10 ZIUTA TRAVESÍAS
En este cierre del segundo ciclo de Inefable, Itzel Ángeles entrevista a la directora de Ziuta Travesias, Carolina Kerlow, quien nos habla sobre la realización de esta obra. Además, nos acompaña Luz Jaimes Secretaria de Mujeres en el Cine y la TV, para hablarnos sobre la oferta académica de la asociación.
https://www.uaeh.edu.mx/suma/tv/entrevistas-inefable
https://www.uaeh.edu.mx/suma/tv/
https://www.facebook.com/sumatvuaeh
https://www.instagram.com/sumatvuaeh/
https://twitter.com/sumatvuaeh
https://www.uaeh.edu.mx/suma/tv/entrevistas-inefable
https://www.uaeh.edu.mx/suma/tv/
https://www.facebook.com/sumatvuaeh
https://www.instagram.com/sumatvuaeh/
https://twitter.com/sumatvuaeh
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00una producción de SumaTv.
00:30Les damos la bienvenida a Inefable, un espacio de zona de cine del canal 13.1.
00:44El día de hoy tenemos la oportunidad de presentarles Ciutatravecías de la directora Carolina Kerlou,
00:51quien tiene una destacada filmografía que incluye obras como Cada Cosa Tiene Su Historia y La Memoria es un Músculo.
00:59En esta película conoceremos la historia de Ciutatravecías, una mujer polaca y judía que sobrevivió a la Segunda Guerra Mundial.
01:08Su compromiso político y participación en la lucha clandestina son parte esencial.
01:14Su historia incluye momentos de dolor y resiliencia, como su decisión de venir a México,
01:21donde rehizo su vida y convivió con artistas y escritores en una época de efervescencia cultural.
01:28Invitamos a quienes nos siguen por redes sociales a que se cambien ya a la señal del 13.1 para poder disfrutar de esta película completa.
01:38Al finalizar tendremos una entrevista muy especial con la directora Carolina Kerlou y Luz Jaimes, secretaria de Mujeres en el Cine y la TV.
01:48Los dejamos con Ciutatravecías, nuestra última entrega del ciclo.
01:59Mi bisabuelo era santo, sí. Era un rabino santo. Eso es más bien ya la historia antigua.
02:11El 15 de junio atacaron los nazis y el 16 tuvimos que abandonar la ciudad. Mi madre y yo.
02:21Estaba mal porque me quise suicidar. Estaba bien porque todo era fascinante.
02:30Llegamos directamente a la hacienda Santa Rosa.
02:42Sí, éramos muy reventados, reventadísimos.
02:45Y Yuta, que era de las que creían, me dijo, los espíritus te empujaron la mano.
02:51Pero la política era para ella tan, tan, tan importante. Decirte la importancia que tenía lleva a extremos ya de peligro.
03:02Por eso me siento judía, polaca, ucraniana, soviética, mexicana, guatemalteca.
03:33Esperamos que hayan disfrutado de la película tanto como nosotros acá.
03:38Y ahora le quiero dar la bienvenida a la directora Carolina Kerlou y Luz Jaimes, secretaria de Mujeres en el Cine y la TV.
03:46Sean muy bienvenidas.
03:48Muchas gracias.
03:50Y bueno, pues vamos a iniciar un poco platicando contigo, Luz, con tu vasta trayectoria.
03:55¿Quién mejor para estar a cargo de estos temas académicos y de los talleres de la asociación?
04:01Que nos puedas platicar cuál es la importancia, justamente, de la investigación, de la investigación,
04:08de la investigación y de la investigación.
04:11¿Quién mejor para estar a cargo de estos temas académicos y de los talleres de la asociación?
04:17Que nos puedas platicar cuál es la importancia, justamente, de generar estos recursos y qué es lo que se está ofertando actualmente.
04:26Claro que sí. Bueno, pues muchas gracias a SUMA por la invitación.
04:31La verdad es que ya tenemos una segunda muestra itinerante con esta alianza con ustedes.
04:37Y bueno, pues para empezar, decir que todas las mujeres que formamos parte de la Asociación de Mujeres en el Cine y en la Televisión,
04:46pues nos dedicamos a ello. Cada una de su especialidad. Algunas somos guionistas, directoras, pero otras más son directoras de arte, productoras, en fin.
