Cung Toả Châu Liêm - Tập 13
Transcript
00:00:00Episode 2
00:00:02Hey!
00:00:04What are you doing?
00:00:06Is there something shining on you?
00:00:12Oh!
00:00:14This pearl is so beautiful!
00:00:16Even in the palace, I'm not sure it has such a beautiful color.
00:00:19What a pity!
00:00:21It won't shine anymore.
00:00:23No, it won't.
00:00:25It's still shining.
00:00:27I mean...
00:00:29It can shine in my heart.
00:00:33Hey!
00:00:38Hey!
00:00:42Why did you throw it away?
00:00:44The pearl is so beautiful.
00:00:46It's okay.
00:00:48It's like throwing away all my troubles.
00:00:51Playing the guitar is very good.
00:00:53When the human heart is happier,
00:00:55can you hear it?
00:00:57Of course!
00:00:59Let's go!
00:01:03Hey!
00:01:05What are you doing?
00:01:09Stop!
00:01:15Stop!
00:01:19What are you doing?
00:01:21Let me go!
00:01:23Let me go!
00:01:25Let me go!
00:01:27Let me go!
00:01:29Let me go!
00:01:31I don't want to live anymore!
00:01:33Let me go!
00:01:35Let's report to the King!
00:01:37What's wrong?
00:01:39Even an elephant can't catch us.
00:01:41We are so useless.
00:01:43When we pressed the button,
00:01:45the elephant fell into a well.
00:01:47It was so scared that it fell down and couldn't get up.
00:01:53The well is dry.
00:01:57It's not good.
00:02:01Tomorrow morning,
00:02:03someone will come to clean up the well.
00:02:05They will find the elephant and save it.
00:02:07I don't know if the servants
00:02:09have left any clues.
00:02:11If the Queen finds out about this,
00:02:13and tries to save the elephant,
00:02:15we will be in trouble.
00:02:19Don't worry.
00:02:21They won't have a good ending.
00:02:25Why do you say that?
00:02:27When we went to catch the elephant,
00:02:29there was a man with us.
00:02:31A man?
00:02:33Who is he?
00:02:35Is he a monk?
00:02:37We just moved here.
00:02:39We don't know anyone.
00:02:41He doesn't look like a monk.
00:02:45Where is he now?
00:02:47He fell into the well.
00:02:49He fell into the well?
00:02:53That's great.
00:02:55If that man
00:02:57is a monk,
00:02:59we can say that
00:03:01he is a traitor.
00:03:03Even if the Queen wants to protect him,
00:03:05there is no way.
00:03:19Greetings, Your Highness.
00:03:21Greetings, Your Highness.
00:03:23Your Highness.
00:03:25My dear Khiem,
00:03:27what happened
00:03:29that made you stay here
00:03:31for half a night?
00:03:33Your Highness,
00:03:35I found a woman
00:03:37in your palace
00:03:39who is in love with someone else.
00:03:41So I came here to ask for your advice.
00:03:43Who is the woman in your palace?
00:03:45Who is she?
00:03:47Lieny?
00:03:49No way.
00:03:51Lieny is always
00:03:53by your side.
00:03:55How can she be in love with someone else?
00:03:57But,
00:03:59Lieny is in love with a nun.
00:04:01She was caught by a thief in the palace.
00:04:03They had no way to escape
00:04:05so they jumped into the well.
00:04:07They haven't come out yet.
00:04:09If you don't believe me,
00:04:11I can show you.
00:04:13If what I say is false,
00:04:15I will punish you with one year of imprisonment.
00:04:17Please, Your Highness,
00:04:19don't cover up the criminals like that.
00:04:21It will make the nuns in the palace
00:04:23to be afraid.
00:04:25No way. I am not that kind of person.
00:04:27If so,
00:04:29please go ahead.
00:04:37Here.
00:04:39Do you feel better?
00:04:41Water. I want to drink water.
00:04:45Here.
00:04:49Hey, what are you doing?
00:04:51Here.
00:05:01Do you feel better?
00:05:07So, how can we get out of here?
00:05:11I looked around.
00:05:13We have to climb up there.
00:05:15But,
00:05:17climbing up there is very dangerous.
00:05:19It's so high.
00:05:21Do you believe me?
00:05:23Yes.
00:05:27Here.
00:05:29Here.
00:05:31Be careful.
00:05:33Be careful.
00:05:35Be careful.
00:05:37I believe
00:05:39we can get up there.
00:05:41Be careful.
00:05:45You must be careful.
00:05:47Oh, right.
00:05:49Do you know how to sing?
00:05:51Yes.
00:05:53If you sing,
00:05:55I will climb up faster.
