Pound Puppies 2010 Pound Puppies 2010 S01 E008 My Fair Rebound
Category
😹
FunTranscript
00:00À l'avance !
00:03À l'avance !
00:06À l'avance !
00:16À l'avance !
00:22À l'avance !
00:27Attention, Lomax. Mlle McLee saisir les choses bien et ordonnement.
00:31Quelqu'un est venu. Ecoute !
00:32Embrasse la balle, embrasse la balle, embrasse la balle, embrase la balle, embrase la balle, embrase la balle, embrase la balle, embrase la balle, embrasse la balle, embrase la balle, embrase la balle, embrase la balle, embrasse la balle, embrasse la balle, embrase la balle.
00:36T'as compris.
00:36Wia, Chef.
00:37Niblet !
00:38Chut, tu veux pas que Madame McLeish nous écoute, non ?
00:40Oh mes gars, elle s'en fout ! Elle est vraiment très amuse, et vraiment très amuse, et..
00:43Hey, que faites-vous là-bas ?
00:45Ah, vous savez, on s'arrête pour les préventions de trois mois.
00:47Une fois un Pound Puppy, toujours un Pound Puppy !
00:48Nous sommes une organisation de service !
00:50Tout est super super super super !
00:52Je suis le plus chanceux chien de l'histoire !
00:53Et Agatha est la meilleure personne qu'un chien puisse avoir !
00:54Ribbon !
00:56Et là elle vient maintenant !
00:57C'est l'heure de la statue !
00:58Ah, vous y êtes !
01:00Oh, ma petite bouteille de joie !
01:02Maman t'aime tellement !
01:04Et elle a une surprise pour vous aussi !
01:05L'ancien ami de maman est venu au thé,
01:07et elle va vous amener son chien pour jouer avec !
01:09Ça va être amusant !
01:10Madame, une Mrs. Mildred Abernathy a entré dans la porte.
01:14Elle est là !
01:15Venez, Ribbon !
01:17C'est drôle, je ne me souviens pas d'avoir acheté des sculptures d'oiseaux.
01:28Mildred !
01:29Agatha !
01:33J'adore ce que tu as fait avec la mansion !
01:35J'adore ce que tu as fait avec ton visage !
01:36Tu as l'air de 20 ans plus jeune !
01:38Je parlais sarcastiquement !
01:39Moi aussi !
01:43Oh, mon dieu ! Tu as des rats !
01:45C'est toujours drôle, Mildred.
01:46C'est Ribbon, le petit chien que je t'ai parlé de !
01:50Quel créature intéressant !
01:53Alors, où est ce pur-pain que tu parles de ?
01:55Je préfère le garder au loin.
01:57On ne peut pas l'amener à un défilé avec des graines de bois sur ses jambes, non ?
02:09C'est pas mal le... le coutume !
02:11Oh, n'est-ce pas ?
02:13Je l'emmène dans mon salon.
02:14Seulement le meilleur pour mon best-in-show.
02:17Le Northminster Kennel Clumpshow, c'est-à-dire.
02:19Eh bien, il est certainement un garçon joli !
02:21Ah, ah, chérie !
02:22On n'emmène pas Sterling von Oxnard.
02:24Ça le distraite de son entraînement de discipline.
02:29Ça, par contre, c'est ce qui se passe quand un chien n'a pas d'entraînement du tout.
02:34Eh bien, c'est juste ce qui se passe !
02:35Madame, l'eau est servie.
02:37Enfin, un peu d'hospitalité !
02:41Je veux jouer, je veux jouer, je veux jouer !
02:42Sterling von Oxnard ne joue pas.
02:44Sterling von Oxnard montre.
02:46Donc, tu es l'un de ces chiens fantaisistes, hein ?
02:48Et qui es-tu ?
02:49Nous sommes les Pound Puppies.
02:51Oh, oui, j'ai entendu parler de toi.
02:52Récupérant les moutons et tout le reste.
02:54Je suis aussi une Pound Puppy !
02:55Et ils sont mes amis, et je suis leur amie, et maintenant tu es mon ami aussi !
02:57Tu veux voir mon jardin ?
02:58Viens, viens, viens !
03:00Les choses que je fais au nom du décor.
03:03Je ne pense pas que je l'aime, ce gars !
03:05Moi, je l'aime encore moins, cet propriétaire.
03:07Viens !
