C.I.A - Codename Viper
Transcript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:30Untertitel der Amara.org-Community
00:02:00Untertitel der Amara.org-Community
00:02:30Okay, das war's. Danke.
00:03:01Das ist eine Liste der Telefon- und Nebenanschlussnummern,
00:03:05dazu die entsprechenden Codes.
00:03:07Die ändern sich übrigens jede Woche.
00:03:09Kapiert.
00:03:10Das wär erstmal alles.
00:03:11Ach, jetzt kommt das Wichtigste.
00:03:12Niemand, aber auch wirklich niemand,
00:03:14hat hier Zutritt ohne Sicherheitsstufe 3.
00:03:17Kein Problem, Sir.
00:03:18Ach, du Schande.
00:03:20Was will denn dieser Clown hier?
00:03:22Wollen Sie ihn mir überlassen, Sir?
00:03:24Gut, mein Junge. Zeigen Sie, was Sie drauf haben.
00:03:30Drehen Sie um, Sir. Hier hat keiner Zutritt.
00:03:40Ich bring nur meinem Schwager was zu essen.
00:03:42Dauert maximal zwei Minuten, dann bin ich weg.
00:03:45Wie ist sein Name?
00:03:46Rick Allen, Befehlshabender Offizier, Sektion H, Gebäude 15.
00:03:50In Ordnung, ich lass es ihm zukommen.
00:03:54Ich wollte Sie nur mal testen.
00:03:56Graver, CIA.
00:03:58Ja, richtig. Und ich bin Bill Clinton. Steigen Sie aus.
00:04:02Okay, das ist Ihr Job.
00:04:22Hier, Jensen. Ich habe einen Typen an Tor 4, angeblich von der Firma Graver, Mark L.
00:04:35Er ist sauber. Lassen Sie ihn durch.
00:04:40Beim nächsten Mal sorgen Sie dafür, dass die Leute die Hände auf dem Dach haben.
00:04:43Dann kann man sie nicht so leicht überrumpeln.
00:04:46Tut mir leid, Sir.
00:04:47Nur keine Panik. Wir machen alle mal Fehler.
00:04:50Hallo, Mark. Wie geht's?
00:04:51Ganz gut, Vince. Und selbst?
00:04:52Gut, danke.
00:04:53Wie machen sich die Neuen denn so?
00:04:54Ach, der hier ist noch ein bisschen grün, aber entwicklungsfähig.
00:04:57Gut. Immer locker bleiben.
00:05:11Bald. Sobald ich zufrieden bin, wir überprüfen alles.
00:05:15Weiß ich nicht, etwa eine Stunde.
00:05:18Sämtliche Schaltungen müssen zweimal überprüft werden und die Kanäle sollten abhörsicher sein.
00:05:22Vorwärts Tempo.
00:05:25Hey, wenn das nicht der Teufel persönlich ist.
00:05:28Ist eine Ewigkeit her, Rick.
00:05:30Zu lange, mein Freund. Von dir habe ich nur noch gehört, dass du auf dem Weg zum Altar wärst.
00:05:34Sag mir nicht, ich hätte es verpasst, die Brau zu küssen.
00:05:36Nein, du nicht, aber ich.
00:05:37Hä?
00:05:38Ich habe sie dann doch nicht geheiratet. Das hat überhaupt nicht funktioniert.
00:05:42Diese Frauen.
00:05:43Ja.
00:05:44Mark, komm mit. Ich zeige dir, wie deine Steuerdollar ausgegeben werden.
00:05:47Wow, ich kann es kaum erwarten. Also, um was geht es überhaupt?
00:05:51Wir entwickeln ein Modul zur Steuerung und Zündung nuklearer Waffensysteme.
00:05:55Sieht aus wie eine gottverdammte Mikrowelle.
00:05:57Ja.
00:05:58Backt der Kasten auch Brot oder was?
00:06:00Nein, aber es hat ein paar andere sehr interessante Eigenschaften.
00:06:04Zum Beispiel?
00:06:05Tja, es kann ein ganzes Nukleararsenal kontrollieren und steuern. Friede, Bruder.
00:06:10Ist ja niedlich.
00:06:11Chief, alles startbereit, Sir.
00:06:13Gute Arbeit, Richard. Bringen Sie das zum Sicherheitsdienstebene. Drei Sollen in die Tresor.
00:06:16Ja, Sir.
00:06:18Und das hier ist das Baby, hm?
00:06:20Genau. Ohne diese codierten Chips ist es nichts weiter als sechs Millionen Dollar teurer Hightech-Schrott.
00:06:26Deswegen hat der Führungsstab sie getrennt transportieren lassen. Wann kommen die Dinger wieder zusammen?
00:06:30Keine Ahnung. Ist mir auch egal.
00:06:32Ich bin nur dafür verantwortlich, dass das Baby ins Hauptquartier nach Wyoming kommt.
00:06:36Sobald die Chips in Wyoming sind, bin ich aus dem Spiel raus und düse ab nach Kobo.
00:06:40Und das heißt eine Woche voller Marlin, Margaritas und Muchachas.
00:06:43Hey, mach mir nicht den Mund wässrig. Andere müssen für ihren Lebensunterhalt arbeiten.
00:06:48Und die Reihenfolge habe ich noch nicht festgelegt.
00:06:51Komm in mein Büro. Wir trinken eine Tasse Kaffee.
00:06:54Das ist eine prima Idee.
00:06:58Ich werde daran denken, dass du dieses Baby am Hals hast,
00:07:01während ich am Strand sitze und mir ein schönes kühles Bierchen durch die Kehle schütte.
00:07:05Du bist ein grausamer Hurensohn.
00:07:07Das ist wahr. Das ist wahr, das bin ich.
00:07:11Frisch gebrüht, hm?
00:07:12Das hier ist der echte Stoff, Kumpel.
00:07:14Bloß gut, dass ich ihn schwarz trinke.
00:07:16Du hast hier einen tollen Job.
00:07:18Ach, ich muss mal sehen, ob ich die Prospekte finde.
00:07:20Du willst doch sicher wissen, wo ich hinfahre.
00:07:22Foltere mich ruhig noch mehr. Ich kann's vertragen.
00:07:38Das ist keine Übung, Kurt Blau!
00:07:39Fünfzwanzig, wiederhole, Kurt Blau!
00:07:41Alle zu den Waffen!
00:07:45Deswegen wollte ich nichts mehr mit dir zu tun haben.
00:08:07Rick! Rick, halt durch, Mann!
00:08:38Komm schon, tu mir das nicht an!
00:08:40Bring die Kiste aufs Ladedock!
00:08:45Du darfst nicht sterben!
00:08:50Straker!
00:08:53Ich weiß, du steckst dahinter!
00:08:55Gib's auf! Die Firma wird dich zur Strecke bringen!
00:09:07Los!
00:09:37Ist doch wieder mal typisch. Pennt sogar während der Arbeit.
00:10:07Los!
00:10:37Los!
00:11:07Los!
00:11:37Los!
00:11:55Entschuldige, Graver. Wir nehmen keine Passagiere mit.
00:12:08Wer packt das schon?
00:12:22Das hier könnte weh tun.
00:12:26Was zur Hölle ist passiert?