00:05:57Okay.
00:06:03Three wishes.
00:06:05In the palace,
00:06:07white as snow.
00:06:09In the palace,
00:06:11there is nothing.
00:06:13Trees are crying.
00:06:23Here.
00:06:27Are you okay?
00:06:29Hurry up.
00:06:35It's here.
00:06:37From here to there.
00:06:41It's this well.
00:06:43Yes, it's here.
00:06:47Your Highness, it's there.
00:06:55Your Highness, it's this well.
00:07:01Go down and see if there is anyone.
00:07:03Hurry up.
00:07:07Hurry up.
00:07:17Your Highness, there is no one down here.
00:07:19How can it be?
00:07:21Look again.
00:07:23My dear,
00:07:25you took me here
00:07:27to take me out for fun.
00:07:29You are too much.
00:07:31Do you believe me?
00:07:33Nung Nung.
00:07:39Nung Nung.
00:07:41Can you hear me?
00:07:43Nung Nung.
00:07:45It's too dangerous.
00:07:47Don't worry. I'm here.
00:07:49I won't let anything happen to you.
00:07:53What's wrong?
00:07:59Are you looking for the well?
00:08:01The well?
00:08:03Let me help you.
00:08:05It's okay.
00:08:07I'm tired.
00:08:09Let's go to bed.
00:08:13Let's go to bed.
00:08:15Lien Nhi.
00:08:17My dear,
00:08:19I'm just doing my job.
00:08:21Don't blame me.
00:08:23It's a waste of time.
00:08:25Give me your hand.
00:08:27Oh my God.
00:08:29I have to give you my hand.
00:08:41My dear,
00:08:45I'm leaving now.
00:08:47Let's go.
00:08:49Where are you?
00:08:57Where are you?
00:09:03I will tell you
00:09:05what happened today.
00:09:09Listen to me carefully.
00:09:11From now on,
00:09:13you don't need to do anything
00:09:15to me.
00:09:17Every one of you
00:09:19has to follow A-Dao and Lien Nhi
00:09:21step by step.
00:09:23I can't believe
00:09:25that we won't see each other
00:09:27for the rest of our lives.
00:09:29Yes.
00:09:45Why do you leave so soon?
00:09:47It's almost morning.
00:09:49If someone finds out,
00:09:51we will be in trouble.
00:09:53I will come to see you tomorrow.
00:09:57Stay a little longer.
00:09:59Just a little longer.
00:10:09I don't want to go.
00:10:11I don't want to leave.
00:10:13I don't want to leave either.
00:10:15I want to stay with you
00:10:17for a long time.
00:10:19Okay.
00:10:21I will stay a little longer.
00:10:31Last night, you told me
00:10:33that you like to drink cold tea
00:10:35and not hot tea.
00:10:37Besides your characteristics and hobbies,
00:10:39do you have any other hobbies?
00:10:43Your Majesty.
00:10:45Your Majesty.
00:10:47It's time.
00:10:49You always talk about Your Majesty.
00:10:51Do you really want to stay with me?
00:10:53Nhi, I...
00:10:55I'm just kidding.
00:10:57Your Majesty's hobby
00:10:59is my goal.
00:11:01Okay.
00:11:03If you doubt my heart,
00:11:05I will not come here
00:11:07again.
00:11:09Don't.
00:11:11Don't go.
00:11:13Don't go.
00:11:17You can come here
00:11:19for His Majesty.
00:11:21You can come here for me.
00:11:23As long as you can
00:11:25stay with me.
00:11:27Whatever I want to do,
00:11:29I will do it willingly.
00:11:37Stupid girl.
00:11:39Why do I have to let
00:11:41Lychee's woman suffer like this?
00:11:45Nhan Nhi.
00:11:47Nhan Nhi.
00:11:49Do you think I'm interested in Your Majesty's hobby
00:11:51because of me?
00:11:53You're wrong.
00:11:55If Nhu had told me about this,
00:11:57we would have made it clear.
00:11:59Otherwise, you would have used that temperament
00:12:01to doubt me.
00:12:03I don't like you like this.
00:12:05Let me ask you.
00:12:07If I meet His Majesty one day
00:12:09and get His Majesty's heart,
00:12:11and get promoted to the second rank,
00:12:13what position will I have?
00:12:15The commander of Vũ Môn.
00:12:17That's right.
00:12:19In this palace,
00:12:21there are three ranks.
00:12:23It's even harder to escape.
00:12:25As long as I can be the commander of Vũ Môn,
00:12:27I will be able to
00:12:29release a person out of here.
00:12:31Release a person out of here?
00:12:33Yes.
00:12:35Release a person out of here?
00:12:37Ah.
