En esta séptima entrega, Veida entrevista a la directora de "Me río de las olas" Azeneth Farah, conociendo más sobre su proceso creativo. También tuvimos la oportunidad de conocer sobre el quehacer de un productor ejecutivo, gracias a Verónica Ángeles, quien nos contó su experiencia.
https://www.uaeh.edu.mx/suma/tv/entrevistas-inefable
https://www.uaeh.edu.mx/suma/tv/
https://www.facebook.com/sumatvuaeh
https://www.instagram.com/sumatvuaeh/
https://twitter.com/sumatvuaeh
https://www.uaeh.edu.mx/suma/tv/entrevistas-inefable
https://www.uaeh.edu.mx/suma/tv/
https://www.facebook.com/sumatvuaeh
https://www.instagram.com/sumatvuaeh/
https://twitter.com/sumatvuaeh
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Una producción de SumaTV.
00:30Bienvenidas y bienvenidos a Inefable, un espacio de zona de cine del canal 13.1.
00:44Hoy tenemos el placer de presentarles Merrío de las Olas, dirigida por Asenet Farag,
00:50una talentosa cineasta con más de una década de experiencia en dirección de fotografía,
00:56dirección y edición. Además, Merrío de las Olas ha sido presentada en diversos festivales,
01:03obteniendo múltiples reconocimientos. Entre ellos destacan el Premio a Mejor Documental
01:09por la Asociación de Críticos de Cine de Uruguay, así como el Premio a la Mejor Película
01:14en el Festival Internacional de Cine de León, México, entre otros. En este documental
01:21seguimos la historia de Asenet, quien, intrigada por el misterioso suceso familiar como el
01:27encarcelamiento de su abuela paterna en Bolivia en 1971, decide explorar las memorias de su
01:33familia, presentándonos así una exploración íntima sobre las emociones, las dinámicas
01:40familiares, los aspectos políticos y el exilio, revelando así el importante papel que desempeñan
01:46las mujeres en este entorno familiar. Invitamos a todos los que nos acompañan a través de redes
01:53sociales a que nos sintonicen la señal del 13.1 para disfrutar de la película completa. Al
02:01finalizar tendremos una entrevista exclusiva con la directora Asenet Farag y Verónica Ángeles
02:08Franco. Disfruten de Merrío de las Olas, nuestra séptima entrega.
02:17Recuerdo algunas de las veces en que fuimos a Bolivia. A mis hermanas y a mí nos tenían
02:26prohibido navegar por el río Mamoré, porque según Blanca, la leyenda era que cuando un
02:32hijo del Mamoré abandona su tierra y tiene hijos en otra parte, si estos hijos vuelven
02:38y navegan por el río, él se va a cobrar con sus vidas la del hijo que perdió.
02:46Porque papá nos crió comunistas, yo creo que desde el vientre de mamá,
03:01todos fuimos comunistas. La marearon, desgraciadamente la echaron a perder con
03:07ideas tan absurdas y tontas. Yo soy aquel turbión que corre entre las olas. ¿Cómo
03:15iba yo a soportar eso si nos habían criado de una forma diferente? Nací en una montaña,
03:22crecí en el pajonal. Ahora que conocía los secretos de la abuela, Bolivia me acercaba
03:28a mi papá y eso me hizo sentir que nos habíamos vuelto cómplices.
03:33Yo soy el Mamoré que corre por el Beni, con olas de cristal y espuma de colores. La luna
03:53es mi quimera, las garzas mi ilusión, sirenas de mis playas, mi embrujo y mi pasión.
04:02Gracias por seguir en la sintonía del 13.1. Esto que acabamos de ver fue Merrío de las Olas.
04:09Y para continuar, me gustaría presentar a la directora Asenet Faraj y también nos acompaña
04:16talentosa escritora Verónica Ángeles Franco, asociada de mujeres en el cine y la televisión.
04:25Bienvenidas, muchas gracias por compartir este espacio.
04:29Gracias por la invitación.
04:31Bien, Verónica, pues vamos a iniciar contigo. Una gran trascendencia en el mundo de la televisión,
04:39más de 20 años y sobre todo destacar diferentes programas que has hecho,
04:47diferentes proyectos, entre ellos la primera telenovela original boliviana.
04:53Nos gustaría que compartieras a nuestro auditorio cómo inició este viaje a través de la escritura
05:03y a través de la televisión.