00:12:31Was ist passiert?
00:12:33Was zur Hölle ist passiert?
00:12:37Das war Ralph Straker. Verdammt, er wusste genau, wo und wann er zuschlagen musste.
00:12:42Er hat die Firma vielleicht verlassen, aber glaub mir, er hatte einen Informanten in dem Laden.
00:12:46Ach, tatsächlich?
00:12:47Ja.
00:12:48Tja, du warst für die Sicherheit verantwortlich und hast es verpatzt.
00:12:51Ich sollte diesen Transport heute Nacht durchführen, aber ich hab's nicht mal bis zum Ausgang geschafft.
00:12:56Deine Konzentration lässt in letzter Zeit sehr zu wünschen übrig.
00:12:59Ich werde in meinem Bericht schreiben, dass du für den Auftrag nicht vorbereitet warst.
00:13:03Und wir beide wissen auch, woran es liegt.
00:13:06Das hier hat nichts mit Alexa zu tun.
00:13:08Ich hab den Kontakt zu ihr verloren, als sie aus dem Schutzprogramm ausstieg. Ich weiß nicht mal, wo sie wohnt.
00:13:12Ach, das kannst du im anderen erzählen. Du hast dieses Mal völlig versagt.
00:13:20Na schön.
00:13:21Straker hat vielleicht das Modul, aber wir haben immer noch den Chip.
00:13:25Ja, aber den wird er sich auch noch holen.
00:13:28Es wird das Beste sein, ich kümmere mich darum.
00:13:31Na, das hättest du wohl gern.
00:13:33Schlag dir das aus dem Kopf, Mark, oder du bist endgültig raus.
00:13:36Also, ich erwarte einen detaillierten Bericht über das, was hier passiert ist, und der liegt morgen früh auf meinem Schreibtisch.
00:13:41Jawohl, Ma'am.
00:13:57Braves Mädchen.
00:14:03Kopf oben halten.
00:14:06Sehr gut so.
00:14:27Ich werde dich Chelsea nennen. Ich wette, du hast Durst, nicht wahr, Chelsea?
00:14:58Ich mag nicht.
00:15:01Iss deine Eier auf.
00:15:03Und warum? Damit ich groß und stark werde, so wie du?
00:15:06Ganz genau.
00:15:08Bist du fertig für die Schule?
00:15:09Ja, ich bin fertig.
00:15:11Dann lass uns loslegen.
00:15:12Ja.
00:15:13Komm.
00:15:14Komm.
00:15:15Komm.
00:15:16Komm.
00:15:17Komm.
00:15:18Komm.
00:15:19Komm.
00:15:20Komm.
00:15:21Komm.
00:15:22Komm.
00:15:23Komm.
00:15:24Komm.
00:15:25Komm.
00:15:26Fertig für die Schule?
00:15:27Ja.
00:15:28Mom, ich brauche ein paar Air Jordans.
00:15:31Und warum?
00:15:33Jimmy Dix hat gesagt, man ist nicht cool, wenn man keine Air Jordans hat.
00:15:37Er hat zwei Paar.
00:15:39Na dann sag Jimmy Dix, dass du dein eigenes Pony hast.
00:15:43Und das ist viel cooler, als 20 Passationsschuhe.
00:15:45Ja.
00:15:46Darf ich Fritz jetzt reiten?
00:15:48Was denkst du?
00:15:50Nein, ich muss in die Schule.
00:15:52Richtig.
00:15:53Wenn ich so alt bin wie du, will ich so groß sein.
00:16:00Na schön, na schön. Jetzt kommt mein Bester.
00:16:03Kennt ihr den von dem dystonischen agnostischen Schlaflosen?
00:16:06Er schreckt in der Nacht auf und fragt sich, ob da ein Hund ist.
00:16:11Hey, hey. Die Statuen können lachen.
00:16:16Uba, uba. Was haben wir denn da? Fahr mal rechts ran.
00:16:19Wir müssen spätestens um drei zurück sein.
00:16:22Was? Ich denke, wir sind die Guten. Also fahr schon rechts ran.
00:16:38Was gibt's denn für ein Problem, Ma'am?
00:16:41Keine Ahnung. Er sagt keinen Ton. Können Sie sich das ansehen?
00:16:53Tja, Ma'am, wir erheben eine Gebühr, um Mädchen in Not zu retten,
00:16:57sagen wir morgen Abend.
00:16:59Ein hübsches Restaurant.
00:17:01Ich lasse Bruder Tuck und Little John zu Hause. Was meinst du, hm?
00:17:11Möglicherweise ...
00:17:23Wollen wir immer noch essen gehen, Süßer?
00:17:26Ich will den Laborsicherheitscode.
00:17:28Ich kenn ihn nicht. Ich hab nur Sicherheitsstufe 2.
00:17:31Falsche Antwort.
00:17:33Ah!
00:17:35Ah!
00:17:38Hat dich das überzeugt, du Silicon Valley Wiesel?
00:17:41Gib mir den Code, und ich lasse dich in Ruhe.
00:17:44Ich bin nicht der Wiesel.
00:17:46Ich bin der Wiesel.
00:17:48Silicon Valley Wiesel?
00:17:51Gib mir den Code, und ich lasse dich leben.
00:17:54Wenn nicht, dann puste ich deinen Kopf ins Computerödland.
00:17:583-2-6-9-1-8.
00:18:02Na also, das viele Dope, das du geraucht hast,
00:18:05hat dir noch nicht komplett das Gehirn vernebelt.
00:18:08Jetzt zu unserem Rendezvous.
00:18:18Oh!
00:18:42Sieh mal, was ich für dich gemalt habe, Mami.
00:18:45Oh, mein Engel. Ist das hübsch.
00:18:47Danke.
00:18:49Das musst du zu Hause am Kühlschrank aufhängen, Mami.
00:18:52Ja, eine gute Idee.
00:19:09Mami, können wir die Kekse kaufen?
00:19:11Leg die wieder zurück.
00:19:18Alles auf den Boden! Na los!
00:19:20Habt ihr nicht gehört, was ihr gesagt habt? Na los!
00:19:26Pack deine Kasse aus! Wird's bald!
00:19:28Bobby Cho, du bist so dämlich.
00:19:30Glaubst du, sie erkennen deine Stimme nicht?
00:19:33Sie erkennen deine Stimme nicht?
00:20:03Was ist denn da hinten los?
00:20:33Ist alles in Ordnung?
00:20:35Ja.
00:20:37Es tut mir leid.
00:20:39Ich weiß.
00:20:41Wenn ich das nicht schieße ...
00:20:43Ah, da sind schon hinten die zwei.
00:20:45Es tut mir leid.
00:20:48Es tut mir leid.
00:20:50Es tut mir leid.
00:20:52Es tut mir leid.
00:20:54Es tut mir leid.
00:20:56Es tut mir leid.
00:20:58Es tut mir leid.
00:21:00Es tut mir leid.
00:21:02Nehmen Sie die Hände hoch und kommen Sie langsam heraus.
00:21:33Ja, Sir. Okay.
00:21:48Wann wird die Klimaanlage mal funktionieren?
00:21:51Ist Ihnen klar, wie heiß es in dieser kleinen Kiste da wird?