00:12:39So that person
00:12:41is me?
00:12:43I'm just a little concubine.
00:12:45Spending the night in the palace
00:12:47is a capital crime.
00:12:49If it wasn't for your beauty,
00:12:51would I have committed the crime
00:12:53of using my life
00:12:55in exchange for my property?
00:12:57What's the point?
00:12:59You're so sincere to me.
00:13:01I shouldn't treat you like that.
00:13:03I shouldn't doubt you.
00:13:05I won't do that again.
00:13:07I won't do that again.
00:13:09Meeting you
00:13:13is the greatest blessing in my life.
00:13:17In my eyes,
00:13:19you're the most perfect woman.
00:13:21Because of you,
00:13:23I can do anything.
00:13:25No matter what you say or do,
00:13:27as long as you're in my heart,
00:13:29I can stand it.
00:13:32You don't need to doubt me anymore.
00:13:34Besides,
00:13:38love is like a school.
00:13:42Why do we have to be together so soon?
00:13:46When we leave the palace,
00:13:49we'll have a chance to live happily together.
00:13:52Am I right?
00:13:54Yes.
00:14:01The End
00:14:03Hurry up, my lord!
00:14:06Hurry up, my lord!
00:14:08My lord!
00:14:09Your highness, what happened?
00:14:10Hurry up!
00:14:11My lord!
00:14:13Let me help you.
00:14:16Hurry up, my lord!
00:14:18Hurry up!
00:14:20The water is so cold, my lord.
00:14:22What's the matter?
00:14:24I'm so cold now.
00:14:25Kong, what happened to you?
00:14:27I don't know why you fall down,
00:14:29But I have to go to the grave. I can't go to the grave for half a day.
00:14:32No, no, it's a pearl.
00:14:34What pearl is so precious?
00:14:35Who knows?
00:14:39Your Majesty, hurry up!
00:14:41Why are you running so fast?
00:14:43Hurry up!
00:14:56Your Majesty, I found it!
00:14:58Your Majesty, I found it!
00:15:00Your Majesty, I found it!
00:15:05Good job!
00:15:07Where is he? Hurry up!
00:15:09Hurry up!
00:15:11Your Majesty, he's coming!
00:15:13Your Majesty, take it easy!
00:15:15Your Majesty, take it easy!
00:15:17Your Majesty, be careful!
00:15:19Your Majesty, be careful!
00:15:21Your Majesty!
00:15:23Your Majesty!
00:15:28Your Majesty!
00:15:39Your Majesty!
00:15:58Your Majesty!
00:16:04Mom!
00:16:06Why are you so scared?
00:16:08Don't you know that you're scaring people?
00:16:10I just want to give you a surprise.
00:16:12Surprise? You're just a ghost.
00:16:14There's no surprise at all.
00:16:18Hey, why are you so scary?
00:16:20I think you don't have to do anything at all.
00:16:22You can appear and disappear whenever you want.
00:16:24Who are you?
00:16:26Why did you ask me to do this?
00:16:28Didn't I tell you?
00:16:30I work for the King.
00:16:32I'm the King's right-hand man.
00:16:38You don't want to live?
00:16:40How dare you say that?
00:16:45Whatever you do, I'll keep my life.
00:16:48Let go of my hand.
00:16:51You talk too much.
00:16:53Hey, this is our territory.
00:16:55No one can hear you.
00:16:57This palace is surrounded by enemies.
00:16:59If you don't keep your mouth shut,
00:17:01I'll be the one to blame if something happens.
00:17:03Hey, hey, hey!
00:17:05I know you're good to me.
00:17:07But I'm not bad to you.
00:17:12Hey!
00:17:20What's wrong? Are you not happy?
00:17:24I left my father.
00:17:26Why did you bring him back?
00:17:28Obviously, you can't forget him,
00:17:30so you took him away.
00:17:32This is not your style.
00:17:34I...
00:17:36Normally, you can't forget him,
00:17:38so you choose to take him away.
00:17:40If you really can forget him,
00:17:42even if you see him from time to time,
00:17:44it's okay.
00:17:50That makes sense.
00:17:52Thank you for giving me my life back.
00:17:54How about this?
00:17:56I'll treat you to grilled goat leg tonight.
00:17:58Just grilled goat leg?
00:18:00What else do you want?
00:18:06I want to kiss you.
00:18:08One more kiss and I'll be satisfied.
00:18:10Let me see you again.
00:18:16Lien Nhi.
00:18:18Why are you here?
00:18:22This is a gift from my aunt.
00:18:24Aunt?
00:18:26Who is she?
00:18:28I don't know.
00:18:30I just met her at the palace.
