Pound Puppies 2010 Pound Puppies 2010 S02 E009 Squawk
Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
02:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
02:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
03:01Ok, les gars, on est prêts.
03:04Où est ma personne parfaite ?
03:05Tu l'as juste manqué, garçon.
03:07Oui, elle s'est laissée un instant auparavant.
03:08Qu'est-ce que tu faisais ?
03:09J'étais en train de manger du beurre de poudre sec.
03:13Ah, oui !
03:14Manger du beurre de poudre !
03:15Toujours tellement plus important que l'adoption !
03:19Tu veux dire que je ne vais pas être adopté ?
03:21Non, grâce à Niblet.
03:23Ne t'inquiète pas, garçon, tu seras adopté.
03:25Juste... pas aujourd'hui.
03:26Bien, Lucky, devrions-nous initier le plan B ?
03:28On dirait qu'on n'a pas de choix.
03:30Allons-y.
03:34Nous, les garçons adultes, avons tout.
03:35Je veux que tu restes ici et que tu sois tout simple et irresponsable avec les autres chiens, d'accord ?
03:40J'ai fait une mauvaise, mauvaise chose.
03:42J'étais celui qui t'as demandé de me montrer ton secret super spécial.
03:45C'était ma faute.
03:46En plus, on a tous des problèmes de temps en temps.
03:48Tu as juste besoin de quelque chose pour te faire fière.
03:50Qu'est-ce que tu penses de Bouncy Balls ?
03:51Bouncy Toys ?
03:52Bouncy Peanuts ?
03:53Bouncy Butter ?
03:54Peanut Butter !
03:55Oh, mon dieu, je me sens mieux déjà !
04:01Leonard !
04:02Oh, Jare, tu es là !
04:03J'étais juste en train de faire un peu de bunting
04:05et d'amener une énorme bannière d'élection en ton honneur.
04:07Ce pouce serait un excellent endroit pour un discours, n'est-ce pas ?
04:11Arrête de kisser Leonard et de prendre ce costume ridicule.
04:13Certains votants savent qu'on est liés.
04:15Je veux juste être supportif.
04:17C'est juste génial, car je dois avoir ton soutien.
04:20Yippee !
04:23Pas comme ça !
04:24Oh...
04:25Mes petits garçons, je vous en prie,
04:27ont fait un peu de recherche et m'ont dit
04:29que les propriétaires de pets comptent 99% de nos votants.
04:32Je suis désolé d'entendre ça.
04:33T'es sérieux ?
04:34Ça me donne la chance d'être sur leur bon côté
04:36en apportant un pet dans ma campagne.
04:38Eh bien, si c'est un chien que tu veux...
04:40Pas un chien, Leonard.
04:41J'ai besoin d'un animal avec une spéciale compétence.
04:43Ce que j'ai besoin, c'est...
04:44mon arme secrète !
04:47Un...
04:48parasite ?
04:49Pas juste un parasite.
04:50C'est Napoléon.
04:52J'ai assigné à lui une tâche spéciale.
04:54Et je veux que vous le suivez pendant quelques heures
04:56pendant que je termine des affaires dans la ville.
04:58Très bien.
04:59Je reviendrai plus tard, Leonard.
05:00Ne brûle pas ça.
05:01Ou autre chose.
05:08Oh, Whoopi !
05:09Tout ce que j'ai besoin ici, c'est un autre truc qui grince.
05:14Je suppose que vous aurez besoin de quelque chose à manger.
05:17Tiens, prends ça.
05:19Et sois calme.
05:20J'ai un travail important à faire.
05:22Chère Diary,
05:23aujourd'hui, j'ai tout fait pour la réélection de Jerry.
05:26Mais a-t-il apprécié ?
05:27Non.
05:28Oh !
05:29Il peut être tellement mignonne,
05:31sous-lime,
05:32frowny face.
05:34Et donc, qu'est-ce qu'on fait quand on arrive à la maison de Katie ?
05:36J'allumerai la porte.
05:37C'est ça.
05:38Antsworth, c'est votre tâche d'amener Humphrey en position.
05:40Tu l'as eu, boss.
05:41Tu l'as eu, boss.
05:44Tout le monde est clair sur le plan B pour que Humphrey soit adopté ?
05:46Plan B pour que Humphrey soit adopté.
