Drama Animal: Aliya el Elefante Asiático - Documental (1992) - Español Latino
El "drama animal" de Simon y John King sigue a un elefante bebé en Sri Lanka que, separado de la manada principal, se enfrenta a muchos peligros.
Aliya se hace amiga de un joven granjero que ayuda al elefante a regresar a la naturaleza.
Titulo original:
Animal Drama: Aliya the Asian Elephant
#animales
#naturaleza
#lagos
#mundoanimal
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Aliya se hace amiga de un joven granjero que ayuda al elefante a regresar a la naturaleza.
Titulo original:
Animal Drama: Aliya the Asian Elephant
#animales
#naturaleza
#lagos
#mundoanimal
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Transcript
00:00A todos los elefantes les encanta la caña de azúcar, especialmente cuando los tallos
00:19están casi maduros, como estos, cuando faltan pocos días para la cosecha.
00:27En Sri Lanka, para el agricultor y su familia que la han cuidado durante meses, la caña
00:31representa la mayor parte de sus ingresos anuales.
00:40Alia tiene apenas dos años.
00:43Todavía es un bebé.
00:44Donde quiera que vaya su madre, él tiende a seguirla, si puede.
00:54La invasión no ha pasado desapercibida.
00:57El vigilante nocturno dio la alarma y los vecinos se reunieron para ahuyentar a los
01:01elefantes del cañaveral.
01:26Compartiendo una isla, hombres y elefantes han aprendido a respetarse mutuamente.
01:32Por experiencia ambos saben que el otro es capaz de causar graves heridas y a menudo
01:37la muerte.
01:50Alia se retira para protegerse tras los árboles circundantes.
01:59Sus padres, siempre protectores, resisten hasta el último momento.
02:24Alia, el elefante asiático.
02:31Una película de John y Simon King.
02:38Las montañas están revestidas de plantaciones de té rodeadas por la rala selva de las llanuras
02:43en la que habita la mayoría de los animales silvestres de Sri Lanka.
02:47Anoche este fue el mejor escondite para Alia, pero la luz del día revela que se escondió
02:51demasiado bien.
02:53El resto de la manada se fue y el pequeño Alia está solo.
03:10La tierra está repleta de rastros de todo tipo.
03:14Él no logra reconocer ninguno, pero sigue algunos de los más fuertes.
03:19A medida que desaparecen o se mezclan, Alia se apresura, ansioso de encontrar compañía.
03:27Atraído por la blancura de los huesos, Alia parece intrigado por el persistente olor de
03:32otro elefante.
03:49Sin rastros de carne, es obvio que el esqueleto ha estado en la hierba durante meses o quizás
04:01años, pero algún rastro de una vida previa aún queda en los resquicios.
04:18El olor desempeña una función fundamental para que los elefantes se reconozcan.
04:31El lecho de un antiguo río, seco durante la mayor parte del año, constituye un camino
04:36ideal.
04:37Hay pocos obstáculos y marcha a buen paso a donde quiera que vaya, hasta que se encuentra
04:42con una cobra.
04:54La escucha entre las hojas, pero aún no puede verla.
05:08No hay forma de saber si ha visto una serpiente antes, pero a juzgar por su extraña reacción,
05:13es obvio que desconfía de ella.
05:34Alia considera exigir su derecho de paso, pero finalmente decide dar un rodeo.
05:42¿Cómo podría saber que una cobra no puede perforar su gruesa piel?
05:56El resto de la manada de Alia puede estar en cualquier lugar de la isla.
06:01Las llanuras donde normalmente habitan cubren miles de hectáreas y Alia no tiene idea de
06:06qué dirección tomaron.
06:07Ha estado caminando desde el amanecer y siendo joven está cansado, confundido y se siente
06:13solo.
06:21Para aliviar su aburrimiento, juega con un arbusto.
06:24Es uno de sus juegos favoritos.
06:55Como todos los pequeños, Alia necesita dormir.
07:22Gran parte de las tierras de cultivo de Sri Lanka fue tomada de la selva y ha sido una
07:26lucha constante evitar que la selva vuelva a reclamarla.