00:18:32She said she's your friend,
00:18:34so she brought you this gift.
00:18:36I think it's not forbidden,
00:18:38so I brought it to you.
00:18:40Thank you.
00:18:42Where is she?
00:18:44I think she just left.
00:18:46Hey!
00:18:48Hey!
00:18:52Miss Lien Nhi.
00:18:54It's you, Win.
00:18:56Why did you give me flowers
00:18:58and not accept my heart?
00:19:00I miss you so much.
00:19:02I remember I told you
00:19:04that if I had a chance,
00:19:06you could help me.
00:19:08I know what you want.
00:19:10I know you saved my life.
00:19:12But I don't know you.
00:19:14I don't know when
00:19:16I can help you.
00:19:18As long as you're willing to help me.
00:19:20But I have to do it.
00:19:22Take it back.
00:19:24It's not valuable.
00:19:26You don't expect me to take it back, do you?
00:19:28Then...
00:19:30I can pay you.
00:19:32No need.
00:19:36Miss.
00:19:40Can I borrow this pearl?
00:19:44Here.
00:19:48Isn't this the pearl
00:19:50that I found with the emperor?
00:19:54Why is it in her hand?
00:19:56Could it be...
00:19:58Congratulations, Miss.
00:20:00This pearl is lost but found.
00:20:02How do you know
00:20:04that I lost this pearl?
00:20:06I used to learn a little magic
00:20:08about stars.
00:20:10Hey!
00:20:12I'll pay you.
00:20:14No need.
00:20:16You're weird.
00:20:20Oh my god.
00:20:22Be careful.
00:20:24Before you bring it to the temple,
00:20:26don't let it fall to the ground.
00:20:28This is a firecracker.
00:20:30If it catches fire, it will explode.
00:20:32Once you open the lid,
00:20:34this firecracker will explode.
00:20:36Even if you have ten heads,
00:20:38you can't keep it.
00:20:40What did you say?
00:20:42Nothing.
00:20:44Nothing?
00:20:46I tell you.
00:20:48Although my identity is the same as yours,
00:20:50but I've been the general manager
00:20:52for many years.
00:20:54How can I understand you?
00:20:56Now I'm helping you to keep your title.
00:20:58How dare you show off?
00:21:00Yes, yes.
00:21:02I tell you...
00:21:04Oh, I got it.
00:21:06This place is old.
00:21:08Hurry up.
00:21:18Hey!
00:21:22Fire! Fire!
00:21:28Be careful.
00:21:30Slowly.
00:21:32Slowly.
00:21:34Oh my god.
00:21:38Oh my god.
00:21:40Oh my god.
00:21:42What's going on?
00:21:44What's going on?
00:21:46What do they want to do?
00:21:48You're being followed.
00:21:50Why?
00:21:52I have to ask you.
00:21:54I'm sure you want to take my weakness
00:21:56and put you to death.
00:21:58So what should I do?
00:22:00Don't go out.
00:22:02They want to take your weakness
00:22:04but they can't.
00:22:06I can't.
00:22:08What's wrong?
00:22:10I have a friend who has a stomachache.
00:22:12He doesn't eat well every day.
00:22:14I give him food.
00:22:16You can't even take care of yourself.
00:22:18I...
00:22:20Hey, don't think giving him food is a small matter.
00:22:22If they want to know your weakness,
00:22:24this is enough.
00:22:26For example,
00:22:28you have to observe the rules of the palace.
00:22:30A little bit of this and a little bit of that
00:22:32can get your head.
00:22:34Yes.
00:22:38Leave it. I'll carry it for you.
00:22:40Where are you?
00:22:44He's waiting by the lake.
00:22:46You have to remember.
00:22:48The most important thing is to protect yourself.
00:22:50If you can't protect yourself,
00:22:52how can you help others?
00:22:54Okay, I got it.
00:22:56Go get me some food.
00:22:58I'm hungry.
00:23:00You're a good person.
00:23:02I don't want to be a good person
00:23:04because I want you to live a long life.
00:23:28Hey, come here.
00:23:30Give me a kiss.
00:23:34Oh my god.
00:23:36One more kiss is enough.
00:23:38I hate you so much.
00:23:40Don't let me see you again.
00:23:52Oh my god.
00:23:54How can it be the emperor?
00:23:56But the emperor likes her.
00:23:58Why didn't he take her as a concubine
00:24:00but take her identity instead?
00:24:02No.
00:24:04I can't bring my head over there like this.
00:24:06I have to think carefully.
00:24:08Think carefully.
00:24:16Oh my god.
00:24:18You're finally back. I've been waiting for you for a long time.
00:24:20What's the matter?
00:24:22Why are you in a hurry?