00:21:54Ja, sicher.
00:21:56Vielleicht sollten wir eines Tages unseren Job tauschen, hm?
00:21:59Na, das wär doch mal was.
00:22:01Haben Sie den Arbeitsauftrag?
00:22:13Gut, wir müssen das Fahrzeug durchsuchen.
00:22:16Tja, sicher.
00:22:32Alles in Ordnung.
00:22:40Sie wissen, wo Sie hinmüssen?
00:23:01Kommen Sie, gehen Sie weiter.
00:23:32Hey, wo wollen Sie denn hin?
00:23:38Das werde ich euch nicht verraten.
00:24:02Ah!
00:24:22Gut gemacht.
00:24:24Jetzt brauchen wir nur noch den Chip.
00:24:28Wir haben nicht mehr viel Zeit.
00:24:31Wir müssen das Ding reparieren.
00:24:47Hey, hallo.
00:24:49Na, was gibt's denn heute zu reparieren?
00:24:51Irgendwas ist in diesem Laden doch immer kaputt.
00:25:02Danke für die Hilfe.
00:25:06Die hat hier keinen Zugriff!
00:25:08Pass doch auf!
00:25:10Pass auf, sie ist bewaffnet!
00:25:12Ah!
00:25:15Ah!
00:25:17Ah!
00:25:19Ah!
00:25:21Ah!
00:25:23Ah!
00:25:25Ah!
00:25:27Ah!
00:25:29Ah!
00:25:31In Deckung!
00:25:33In Deckung!
00:25:35Ah!
00:25:37Geh doch weg hier!
00:25:40Verklüppte Schweinchen!
00:25:44Bist du jetzt tot?
00:25:46Was denkst du denn?
00:25:49Ah!
00:25:53Ah!
00:25:55Ah!
00:26:18Ah!
00:26:48Stehen Sie auf, Sie haben Besuch.
00:27:18Wie hast du mich gefunden?
00:27:20Wenn man in einer Kleinstadt einen Menschen umbringt,
00:27:22schafft man es immer in die Nachrichten.
00:27:28Was willst du?
00:27:30Dich nur für eine Minute ansehen.
00:27:35Die Minute ist um.
00:27:37Alles in Ordnung?
00:27:39Geht's dir gut?
00:27:41Sie wollen mich nicht zu Tanja bringen.
00:27:43Sie wollen mich nicht zu Tanja bringen.
00:27:45Sie wollen mich nicht zu Tanja bringen.
00:27:48Sie wollen mich nicht zu Tanja lassen.
00:27:51Hast du sie gesehen? Geht's ihr gut?
00:27:53Ja, es geht ihr prima.
00:27:55Sie hat mich gebeten, dir das hier zu geben.
00:28:03Das ist dein Verteidiger, Mr. Radcliffe.
00:28:05Er wird dich vertreten.
00:28:09Ma'am.
00:28:13Wann werden Sie mich hier rausholen?
00:28:15Der Staatsanwalt klagt Sie an
00:28:17wegen Totschlags und Gefährdung einer Minderjährigen.
00:28:19Das ist doch absolut lächerlich.
00:28:23Die haben das Geschäft überfallen,
00:28:25einen Angestellten erschossen
00:28:27und wollten meine Tochter umbringen.
00:28:29Gibt es denn keine Zeugen?
00:28:31Doch, einen Verkäufer, der im Krankenhaus liegt.
00:28:33Er erlitt einen Schock.
00:28:35Er sagte aus, das Letzte, was er gesehen hatte,
00:28:37waren Sie mit dem Gewehr, aber ...
00:28:39Aber was?
00:28:41Der Gangster, der überlebt hat, hat der Polizei erzählt,
00:28:43als er aus dem Laden ging, wären Sie ausgeflippt
00:28:45und hätten alles zusammengeschossen.
00:28:47Der Kerl lügt. Er war einer von Ihnen.
00:28:49Haben Sie mit ihm geredet?
00:28:52Nein, noch nicht. Aber hören Sie,
00:28:54Sie haben der Polizei gesagt, Sie hätten den anderen Gangster getötet.
00:28:57Das hier ist doch einfach lächerlich.
00:28:59Nein, Ma'am, das hier ist das Gesetz.
00:29:01Und ich schlage vor,
00:29:03Sie bekennen sich eines Angriffs mit einer Waffe schuldig.
00:29:06Sie werden ausgewiesen,
00:29:08aber das ist immer noch besser, als in einem Gefängnis zu verfauen.
00:29:11Was ist mit Tanja?
00:29:13Tanja wird auf Verfügung des Gerichts
00:29:15in einer Pflegestelle untergebracht.
00:29:17Da bleibt sie, bis sie 18 ist. Tut mir leid.
00:29:25Ich will Sie sofort sehen!
00:29:29Alexa, das hilft dir nicht weiter.
00:29:31Was soll das? Sind Sie verrückt?
00:29:33Sie befinden sich in Schutzhaft.
00:29:35Der Richter hat entschieden,
00:29:37dass Sie eine Gefahr für Tanjas Wohlergehen darstellen.
00:29:40Und offengestanden ist ihr das auch so.
00:29:42Es ist sehr gut möglich,
00:29:44dass Sie nie wieder Kontakt mit ihr haben.
00:29:49Das ist nicht fair.
00:29:51Ich wollte Sie doch nur beschützen.
00:29:56Kannst du nichts tun?
00:29:58An ein paar Fäden ziehen, mir Immunität verschaffen?
00:30:01So läuft das nicht, Alexa.
00:30:03Das liegt außerhalb unserer Zuständigkeit.
00:30:06Du bist nicht einmal Bürgerin der Vereinigten Staaten.
00:30:09Als du unser Schutzprogramm verlassen hast,
00:30:11warst du wieder eine illegale Ausländerin.
00:30:13Kann ich gegen sie vorgehen?
00:30:15Ja, das kannst du versuchen.
00:30:17Aber das könnte Monate dauern.
00:30:19Vielleicht Jahre.
00:30:21Es sei denn...
00:30:23Was?
00:30:25Wenn du wieder für uns arbeiten würdest,
00:30:27könnten sie dir nichts anhaben.
00:30:29Wir würden dafür sorgen,
00:30:32dass sie dich und Tanja außer Landes bringen.
00:30:34Aber das kostet Zeit.
00:30:36Wie meinst du das, für euch arbeiten?
00:30:38Wir brauchen dich, Alexa.
00:30:41Das habe ich alles hinter mir gelassen.
00:30:43Ich will doch nur noch mit meiner Tochter glücklich sein.
00:30:46Das ist das Einzige, was ich will.
00:30:48In diesem Geschäft
00:30:50hättest du nie zugelassen, dass die Gangster Tanja anrühren.
00:30:53Natürlich nicht.
00:30:55Denn die Menschen ändern sich nicht.
00:30:59Ich bitte dir eine Alternative.
00:31:03Es ist deine Entscheidung.
00:31:11Ich bin sicher, Sie erkennen diesen Mann wieder.
00:31:14Klusch und eine Komplizin,
00:31:16deren Identität noch nicht feststeht.
00:31:18Sie brachen in unser Sicherheitslabor ein
00:31:20und stahlen den kodierten Mikrochip.