04:58Y bueno, dentro de la muestra internacional que hacemos anualmente y la muestra itinerante que estará pasando, por supuesto, por allá por Hidalgo,
05:09tenemos varios talleres que van a complementar esta muestra y sobre todo que van a ayudar a formar nuevas cineastas y nuevos públicos.
05:23Las temáticas que abordan estos talleres durante este año y esta muestra itinerante son respecto a cómo logramos, si el cine está centralizado
05:37y de pronto no nos llegan a las provincias películas que quisiéramos ver porque sólo están por aquí en Cineteca Nacional, en fin,
05:44cómo hacer un cine club para poder tener este tipo de programación y de películas hechas por mujeres allá en nuestras regiones.
05:55Y luego, por supuesto, también se tornarán las temáticas en cuanto a la apreciación cinematográfica de películas hechas por mujeres
06:04porque sí hay una diferencia genuina, narrativa, que quisiéramos que todos logren ver y apreciar.
06:11Y por supuesto también tendremos talleres que tienen que ver con la historia de las mujeres en el cine mexicano
06:19porque no las conocemos, porque es muy importante, porque son quienes nos han abierto camino.
06:25Y bueno, pues por ahí está girando este año las temáticas de los talleres que van a complementar la muestra en el mes de agosto
06:32que ustedes van a ir a ver estas películas y esta programación que hemos preparado para ustedes.
06:36Pues también los invitamos a estos talleres, por supuesto completamente gratuitos, independientemente de las actividades académicas
06:45que se hacen dentro de la asociación para que las mujeres que nos dedicamos al cine, a la televisión y al audiovisual podamos seguir formándonos.
06:53Sí, puedo hablar de primera mano, el año pasado tuvimos la oportunidad justamente de poder asistir a uno de estos talleres
07:00y enterarnos de tu voz acerca de esta asociación y acerca de la producción Isabelita.
07:07Y nos encantó todo esto, entonces creo que justamente este Quehacer es lo que enriquece este saber,
07:17el que nosotros despertemos esas ganas de hacer cine, de conocer cine hecho por y también para mujeres.
07:25Exactamente y bueno, pues el año pasado estábamos ahí presentando un corto, impartiendo taller.
07:32Este año vamos apoyando a nuestras compañeras como Carolina, que llevan películas y que van a estar por ahí presentándose.
07:41Ahora vamos apoyando en la logística y en estas actividades académicas que varias de nosotras pues somos académicas,
07:47porque no cabe duda que debemos seguir dejando el legado y formar próximas generaciones de mujeres en el audiovisual.
07:55Así es que pues ahora estaremos del otro lado por supuesto acompañándonos y nos dará mucho gusto volvernos a encontrar.
08:01Sí, así será y bueno, también para que nuestro público pueda estar más cercano acerca de estos talleres, de toda esta información,
08:09¿cómo los pueden encontrar a través de redes sociales o por qué medios?
08:12Mujeres en el cine y la televisión, por supuesto, así nos encuentran.
08:18Sobre todo siempre estamos actualizando la información en Facebook, en Instagram, en las redes sociales
08:25y vamos a estar ahí difundiendo fechas, programación, todo.
08:30Entonces pues estén muy atentos porque ahí van a ser las convocatorias y bueno, pues las esperamos.
08:38Ahí está la invitación y bueno, así es como vamos cerrando este ciclo de cine.
08:47Inefable, Mujeres en el Cine y la Televisión, ha sido un ciclo muy enriquecedor y precisamente lo cerramos con Ciuta Travesías.
08:58Muchas gracias Luz Jaimes.
09:00Gracias.
09:01Y pues seguiremos pendientes de la asociación y de todo este quehacer.
09:07Entonces, pues también platicando un poco acerca de la película que recién acabamos de ver,
09:15el día de hoy tenemos la dicha, el honor de poder platicar con la directora Carolina Kerlou.
09:21Y pues Carolina, ¿cómo surge esa necesidad, esa inquietud por abordar la vida, la historia de Ciuta?
09:32Mira, bueno, es una historia, es toda una travesía.
09:37Ciuta, el personaje del documental, era mi madre.
09:42Yo tenía, mi mamá tenía una vida, tuvo una vida realmente muy interesante, muy intensa.
09:51Ella, polaca, judía, salió con mi abuela de Polonia en la Segunda Guerra Mundial.