00:24:24Uh...
00:24:26Miss Lien Nhi and...
00:24:28and the emperor...
00:24:32You knew it too?
00:24:34You knew it too?
00:24:36I'm in a hurry.
00:24:38Tell me, how can the emperor not have a concubine?
00:24:40Why did he take the identity of a concubine
00:24:42instead of Lien Nhi?
00:24:44You have to ask about this.
00:24:46If you want to find a new one,
00:24:48it's boring to have so many concubines.
00:24:50It's special to have a little concubine
00:24:52in the palace.
00:24:54In that case,
00:24:56our plan is successful.
00:24:58I'm not sure.
00:25:00The emperor has always been a kind-hearted man.
00:25:02Today he tried this,
00:25:04tomorrow he might give it up.
00:25:06Besides, Miss Lien Nhi is not a concubine.
00:25:08Of course she can't be good to us.
00:25:10In my opinion, our plan is a waste.
00:25:14What do you mean?
00:25:18I want to hear your opinion first.
00:25:20You can find me.
00:25:22Prove that you've thought it through.
00:25:24If you want to say something, just say it.
00:25:26You know that I don't like to gossip.
00:25:28Okay, I won't gossip anymore.
00:25:30What I mean is...
00:25:32When the emperor was still enthusiastic,
00:25:34we erased his identity.
00:25:36From then on, Miss Lien Nhi became the master.
00:25:38So what to say and what to do
00:25:40is easier, right?
00:25:42This is a good way.
00:25:44But this can't be done by us.
00:25:46Think about it.
00:25:48When the emperor was still enthusiastic,
00:25:50if you know that you can ruin his happiness,
00:25:52what will you do?
00:25:56I can find a pregnant woman.
00:25:58In the palace, everything is missing.
00:26:00Not only missing, but also dead.
00:26:02Tell me.
00:26:04If I know the emperor's habit,
00:26:06I dare to say the second one.
00:26:08No one dares to say the first one.
00:26:12The emperor came to the palace in the evening.
00:26:18Lien Nhi, Lien Nhi.
00:26:20Lien Nhi, Lien Nhi.
00:26:22Come here.
00:26:24Come here.
00:26:26Hurry up.
00:26:28I'm in a hurry. You look for me.
00:26:30Hey, sweep this place.
00:26:32Sweep it clean.
00:26:34Sweep it a little bit.
00:26:36Huh?
00:26:38I'm in a hurry. You look for me.
00:26:40Hey, sweep this place.
00:26:42Sweep it clean.
00:26:44Huh?
00:26:46Huh?
00:26:48What are you doing?
00:26:50How can you come here to look for me?
00:26:52Lien Nhi, I'm so sorry.
00:26:54Did you ask me to give the rice to the eunuch?
00:26:56I was in a hurry, so I forgot.
00:26:58When I got there, I didn't see him anymore.
00:27:00How is that possible?
00:27:02He said he would wait for me there.
00:27:04I heard that...
00:27:06I heard that in Ngu Ho,
00:27:08there was an eunuch who committed a crime.
00:27:10After that, he was put in the eunuch's car to clean up the palace.
00:27:12He swept everything from top to bottom.
00:27:14As far as I know, no one has lived in Ninh Cung for many years.
00:27:16It would take 7-8 days to clean up that place.
00:27:18But I don't know if that eunuch is the eunuch you mentioned.
00:27:20But I don't know if that eunuch is the eunuch you mentioned.
00:27:22It must be him.
00:27:24In Ngu Ho, very few people come and go.
00:27:26What should we do?
00:27:28If we don't eat anything for a few days,
00:27:30he will be hungry to death.
00:27:32Um...
00:27:34Or...
00:27:36Wait until the night is empty.
00:27:38I'll help you bring food.
00:27:40I can't do that.
00:27:42I'm half-naked.
00:27:44If I go out at night,
00:27:46it's easy to be noticed by others.
00:27:48Or let me go by myself.
00:27:50Okay.
00:27:52I'll prepare the food for you.
00:28:04Hey, what's up?
00:28:06Wait a minute.
00:28:08What's up?
00:28:10Why are you pulling me?
00:28:12Don't worry.
00:28:14I have a trick on my leg.
00:28:16What trick?
00:28:18Look.
00:28:24It's a powder.
00:28:26That's right.
00:28:28It's a powder.
00:28:30The powder is odorless.
00:28:32When you go to the dark place,
00:28:34you can hide your legs.
00:28:36Let's see where you go this time.
00:28:38Nhat Luong
00:28:40It's only been three years
00:28:42since you left.
00:28:44In the past three years,
00:28:46the pain in your heart
00:28:48has not been relieved at all.