05:48Qu'est-ce qu'il y a avec ce gars ?
05:49Où est-ce qu'il vient d'ailleurs ?
05:50Où qu'il vienne, je n'aime pas la façon dont il parle.
05:53La dernière chose qu'il a besoin,
05:54c'est cet oiseau qui raconte nos secrets à MacLeish.
05:56La dernière chose qu'il y a besoin,
05:57c'est cet oiseau qui raconte nos secrets à MacLeish.
06:00Il vaut mieux continuer ce rendez-vous en bas.
06:03Vas-y, tu l'as battu.
06:04Je l'ai battu.
06:06Oh, mon frère.
06:10Vous avez raison.
06:11Ce pain de poudre m'a vraiment enlevé.
06:14Enlevez-moi.
06:15Regarde, c'est un chien de bois.
06:17Je suis assez sûre que c'est un oiseau, Niblet.
06:19Oh, mon Dieu.
06:20Parce que je ne veux pas qu'un oiseau
06:21m'enlève mon stick préféré.
06:23Très bien, très bien.
06:25Oh, merci, oiseau.
06:26Tu es plutôt foxy toi-même.
06:28Je vais t'appeler Mr. Squawkers.
06:30Tu vois, Niblet, tout va bien.
06:32Tu as même fait un ami.
06:33J'ai fait un ami ?
06:34Hey, allons faire un tour.
06:36Tout d'abord, Mr. Squawkers,
06:38vous devez savoir que nous sommes un groupe top secret
06:40qui s'appelle Mr. Squawkers.
06:42Tout d'abord, Mr. Squawkers, vous devez savoir
06:44que nous sommes un groupe top secret
06:45qui s'appelle Pals Puppies.
06:46Et là-bas, c'est où nous faisons
06:47nos secrets plans.
06:50Pour que ce plan fonctionne,
06:51nous devons remplir Humphrey
06:52pour qu'il sache de quoi nous parlons.
06:54Pas encore.
06:55Humphrey !
06:57Au moins, l'ennuyeux oiseau est parti.
06:59Peu importe.
07:00Peut-être que Humphrey est à l'intérieur.
07:01Allons-y.
07:03En tout cas, c'était la database Free Kid
07:05et le computer secret qu'on a utilisé
07:07pour espionner Mr. McLeish secrètement.
07:09Et voici un autre secret.
07:10McLeish est un oiseau secrètement.
07:13Hey, pourquoi est-ce qu'il est là-bas ?
07:14Peut-être qu'il veut jouer.
07:15Oh, mon dieu.
07:16C'est parti, Mr. Squawkers.
07:22Je ne pense pas qu'il va le chercher.
07:24Oh, non.
07:25Et ici vient Mr. Olaf.
07:29McLeish est un oiseau secrètement.
07:30McLeish est un oiseau secrètement.
07:32Oui, je crois que tu as raison.
07:34Attends un instant.
07:35Je crois que qui a raison ?
07:36Free Kid Database.
07:37Free Kid Database.
07:39Je ne m'importe pas si c'est gratuit.
07:40Je n'en veux pas.
07:41Des salariés de poissons.
07:43Niblet, Mr. Squawkers a juste dit à Olaf
07:45qu'il était un oiseau secrètement.
07:46Ce n'est pas censé être un secret ?
07:48Oh, non.
07:49J'ai dit à Mr. Squawkers tout.
07:51Et il va le dire à d'autres humains aussi.
07:53Quand les gars sauront,
07:54ils seront tellement fous.
07:55Pas si nous pouvons l'aider.
07:56Car d'une façon ou d'une autre,
07:57nous allons trouver cet oiseau.
08:03Cool, cool.
08:04Cool, cool, cool.
08:07Cool, cool, cool, cool.
08:10Cool, cool, cool, cool.
08:12Cool, cool, cool, cool.
08:14Mr. McLeish, est-ce que tu vas bien ?
08:16Non, je ne vais pas bien.
08:18Je cherche un oiseau
08:19qui s'est échappé de mon bureau.
08:20Si Jerry revient
08:21et que je n'ai pas son oiseau,
08:22il va me tuer.
08:23Un oiseau ?
08:24J'ai vu un oiseau.
08:25Oh, merci.
08:26Je l'ai vu voler.
08:28Mais il a aussi dit
08:29que tu étais un oiseau secrètement.