00:31:22Also Sie kennen die Methoden von Klusch und seine Schwächen.
00:31:25Wir verlangen von Ihnen,
00:31:27dass Sie in sein Hauptquartier eindringen
00:31:29und die Bekanntschaft mit ihm erneuern.
00:31:31Machen Sie den Chip ausfindig.
00:31:34Und bringen Sie ihn zurück.
00:31:36Hm?
00:31:38Und wenn ich gefangen oder getötet werde?
00:31:41Wissen Sie natürlich nichts von mir. Habe ich recht?
00:31:44Graver wird Sie beschützen.
00:31:46Er wird Sie ständig in der Nähe des Lagers aufhalten
00:31:49und mit Ihnen in Verbindung bleiben.
00:31:52Was ist, wenn Sie mich durchsuchen?
00:31:54Das sollten Sie möglichst verhindern.
00:31:56Wie kommen Sie auf die Idee, dass Klusch mir trauen würde?
00:31:59Ich habe ihn seit fünf Jahren nicht gesehen.
00:32:01Sie müssen ihn dazu bringen.
00:32:03Entzünden Sie das alte Feuer. Tun Sie, was immer dazu nötig ist.
00:32:07Was ist, wenn ich Nein sage?
00:32:09Tja, ich bin sicher,
00:32:11Tanja wird zu einem ganz normalen amerikanischen Teenager heranwachsen.
00:32:15Das würden Sie dann aber nicht miterleben.
00:32:18Sie sind ein echtes Miststück.
00:32:23Treffpunkt für dein Rendezvous ist in Salcita.
00:32:25Da bekommst du ein Jeep und fährst dann in die Berge.
00:32:28Danke, man hat mich unterrichtet.
00:32:30Ich will nur sicherstellen, dass du alles behalten hast.
00:32:34Ich habe alles behalten. Und jetzt lass mich einfach in Ruhe.
00:32:36Ob es dir gefällt oder nicht, wir arbeiten zusammen.
00:32:39Also entspann dich, es könnte dir gefallen.
00:32:41Gefallen?
00:32:43Es gab mal eine Zeit, da hieltest du mich für den Mann deiner Träume.
00:32:46Bilde dir nicht allzu viel ein.
00:32:49Mann meiner Träume?
00:32:51Oh Gott.
00:32:53Und auf den Cayman Islands?
00:32:56Das war keine Illusion, Alexa.
00:32:58Wir haben nicht mal ausgepackt.
00:33:00Für dich sah es vielleicht so aus.
00:33:02Aber es war nichts.
00:33:05Es war eine Lüge.
00:33:07Ich verzeihe dir.
00:33:09Hm.
00:33:11Du verzeihst mir?
00:33:13Ja.
00:33:15Du verzeihst mir?
00:33:18Du hast mich verlassen, das war ein Fehler.
00:33:20Ich verzeihe dir.
00:33:22Du arrogante, egoistische Ratte.
00:33:24Du hattest mir versprochen, die CIA zu verlassen, aber das war gelogen.
00:33:27Wir wollten neu anfangen, du hast mich verlassen.
00:33:29Ich habe dich gebeten, bei mir zu bleiben.
00:33:31Ich habe eine Tochter.
00:33:33Ich habe ein Haus.
00:33:35Ich koche jeden Tag, ich äte Unkraut in meinem Garten.
00:33:37Kapierst du das?
00:33:39Ja, ich habe keinen Garten und ich kann nicht kochen. Kapierst du das?
00:33:42Ja.
00:33:44Wir haben unsere Prioritäten.
00:33:48Genau, bei mir ist es meine Karriere, bei dir ist es dein Gaumen.
00:33:51Bei mir ist es Tanja, du Arsch.
00:33:53Siehst du, du magst mich doch noch.
00:33:55Ah ja, tatsächlich?
00:33:57Woran erkennst du das?
00:33:59Daran, dass du so emotional und aufbrausend bist.
00:34:01Sonst wärst du kühl und distanziert, wie das deine Art ist.
00:34:04Und du würdest nicht rot werden wie rote Beete.
00:34:07Gott, wie du mich ankotzt.
00:34:09Du solltest dich wirklich am Riemen reißen, Alexa.
00:34:11Ach, als ob du so cool und gelassen wärst.
00:34:13Das bin ich.
00:34:15Ich lasse mich nicht von meinen Emotionen beeinflussen.
00:34:17Das ist der feine Unterschied zwischen uns, kapiert?
00:34:20Aufmachen, das ist unsere Maschine!
00:34:24Danke.
00:34:27Entschuldige bitte, Mark. Was hattest du gesagt?
00:34:31Steig einfach ins Flugzeug.
00:35:02Was?
00:35:18Lass dir keinen rein.
00:35:25Hallo, Victor.
00:35:28Hast du mich vermisst?
00:35:31Sieh an, das Miststück ist wieder da.
00:35:35War's der Geruch von Blut oder Geld, der deinen traurigen Hintern auf unsere Spur gesetzt hat?
00:35:40So traurig ist mein Hintern nicht, Victor.
00:35:44Das weißt du.
00:35:46Ich will Kloosh sehen.
00:35:48Kloosh wer?
00:35:50Sag ihm, dass ich hier bin. Es ist zu heiß für deine Sprüche.
00:35:53Ich nehme keine Befehle von Verrätern an.
00:35:56Aber vielleicht will Franz deine Entschuldigung hören, bevor er dein Konto auflöst.
00:36:01Franz?
00:36:02Was gibt's?
00:36:03Du glaubst nicht, wer zu uns zurückgekrochen ist.
00:36:08Alexa ist hier.
00:36:10Alexa? Gut, schick sie rauf.
00:36:14Wird mir ein Vergnügen sein.
00:36:26Kloosh?
00:36:57Mein Gott. Alexa.
00:37:01Die Vergangenheit eines Menschen lässt einen nie los. Und es ist erstaunlich.
00:37:05Wenn man sich nicht vom Fleck rührt, holt sie einen sogar manchmal wieder ein.
00:37:09Hallo, Franz.
00:37:11Du siehst hervorragend aus.
00:37:13Ich bin so glücklich, dass du hier bist.
00:37:16Ich bin so glücklich, dass du hier bist.
00:37:19Ich bin so glücklich, dass du hier bist.
00:37:22Ich bin so glücklich, dass du hier bist.
00:37:25Du siehst hervorragend aus.
00:37:27Dasselbe würde ich dir gern sagen, aber das wäre überflüssig.
00:37:32Und was verschafft uns das Vergnügen?
00:37:34Tja, ich hab gehört, du wärst so verrückt, hier draußen in der Wüste ein paar Jungs zu trainieren.
00:37:38Komm hierher, Baby.
00:37:44Dann zeige ich dir, was er mir beigebracht hat.
00:37:46Passt lieber auf, meine Herren.
00:37:49Die Wüste kann uns, Alexa, ein oder zwei Dinge beibringen.
00:37:56Hey, hey, hey.
00:38:04Komm hier rüber.
00:38:34Achtung, wir haben eine mögliche Sicherheitsverletzung in Sektion B.
00:38:37Langweilig, Sir.