00:28:50The sin that you have committed
00:28:52in your heart
00:28:54is a painful life.
00:28:56Don't you think about it?
00:28:58Do you always think
00:29:00that now,
00:29:02at the same time,
00:29:04you can hold the world
00:29:06to make up for the love of your mother
00:29:08for so many years.
00:29:12But there is no more chance.
00:29:14There really is no more chance.
00:29:16So, as the saying goes,
00:29:18from now on,
00:29:20you must cherish everything
00:29:22and never let go.
00:29:26Who is it?
00:29:28It's me.
00:29:30Why are you here?
00:29:32I brought food for you
00:29:34but I was not easy to ask
00:29:36other people to bring food for me.
00:29:38I heard that there was a person
00:29:40who was punished by Ninh Cung
00:29:42so I guessed it was you.
00:29:44I brought food for you.
00:29:46Please eat.
00:29:48Nhat Luong's birthday
00:29:50coincides with the Empress Dowager's birthday.
00:29:52Therefore,
00:29:54every year,
00:29:56there will be a month later.
00:29:58But usually,
00:30:00Nhat Luong's birthday
00:30:02is not known to many people.
00:30:04How did Lien Nhi know to bring food here?
00:30:06Could it be that
00:30:08there was a person behind all this?
00:30:12Nhat!
00:30:14Huh?
00:30:16What are you thinking?
00:30:18Nothing.
00:30:20You brought food for me.
00:30:22I was so touched so I did that.
00:30:24Then, please eat.
00:30:26Huh?
00:30:30Oh my god!
00:30:32It's so dirty here.
00:30:34How could you clean it?
00:30:36It's been half a night.
00:30:38Even if you clean it until tomorrow morning,
00:30:40it won't be clean.
00:30:42Anyway, I'm here to help you.
00:30:52Look at me.
00:30:54I've thought about where you went.
00:30:56How could your personality
00:30:58have so many tricks?
00:31:00Except for being used by others.
00:31:04Huh?
00:31:06There's someone outside.
00:31:08Hey! Open the door!
00:31:10Hey!
00:31:12It's useless.
00:31:14If it's locked,
00:31:16it's not easy to open it.
00:31:18I think we should just wait here
00:31:20and see what will happen next.
00:31:22Huh?
00:31:24Why are you so careless?
00:31:26Do you still have the heart to eat?
00:31:28Do you know that
00:31:30if we are locked up
00:31:32and discovered by others
00:31:34we will be beheaded?
00:31:36What should we do?
00:31:38Hey!
00:31:40Don't worry.
00:31:42Trust me.
00:31:44How do you know I'm fine?
00:31:46Huh?
00:31:48Do you know if there's honey in here?
00:31:50There's no honey
00:31:52in the Queen's palace.
00:31:54How can you be sure that I'm fine?
00:31:56We are so glorious and great.
00:31:58God won't be cruel.
00:32:00It's over.
00:32:02I'm starting to wait for God.
00:32:04Didn't you say
00:32:06that happiness lasts for a day
00:32:08and unhappiness lasts for a day?
00:32:10I'd rather choose to trust you.
00:32:12But the situation is different now.
00:32:14Why is it different?
00:32:16If not, we will be defeated.
00:32:18If we are really in trouble
00:32:20I will take all the blame
00:32:22and take your place.
00:32:24If there's nothing wrong
00:32:26you have to agree to marry me.
00:32:28Are you sick?
00:32:30You are a scoundrel.
00:32:32So what?
00:32:34There are many scoundrels in this country.
00:32:36I told you
00:32:38that I have a good heart.
00:32:40If you don't like me, then leave me.
00:32:42I don't want to be a bad person.
00:32:44What's wrong?
00:32:46Are you angry?
00:32:52If not,
00:32:54what do you think?
00:32:56If something happens
00:32:58I will make you a ghost
00:33:00and you will be a servant in the palace.
00:33:02If nothing happens
00:33:04I will make you my wife
00:33:06and you will be the wife of the Queen.
00:33:08What do you think?
00:33:10I didn't mean that.
00:33:12So you mean that you want to marry me.
00:33:14It's too late now.
00:33:16We can't even keep him alive.
00:33:18I'm still thinking about it.
00:33:20What's the use?
00:33:22If it's useless,
00:33:24what's the harm if you agree?
00:33:26You can make me feel at ease
00:33:28and give me a good hope.
00:33:30Okay.
00:33:32I will give you a good hope.
00:33:34Let's go.
00:33:36Let's pray to Bodhisattva.
00:33:38Bodhisattva will protect us.
00:33:40What?
00:33:42You really locked her in the palace?