08:31Et qu'est-ce que Free Kid Database ?
08:33Quoi ? Comment devrais-je savoir ?
08:34Allons-y.
08:35Nous devons trouver cet oiseau.
08:38Comment a-t-il trouvé
08:39le Free Kid Database ?
08:40Ce n'était pas moi.
08:41Mon oiseau était fermé.
08:42Moi aussi.
08:43Oui, mais qu'est-ce qu'il y a de Niblet ?
08:44Pensez-y.
08:45Où est Niblet ?
08:46Ou le club de pub.
08:47Ou Humphrey.
08:48Nous devons trouver Humphrey
08:49pour l'adoption plan B.
08:50Nous devons trouver cet oiseau.
08:51Allons-y.
08:53Est-ce que tu n'aimerais pas
08:54être avec les Pound Puppies
08:55pour trouver ta personne ?
08:56Je vais trouver Katie
08:57peu importe quoi.
08:58Mais maintenant,
08:59j'ai un ami qui a besoin de mon aide.
09:00Je ne vais pas laisser
09:05Je pensais qu'il serait faim
09:06et qu'il allait dans les arbres
09:07chercher des pineapples.
09:08Mais il n'est absolument pas là.
09:09De toute façon,
09:10il n'aurait pas pu
09:11m'échapper de mes compétences
09:12de rechercher
09:13et de sniffer.
09:14Parce que je suis Niblet.
09:15Le rumeur de la nature.
09:19Je suis bien.
09:20Je suis bien.
09:21Je suis bien.
09:26Continuez à sniffer, les gars.
09:27Nous allons trouver un oiseau
09:28pour certain.
09:30Vous avez entendu ça ?
09:31Je reconnais
09:32cet oiseau
09:33partout.
09:34Mr. Squawkers doit être
09:35dans ce magasin là-bas.
09:37T'es sûr ?
09:38Pourquoi un oiseau
09:39allait dans un magasin de jolies ?
09:40Peut-être qu'il s'est marié
09:41à Mrs. Mr. Squawkers
09:42et qu'il l'a acheté comme un cadeau.
09:44Je ne sais pas.
09:45Vous restez ici.
09:46Je vais l'attraper.
09:51Revenez ici,
09:52vous pauvres canines !
09:53Oh, mes jolies perles !
09:55Oh, j'ai besoin d'elles !
10:03Nous sommes en bonne santé.
10:04Nous sommes en bonne santé.
10:05Nous sommes en bonne santé.
10:11Peut-être qu'il faudrait
10:12retourner au Pound
10:13et dire à Lucky ce qui s'est passé.
10:14Pas du tout.
10:15Je ne te laisserai pas cesser.
10:16Parce que si tu te laisses cesser,
10:17tu vas te tromper.
10:18Et il n'y a rien de pire
10:19que de te tromper.
10:20Oui.
10:21Désolé.
10:22Oh, viens !
10:23Allons chercher cet oiseau.
10:24Mais nous avons regardé
10:25partout.
10:26C'est impossible.
10:27Rien n'est impossible.
10:28C'est particulièrement
10:29pas impossible.
10:30C'est particulièrement pas impossible
10:31si je sais le meilleur endroit
10:32pour regarder.
10:33Si j'étais un pari,
10:34je vais à la boutique
10:35et je m'amuse
10:36avec mes amis parisiens.
10:38Allez !
10:39Tu l'as entendu ?
10:40Allez !
10:49Chut, mes parisiens.
10:50Je suis un membre
10:51des Pound Puppies
10:52et je cherche
10:53Mr. Squawkers.
10:54Vous le connaissez ?
10:55Pound Puppies, quoi ?
10:56Oui, c'est moi.
10:57Mais chut !
10:58Ne dites pas
10:59que les chiens peuvent parler.
11:00C'est secret.
11:01Les chiens peuvent parler.
11:02Les chiens peuvent parler.
11:03Demandez-leur
11:04où est Mr. Squawkers.
11:05J'ai une meilleure idée, Humphrey.
11:06Peut-être qu'ils nous montrent
11:07où il est.
11:12C'est la grande
11:13rébellion des chiens.
11:14Justice des Mayas
11:15est protégée.
11:16Courez pour vos vies.
11:20C'est inutile.