03:08Sterling a eu une carrière incroyable.
03:10J'ai dû ajouter une autre pièce, juste pour tenir son prize.
03:13Ray-Ban aurait probablement gagné des prizes aussi,
03:15mais je n'ai juste pas eu sa compétition.
03:17Ce chien !
03:20Ne me fais pas rire !
03:22Tu vois, tu cours comme ça, et je suis comme ça, et je suis comme ça encore !
03:24Non, merci. Je ne vois pas de but dans cet exercice.
03:27Mais c'est amusant, tu vois !
03:28Je vais même te laisser utiliser mon chiot !
03:33N'est-ce pas bien ?
03:34C'est bien, c'est bien, c'est bien !
03:36N'est-ce pas génial ?
03:37Quand j'entends ça, je veux juste s'amuser, amuser, amuser !
03:39Et Agatha l'aime aussi !
03:40Elle l'appuie sur moi, et je l'appuie en revanche !
03:41C'est notre chiot spécial, parce qu'on est des amis spéciaux !
03:43C'est ma personne, et je suis son chiot !
03:44Tu n'as pas l'air d'entendre la relation humaine du chien très bien, n'est-ce pas ?
03:47Qu'est-ce que tu veux dire ?
03:48Eh bien, penses à toutes les choses que ton propriétaire fait pour toi.
03:51Il te nourrit, il te brosse, il te marche...
03:53Pourquoi est-ce que tu penses qu'il fait tout ça ?
03:55Parce qu'il m'aime !
03:56C'est faux. Les humains ne t'aiment pas.
03:58Ils aiment ce que tu fais pour eux.
04:00Je suis un champion.
04:01Je gagne des ribbons et je fais fière de mon propriétaire.
04:03N'allait-il pas t'aimer, même si tu étais juste son chiot ?
04:05Pas du tout.
04:06Le jour où je perds, attention.
04:07Pourquoi est-ce que tu penses que mon propriétaire m'a vendu ?
04:0914 victoires, et puis un deuxième lieu malheureux.
04:12Mais Agatha ne m'a jamais demandé de...
04:13Rien n'est un enfant libre.
04:15Elle t'a sauvé.
04:16Tu l'as mérité.
04:17Plus tard, tu vas devoir te prouver adepte,
04:19ou elle va juste partir pour le prochain projet.
04:21Mais... ça ne peut pas être vrai !
04:24Si tu ne me crois pas, viens t'entendre toi-même.
04:28Et puis, mon Sterling a gagné son 47ème médaille.
04:31Tout le pride était indescribable.
04:34Bien sûr, tu n'as jamais à t'inquiéter de ça.
04:36Pas avec ce retrait hyperactif ou...
04:39ou quel que soit son nom.
04:40C'est ça. Je vais l'envoyer.
04:41Calme, commande, Cooks. Calme, commande.
04:43Hyperactif ?
04:44J'accepte Umbridge à cette remarque.
04:46Certainement, Rebound est un peu enthousiaste,
04:48mais elle est juste un chiot.
04:49Et comme un chiot, elle est à chaque fois
04:51un peu plus bien comportée que n'importe quel autre chien que tu aies rencontré.
04:53Hey, les gars ! Regarde ce que j'ai trouvé !
05:02Oh, Milford, je suis tellement désolé.
05:04Oui, bien, tu ne peux pas apprendre à nager, n'est-ce pas ?
05:06Oh, vraiment ?
05:07Eh bien, je crois que tu peux.
05:09En fait, j'ai entré Rebound dans un show de chiens moi-même.
05:12Oh, vraiment ? Quand ?
05:14Euh, cette semaine.
05:16La semaine ?
05:17Eh bien, alors ça doit être le show de chiens de Northminster.
05:19Sterling et moi sommes entrés aussi.
05:21Et vous savez, nous avons gagné trois ans en un coup.
05:23Eh bien, peut-être que ce sera le premier an que vous perdrez.
05:25Est-ce un défi ?
05:26Je crois que c'est le cas.
05:27Eh bien, que le meilleur chien gagne.
05:35Le show de chiens de Northminster ? C'est brutal.
05:37Oui, et tu devrais voir ce personnage de Sterling,
05:39et son pied dans la poudre.
05:40Ah, ils vont humilier ma pauvre Sess.
05:42Elle va être la blague de rire du show.
05:44Eh bien, c'est le jeu de pageant.