09:56En el documental se cuenta todo esto, pero yo tenía desde hacía, antes de pensar en un documental,
10:06yo entrevisté a mi madre sobre toda su historia de vida, su infancia, la familia, su travesía,
10:14sus experiencias de guerra y de vida, ¿no?
10:18Pero la entrevisté en unos cassettes pensando que yo quería guardar esos recuerdos, ese tesoro de esa memoria.
10:28Y con el tiempo pensé que al tener el audio, o sea, mi madre se murió,
10:35y al tener el audio quería hacer, recuperarlo, hacer algo, pero solo tenía el audio en cassettes.
10:44Entonces fue toda una labor recuperar esos audios, había unos que estaban bien, otros que no se oían tan bien.
10:53Fue una labor de trabajo, de ingenieros y todo esto se recuperó.
11:01Y luego, bueno, decidí hacer el documental, apoyada en ese tiempo del dos mil dieciocho al dos mil veintiuno.
11:09Estuve en el Sistema Nacional de Creadores de Arte, del Fonca, y durante ese periodo hice el documental con ese apoyo.
11:18Entonces, bueno, también fue un reto porque yo tenía el audio, pero ya lo fui recuperando y todo,
11:27pero no tenía muchas imágenes porque era solo audio.
11:30Entonces también fue una labor de conseguir imágenes de archivo, fotos.
11:35Yo soy artista visual, pintora, entonces muchas de las imágenes del documental eran dibujos,
11:44animaciones que iban como acompañando esa travesía.
11:49Esa fue la historia.
11:51Eso es justo lo que podemos observar en este documental, el que se enriquece de este arte,
11:57de estas animaciones increíbles y que, bueno, pues eso es lo que también valoramos mucho.
12:02Ahora, creo que el formato documental era lo, como lo dices, con los cassettes y todo esto, lo obvio.
12:12¿Pero consideraste algunos otros formatos? ¿Algún otro formato para contar la historia de tu madre?
12:18Sí, bueno, de hecho, primero, como los audios estaban mal, iba a ser un libro, un libro ilustrado,
12:25pero era un desperdicio tener esos audios porque su voz, y bueno, y una cosa importante,
12:34que mi mamá fue actriz, ¿no?, de pequeños papeles en películas.
12:40Entonces tenía yo también, logré conseguir imágenes de ella hablando en el documental de Marcel Arteaga Recuerdos.
12:49Entonces ya se fue enriqueciendo.
12:51O sea, el formato natural, digamos, era el documental.
12:55Era un documental que se iba enriqueciendo con lo que iba llegando.
13:00O sea, la búsqueda, por ejemplo, de imágenes de archivos de la guerra,
13:05sí fue toda una sumergirme en la historia y encontrar cosas maravillosas, ¿no?
13:12O sea, es lo bueno del documental, ¿no?, que es así infinito.
13:17Puedes contar lo que sea, usar los recursos que necesites, que la historia requiera.
13:24Entonces se va enriqueciendo.
13:27Vaya que sí, vaya que sí. Es un documental muy rico de esta historia increíble.
13:33Ciudad Travesías es una historia de resiliencia y también creo que logra plasmar esa personalidad.
13:39También con una chispa como de buen humor, como de, no sé, lo que era genuina de Ciuta.
13:50Entonces, ¿cómo lograste captar justo eso y cómo logras que nosotros sintamos esa empatía
13:57y el poder conectar con este personaje?
14:00Sí, bueno, algo muy especial de mi mamá, de Ciuta,
14:05muy especial de mi mamá, de Ciuta, era que a pesar de haber vivido esa guerra,
14:12o sea, digamos, les fue bien porque no cayeron en campos de concentración o los mataron
14:19y digamos, pudieron salir, como cuenta la historia, ¿no?
14:23Como en un grupo que fue recorriendo el mundo, que se fue primero a través de la Unión Soviética,
14:30a Asia, Irán, hasta llegar a México, en donde los recibieron además de un modo increíble
14:37en una ex hacienda en el estado de Guanajuato, en León, a un grupo de polacos.
14:44Entonces, realmente fue una travesía dentro, pero no deja de ser una historia dura,
14:50porque su familia se murió, su papá perdió, perdieron todo, ¿no?
14:56Una guerra hace que pierdas todo, que dejes tu tierra y que te reconstruyas.