00:39:07Meine Herren, das ist die wichtigste Lektion, die Sie lernen müssen.
00:39:17Unterschätzen Sie niemals Ihren Gegner.
00:39:22Niemals.
00:39:26Und jetzt, meine liebe Alexa, warum bist du hier?
00:39:32Warum ich hier bin? Natürlich nur deinetwegen.
00:39:37Du hast diesen Quatsch doch gleich durchschaut.
00:39:39Willst du wissen, was Wahnsinn ist?
00:39:42Sich in eine feindliche Zone schicken zu lassen. Unbewaffnet.
00:39:46Mit einem lausigen, inkompetenten CIA-Agenten als Bewacher.
00:39:52Angelogen und erpresst zu werden.
00:39:56Um herauszufinden, dass du fürs falsche Team spielst.
00:40:04Danke, aber nein danke, Graver.
00:40:09Ich bin besser dran ohne dich.
00:40:22Wieder vereint. Wir könnten unbesiegbar sein. Wie in den alten Tagen.
00:40:28Mein Gott, habe ich dich vermisst.
00:40:33Alexa, komm. Erfrisch dich erstmal.
00:40:42Verdammt.
00:40:56Ich muss zugeben, Franz, du lebst immer noch sehr gut.
00:41:00Das Leben ist zu kurz.
00:41:02Es macht keinen Sinn, schlecht zu leben.
00:41:15Von allen Soldner-Camps auf der Welt musst du ausgerechnet in Mainz kommen.
00:41:23Nachdruck, wir haben eine mögliche Sicherheitsverletzung in Sektion B.
00:41:28Verstanden. Ich passe hier oben auf.
00:41:48Ich erinnere mich noch an unsere letzte Nacht in Beirut.
00:41:54Du hast ein blaues Kleid getragen.
00:41:58Franz, lass den Unsinn.
00:42:01Das ist es, was ich an dir mag, Alexa. Du bist immer offen.
00:42:06Ich hab gehört, du hattest vor, diesen Mann zu heiraten, diesen Mark Graver.
00:42:12Wie konntest du nur? Alexa, ein Bullenschwein.
00:42:17Ich will dieses Spiel nicht mehr spielen.
00:42:20Ich hab es satt zu töten und wegzulaufen.
00:42:24Du hast es im Blut, Alexa. Das ist dein Charakter.
00:42:30Da sei dir mal nicht so sicher.
00:42:35Du hast nicht einmal nach ihr gefragt.
00:42:41Bist du nicht neugierig, wie es deiner Tochter geht?
00:42:45Ich dachte, diese Diskussion hatten wir schon. In jener Nacht in Beirut.
00:42:52Ich bin viel zu viel unterwegs, um mich um ein Kind zu kümmern.
00:42:56Sieh nur, was es aus dir gemacht hat.
00:42:58Sie benutzen das Kind, um dir zu drohen, um dir ihren Willen aufzuzwingen.
00:43:02Ich kann mir solchen Luxus nicht leisten. Wirklich nicht.
00:43:17Ein wunderschönes Kind.
00:43:22Unser Kind.
00:45:22Da lang!
00:45:52Da lang!
00:46:23Ich würde dich am liebsten abknallen.
00:46:25Verdammt, du weißt, dass sie zu klug übergelaufen ist.
00:46:28Ich bin mir da nicht sicher.
00:46:30Ich weiß nicht, ob sie ihn überzeugen will oder ob sie nur für sich arbeitet.
00:46:34Aber da es um ihr Kind geht, glaube ich es nicht.
00:46:36Du hältst es für ausgeschlossen, ja? Du bist immer noch verrückt nach ihr.
00:46:40Und ich setze nicht die nationale Sicherheit aufs Spiel, nur weil du etwas glaubst.
00:46:44Sie weiß einfach zu viel.
00:46:47Schicken Sie Wilson runter.
00:47:01Sauber getroffen, Boss.
00:47:03Wir verhängen ein Todesurteil gegen eine Frau, Codename Alexa.
00:47:06Ihre Akte liegt auf meinem Schreibtisch.
00:47:08Ich werde mich drum kümmern.
00:47:09Nein, nein, nein, nein.
00:47:10Wir verhängen ein Todesurteil gegen eine Frau, Codename Alexa.
00:47:13Ihre Akte liegt auf meinem Schreibtisch.
00:47:15Ich werde mich drum kümmern.
00:47:16Nein, nein, nein, nein.
00:47:17Das ist Gravers Auftrag.
00:47:19Nur wenn er zögert, erledigen Sie das.
00:47:22Und wenn er versucht, Sie zu warnen, erledigen Sie ihn.
00:47:25Und jetzt verschwinden Sie hier. Beide.
00:47:46Willkommen auf unserer Insel, Colonel Drake.
00:47:48Wo ist Mr. Straker?
00:47:50Er erwartet Sie.
00:47:55Wissen Sie, ich wollte schon immer Nordkorea besuchen.
00:47:59Ach ja? Und warum?
00:48:00Ich habe gehört, es wäre ein faszinierendes Land.
00:48:02Ich würde Ihnen nicht dazu raten.
00:48:04Ach nein?
00:48:05Wir schätzen die Amerikaner nicht besonders.
00:48:07Nichts für ungut.
00:48:09Schon vergessen.
00:48:16Untertitelung aufgrund der Audioqualität nicht möglich
00:48:20Untertitelung aufgrund der Audioqualität nicht möglich
00:48:42Straker, Colonel Drake ist eingetroffen.
00:48:45Colonel?
00:48:47Ich hoffe, Sie hatten eine angenehme Reise.
00:48:4949 Stunden.
00:48:51Auf einem übel riechenden Frachter von Curaçao hierher sind nicht eben angenehm.
00:48:56Tja, wenn bekannt würde, dass Sie im Lande sind, wäre Ihre Zelle noch ungemütlicher, glauben Sie mir.
00:49:01Einen Drink haben Sie schon, kann ich sonst noch was für Sie tun?
00:49:05Haben Sie das Steuerungsmodul?
00:49:07Ja, natürlich.
00:49:09Und der Programmierungsschip?
00:49:11Da gab's ein kleines Problem. Jemand ist uns zuvor gekommen.
00:49:15Das ist eine wirklich traurige Nachricht.
00:49:19Ich wäre nicht gerade in guter Stimmung, wenn ich mit leeren Händen in einem stinkenden Fischerboot zurückkehren müsste.
00:49:26Ziehen Sie doch nicht so ein Gesicht, Frank.
00:49:28Ich sagte, wir haben ein kleines Problem.
00:49:32Hallo, Wilson. Haben Sie die Satellitenaufnahmen?
00:49:35Hier sind sie.
00:49:37Wilson ist mein eingeschleuster Mann, zweiter Assistent der CIA-Niederlassungschefe.
00:49:41Sie kennen Colonel Trang?
00:49:43Sicher. Wir haben beim Sturz des Premiers zusammengearbeitet.
00:49:47Also, Kluge hat etwa 60 Männer, waffnet mit automatischen Gewehren, ein paar MGs und Antipanzer-Bodenraketen.
00:49:55Jedoch keine Luftwaffe.
00:49:58Wir besorgen Ihnen den Chip, bevor Sie spucken können, Trang.