00:33:44That's right.
00:33:46Oh my god.
00:33:48We have to inform the Queen.
00:33:50Let's go there
00:33:52and catch a ghost.
00:33:54Let's go.
00:33:56Yes.
00:34:00No.
00:34:02No.
00:34:04No.
00:34:06I can't be so reckless.
00:34:08First,
00:34:10I've been through this before.
00:34:12The Queen
00:34:14won't follow me easily.
00:34:16Second,
00:34:18if something happens again,
00:34:20where will my dignity go?
00:34:24What should I do?
00:34:26What should I do?
00:34:28What should I do?
00:34:32Let's go.
00:34:34Let's investigate
00:34:36if it's the Queen's birthday.
00:34:38Yes.
00:34:46That's right.
00:34:50That's good.
00:34:52We will go there
00:34:54and catch the ghost.
00:34:56I can't escape.
00:35:00My dear,
00:35:02do you really hear
00:35:04someone praying in the palace?
00:35:06It's so scary.
00:35:08It's like a ghost.
00:35:10Today is the Queen's birthday.
00:35:12We should come here and pray.
00:35:14Who knows?
00:35:16We can hear the prayer when we get here.
00:35:18That sound is exactly like
00:35:20the voice of the Queen when she was alive.
00:35:22Is there a ghost here?
00:35:24Nonsense.
00:35:26There is no ghost in this world.
00:35:28Even if there is,
00:35:32the former Queen
00:35:34is also a god, not a ghost.
00:35:36Yes.
00:35:38I'm sorry.
00:35:40We've been living in this palace
00:35:42for many years.
00:35:44We've never heard of a ghost or a god.
00:35:46I'm sure
00:35:48there must be
00:35:50a fake god or a fake ghost here.
00:35:52So let's go inside
00:35:54and see what's going on.
00:35:56We can't let the rumor spread
00:35:58to the outside world.
00:36:00Yes.
00:36:06This palace
00:36:08has never been locked.
00:36:10Why is it locked?
00:36:12I heard the sound
00:36:14of someone praying.
00:36:16I thought
00:36:18there must be a fake god or a fake ghost.
00:36:20I gave the order to lock this door.
00:36:22I want to wait for the Princess
00:36:24and the Queen to come.
00:36:26Let's see what's going on.
00:36:28Open it.
00:36:40Princess and the Queen
00:36:42are here.
00:36:44Why are you here?
00:36:46I know.
00:36:48You sneaked in
00:36:50and hid in this palace
00:36:52because you didn't want to be found.
00:36:54No.
00:36:56How dare you!
00:36:58Why are you here?
00:37:00I was punished here
00:37:02so I brought food for the Queen.
00:37:06You were caught
00:37:08and you dare to lie?
00:37:10Princess,
00:37:12don't talk to her.
00:37:14Ask her and the fake god
00:37:16Who is the fake god?
00:37:24The King.
00:37:26The fake god visited the King.
00:37:28He visited the King.
00:37:30The King.
00:37:36You said the fake god is the fake god.
00:37:38So who is he?
00:37:42The King.
00:37:44I didn't know the fake god is the King.
00:37:46Please forgive me.
00:37:48Please forgive me.
00:37:50I forgave you many times.
00:37:54You don't love me anymore
00:37:56unless I
00:37:58beg you.
00:38:00I beg you.
00:38:02Come on.
00:38:10I agree with the fake god.
00:38:12If you don't mind,
00:38:14I will let him go.
00:38:16I won't say a word.
00:38:18But...
00:38:22The reason is
00:38:24you don't like to be romantic
00:38:26and have a bad temper
00:38:28according to the law.
00:38:30If you
00:38:32do this
00:38:34you can
00:38:36beg me
00:38:38and I will forgive you.
00:38:40To be honest
00:38:42it's not a pity
00:38:50Lien Nhi
00:38:52I beg you.
00:38:54Please forgive us.
00:38:56You can't die
00:38:58like this.
00:39:00I beg you.
00:39:02Lien Nhi
00:39:04It seems that
00:39:06you don't want to beg me.
00:39:08Where are you?
00:39:10Take her out.
00:39:12I beg you.
00:39:14I beg you.
00:39:16I beg you.
00:39:18I beg you.
00:39:20Please forgive me.
00:39:26I want to know
00:39:28who do you want to marry?
00:39:30Lien Nhi
00:39:32or Hi Phi?
00:39:34There is a big difference
00:39:38Hi Phi
00:39:40I beg you.
00:39:44Hi Phi
00:39:46I beg you.
00:39:52Nhat Nguong
00:39:54I will bother you
00:39:56about this matter.
00:39:58I beg you.