15:02Entonces, mi mamá, lo especial de ella es que tenía siempre como una conciencia,
15:10una solidaridad con los demás, o sea, no estaba tan clavada en ella, sino como pensando en los demás
15:17y siempre como con un optimismo, una alegría, un agradecimiento por la vida
15:23y creo que eso sí permea la historia de ella, ¿no?
15:27Que es una tragedia, pero no es una tragedia, es una tragedia asumida, revivida, revalorada
15:37y luego cómo logró hacer su vida en México, que fue también maravilloso,
15:44porque aparte de que tuvo su pareja de toda la vida,
15:49pero cómo se integró a un grupo de intelectuales, de artistas de la época,
15:55que además eran traviesos, divertidos, fiesteros.
15:59Entonces, todo eso pues le da, o sea, si se fijan en el documental,
16:05aunque cuenta historias tristes como la muerte de su padre, siempre hay algo de humor, ¿no?
16:14Y eso, pues sí.
16:16O sea, ahora, en la entrevista no fue difícil como lograr esto,
16:23porque fue una entrevista que hicimos, Luis Arrayl y yo,
16:28durante muchas sesiones, con unos tequilitas, o sea, platicando,
16:34no era te voy a entrevistar para contar tu vida, era una plática.
16:40Y había risas, y había ruidos de copas, y brindis,
16:45o sea, realmente por eso se logra esa frescura en la narración.
16:51Claro, desde ese vínculo tan cercano y poderoso que es una plática entre madre e hija.
16:59Qué rico, Carolina, y me voy a permitir preguntarte
17:04si en una palabra nos podrías decir qué significa Yuta Travesías para ti.
17:13Ay, en una palabra, en una palabra significa amor a la vida, amor a la vida.
17:21O sea, para mí la historia de mi mamá es amor a la vida,
17:26y para mí mi mamá es, digamos, también es el amor.
17:32O sea, esta historia también fue convirtiéndose en una historia de amor,
17:38madre-hija, de recuerdos, de un diálogo a través de los dibujos, a través de recuerdos.
17:46Entonces, para mí sí es una historia de amor.
17:50Una historia de amor y que también ahora en la actualidad, tristemente,
17:55pues podemos encontrar algunos paralelismos entre la situación que se vive actualmente
18:01a nivel mundial, entre la migración, entre los desplazados.
18:05Entonces, ¿cómo crees que impacta este documental justamente en retratar la vida
18:12o la historia de personas que se tienen que enfrentar ante estos desafíos?
18:17Sí, justo, justo es una historia de migración,
18:20y ahorita sí estamos viviendo en el mundo un momento de migraciones, la verdad, bastante trágicas.
18:30O sea, guerras, violencia, gente que trata de escapar de sus países y mueren.
18:36En México tenemos este flujo migratorio que realmente es, o sea, hay que resolverlo.
18:46Es una cosa de solidaridad también entre los países para ayudar a la sobrevivencia.
18:52Y luego la guerra, que vemos ahora justo una guerra en Ucrania, en la región de donde mi mamá era.
19:01Antes era Polonia, pero luego fue Ucrania.
19:04Y justo no en su ciudad, pero ahí entonces es muy triste.
19:09Y bueno, y la guerra ahora, el genocidio en Gaza, que es increíble
19:16y que creo que también hay que hacer conciencia y hay que pedir alto al fuego.
19:22O sea, también en una palabra podría agregar que esta es una película de paz,
19:29de migración, de sobrevivencia, y que nos hace reflexionar.
19:36Aunque sea el pasado, sí nos hace reflexionar sobre el presente.
19:42Sin duda alguna es un momento importante para este documental,
19:47contextualizándolo en la actualidad que vivimos en el mundo y que justo eso queremos, paz y amor.
19:55Entonces, ¿cómo nuestro público se puede acercar, Carolina,
19:59al proceso que llevó este documental a tus redes sociales que nos puedas compartir?
20:05Sí, mira, me da muchísimo gusto que pase en la televisión de la Universidad
20:13y con ustedes en Hidalgo. Es un honor que lo hayan incluido con Mujeres en el Cine y la Televisión.
20:20Estoy por estrenarla también en Cineteca Nacional el cinco de julio
20:27y estará por ahí, espero, en otros foros.
20:35Y yo tengo mi red social de Instagram, tengo dos páginas, Carolina Kerlou y Ciutatravecías.
20:44Ciutatravecías es mi Instagram más dedicado a algunos procesos del documental, a dibujos,
20:53y ahí lo pueden encontrar.