00:50:03Ich glaube immer an Leistung, Mr. Straker.
00:50:06Warten Sie mal ab.
00:50:08Wir legen Ihnen eine Show hin, von der Sie noch Ihren Enkeln erzählen können.
00:50:38Afghanistan.
00:50:42Ich erinnere mich.
00:50:49Wir wurden beide getroffen.
00:50:58Sie haben uns alle getroffen.
00:51:02Sie haben uns alle getroffen.
00:51:04Sie haben uns alle getroffen.
00:51:25Wir sind auf ewig verbunden, Alexa.
00:51:29Über 100 Missionen.
00:51:34Über 100 Missionen.
00:52:04Franz?
00:52:08Hast du den Chip?
00:52:13Ich habe überlegt, wie lange es dauern würde, bis du das fragst.
00:52:19Natürlich habe ich den Chip.
00:52:23Ansonsten wärst du doch wohl nicht hier, oder?
00:52:34Kann ich ihn sehen?
00:52:38Jetzt verlangst du zu viel.
00:52:42Du kennst mich doch wohl etwas besser, oder, Alexa?
00:52:48Ja, das tue ich.
00:52:58Kloosh?
00:53:00Die Wachen haben Lichter gesehen, die sich durch die Wüste bewegen.
00:53:04Die Wachen haben Lichter gesehen, die sich durch die Wüste bewegen.
00:53:06Die Wachen haben Lichter gesehen, die sich durch die Wüste bewegen.
00:53:08Die Wachen haben Lichter gesehen, die sich durch die Wüste bewegen.
00:53:10Die Wachen haben Lichter gesehen, die sich durch die Wüste bewegen.
00:53:32Wahrscheinlich nur ein paar verrückte Goldgräber, auf der Suche nach einer leeren Mine.
00:53:39Stellt einfach noch weitere Wachen auf und stört mich nicht mehr.
00:53:43Ich kenn dich sehr genau, Kloosh.
00:53:45Franz, was bedeutet sie dir?
00:54:08Kloosh?
00:54:38Kloosh?
00:55:08Kloosh?
00:55:10Kloosh?
00:55:37Ich bin's.
00:55:39Was zur Hölle tust du hier? Bist du wahnsinnig?
00:55:41Dasselbe wollte ich dich fragen.
00:55:45Was ziehst du hier eigentlich ab?
00:55:48Was nötig ist, um nicht unterzugehen.
00:55:50Spiel kein Spielchen mit mir. Ich muss wissen, wo du stehst.
00:56:04Ich denke, du bist eifersüchtig auf Kloosh.
00:56:07So ein Pech.
00:56:38Hören Sie, Raver. Wenn Sie nicht den Mumm haben, den Auftrag auszuführen, erledige ich das.
00:56:43Wir sind nicht sicher, ob Alexa wirklich übergelaufen ist. Die Entscheidung treffe ich.
00:56:48Natürlich.
00:57:07Ich habe den Chip bei mir.
00:57:23Wenn du denkst, dass du dich hier auf Dauer einrichten kannst, hast du dich verrechnet.
00:57:27Du verträgst einfach keine Konkurrenz. Warum kriegst du nicht einfach wieder zurück?
00:57:33Ich schicke dich in einem Leichensack nach Hause. Das verspreche ich dir.
00:57:37Aber vorher werde ich dein hübsches Gesicht auseinandernehmen.
00:57:51Los, Lana! Zeig ihr, was du kannst!
00:57:54Zeig sie ihr, ja!
00:58:03Keine Mühe!
00:58:06Gib doch mal ein bisschen Gas!
00:58:08Na, macht schon! Zeigt, was ihr draufhabt, Kinder!
00:58:19Los, Lana!
00:58:21Das gibt's doch nicht!
00:58:33Weiter, weiter, hoch, hoch!
00:58:37Ja, los, ja!
00:58:47Ja, ja!
00:58:50Wir schnappen uns diese Bastarde!
00:58:54Was ist denn das?
00:58:56Weg hier!
00:59:02Los!
00:59:32Los!
01:00:02Deine Zeit ist noch nicht gekommen, Striker!
01:00:32Ah!
01:01:02Ah!
01:01:05Ah!
01:01:07Ah!
01:01:31Lana!
01:01:33Ich bin froh, dass du noch lebst. Wir sollten dieses Hotel lieber verlassen.
01:01:37Du bist der Einzige, der weggeht, Süßer.
01:01:47Ich hab ihm doch gesagt, es wäre ein kleines Problem, Trang.
01:01:50Besorgen Sie den Chip. Dann bekommen Sie meinen Glückwunsch.
01:02:03Schön, dich zu sehen, Lana. Gute Arbeit.
01:02:05Klusch ist erledigt. Diese Schlampe Alexa hat den Chip.
01:02:09Sie ist in diese Richtung abgehauen.
01:02:13Dürfte nicht schwer sein, sie zu finden.
01:02:15Keine Sorge, Karma.
01:02:17Sie kriegen ihren Chip.
01:02:33Los geht's!
01:03:04Sieht aus, als kämen wir etwas zu spät.
01:03:10Oh Gott!
01:03:13Mein Bein!
01:03:16Ich kann mein Bein nicht mehr bewegen. Könnten Sie mir bitte helfen, meine Herren?
01:03:19Nennen Sie mir einen Grund, weswegen ich Sie nicht sofort erledigen sollte.
01:03:24Informationen.
01:03:26Ich weiß, wo der Mikrochip ist.
01:03:29Falls Draco ihn sich noch nicht geholt hat.
01:03:31Ich weiß, wann er es tut, wo er es tut und an wem er ihn verkaufen wird.
01:03:35Sagen Sie mir, wo er ist, oder ich verspritze Ihr Gehirn über den Sand.
01:03:39Ich denke, das wäre nicht gerade in meinem Interesse, nicht wahr?
01:03:43Na los, töten Sie ihn, Graver.
01:03:45Ich schieße ein Foto davon.
01:03:49Ich weiß, wo der Mikrochip ist.
01:03:51Ich weiß, wann er es tut, wo er es tut und an wem er ihn verkaufen wird.
01:03:56Liebend gern.
01:04:02Aber er hat recht.
01:04:05Los, steigen Sie aus.
01:04:07Ich glaube nicht, dass ich gehen kann. Ich...
01:04:09Schon gut.
01:04:10Na los, komm schon.
01:04:12Schöner Terrorist.
01:04:18In welche Richtung sind Sie weg?
01:04:21Ich denke, Richtung Westen.
01:04:23Westen?
01:04:25Westen.
01:04:35Ihr fahrt Richtung Südwesten. Sie können noch nicht sehr weit sein.
01:04:37Ihr habt Funkgeräte. Benutzt sie. Wir tun dasselbe.
01:04:53Los, los, los.
01:05:23Los, los, los.
01:05:53Los, los, los.
01:06:24Ich habe sie.
01:06:27Lagen Sie den 14er in Schreckenheim.
01:06:53Los, los.
01:07:24Wo ist der Chip?
01:07:26Du kannst mich mal...
01:07:29Ja.
01:07:37Nein, nicht Lena.
01:07:39Wieso nicht?
01:07:40Ich habe eine bessere Idee. Ich verspreche dir, sie wird dir gefallen.