07:31Las tropas del frente en esta batalla son los búfalos.
07:38Muchos agricultores utilizan búfalos para cultivarlos a rosales, transportar carga y
07:43para el ordeño.
07:45Algunos tienen animales propios, otros los alquilan de especialistas que tienen grandes
07:50manadas.
08:04Bien descansado después de su siesta, Alia se pone en marcha cuando escucha el sonido
08:09de los búfalos.
08:11Encontrará compañía al fin.
08:15Normalmente los elefantes salvajes evitan estos lugares.
08:18Alia duda, no sabe si estas extrañas bestias son amigas o enemigas.
08:25Sin embargo está lo suficientemente intrigado como para quedarse a observar al abrigo de
08:29los árboles.
08:33Al final del día, los búfalos que no han sido alquilados son llevados al resguardo
08:37de los corrales.
08:50Harishandra es el segundo de los numerosos hijos del propietario de los búfalos.
09:08Sintiéndose menos temeroso, Alia se acerca un poco, pero al hacerlo atrae la atención
09:14de Harishandra.
09:35El chico no entiende como un elefante tan pequeño puede estar solo.
09:39Es cauteloso, la madre podría estar cerca y si se aproxima demasiado ella podría atacarlo.
09:56Harishandra sabe que es muy peligroso acercarse al elefante en la arboleda, así que se va
10:01en busca de algo que tiente al pequeño a salir.
10:14Cuando el chico regresa trae consigo unas bananas robadas de la despensa familiar.
10:20Está emocionado, él siente un especial afecto por los elefantes y piensa que es una suerte
10:24increíble encontrar a un pequeño solo.
10:54Cuando Alia sale de la arboleda el chico ya está considerando la idea de conservarlo
11:05como mascota.
11:06Se ha hecho tarde y es demasiado peligroso permanecer afuera después del anochecer.
11:24Cuando Harishandra se aleja secretamente espera que Alia lo siga.
11:30Pero que podría hacer, como esconder un elefante.
11:34No hay problema, Alia prefiere pasar la noche cerca de los búfalos.
11:54Durante la noche Alia patrulla la alambrada del perímetro del corral, probando las defensas,
12:11tratando de acercarse a sus nuevos amigos.
12:14Pero Alia no es el único que quisiera forzar la entrada.
13:31A la mañana siguiente, cuando el chico regresa para llevar el ganado a pastar, no hay rastros
13:40del elefante.
13:42Él busca huellas para ver qué dirección pudo haber tomado Alia.
13:46Hay huellas recientes del leopardo.
13:48Harishandra sabe que aunque no atacaría a un elefante adulto, podría matar a un hombre
13:53o un becerro, y hasta podría malherir a un elefante tan joven como Alia.
14:05Cautelosamente el chico se adentra en la selva buscando rastros, esperando oír los gemidos
14:11de un elefante.
14:25Nota una extraña quietud en el ambiente.
14:40A pesar de ser tan pesado, Alia se deslizó por la selva tan silencioso como
15:10una pantera.
15:11El recuerdo de las bananas ha proscrito cualquier temor.
15:29Hoy se ha franqueado una barrera.
15:33Durante el día, en la quietud de la selva, el chico y la bestia comienzan a confiar el
15:38uno en el otro.
15:57Sabiendo cuanto aman y necesitan el agua los elefantes, Harishandra guía a Alia hasta
16:02el sitio donde él y su familia suelen bañarse.
16:17Harishandra ya había observado como sus dueños bañan a los elefantes de carga amaestrados,
16:23y siempre había deseado hacer lo mismo.
16:37Los elefantes forman parte de la historia de la isla, parte del folclore y la cultura.
16:43Han sido utilizados por el hombre durante más de 2.000 años, y a Harishandra le fascinan.
17:11Según su ansiedad por agradarle, el chico no se da cuenta de que sus movimientos y
17:15el salpicar del agua son demasiado frenéticos.
17:19Alia comienza a ir como rápida.