05:46Qu'est-ce que tu sais ?
05:48T'es sérieuse ? J'étais même une chienne de show dans l'ancien pays.
05:50Mon nom de scène était Strudel der Schnitzel von Wiener.
05:53Ah, les jours de la gloire.
05:55A l'entrée.
06:00Hey, c'est ma Sess !
06:03Mère, que fais-tu ici ?
06:04Je veux que tu m'aides, Leonard. J'ai un problème de chien.
06:07Un problème de chien ? Pourquoi m'appeler ?
06:09Ils t'ont dit ? Ils t'ont dit ? Je vais faire un show de chien !
06:11Oui, oui, ils nous l'ont dit.
06:12Désolé, on ne pouvait pas les arrêter, Sess.
06:14Arrête-les, pourquoi tu faisais ça ?
06:15C'est génial, je vais gagner, je vais faire de la foule,
06:17et tout le monde va m'appeler une show de chien !
06:19Hey, tu sais même ce qu'est un show de chien ?
06:21Bien sûr, c'est quelque chose où tu vas, tu montres, et euh...
06:24Non, pas de clue.
06:25Alors, suivez-nous.
06:27Tu es entré en rébound dans un show de chien ?
06:29Oui, et maintenant, je dois l'entraîner.
06:31Mais Mère, tu es tellement heureuse avec ce petit chien.
06:33Pourquoi tu veux le changer ?
06:35Parce que je dois battre Mildred Abernathy, c'est pour ça.
06:37Mildred Abernathy ? Cette femme m'a toujours fait peur.
06:40Elle ne m'a pas fait peur, mais Dieu sait qu'elle a essayé.
06:43Depuis que nous étions enfants, elle a toujours essayé de me battre.
06:45Eh bien, elle ne va pas me battre cette fois.
06:47Je vais gagner cette show de chien.
06:49Avec ce petit chien de toi ? Je ne pense pas.
06:52Oh, vraiment ?
06:53Eh bien, si ça se passe, j'ai une arme secrète.
06:56M. Julius.
06:57M. Julius !
06:58Wow !
06:59Olaf, as-tu écouté à ma porte encore ?
07:01Oui, monsieur.
07:02Et je viens d'entendre la plus grande nouvelle, M. Julius est venu.
07:04Qui est M. Julius ?
07:06Seul le meilleur entraîneur de chien dans l'histoire humaine.
07:08Il a un show sur le Mammal Channel.
07:10J'ai tous ses DVD, il a inventé ça.
07:13Qu'est-ce qu'il y a ?
07:15Le réveillé ?
07:17Non, le regard de commande.
07:19Ça marche à chaque fois.
07:20Oh, mon frère.
07:21Et M. Julius va entraîner Rebound ici, à ta place.
07:24Quoi ? Pourquoi ?
07:25Parce qu'il dit que ma maison a des vibes de entraînement mauvaise.
07:27Il veut travailler avec quelqu'un avec du karma canine meilleur.
07:30Eh bien, c'est ici.
07:31Les chiens, franchement, gèrent ce lieu.
07:33Je veux dire, pas vraiment.
07:34Juste, vous savez, dans ma tête.
07:38C'est le Nordminster Dog Show.
07:40Notez la précision, le contrôle,
07:43la poésie de chaque compétiteur.
07:45Oh, ces gars sont bons.
07:47Et c'est votre ami Stirling von Oxnard,
07:49le meilleur champion du Dog Show des trois dernières années.
07:53Regardez comment il se réchauffe,
07:54comment il s'assoie,
07:55comment il descend.
07:56Ah, c'est...
07:57Poésie.
07:58Mais je ne peux pas faire ça.
08:00Je veux dire, Stirling est parfait.
08:02Il n'est pas en train de courir ou de sauter ou rien.
08:04Vous pouvez apprendre.
08:05Vous devez juste rester concentré.
08:06Concentré, c'est ça.
08:07Je me concentre, je me concentre, je me concentre.
08:08Hé, votre ballon de boule !
08:10Euh, quand est-ce que ce dog show reviendra ?
08:12C'est une voiture d'arrivée,
08:13et elle a écrit « célèbre » tout autour d'elle.
08:20Monsieur Julius, c'est vous !
08:21Juste ici, dans notre propre pub !
08:22Quel honneur !
08:23Asseyez-vous !