05:04Pues básicamente fue interesante porque Bolivia, en primer lugar, es un país muy pequeño,
05:11sudamericano. Tiene tres canales importantes, todos son privados y ninguno había iniciado
05:20producir porque es muy caro. De hecho, en ese momento tenían foros muy precarios,
05:26más que nada para game shows y más que game shows, o sea, de estos típicos de
05:32entretenimiento donde reciben personas, las entrevistan o hacían bromas, hacían juegos
05:37y noticieros. Hasta que en aquel momento Alberto, perdón, no recuerdo ahorita su apellido,
05:44argentino, que era el director del canal, era fanático y digo era porque desafortunadamente
05:50murió justamente a la mitad de la producción, era fanático de las telenovelas y su máxima
05:56ilusión era poder crear algo local. A través de Virginia Berberian, que es una talentosa
06:03productora y también broker y demás argentina, que de hecho es mi representante a nivel latinoamericano,
06:10fue que me contactaron para ir a Santa Cruz, que es la tercera ciudad más importante de Bolivia,
06:19a crear todo un proyecto a partir de la cultura boliviana que pues tiene sus cosas,
06:26sobre todo a nivel de cultura indígena. Tiene unas características muy diferentes a México,
06:34que es de donde yo soy, y a otras partes sudamericanas que yo conozco. Y bueno,
06:38fue buscar la historia que Albert la tenía más o menos clara y a mí lo que me tocó fue armar
06:44toda la estructura de la telenovela, todo lo que es la historia principal, presentar presupuestos,
06:52armar todo para que se pudiera crear tanto las condiciones de foro, como de equipo,
06:59como de personal y demás, para poder realizar el proyecto. Hice toda la biblia del proyecto y
07:05entregué una primera propuesta de cinco episodios y hasta ahí fue mi participación, ya que pues la
07:13diferencia cultural entre México y Bolivia, aunque parezca que no es, sí es mucho, y el
07:19proyecto finalmente quedó en manos de dos escritores argentinos que pues son casi frontera con Bolivia
07:26y que manejan más el gusto y la cultura sudamericana. Bien Verónica, pues muchas gracias. También,
07:33bueno, aparte de esta telenovela has escrito y producido pues diferentes proyectos. Platícanos
07:40también pues un reto, también acabas de comentar entre Bolivia y México, aunque no lo pareciera,
07:47pues muchas cosas muy diferentes. Platícanos a qué retos te has enfrentado también, cuál consideras
07:54que es el panorama actual en cuestión a las oportunidades que tienen las mujeres para
07:59desarrollarse en este ámbito. Pues mira, yo creo que de los retos más interesantes es trabajar
08:07para Estados Unidos, sobre todo para el mercado U.S. Hispanic. A mí me tocó ser lo que ahora
08:13vendría siendo un showrunner, que en aquel momento mi visión le llamó producer in charge of content.
08:18El crear algo para lo que es el público U.S. Hispanic es interesante, porque aunque México
08:26predomina, no es el único. Tienes ecuatorianos, tienes venezolanos, tienes cubanos, en fin, y darte
08:34cuenta que una cosa es producir en Miami, que es donde están las oficinas locales de Univision,
08:39y otra cuando produces en Los Ángeles, que es como si fueran dos países diferentes. Entonces sí fue
08:46un reto hacer la versión de Trato Hecho, pero no el Trato Hecho que existe ahorita actualmente,
08:51que es un formato de Bunny Jai, sino el formato americano de Let's Make a Deal. Y lo que hicimos
08:58fue jugar mucho con la mímica, porque finalmente el lenguaje corporal es universal, y jugamos mucho
09:04con eso, y jugamos mucho con bromas basados en grandes clásicos de la literatura internacional,
09:10como el Contra de Montecristo, que creo que es el más manoseado de todas las novelas que existen
09:15hasta la fecha. Y ahorita sigo, volvía a retomar trabajar con americanos, y sí es todo un reto,
09:23porque ahorita estoy haciendo un proyecto en inglés, para U.S. Hispanic en inglés, pero con
09:29una protagonista venezolana, que de nuevo la diferencia venezolana y sobre todo el venezolano,
09:35que ya vive en Estados Unidos y que llegó como inmigrante legal, pero ahora ya es incluso hasta
09:41empresarios, en fin, es todo un reto. De hecho yo creo que el gran reto ahorita, para ligarlo con
09:48la segunda pregunta, el gran reto ahorita es poder crear contenidos que tengan impacto y que puedan
09:54viajar, no solo por toda América Latina y U.S. Hispanic, que es muy mal pagado, es de hecho el
10:00segmento del mercado peor pagado, porque si tú comparas con lo que te pagarían si escribes para
10:07Europa, o escribes para Asia, o escribes para Estados Unidos, bueno, no los pagan ni la mitad.