17:40Momentos como este volverán a repetirse a menudo antes de que logren una confianza
18:38Durante la nocturna del leopardo, Harishandra no quiere correr riesgos y decide llevarse
18:43a Alia a su casa.
18:48Un pequeño curral, algo alejado de la casa donde ocasionalmente se guardan becerros de
18:53búfalo, será el hogar de Alia esta noche.
19:20A pesar de que es por su propio bien, Alia no parece muy impresionado.
19:42Después de una noche sin comer, el pequeño elefante tiene hambre.
19:58Todo parece tranquilo, así que procede a trabajar.
20:28No ha avanzado mucho cuando descubre una posible escena.
20:52El pequeño cañaveral de la familia no está protegido y está listo para ser cosechado.
21:19Al día siguiente, Harishandra es el primero en levantarse.
21:22Sabe que debe llevarse a Alia antes que el resto de la familia lo encuentre, pero camino
21:27al corral descubre la caña pisoteada.
21:30No quiere creer lo que se le viene a la mente.
21:43Desgraciadamente sus peores temores se confirman.
21:46Alia se escapó y obviamente fue el invasor nocturno.
21:51Furioso Harishandra sale a buscar al culpable.
22:06Mientras tanto Alia lleno de caña de azúcar está satisfecho y disfrutando del sol mañanero.
22:12Harishandra está furioso cuando llega al claro.
22:26Se acerca al pequeño elefante y lo empuja hacia la selva diciéndole que no regrese
22:31nunca más.
22:44En su ira está convencido de que los elefantes son demasiado complicados como mascotas.
22:49Cada cual debe seguir su propio camino.
23:05Pero el chico en el fondo no lo desea y a medida que se calma se da cuenta de cuánto
23:10va a echar de menos a Alia.
23:12Estas cosas casi nunca son como las soñamos.
23:35El encuentro es cauteloso pero cálido.
23:49Desde que vio a Alia Harishandra ha soñado con montarlo.
23:53En Sri Lanka los elefantes amaestrados a menudo son montados pero Alia es joven y salvaje
23:59y no tiene intenciones de convertirse en un medio de transporte.
24:59A lo largo de sus días con Alia el chico se ha encariñado profundamente con él pero
25:16también se ha dado cuenta de lo joven que es el elefante y su corazón le dice que Alia
25:21debería estar con su madre.
25:27El chico sabe que un grupo de elefantes salvajes por lo general toma agua en un lago cercano.
25:33La madre de Alia podría encontrarse entre ellos.
25:51Aún sintiéndose desgarrado por sus necesidades egoístas, Harishandra decidió guiar a Alia
25:56hasta el lago.
26:06A pesar de sus buenas intenciones el niño tiene la esperanza de que la madre de Alia
26:10no se encuentre allí o que a pesar de todo su amigo prefiera quedarse con él.
26:32Una vez que Alia divisa la manada el chico se aleja con renuencia.
26:47Alia parece indeciso, olfatea el viento en busca de un olor familiar.
26:54Desde lejos Harishandra observa como el ansioso elefantito se aproxima cautelosamente a la
27:01madre.
27:21Una hembra de gran tamaño que ha estado observando a Alia intensamente le permite aproximarse.
27:26Alia ha vuelto a reunirse con su madre.
27:51Para Harishandra es el fin de una maravillosa experiencia de su niñez, una amistad que
27:56nunca olvidará.
28:02Rodeado por la selva y circundado por colinas, el lago está protegido.
28:07Es un refugio natural para todos los animales.
28:12Después de su aterradora experiencia en el cañaveral hace pocas semanas, la mayor parte
28:16de la manada se ha mantenido alejada de los humanos.
28:22Esta zona siempre ha sido la base principal de la manada.
28:25Les gusta estar aquí, les ofrece todo lo que necesitan.
28:31Cuando los elefantes se alimentan de la hierba levantan gran cantidad de insectos.
28:35Los pájaros lo saben y siempre están listos para aprovechar una comida fácil.
28:43Pero si el juguetón Alia no los atrapa primero, nunca ha logrado atrapar uno y lo más probable
28:49es que jamás lo logre.