08:25Ce gars est bon.
08:28Je suppose que c'est le pupitre ?
08:30Oui, c'est mon rebond.
08:32Non, à ce moment-là, c'est mon rebond.
08:34Voyons comment bien elle connaît son commandement basique.
08:37Descendez.
08:38Roulez-vous.
08:40Jouez à mort.
08:41Peut-être si vous lui donnez un petit hamburger.
08:43Pas de nourriture humaine.
08:44C'est peut-être le cas le plus désespérant que j'ai rencontré.
08:46Mais je pensais que vous aviez dit que vous pouviez entraîner n'importe quel chien.
08:48Madame, le chien n'est pas ce qui fait que c'est un cas désespérant.
08:51C'est vous.
08:52Telle conviction, telle connaissance.
08:54Mais pourquoi ? J'adore Rebound.
08:56Oui, elle traite ce chien mieux que je l'ai jamais traité.
08:58C'est précisément le problème.
09:00Montrez-moi votre technique de marche.
09:02Bien sûr. Viens ici, Rebound.
09:03C'est l'heure du marché.
09:06Non, regardez-moi.
09:08C'est comme ça que le chien est le plus heureux.
09:10Avec discipline.
09:11On ne fait pas normalement des marches de cette façon.
09:13Depuis maintenant, c'est la seule façon de faire des marches.
09:16Maintenant, récompensez-la.
09:17Bonne fille.
09:18Maman est tellement...
09:19Pas de pétanque !
09:20Un cri d'approuvation suffira.
09:21Mais...
09:22Madame, laissez-moi vous partager mon numéro un secret de traînement.
09:24Un chien n'est pas un ami.
09:26Un chien est un employé à quatre jambes qui travaille pour Kibbles et un jouet de chou d'occasion.
09:30Je ne sais pas si j'aime ça.
09:31Veuillez-vous ou ne voulez-vous pas gagner le Nordminster Dog Show ?
09:38Je veux.
09:40Excellente. Vous avez été expulsé pour le jour.
09:42Allons-y, Ribbon.
09:43Pas le chien !
09:44Elle reste ici.
09:45Je ne vais pas avoir mon bon travail incomplété par vos trucs nocturnes.
09:49Hey, c'est un chien, pas un hôtel de chien.
09:54Oui, Maître.
09:55Le vrai entraînement commence demain.
10:03Je suis un perdant.
10:04Un gros, stupide perdant.
10:06Allez, fille, ne t'en fais pas.
10:07Mais je ne peux pas faire tout ce que M. Julius veut.
10:09Moi aussi. Je ne peux même pas faire les marches correctes.
10:11Regarde, tu n'es pas seule ici, Ribbon.
10:12Tu es un chien de poing.
10:13Et on va t'aider à le faire.
10:14Je veux dire, Strudel ici a gagné plus de shows de chien que M. Julius, n'est-ce pas, Strudel ?
10:17Eh bien, je n'ai jamais vraiment gagné, mais...
10:19Vous feriez ça pour moi ?
10:20Et montrer Snooty Von Oxnard ?
10:21Ça serait notre plaisir.
10:23Et c'est terminé.
10:24Les humains peuvent faire leur chose là-haut,
10:25mais le vrai entraînement va se faire ici.
10:27Yippee !
10:29J'ai-je mentionné que je n'ai jamais gagné ?
10:35Stand straight !
10:36Chin up !
10:37Tail out !
10:38We are a proud show dog.
10:42My fee has just doubled.
10:44Stand straight !
10:45Chin up !
10:46Tail out !
10:47We are a proud show dog.
10:52I can't finish !
10:54It's a start.
10:56That's right.
10:57That's right.
11:01Help !
11:03Good.
11:04Good.
11:05Hey, anybody want some peanut butter and kibble ?
11:07I do, I do !
11:08Oh, oh, me too !
11:11Enough !
11:13But he said peanut butter,
11:14and I love peanut butter,
11:15and if you want to win this contest, you must focus.
11:17I can't.
11:18My brain just keeps moving around and around and around.
11:20Then we must find a way to quiet your mind.
11:22But how ?
11:23When I was competing,
11:24I used a little trick.
11:25I would think of my favorite thing,
11:26the thing I loved most,
11:27and I'd focus on that thing,
11:28so that I could win.
11:29And then I'd say,
11:30and I'd focus on that thing,
11:31so hard, nothing could distract me.