11:21Tout ce plan est fou.
11:23Je pense que tu as raison.
11:24Je ne vais jamais trouver
11:25Mr. Squawkers.
11:27Mr. Squawkers ?
11:28Mr. Squawkers ?
11:29Mr. Squawkers ?
11:31Tu vois, je savais
11:32que tu pouvais le trouver.
11:33Ne restez pas là
11:34en parlant de lui.
11:35Prends-le !
11:38Attention,
11:39petit escadron.
11:40La glace est un clou.
11:42Quoi ?
11:43Hé, je connais ces chiens.
11:44Prends-les, Ola.
11:46On les ramène
11:47à la poubelle
11:48avec ce petit oiseau
11:49et le vieux maire Jerry
11:50ne saura jamais
11:51ce qui s'est passé.
11:53Oh, je ne le ferai pas,
11:54je ne le ferai pas.
11:55Et je suis là.
11:56Jerry,
11:57quelle surprise !
11:58Je le savais, Leonard.
11:59Qu'est-ce que tu fais ici
12:00avec mon oiseau ?
12:01Oh, je pensais que
12:03Napoléon
12:04aimerait
12:05qu'il s'écoule.
12:06Oui, c'est probablement
12:07pourquoi il a laissé
12:08sa cage ouverte
12:09et qu'il est parti
12:10en essayant
12:11de le trouver tout le jour.
12:12Tu l'as perdu ?
12:13Bien sûr que non.
12:14Il est là.
12:15Cranky vieux maire Jerry.
12:18Tu n'as aucune idée
12:19de l'importance
12:20de cet oiseau pour moi.
12:21Tous les amoureux d'animaux
12:22de cette ville
12:23se rassemblent ici
12:24pour mon discours
12:25sur mon plan incroyable
12:26d'ownership.
12:27Seulement,
12:28j'ai récité tout
12:29à cet oiseau.
12:30Il m'a donné
12:31le discours.
12:32Ah, parlez
12:33de politique !
12:34FKD !
12:35FKD !
12:36Pound Puppies !
12:37Oh, mes perles !
12:38Nous devons trouver
12:39Mr. Squawkers.
12:40Lucky Niblet !
12:41Je vais bien.
12:42Quel genre de bêtise
12:43as-tu mis
12:44dans mon oiseau ?
12:45Tout d'abord,
12:46tu l'as perdu,
12:47et maintenant ça ?
12:48Je suis désolé, Jerry.
12:49Désolé, je ne vais pas le couper.
12:50Et lève ta tête.
12:51Si tu me donnes
12:52une chance
12:53d'expliquer, Jerry...
12:54Tu as eu assez de chances
12:55d'expliquer,
12:56et maintenant,
12:57c'est ton tour !
12:58Toi, Oliver,
12:59rassemble ces perles
13:00et les emmène à l'intérieur.
13:01Je les mettrai
13:02dans les mains
13:03d'un bon chasseur d'oiseaux.
13:04Oh, c'est fini.
13:05Tout est fini.
13:06Là, tu es.
13:07On a tout regardé
13:08pour toi.
13:09Où sont les autres ?
13:10Je peux expliquer,
13:11et c'est mauvais,
13:12mais s'il te plaît,
13:13s'il te plaît,
13:14peu importe ce que tu fais,
13:15ne t'en fais pas
13:16à Niblet.
13:17Et alors,
13:18les parents ont donné
13:19un discours
13:20à un gros groupe de gens,
13:21mais nous avons donné
13:22Mr. Squawkers
13:23un discours
13:24et Niblet a dit
13:25tout.
13:26Tout ?
13:27Tout.
13:28Ah,
13:29quand j'ai mes doigts
13:30sur ce gros chien
13:31d'oiseau,
13:32c'est fou !
13:33Rassure-toi, Strudel,
13:34ce n'est pas
13:35à cause d'être en colère.
13:36Nous devons
13:37les ramener là-bas
13:38et protéger le carotte
13:39de nous blabler
13:40nos secrets
13:41pendant son discours
13:42et, d'une certaine façon,
13:43retenir le travail
13:44de McLeish
13:45pour ne pas
13:46en arriver
13:47avec quelqu'un de pire.
13:48Et fais-le tout
13:49avant que Niblet
13:50se débrouille encore plus.
13:51Allons-y.