20:56Claro, además que se sepa que este arte con el que se ha conformado este documental es tu arte también.
21:04Sí, sí, sí es. Eso fue una cosa muy novedosa y muy íntima.
21:13Te digo, acompañar como este viaje con esos dibujos.
21:17También un poco como desde la infancia y todos sus recorridos.
21:22También es una historia de valentía y creo que sí, hace reflexionar.
21:31Definitivamente.
21:32Todas las historias de vida dejan alguna cosa, te hacen reflexionar, es interesantísimo conocerlas
21:42y creo que pues sí, ojalá la vean.
21:46Digo, en otros lados, en muchos foros.
21:50Estoy segura que así va a ser y agradecemos mucho precisamente el dejarnos acercar a esta historia tan personal,
21:59a esa intimidad entre este vínculo que es sagrado y es de amor, de paz, de valentía,
22:06de todo lo que nos has contado en esta entrevista.
22:08Lo agradecemos mucho el poder tener este material acá en SUMA TV en este ciclo de cine
22:15y muchísimas gracias por su tiempo, Carolina, por su tiempo.
22:21También Luz, que nos compartan todo esto, que nos enriquece mucho.
22:27Gracias a ustedes y gracias a Mujeres en el Cine y la Televisión.
22:34Es un gusto pertenecer a la asociación y que se difundan los trabajos de todas las mujeres creadoras.
22:41Muchísimas gracias.
22:42Y Luz, finalmente la invitación para que nos sumemos.
22:47Hablo del público, de nosotros acá en el canal, a este ciclo de cine.
22:54Claro que sí, por supuesto.
22:56Muchas gracias a ustedes.
22:59Vean de verdad la oportunidad de tener documentales como el de Carolina,
23:06en fin, varias películas.
23:08Estamos teniendo realmente estrenos.
23:11Y además, qué gusto poder compartirlos.
23:15Y que no importa la distancia, los espacios, lo tenemos ahí,
23:20y sobre todo en un sistema de televisión universitario,
23:24que son espacios que no debemos perder y que debemos seguir nutriendo,
23:28y que sobre todo estas generaciones jóvenes tienen que ver buenos contenidos.
23:35Y es lo que la Asociación de Mujeres en el Cine y la Televisión quiere ofrecerle a SUMA.
23:41Por supuesto, bienvenidos a Inefable, no se pierdan toda la programación.
23:45Y tampoco se vayan a perder nuestra muestra itinerante
23:48que estará pasando por su estado en el mes de agosto.
23:51Sí, es importante visibilizar justo esto que nos mencionas,
23:55que hay estrenos y ya también lo decía Carolina,
23:58este documental se estará estrenando hasta julio.
24:03Y bueno, nosotros también lo tenemos acá,
24:06y además tenemos esta entrevista imperdible, muy rica.
24:10Y bueno, además con este ciclo de cine, que bueno,
24:13agradecemos mucho el poder tener este privilegio.
24:18Gracias a ustedes también.
24:20Muchísimas gracias.
24:22Gracias.
24:25Muchísimas gracias.
24:26Y pues así llegamos al final de este ciclo de cine Inefable
24:31con este documental cerramos,
24:34invitándoles a mantenerse conectados a través de nuestras redes sociales,
24:38en Facebook, en Instagram,
24:41para estar al tanto de futuras presentaciones y eventos
24:45acerca de este ciclo de cine con grandes mujeres, talentos.
24:49Ha sido un gran placer acompañarles en este recorrido de cine.
24:54Y pues sigan muy pendientes, además de las fechas,
24:58que estaremos compartiéndoles a través de dichas redes sociales
25:03y además de eventos que se crean para y por ustedes
25:08para acercar a todo el público al cine
25:13y pues además para seguir fomentando ese acercamiento
25:16de las mujeres al cine y la televisión.
25:20Ha sido un gran placer.
25:22Mi nombre es Itzel Ángeles
25:25y pues agradecer a todo el equipo de producción,
25:27a todos acá en foro quienes hacen posible y quienes hicieron posible
25:31que fuera de esta manera, que en este ciclo de cine,
25:34con cada entrevista, con cada programación de estos documentales,
25:38de estas películas, de estas entrevistas,
25:40pues haya sido un gran, gran ciclo.
25:43Mi nombre es Itzel Ángeles.
25:45Hasta la próxima.
25:55Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
26:25Traducido por Marie Arias