11:33The thing I love most, huh ?
11:35Gee, I don't know !
11:36My favorite thing is peanut butter.
11:38Ooh, peanut butter !
11:40Well, I like peanut butter too.
11:42Maybe I can use that.
11:43Let's see.
11:44Peanut butter, peanut butter, peanut butter.
11:45Set !
11:46Peanut butter, peanut butter, peanut butter.
11:47Down !
11:48Peanut butter, peanut butter, peanut butter.
11:49Roll over !
11:50My dog, I think she's got it.
11:53Peanut butter, peanut butter, peanut butter.
11:55Heel !
11:56Wow, she's perfect !
11:58Yeah, I can't believe it.
11:59I can't believe it. I mean, I knew it.
12:01The dog genius works in mysterious ways.
12:03That she does, Strudel. That she does.
12:05Enough with the compliments. We've got a dog show to win.
12:12Is this the place?
12:13Well, I can't read, but...
12:16I'd say yes.
12:17There they are!
12:20Stay!
12:23Wow, sis! You look fantastic-erific!
12:25Gee, thanks.
12:26You okay, kid? You seem a little down.
12:28C'est Agatha. Elle est différente maintenant.
12:30On ne joue plus.
12:31C'est parce qu'elle est en mode de compétition.
12:33Et vous devriez être aussi.
12:35Voici mon protégé.
12:38Rappelez-vous, présentez-vous comme je vous l'ai montré.
12:41Ray-Ban, ici!
12:45C'est Mr. Julius!
12:46Il est incroyable.
12:47Qu'est-ce que c'est que ce chien avec lui?
12:49Hop!
12:50Très bien. Voici un déjeuner.
12:53Maintenant, j'y vais pour voir et être vu.
12:55Bonne chance et essayez de ne pas m'embarrasser, d'accord?
12:59Bon, Ray-Ban, je suppose que c'est juste...
13:01Oh, ne parlez pas au chien, ne parlez pas au chien.
13:03Bien, bien, bien.
13:05Si ce n'est pas Agatha et son vrai rebond d'Australie...
13:10Est-ce que vous pensez honnêtement qu'il y a quelqu'un qui va être fouillé par votre espèce fabriquée?
13:13Je l'ai enregistrée, Mildred, et c'est tout officiel.
13:16Cette année, le ribbon est notre.
13:18Ah oui?
13:19Tout d'abord, vous devez passer au Team Us.
13:22Mesdames et Messieurs,
13:23Laissez-nous commencer le Nordminster Dog Show.
13:27Les meilleurs sièges dans la maison.
13:44Et maintenant, je vous présente une nouvelle espèce,
13:47le rebond d'Australie.
13:53Hey, ça a l'air pas mal.
13:55Un autre création de Monsieur Julius.
13:59Et maintenant, nos 4 finalistes.
14:03Mario de Pugsley,
14:06la Duchesse d'Afghanistan,
14:10Sterling von Oxnard,
14:14et Rebound.
14:19Elle l'a fait! Elle l'a vraiment fait!
14:22Il y aura une petite pause, et ensuite, la fin.
14:25Je vais dire bonjour à ma sœur!
14:27Ok, mais ne la distraise pas.
14:29Où peut-on trouver un rebond?
14:31Quelle performance!
14:32Bien joué!
14:33Ecoutez, Agatha, il y a un rapporteur de Dog & Country qui veut vous parler.
14:36Je veux dire, moi! Je veux dire, nous!
14:38Oh, je suppose que je peux m'occuper d'elle un instant.
14:41Restez!
14:51Vous n'avez pas le choix, vous savez.
14:53Vous pourrez marcher, vous pourrez s'occuper, mais vous n'êtes pas une championne.
14:57Ce n'est pas dans votre sang.
14:58Eh bien, Agatha a l'air de penser que je suis une championne.
15:00Elle est en train de se moquer, et vous le savez.
15:02Pourquoi d'autre elle aurait-elle créé cette bête?
15:04Elle sait que vous n'êtes qu'un poupon qui a été tiré d'un propriétaire après l'autre.
15:07Rebound?
15:08Ils devraient t'avoir appelé Reject, au lieu.
15:15Sœur, arrêtez ça!
15:17Hey, attends! La fin est en train de commencer!
15:22Nous faisons ce que nous devons pour gagner.