13:52Les chiens ?
13:53C'est ça, monsieur.
13:54L'ambassadeur
13:55et la secrétaire étrangère
13:56se réunissent
13:57dans la ville
13:58pour discuter
13:59des traités de paix.
14:00Madame secrétaire.
14:01Code red.
14:02C'est une emergency !
14:03Oh, j'ai cassé
14:04mon pantalon préféré !
14:05Asseyez-vous.
14:06Faites attention, les chiens.
14:07Vous êtes dans
14:08l'office du maire.
14:09Ne vous déplacez pas
14:10à parler
14:11à ces animaux stupides.
14:12Dans un instant,
14:13des centaines
14:14d'amours animaux stupides
14:15et leurs animaux stupides
14:16se réuniront
14:17pour écouter
14:18le grand discours de Napoléon.
14:19Allez-y !
14:20Faites-le croire
14:21mais vous n'aimez pas les animaux ?
14:22Vous n'aimez pas les animaux ?
14:24Bien sûr que non !
14:25Je m'en fous des animaux
14:26et je m'en fous des animaux.
14:27Je veux juste
14:28les voix de ces gens.
14:29Allez-y !
14:30Je vais mettre du maquillage
14:31pour les caméras.
14:34Que devrions-nous faire, Niblet ?
14:35Pourquoi me demandez-vous ça ?
14:36Tout est de ma faute.
14:38Je suis juste un gros
14:39dégueulasse, dégueulasse.
14:40Pas du tout.
14:41Tu es un bon gars
14:42avec un grand cœur.
14:44Je pense que peut-être
14:45que tu peux faire les choses mieux
14:46si tu suives ton cœur.
14:47Chut !
14:48Suivez votre cœur !
14:49Suivez votre cœur !
14:50Peut-être que tu as raison.
14:51Je n'ai pas suivi mon cœur
14:53ni aucun autre organe.
14:54Tout le temps,
14:55je n'avais pas peur
14:56de me mettre en difficulté.
14:59Ce n'est pas très amusant
15:00de se mettre en difficulté,
15:01n'est-ce pas, M. MacLeish ?
15:04Ce maire est un gros dégueulasse.
15:08Ici viennent tous ces gens
15:09avec leurs pattes.
15:10Hey,
15:11Percy Katie est là-bas.
15:12Je me demande
15:13ce qu'elle fait ici.
15:14Attends un instant.
15:15Katie est ici,
15:16vous êtes ici,
15:17le maire est ici
15:18et MacLeish est là-bas.
15:19D'accord.
15:21Et M. Squawkers
15:22a été ici tout le temps.
15:24Ça veut dire ?
15:25Ça veut dire ça.
15:26Je pense avec mon cœur maintenant,
15:27pas avec mes pantalons de peur.
15:28Et les gars,
15:29j'ai un plan.
15:32Ah ha !
15:33Vous y êtes !
15:34Hey !
15:35Comment nous avez-vous trouvé ?
15:36T'es sérieux ?
15:37Nous pouvions sentir
15:38votre souffle de poudre de poudre de Miles.
15:39Eh bien, vous êtes arrivés juste en temps.
15:40Niblet a un plan
15:41qui va réparer tout,
15:42n'est-ce pas, Niblet ?
15:43Oui, je ne le fais pas.
15:44Je veux dire,
15:45je le fais.
15:46Écoute, garçon,
15:47nous n'avons pas le temps
15:48d'entendre un des plans de Niblet.
15:50Ah oui ?
15:51Eh bien, avez-vous un plan ?
15:56Je suppose que la réponse est non.
15:57D'accord, Niblet,
15:58écoutons votre plan.
15:59D'accord.
16:00Humphrey,
16:01tu vas courir vers MacLeish.
16:02Je vais te dire ce qu'il faut faire
16:03dans un instant.
16:04Mais d'abord,
16:05nous devons parler à M. Squawkers
16:06parce que la parole qu'il donne
16:07à ces gens là-bas
16:08doit être quelque chose
16:09un peu plus spécial.
16:11Qui est M. Squawkers ?
16:15Va-t'en.
16:16Tue-le.
16:17Je ne suis plus un chasseur d'oiseaux.
16:19Je refuse de te tuer.
16:21Hey,
16:22pourquoi, petit bête ?