29:03Alia pasa mucho tiempo jugando con sus jóvenes amigos.
29:14Los elefantes son criaturas inteligentes, su ternura y consideración mutuas son evidentes.
29:33La manada escogió este territorio debido a su cercanía al lago de Aguadulce.
29:52Este forma parte vital de su existencia.
30:01Todos los días el grupo se reúne a media tarde y se dirige hacia el agua.
30:08Aquí se refrescan, se libran del polvo y los insectos y sacian su enorme sed.
30:29Cada adulto consume unos 150 litros de agua diariamente.
30:39Los elefantes muy pequeños parecen correr peligro deambulando por un bosque de patas.
30:48Pero no hay cuidado, los adultos están acostumbrados a andar de puntillas en torno a los titinos.
31:03Tomar agua puede ser difícil cuando no se domina el uso de la trompa y cuando no se
31:08está seguro de cuándo sorber y cuándo soplar.
31:32Alia va a prosperar formando parte de esta comunidad, de una familia tan unida.
31:45Los elefantes tienen una infancia muy prolongada, durante la cual todas sus necesidades son
31:50atendidas.
31:52Tienen un largo tiempo para observar y aprender.
31:59Como macho joven, Alia tiene un tiempo limitado para ser aceptado como parte de la manada.
32:05A medida que madure, su presencia entre las hembras será cada vez menos tolerada y como
32:10la sociedad de los elefantes depende de las hembras y sus deseos, pronto será marginado.
32:19Para cuando Alia alcance la adolescencia, estará pasando la mayor parte del tiempo
32:23en compañía de otros machos adolescentes, al margen de la manada.
32:27Tendrá que esperar varios años hasta ser lo bastante grande y fuerte como para combatir
32:32por sus propias hembras.
32:33Hace 20 años, durante la época en que Ceilán se independizó y cambió su nombre a Sri Lanka,
32:45la isla bonita.
32:46A pesar de que inicialmente se temía que todos los elefantes salvajes de la isla fueran
32:59a desaparecer, sabias decisiones del gobierno, con algunos preciados fondos asignados a la
33:04protección y manejo de la fauna silvestre, han significado una población de elefantes
33:10cada vez más estable.
33:16Afortunadamente la manada de Alia ha sobrevivido.
33:39Alia es un elefante adulto muy grande, y aunque todavía pasa su tiempo en la periferia
33:45de la manada, cada vez se interesa más en las hembras.
33:52Para ganarse a una, tiene que luchar, arriesgándose a salir herido.
33:57Su oponente es enorme, mide más de 3 metros de alto y pesa casi 7 toneladas.
34:28Aunque habían tenido escaramuzas anteriormente, nunca hubo un incentivo para batallar en serio,
34:34pero hoy sí lo hay.
34:48Atontado por la fuerza del impacto, Alia retrocede por un instante y presenta un último reto.
34:54Acaba de perder su primera pelea sencilla.
35:25Pero no será la última.
35:35Alia se aleja de la manada hasta su próximo intento de ganar predominio.
35:44Ahora pasa casi todo su tiempo vagando solo por las llanuras y los valles boscosos.
35:49Cada día sus andanzas lo alejan más del lago y lo acercan a las moradas de los humanos.
36:20Es común que los elefantes machos solitarios ataquen a los ciclistas.
36:26Abundan las historias de tales incidentes.
36:37Alia nunca ha atacado a nadie, pero el campesino no lo sabe.
36:50La sola visión de un elefante en la carretera lo hace abandonar su bicicleta.
37:12Alia no es un vándalo, pero los brillantes rayos de la rueda son atractivos.
37:17Está intrigado, pero no conoce su propia fuerza y la valiosa bicicleta pronto sucumbe a ella.
37:47Alia no sabe que hacer.
37:52No sabe que hacer.
37:57No sabe que hacer.
38:02Alia no sabe que hacer.
38:07Alia no sabe que hacer.
38:12Alia no sabe que hacer.
38:17Alia no sabe que hacer.
38:22Alia no sabe que hacer.