10:13En este momento en particular yo soy responsable de producción y desarrollo para Comarex, y justamente
10:21la gran bronca que existe es que tras la pandemia se cae gran parte de la audiencia, para mí por
10:28razones obvias, si estás encerrado dos años, tres años de tu vida, lo que menos quieres es estar en
10:33tu casa sentado, lo que quieres es salir, ver a tus amigos, ver a tu familia, respirar, lo que sea,
10:38y eso ha hecho que más de la mitad de la producción se cancelaran y que ahorita están tratando de ver
10:46qué tipo de contenido se puede manejar que realmente atraiga a las personas y las deje
10:51sentadas en su casa. Eso ha afectado todo lo que es la televisión abierta, que en el caso de México
10:58pues prácticamente está en manos de Azteca y de Televisa. Azteca no crea telenovelas, aunque
11:04piensa regresar a ese sistema. Televisa, desconozco las razones de por qué le están dando prioridad
11:11a formatos sobre todo portugueses, portugueses, colombianos, y no les está funcionando. Esa es
11:18una realidad. Los ratings están cada vez peor y eso nada más contrae. Antes se hacían ocho
11:24telenovelas al año, ahorita sí se hacen cuatro, son muchos, hablando de televisión. Hablando de
11:29cine, pues este gobierno que ya está por acabar y no, porque quien ganó es amenaza o es una
11:37continuidad de este gobierno. Precisamente no son fans de dar apoyos ni al cine ni a nada que
11:42tenga que ver con cultura, con lo cual se reduce la posibilidad de seguir haciendo proyectos. Ahora,
11:48siendo mujer, y yo creo que ahí Acenet puede hablar mejor que yo en ese sentido, porque yo
11:54siempre he trabajado en empresas y es distinto, pero lo que yo veo y aprecio es que a nivel
12:01independiente tienen tal vez más posibilidades que tratando de hacer esto de una manera
12:06institucional. De hecho, a nivel comercial, lo que nosotros hemos descubierto es que ahorita,
12:11más que crear series o más que crear telenovelas de manera independiente, ahorita el negocio está
12:17en hacer cine independiente, pero por cine independiente te estoy hablando de tener mínimo
12:23cinco o seis coproductores, de los cuales mínimo uno que tenga sea dominicana, sea Colombia,
12:32que son los dos países en donde más fideicomisos te dan, o alguien en España, que dan 40, 60 de
12:40descuento de impuestos y todo, más una distribuidora, más una casa de servicios, es lo que te puede
12:47permitir producir algo. Pero repito, creo que Acenet es la persona más indicada de hablar de
12:54esto porque ella seguramente pasó por otro proceso y te repito, yo estoy del lado de las empresas,
13:00aunque tengo una carrera propia como escritora al margen, lo que estoy haciendo por ejemplo
13:06ahorita no tiene nada que ver con la empresa, con el trabajo. Listo, listo Verónica, pues muchas
13:11gracias por compartirnos tu trascendencia y ahora pasamos con Acenet Farag, justamente para que nos
13:19comente sobre este panorama, pero también me gustaría pues iniciar con una breve introducción,
13:26Merrío de las Olas, y es que Acenet, algo muy curioso es que diferentes directoras y diferentes
13:33directores pues se basan a veces en historias de ciencia ficción, en historias que no son
13:39tan personales, pero tú decidiste hacer un largometraje autobiográfico, cuéntanos pues
13:46cuál fue ese proceso creativo que tú tomaste en cuenta para desarrollarlo. Bueno, Merrío de las
13:54Olas pasó por cuatro o cinco cortes antes de que yo lograra llegar a esa estructura de decir,
14:02bueno, se va a tratar sobre mí, sobre la perspectiva que yo tengo de la historia de
14:08mi familia. Originalmente iba a ser sobre la historia de mi abuela y pues la decisión de
14:17hacerlo autobiográfico fue porque fue muy azarón, yo no tenía dinero, todo lo producía cuando yo
14:26podía, iba y grababa, empezaba a editar, entonces fue 12 años de estar recopilando material, imágenes,
14:35información, y después cuando ya tuve todo ese material dije, bueno, es toda mi visión, la perspectiva
14:43de la que yo grabé justamente porque no había mucho control es la mía, entonces así fue como
14:52tomé la decisión de que yo debía de contar la historia justo como pasó, yo decidí 12 años
15:02grabar esto y eso es lo que quiero mostrar. Y bueno, también coincidió con que yo estaba estudiando
15:12creación literaria y ahí tomé un curso de autobiografía y me di cuenta que es una línea
15:21que ahorita está muy de moda y me gustó, me pareció muy interesante la perspectiva, me parecía que le
15:29daba un, no voy a decir una cosa fresca porque también ya es algo que se está haciendo mucho,
15:35pero sí podía ser una cosa original dentro del documental biográfico, ¿no? O sea, ponerme yo como
15:45la que plantea las preguntas y que el espectador vaya conmigo descubriendo las mismas interrogantes
15:54que yo tenía y así fue como llegué a mi río de las olas. Y justamente algo curioso es que al
16:03inicio querías responder preguntas que tal vez tu padre tenía, preguntas que tal vez tu abuela
16:11blanca tenía, pero sobre todo al final tú te respondiste muchas preguntas. Háblanos también
16:17sobre la conclusión pues de este proyecto, ¿crees que te sentiste de alguna manera completa al
16:25responder pues todas esas cuestiones? ¿También tu familia resolviste esas preguntas que tenían?