01:07:46Was soll das?
01:07:48Ich habe eine bessere Idee. Ich verspreche dir, sie wird dir gefallen.
01:07:56Komm schon.
01:08:19Stryker hat den Chip.
01:08:21Wohin bringt er sie?
01:08:25Ich glaube, diese Information ist nichts mehr wert.
01:08:32Was ist dir passiert?
01:08:34Kleine Planänderung.
01:08:36Was soll das?
01:08:38Ich habe eine bessere Idee.
01:08:40Was soll das?
01:08:42Ich habe eine bessere Idee.
01:08:44Was soll das?
01:08:46Kleine Planänderung.
01:08:55Agent Wilson.
01:09:05Offensichtlich lassen die Sicherheitsüberprüfungen ihrer Organisation einiges zu wünschen übrig.
01:09:11Also was jetzt?
01:09:13Wir sind Skorpione. In einem tödlichen Tango verkrallt.
01:09:16Stachel in der Luft.
01:09:18Aber wie Sie sehen, senkt der eine seinen Schwanz und verbeugt sich.
01:09:25Was soll der Sinneswandel?
01:09:27Ich habe mir mein Ende anders vorgestellt, als mit Ihnen in der Wüste zu verrecken.
01:09:33Sie wollen Alexa und den Chip.
01:09:36Ich würde mich mit einer kleinen Belohnung Ihrer Regierung für die Rückgabe zufrieden geben.
01:09:44Wieso sollte ich Ihnen trauen?
01:09:46Tja, wir wissen beide, Graver, dass Vertrauen in unsere Branche nicht viel zählt.
01:09:49Sagen wir einfach, es wäre von beiderseitigem Interesse, wenn sich zwei ewige Feinde ins selbe Bett legen.
01:09:56Nicht wahr?
01:09:59Was ist mit Ihrem Bein?
01:10:01Es scheint eine wundersame Heilung durchgemacht zu haben.
01:10:04Ah ja. Los in den Wagen, Sie fahren.
01:10:06Ich bin daran gewöhnt, dass das Lenkrad auf der anderen Seite ist.
01:10:11Aber ich werde mein Bestes tun.
01:10:28Los geht's.
01:11:29Hier ist es, Männer. Das Puzzle ist komplett.
01:11:34Jetzt können Sie es zusammensetzen. Melden Sie sich bei mir, wenn es soweit ist.
01:11:39Und woher weiß ich, dass es der echte Chip ist und keine Attrappe?
01:11:43Meine Techniker werden eine Weile brauchen, um ihn anzuschließen und eine Testreihe durchzuführen.
01:11:48Ich werde Ihnen helfen.
01:11:50Ich werde Ihnen helfen.
01:11:52Ich werde Ihnen helfen.
01:11:54Meine Techniker werden eine Weile brauchen, um ihn anzuschließen und eine Testreihe durchzuführen.
01:11:58Bis dahin habe ich eine kleine Party für uns vorbereitet.
01:12:01Ich bin nicht wegen einer Party hier, Mr. Stryker.
01:12:04Ich möchte so schnell wie möglich wieder nach Hause fahren.
01:12:09Trang, Sie machen sich einfach zu viel Stress.
01:12:13Betrachten Sie es doch als Ihren Urlaub.
01:12:25Stryker und ich haben etwas sehr Interessantes für dich geplant.
01:12:29Wirklich? Ich stehe aber nicht auf Gruppensex.
01:12:32Deine große Klappe wird dir noch vergehen.
01:12:54Na, gefällt Ihnen mein kleines, privates Refugium?
01:12:57Das war früher mal ein Vergnügungsberg.
01:13:00Mit so etwas können Sie mich nicht beeindrucken.
01:13:03Keine Sorge, Trang. Ich befördere Sie so schnell wie möglich.
01:13:06Ich werde Ihnen helfen.
01:13:08Ich werde Ihnen helfen.
01:13:10Ich werde Ihnen helfen.
01:13:12Ich werde Ihnen helfen.
01:13:14Ich werde Ihnen helfen.
01:13:16Ich werde Ihnen helfen.
01:13:18Ich werde Ihnen helfen.
01:13:20Ich werde Ihnen helfen.
01:13:22Keine Sorge, Trang. Ich befördere Sie so schnell wie möglich auf Ihr stinkendes Boot zurück.
01:13:33Ich habe dieses Spielchen ziemlich satt, Kloosh.
01:13:36Erst die Informationen, dann sage ich Ihnen, was Sie wert sind.
01:13:39Ich werde Ihnen verraten, wer der Käufer ist.
01:13:43Aber Sie erfahren von mir nicht den Standort des Stützpunktes.
01:13:47Den zeige ich Ihnen persönlich.
01:13:52Wir wissen, wo sein Stützpunkt ist.
01:13:54Wenn Sie wüssten, wo sein Stützpunkt ist, würden Sie sich nicht länger mit mir aufhalten.
01:14:00Okay.
01:14:02Wer ist der Käufer?
01:14:04Colonel Trang.
01:14:06Dieser verdammte Hurensohn.
01:14:08Wir haben ihn an die Macht gebracht.
01:14:11Vielleicht sollten Sie ihn mit einem Handelsembargo belegen.
01:14:14Aber sobald er das komplette System hat, Modul und Chef, wird es ihm egal sein.
01:14:20Und was schlagen Sie vor, wie wir das Modul zurückbekommen?
01:14:23Ich gehe zusammen mit Graver hin.
01:14:26Und sobald wir dort sind, gibt er unsere Koordinaten durch.
01:14:30Wir müssen davon ausgehen, dass Verstärkung notwendig sein wird.
01:14:35Wer weiß, vielleicht hat Kloosh auch, nachdem wir angekommen sind, einen kleinen Unfall.
01:14:40Schon gut, Graver.
01:14:47Das gefällt mir nicht.
01:14:50Sie haben leider keine große Wahl, nicht wahr?
01:14:56Nein.
01:15:02Hier, bitteschön.
01:15:03Ja, vielen Dank.
01:15:04Hallo.
01:15:20Wer sind diese Leute, Striker?
01:15:22Ich will unser Geschäft abschließen und dann zurückfahren.
01:15:25Sie kennen doch ein paar von denen, Trang.
01:15:28Hasid, General Mendoza.
01:15:33Das MSZNW-Steuerungsmodul ist zu wertvoll, um es nur einem Käufer anzubieten.
01:15:37Wir hatten einen Vertrag, Striker. Das ist Verrat.
01:15:40Der Vertrag ist nichtig.
01:15:49Meine Herrschaften, wir sollten diese Party unterbrechen, um ein kleines Geschäft zum Abschluss zu bringen.
01:15:54Ja, da hat er recht. Bis nachher, Kinder.
01:15:58Hier entlang, bitte.
01:16:06Kommen Sie doch.
01:16:10Ich denke, Sie werden meine kleine Vorführung faszinieren.
01:16:13Wir sind hier ganz unterwegs, 300 Meilen von der nächsten Stadt entfernt.
01:16:17Gebäude und Räume sind wie Festungen.
01:16:20Die Wände sind absolut schalldicht.
01:16:22Also entspannen Sie sich und genießen Sie das Ereignis.