38:27Alia no sabe que hacer.
38:32Alia no sabe que hacer.
38:38La historia del ataque es exagerada cada vez que se cuenta en la localidad,
38:43especialmente ante la evidencia de la bicicleta destrozada.
38:54Pronto se riega la voz en la zona y todos están pendientes del feroz y peligroso elefante.
39:08En los hogares de Sri Lanka se acostumbra a colgar el maíz en alto para evitar que las ratas y los ratones lo roben.
39:15La mayoría de estos hurtos ocurre de noche.
39:18Es raro presenciar un robo a la luz del día.
39:29Los monos a veces se dejan caer sobre los techos y logran entrar.
39:35Los campesinos saben cómo espantarlos.
39:40A raíz de su amistad con el chico tantos años atrás, Alia nunca le ha temido a los hombres.
39:45Su atrevimiento le está creando una mala reputación rápidamente.
39:50Alia nunca le ha temido a los hombres.
39:55Su atrevimiento le está creando una mala reputación rápidamente.
40:00Alia nunca le ha temido a los hombres.
40:05Su atrevimiento le está creando una mala reputación rápidamente.
40:36Alia no debería quedarse mucho rato.
40:40El campesino pronto regresará con sus amigos armados.
41:05Afortunadamente, el maíz se agota antes de que regresen los hombres de la aldea
41:10y Alia, sin haber saciado su apetito, continúa con sus andanzas.
41:20Esta zona de Sri Lanka es una de las más fértiles y grandes áreas sembradas de la preciada caña de azúcar.
41:25La pena del pobre Alia lo pondrá nuevamente en un serio peligro.
41:40Los campesinos locales y los campesinos indígenas
41:45tienen la responsabilidad de cuidar y cuidar a los campesinos.
41:51Los campesinos locales encuentran imposible vigilar sus cañaverales todo el tiempo,
41:56así que algunos recurren a métodos desagradables.
42:01Uno de ellos ha escondido entre las cañas una trampa casera ilegal,
42:06armada con una escopeta accionada por alambres encubiertos.
42:20Los campesinos locales y los campesinos indígenas
42:25tienen la responsabilidad de cuidar y cuidar a los campesinos.
42:50Las noticias viajan rápido en el país,
42:55y pronto el Departamento de Fauna Silvestre se entera
43:00de que un elefante macho fue herido de bala en un cañaveral.
43:05El Departamento de Fauna Silvestre se entera de que un elefante macho
43:10fue herido de bala en un cañaveral.
43:15El Departamento de Fauna Silvestre se entera de que un elefante macho
43:20fue herido de bala en un cañaveral.
43:46El guarda observa que el elefante todavía está de pie,
43:51y por experiencia sabe que los elefantes heridos son sumamente peligrosos.
43:56Toma un rifle con dardos tranquilizantes y se coloca en posición
44:01para apuntarle al elefante desde una distancia prudente.
44:15Alia se vuelve para enfrentarse a la amenaza.
44:46Entonces el guarda lo reconoce.
44:55Él es Arishandra, con 20 años más, y ha reconocido a su amigo de la infancia.
45:04Alia fue la razón por la cual se interesó por los elefantes y por su actual trabajo.
45:09Arishandra espera que sea cierto que los elefantes tienen buena memoria.
45:16Alia parece haberlo reconocido,
45:20y le permite asegurarse de que no ha sido herido por la trampa.
45:29En vez de arriesgarse a lastimar a su amigo introduciéndolo en el camión de transporte,
45:34Arishandra decide escoltar a Alia desde el cañaveral hasta el abrigo de los árboles.
45:46Los demás guardas observan impresionados como su jefe avanza por la cartera con un gran elefante,
45:52considerado salvaje y peligroso, paseando tranquilamente a su lado.
46:02Arishandra espera que la confianza de Alia en los hombres nunca lo pierda.
46:08Nuestro agradecimiento va a...
46:38...
46:40...
46:42...
46:44...
46:46...
46:48...
46:50...
46:52...
46:54...
46:56...
46:58...
47:00...
47:02...
47:04...
47:06...