16:33Pues lo curioso es que no respondí nada. En realidad no fue que me sintiera completa,
16:41llegué a un punto de tranquilidad. Yo creo que también por eso fueron 12 años, porque tenía
16:45que llegar a cierta edad para poder madurar el proceso. No se responde nada, pero sí fue muy
16:52interesante. Yo creo que lo más interesante del proceso fue encontrarme con los roles que las
17:00mujeres jugábamos en esta familia. Es la historia de mi papá, pero la que la cuenta es mi mamá,
17:08la que quiere responder esas preguntas soy yo, la protagonista es mi abuela, pero todas giramos
17:15alrededor de mi papá. Yo creo que eso es lo que más destacaría de este trabajo, como si es una
17:26historia importante de los procesos históricos del siglo XX en Bolivia, pero creo que lo que yo
17:34más descartaría es eso, como los roles femeninos. Y fue muy natural, fue solamente acercarme a estas
17:43mujeres, mirarme a mí misma dentro de estos procesos y salió solo. Eso fue lo padre.
17:52Justamente, como lo comentas, resaltar esta perspectiva femenina, platicarnos también qué
17:59piensas y qué panorama consideras que juega el papel de la mujer en estos tiempos en cuestión de
18:08la televisión, del cine y también de manera personal, pues cuáles son los mayores retos
18:13a los que te has enfrentado al ser mujer. Y también un poco entre la libertad creativa,
18:20tal vez, platicarnos. Híjole, qué difícil. Yo creo que ahorita hay una mayor apertura para
18:34las mujeres dentro del medio, pero no estamos todavía a la par, ¿no? O sea, yo, por ejemplo,
18:41sí he perdido chambas porque me dicen, sí, tú lo haces mejor, pero este vato es mi amigo. Y
18:46entonces él se lleva el trabajo y aunque yo tenga la preparación, no me lo dan. Los sueldos,
18:54también me ha tocado hacer chamba de cuatro personas y un compa que estaba por encima de mí,
19:01ganaba más que yo y a mí. O sea, sí, ha sido bien difícil. Ahí estamos echándole ganas,
19:11pero yo creo que todavía el tema de la paridad le falta muchísimo. Creo que nosotras mismas hemos
19:20empezado a generar espacios de trabajo donde nos apoyamos, ¿no? A mí me gusta muchísimo buscar
19:28equipos de trabajo de mujeres, fotógrafas, productoras, como normalmente esos son trabajos
19:42que les dan solo a los hombres, pero habemos muchas mujeres que también nos dedicamos a eso. Y me he
19:48dado cuenta también que hay una cosa muy horizontal en los equipos de mujeres, mucho más. O sea,
19:55con los hombres siento que hay demasiada jerarquía y para mí es muy sabroso cuando se logran estas
20:04complicidades en la chamba, que la verdad es que sí, solo lo he sentido así como, qué chingón,
20:13cuando son equipos de mujeres. No digo que no trabajemos con hombres, yo trabajé con productores,
20:25en Bolivia me encontré con gente que le entró bastante bien al proyecto, con muchas ganas,
20:36y la verdad es que sin ellos no lo hubiera logrado, se los agradezco muchísimo. Pero sí creo que es
20:44necesario que entre nosotras nos estemos apoyando todavía, porque nos falta mucho para encontrar la
20:51paridad. Bien, pues muchas gracias también. Ya por último para finalizar, compártenos un
20:57consejo, un consejo para todas aquellas mujeres que quieren pues iniciar algún proyecto de cine,
21:04a través de la televisión también. ¿Qué es lo que tú aconsejarías para iniciar?