01:16:47Hey!
01:16:53Hey!
01:16:57Ja?
01:16:58Können Sie die Luke nicht offen lassen? Es ist sehr heiß hier drin.
01:17:01Ich krieg kaum Luft.
01:17:03Wir haben unsere Befehle.
01:17:05Kommen Sie.
01:17:07Es ist so heiß.
01:17:09Bitte.
01:17:11Tut mir leid.
01:17:13Bitte.
01:17:15Tut mir leid.
01:17:19Können Sie mir wenigstens dabei helfen?
01:17:26Auf jeden Fall.
01:17:37Ziehen Sie das und...
01:17:38Klar.
01:17:44Hier ist Graver. Funkkoordinaten 1 Echo Charlie. Wiederhole 1 Echo Charlie. Over.
01:17:49Roger, Uncle. Over.
01:17:50Ja, roger.
01:17:52Gut, Klusch. Gehen wir weiter.
01:17:54Nord-Nordwest. Wir treffen uns oben.
01:17:56Hoffen wir's.
01:17:58Ja.
01:18:00Ich hoffe es.
01:18:02Ich hoffe es.
01:18:04Ich hoffe es.
01:18:06Ich hoffe es.
01:18:08Ich hoffe es.
01:18:10Hoffen wir's.
01:18:12Ja.
01:18:41Hey!
01:18:42Während der Wache wird nicht gepennt.
01:18:44Sie müssten doch da oben sein.
01:18:47Ach, vergessen Sie's.
01:18:58Meine Herren, ich möchte Ihnen noch einmal für Ihr Kommen danken.
01:19:02Tja, wie Sie alle wissen, zerbröckelt die politische Landschaft der Welt unaufhörlich immer weiter.
01:19:08Es gibt heute nur noch eine Supermacht und die hat ihre finanzielle Belastungsgrenze erreicht.
01:19:13Jeder von Ihnen ist in der Lage, Vorteile aus der Zerschlagung des Gleichgewichtes der Kräfte zu ziehen.
01:19:20Einige von Ihnen verfügen bereits über nukleare Waffensysteme, obwohl Sie es vielleicht nicht zugeben.
01:19:26Andere werden bald durch den Überschuss an sowjetischen Waffensystemen, die auf den Markt schwimmen, über Atomwaffen verfügen.
01:19:33Aber was Ihnen allen fehlt, um Ihren Wunsch zu verwirklichen, wichtige Akteure auf der Wettmachtsbühne zu werden,
01:19:42ist ein funktionierendes Steuer- und Lenksystem.
01:19:47Also reden wir über MSZNW, das Modul zur Steuerung und Zündung nuklearer Waffensysteme, oder wie ich es gerne nenne, das Endspiel.
01:19:57Die allerneueste Errungenschaft der US-Spitzentechnologie auf dem Gebiet der Lenk- und Steuersysteme.
01:20:02Beste Testergebnisse und vor allem sofort lieferbar.
01:20:07Also, wer möchte anfangen zu bieten?
01:20:12Fünf Millionen, Senors Traker.
01:20:18Kommen Sie, Mendoza. Bleiben Sie seriös. Mindestgebot sind zehn.
01:20:24Ich höre zehn Millionen.
01:20:26Ich biete 15 Millionen.
01:20:56Du kannst rennen, aber dich nicht verstecken.
01:21:56Nein!
01:22:27Ah!
01:22:28Ah!
01:22:29Ah!
01:22:30Ah!
01:22:31Ah!
01:22:36Ah!
01:22:37Ah!
01:22:38Ah!
01:22:39Ah!
01:22:40Ah!
01:22:41Ah!
01:22:48Ah!
01:22:49Ah!
01:22:57Ah!
01:22:58Ah!
01:22:59Ah!
01:23:01Du kannst fallen, aber du kannst nicht fliegen.
01:23:08Ah!
01:23:10Ah!
01:23:11Ah!
01:23:12Ah!
01:23:13Ah!
01:23:14Ah!
01:23:15Ah!
01:23:16Ah!
01:23:17Ah!
01:23:18Ah!
01:23:19Ah!
01:23:20Ah!
01:23:21Ah!
01:23:22Ah!
01:23:23Ah!
01:23:24Ah!
01:23:25Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
01:23:55oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
01:24:25oh
01:24:39Wie ich schon sagte, Alexa, Endspiel
01:24:55Lebt wohl, meine Süße!
01:25:06Raver!
01:25:09Ja, jetzt hat er's wohl begriffen.
01:25:25Wie hast du mich gefunden?
01:25:26Durch Klusch. Er war gerade noch hinter mir.
01:25:29Oh Mann! Das Endspiel!
01:25:31Was?
01:25:32Komm mit!
01:25:55Alexa!
01:25:56Hallo, Franz!
01:25:58Alexa!
01:25:59Hallo, Franz!
01:26:00Ja, jetzt hat er's wohl begriffen.
01:26:02Ja, jetzt hat er's wohl begriffen.
01:26:03Ja, jetzt hat er's wohl begriffen.
01:26:04Ja, jetzt hat er's wohl begriffen.
01:26:05Ja, jetzt hat er's wohl begriffen.
01:26:06Ja, jetzt hat er's wohl begriffen.
01:26:07Ja, jetzt hat er's wohl begriffen.
01:26:08Ja, jetzt hat er's wohl begriffen.
01:26:09Ja, jetzt hat er's wohl begriffen.
01:26:10Ja, jetzt hat er's wohl begriffen.
01:26:11Ja, jetzt hat er's wohl begriffen.
01:26:12Ja, jetzt hat er's wohl begriffen.
01:26:13Ja, jetzt hat er's wohl begriffen.
01:26:14Ja, jetzt hat er's wohl begriffen.
01:26:15Ja, jetzt hat er's wohl begriffen.
01:26:16Ja, jetzt hat er's wohl begriffen.
01:26:17Ja, jetzt hat er's wohl begriffen.
01:26:18Ja, jetzt hat er's wohl begriffen.
01:26:20Komm schon, Alexa!
01:26:38Krieg die Kiste in den Griff!
01:26:50Ja, ja, ja, ja.
01:27:00Gut gemacht.
01:27:19Nicht übel für eine Amateurin, aber den Landeanflug solltest du noch mal üben.
01:27:49Du kennst mich, mein Graver.
01:27:51Jederzeit.
01:27:54Das Endspiel fand im Hubschrauber statt, du hast es gerettet.
01:27:58Es hat mir gefallen.
01:28:00Ich denke, das war das Ende von Cluj.
01:28:02Ja.
01:28:05Aber es muss nicht das Ende von uns sein, wenn du nicht willst, dass es so ist.
01:28:19Ja.
01:28:49Ja.
01:29:20Ja.
01:29:22Ja.
01:29:49Ja.
01:29:50Ja.
01:30:19Ja.
01:30:20Ja.
01:30:50Ja.
01:30:51Ja.
01:30:52Ja.
01:30:53Ja.
01:30:54Ja.
01:30:55Ja.
01:30:56Ja.
01:31:19Ja.
01:31:20Ja.
01:31:21Ja.
01:31:22Ja.
01:31:24Ja.
01:31:25Ja.