15:27Ok, Rebound, prêt pour...
15:32Rebound?
15:33Finale route! Finale route! Je suis tellement nerveuse, je peux pas...
15:37Les gars, Rebound a couru!
15:39Quoi?
15:40Elle est en train de sortir de la scène et elle ne sort pas!
15:44Rebound! Rebound! Tu es là?
15:46Non!
15:47Bien que les cerveaux ne soient pas une partie de la compétition.
15:48Attends, garçon, je viens te chercher.
15:50Tu as de la chance, c'est assez serré.
15:51Si je me trompe, j'enlève mon cou.
15:54Rebound? Tu vas bien?
15:56Sterling a raison! Je suis un Reject, un perdant. Je n'ai pas le droit d'être ici.
16:00Ecoute, garçon, tu as plus d'esprit que n'importe quel chien. Ne laisse personne te dire autrement.
16:04Je ne sais pas. Je ne peux même plus garder mon esprit calme.
16:07Regarde! Poudre de poudre, poudre de poudre, poudre de poudre.
16:09Tout ce que je peux penser, c'est comment je suis triste.
16:11Tu sais, j'ai pensé.
16:13Peut-être que tu as utilisé la chose préférée toute cette fois.
16:16Qu'est-ce que tu veux dire?
16:17Sérieusement, est-ce que la poudre de poudre est quelque chose que tu aimes plus que tout le monde?
16:21Qu'est-ce qui est vraiment ta chose préférée préférée?
16:24Eh bien... Attends une minute. Je sais ce que c'est.
16:28C'est ça, ma fille.
16:31C'est le moment pour notre champion, Sterling Bollocksland!
16:35Quelle équipe!
16:36Et maintenant, pour notre finaliste, Rebound!
16:40J'ai peur qu'il va falloir que je...
16:43Forge ahead!
16:45Viens, Rebound!
16:50Qu'est-ce que tu lui as dit?
16:51Je pense à sa chose préférée.
16:53Agatha, Agatha, Agatha.
16:55Elle est dans la zone. Rien ne peut l'arrêter maintenant.
16:59Je ne peux pas!
17:00Tu peux pas!
17:01Ce n'est pas possible!
17:02Tu ne pourras pas!
17:15Agatha, Agatha, Agatha...
17:22Agatha, Agatha, Agatha...
17:28Agatha, Agatha, Agatha, Agatha, Agatha...
17:34Je l'ai créée !
17:43Et le gagnant du North Minster Dog Show est...
17:46Riban !
17:52Je n'aime pas vraiment les chiens.
17:55Bien, félicitations, Agatha.
17:57Je dois admettre que ton chien a fait bien pour un amateur.
18:00Merci, Mildred. Je le prends comme un compliment.
18:02De l'autre côté, celui-ci n'a pas d'excuses.
18:06Je ne sais pas ce faire avec lui maintenant.
18:08Peut-être qu'il est au-dessus de la colline.
18:09Je suppose que je pourrais essayer de doubler son entraînement
18:11ou de le couper sur ses trucs.
18:13Peut-être que je devrais le vendre.
18:15Tu sais, Mildred, si le riban est si important,
18:17il est ici. Prends-le.
18:19Mais tu as gagné. Ton chien est le champion.
18:22Je n'ai pas besoin d'un riban pour me dire que mon chien est un champion.
18:25Il est beaucoup plus que ça. Il est mon ami.
18:27C'est ce que j'ai laissé oublier dans ce contest fou.
18:30Ce n'est pas ce riban que j'aime, c'est Riban.
18:35Et Mildred, si tu es aussi intelligente que je pense,
18:37tu vas réaliser que tu as aussi besoin d'avoir quelque chose à aimer.
18:41Allez, ma chérie.
18:42On a fini avec ces shows de chiens fous.
18:44Allons à la maison pour s'amuser.
18:49Un ami ?
18:50Mais un chien est un employé qui travaille pour Kibble et...
18:56Je suppose qu'une patte ne peut pas le faire mal.
19:02Ou peut-être juste une autre.
19:13Tu penses que ma petite sœur est enfin...
19:15Je ne sais pas...
19:16Traitée ?
19:17Bien, ils disent qu'on ne peut pas enseigner à un vieil chien de nouvelles trucs,
19:19mais à un jeune...
19:32Peut-être que tu ne peux pas enseigner à un jeune non plus.
19:47Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org