21:12Pues como dijo Verónica, el tema institucional creo que no es la vía, porque se pierde mucho
21:18tiempo haciendo carpetas, es muy desgastante el proceso, te frustras mucho y en la frustración
21:25te dan ganas de tirar la toalla. Yo creo que ahorita es un momento tecnológico muy bueno,
21:31los equipos están muy baratos, son de muy buena calidad. Si tú quieres filmar, filma. O sea,
21:39ya tenemos todas las herramientas para empezar. Ya puedes editar en el celular, o sea, es una
21:47maravilla ahorita las posibilidades que hay para crear audiovisual. Entonces, sí, claro,
21:54busquen financiamientos. Siempre va a ser falta el dinero, pero sin dinero igual se puede producir,
22:01lo único es que el proceso va a ser un poco más lento. No se desesperen. Sí se logra.
22:08Azene, también me gustaría que nos compartieras. ¿Habrá proyectos futuros? ¿Están en puerta
22:15tal vez nuevas producciones de parte tuya? Sí, justamente ahorita estoy produciendo un
22:25nuevo documental, una cosa experimental y estoy haciendo la carpeta para un cortometraje de
22:34ficción que yo espero que este año consigamos algo de dinero para financiarlo. Perfecto, además
22:41también tienes un proyecto demasiado grande en donde combinas también el teatro, que es Tiempo
22:47de Mandarinas. Platícanos más sobre esto y también, pues, ¿cómo nació la idea de combinar ya la
22:54dirección con el teatro? Pues eso fue muy bonito porque en pandemia las compañías de teatro y de
23:06danza empezaron a necesitar muchos streamings y me llamaron y para mí ha sido una experiencia
23:13genial porque para mí la danza es la expresión artística más, es el non plus ultra de la expresión
23:21y poder experimentar con el vídeo y la danza, sobre todo eso, más que el teatro. La danza
23:29fue, me abrió muchísimo la cabeza y justamente el documental que estoy trabajando ahorita tiene
23:39que ver con eso, con el cuerpo. Entonces, así fue como le entré y quisiera, bueno, seguimos
23:50planeando cosas con las compañías de danza con las que he trabajado. Perfecto, pues nos has
23:57compartido toda una trascendencia, incluso pues esa oportunidad tú como mujer a CENET y para
24:04compartir, incluso abrir las puertas a diferentes personas con su arte, con el arte
24:12del teatro, con el arte de la danza, con el arte del cine. ¿Tú crees que tienes algún sueño por cumplir
24:19todavía o ya te encuentras, pues ahorita, tranquila con eso? Estoy muy satisfecha donde he
24:30llegado. La verdad es que poder terminar el documental fue lo máximo. Sí, muchas veces pensé
24:38que ya me quería dedicar a otra cosa, pero poder terminarlo y que esté a gusto y contenta con los
24:45resultados ha sido genial. Pero claro que quiero seguir haciendo cosas. Mi gran sueño es hacer una
24:52ficción y seguir. Yo creo que ahorita estamos en una transición en el tema del audiovisual y hay que
25:02aprender los nuevos lenguajes. Hay una cosa ahí de tiempos y montajes que sí son nuevos, no nos van
25:13a rebasar, pero sí hay una nueva forma de construir el lenguaje audiovisual y pues esto es así, hay que estar
25:21aprendiendo todo el tiempo y yo creo que los sueños se van creando conforme uno va a aprender creciendo.
25:31Bien, CENET, pues muchas gracias. Lamentablemente el tiempo pues no ha llegado a su fin.
25:37También muchas gracias a CENET por compartirnos su experiencia. Gracias Verónica Franco por
25:44compartirnos toda esta trascendencia que han tenido en el mundo de la televisión. También
25:51los invitamos a seguirnos en nuestras redes sociales para estar al tanto de toda nuestra
25:55programación. La próxima semana presentaremos Placeada, dirigida por Alejandra Sánchez.
26:02Mi nombre es Feida Miranda. Nos vemos a la próxima entrega.
26:07Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
26:37Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org