16:23C'est mon cheveu patriote préféré.
16:31Mes merveilleux citoyens,
16:33je sais que la plupart de vous
16:34sont amoureux d'oiseaux
16:35et certains de moi.
16:36Les oiseaux de cette ville
16:37sont des citoyens aussi.
16:38Alors aujourd'hui,
16:39j'aimerais leur donner
16:40une voix de leur propre.
16:43Je vous présente mon propre chat,
16:45Napoléon,
16:46qui va vous dire
16:47ce que je vais faire
16:48pour chacun et chacune de vous
16:50et vos chats
16:51quand vous m'électroniserez
16:52comme maire.
16:53Et oui,
16:54si vous vous demandez,
16:55Napoléon va donner
16:56cette parole lui-même
16:58directement
16:59de sa petite tête.
17:02Bonjour,
17:03citoyens.
17:04C'est un grand plaisir
17:05de vous annoncer
17:06mon nouveau programme
17:07qui apporte
17:08les droits d'Arabes
17:09aux animaux de notre ville.
17:12Il les a dans
17:13la bouche de son chat.
17:14Depuis que j'ai eu
17:154 ans,
17:16j'ai trouvé tout
17:17dans mon pouvoir
17:18de faire des amoureux
17:19aussi amoureux que possible.
17:21Excusez-moi, Mr. Perry.
17:22Mr. Mayor.
17:24Je vois comment tout le monde
17:25est heureux
17:26avec ses chiens
17:27et ses chats.
17:28Mais moi,
17:29la vérité est
17:30que je serai seulement heureux
17:31quand je rencontre
17:32mon chien parfait.
17:33Et je sais que
17:34mon chien parfait
17:35est à Shelter 17.
17:36Il est doux et délicat,
17:37comme ma mère le dit.
17:39Et peu importe
17:40ce qui se passe,
17:41je n'abandonnerai jamais
17:42contre lui.
17:43On appartient ensemble.
17:44Eh bien, petite fille...
17:45Le nom est Katie.
17:46Katie Cooper.
17:47Si il y a eu
17:48un problème de chien,
17:49c'est parce que
17:50j'ai abandonné
17:51MacLeish,
17:52le chien le plus incompétent
17:53que cette ville
17:54ait jamais vu.
17:55Mais restez assurés,
17:56mes chers propriétaires,
17:57MacLeish n'est plus...
18:08Monsieur,
18:09vous m'avez apporté
18:10mon chien.
18:17Maintenant, il y a un homme
18:18qui est bon avec les animaux.
18:23Bien sûr.
18:25J'ai-je dit
18:26que Leonard MacLeish
18:27était incompétent?
18:28Je veux dire
18:29incomparable.
18:30En fait,
18:31je lui donne
18:32une récompense.
18:33Tu l'es.
18:34Je vais te payer 10 dollars
18:35et 25 cents par heure.
18:38Oh...
18:39En tout cas,
18:40permettez-moi, mon amour,
18:41le chien Napoléon
18:42de terminer sa parole.
18:43Napoléon?
18:44J'ai donné une récompense
18:46à tous les propriétaires
18:47et...
18:48Qu'est-ce qu'un chien?
18:49C'est toujours un chien.
18:50La base d'informations
18:51est située
18:52à l'étage,
18:53sous le pont,
18:54dans un trou secret.
18:55Les humains en charge
18:56n'ont pas de clue.
18:57Ils n'ont pas de clue.
18:58Allez, Mr. Squawkers,
18:59allez!
19:00Je m'en fiche
19:01des animaux
19:02et des chiens.
19:03Je veux juste
19:04cette récompense.
19:08Évidemment, ce chien
19:09a regardé trop de télévision.
19:10Tu ne peux pas croire
19:11à tout ce qu'il dit.
19:12Allez, Napoléon,
19:13retourne dans ta cage.
19:15J'ai besoin
19:16de me déplacer.
19:17Je vais à Costa Rica
19:18et je m'appelle
19:19Mr. Squawkers.
19:20Au revoir, Napoléon.
19:21Tu es le seul
19:22qui m'a croyé.
19:29Qu'est-ce que je peux dire?
19:30Je l'ai fait tout le temps.
19:32Ne jamais
19:33sous-estimer
19:34un animal stupide.
19:37Sous-titrage Société Radio-Canada