00:40:00Don't worry.
00:40:08Lien Nhi
00:40:10I hope
00:40:12I can live with you.
00:40:14But the palace is too small
00:40:16and there are too many things to worry about.
00:40:18I hope
00:40:20we can keep this feeling forever.
00:40:24We are not soldiers
00:40:26but servants.
00:40:38I beg you.
00:40:46How are you?
00:40:48Are you tired?
00:40:50We are here
00:40:52for Hi Phi's funeral.
00:40:54Everyone is waiting for us.
00:40:56It's not good to be sad.
00:40:58But how are you?
00:41:00I'm fine.
00:41:02I have just been here for 3 months.
00:41:04I'm not tired.
00:41:06You always think for others
00:41:08but not for yourself.
00:41:10This makes people worry.
00:41:12Yes, I know.
00:41:14But don't worry.
00:41:16Right.
00:41:18When Hi Phi was buried
00:41:20how was he like?
00:41:22How could he jump over the steps
00:41:24and die?
00:41:26According to the rules
00:41:28he couldn't do that, right?
00:41:30I know that.
00:41:32If you love someone
00:41:34you still love him.
00:41:36There is a man
00:41:38who can't wait to be buried.
00:41:40If you want to bury him
00:41:42you will say he is a dead man
00:41:44who jumped over the steps
00:41:46and died.
00:41:48No one can save him.
00:41:50Can I do that?
00:41:52Yes.
00:41:54You can.
00:41:56But if you want to be a queen
00:41:58it will be more difficult.
00:42:01Alright.
00:42:03Don't worry about that.
00:42:05I'm curious
00:42:07about how he was like.
00:42:09I think
00:42:11he must be a great man
00:42:13who loves people.
00:42:15No, no.
00:42:17He must be a good man.
00:42:19If not
00:42:21how could he do so many things?
00:42:23You will know that later.
00:42:25People say
00:42:27Linh Nhi is so lucky
00:42:29to be a queen.
00:42:31That's right.
00:42:33I heard that the emperor gave her the title of queen.
00:42:35It's a good thing.
00:42:37If I had known that
00:42:39I would have married her.
00:42:41I didn't expect that she would be like this.
00:42:43That's right.
00:42:45Huh?
00:42:47Your Majesty.
00:42:51Stand up.
00:42:53Yes, Your Majesty.
00:42:58Your Majesty.
00:43:00We should give the baby to her.
00:43:27I don't ask for a chance.
00:43:29I only ask for a love.
00:43:31I don't ask for a chance.
00:43:33I only ask for a love.
00:43:35Love in the end is hurtful.
00:43:37Love in the end is hurtful.
00:43:39If you cry,
00:43:41you will forget.
00:43:43I will devote my life
00:43:45to make you happy.
00:43:47to make you happy.
00:43:49I will devote my life
00:43:51to make you happy.
00:43:53I will devote my life
00:43:55to make you happy.
00:43:57I will devote my life
00:43:59to make you happy.
00:44:01I will devote my life
00:44:03to make you happy.
00:44:05I will devote my life
00:44:07to make you happy.
00:44:09I will devote my life
00:44:11to make you happy.
00:44:13I will devote my life
00:44:15to make you happy.
00:44:17I will devote my life
00:44:19to make you happy.
00:44:21I will devote my life
00:44:23to make you happy.
00:44:25I will devote my life
00:44:27to make you happy.
00:44:29I will devote my life
00:44:31to make you happy.
00:44:33I will devote my life
00:44:35to make you happy.
00:44:37I will devote my life
00:44:39to make you happy.
00:44:41I will devote my life
00:44:43to make you happy.
00:44:45I will devote my life
00:44:47to make you happy.
00:44:49I will devote my life
00:44:51to make you happy.
00:44:53I will devote my life
00:44:55to make you happy.
00:44:57I will devote my life
00:44:59to make you happy.
00:45:01I will devote my life
00:45:03to make you happy.
00:45:05I will devote my life
00:45:07to make you happy.
00:45:09I will devote my life
00:45:11to make you happy.
00:45:13I will devote my life
00:45:15to make you happy.
00:45:17I will devote my life
00:45:19to make you happy.
00:45:37I will devote my life
00:45:39to make you happy.
00:45:45There are so many things
00:45:47So many worries are biting me
00:45:53I'm floating in the sea, waiting for you
00:45:57That's the way it is
00:46:01I've already found out
00:46:03I've already stepped out of the vast universe
00:46:11Hey
00:46:13What's up?
00:46:14Do you know Thach Thach De?
00:46:20I'm just a commoner
00:46:22How can I know such a great master?
00:46:26Your Majesty
00:46:28I heard that you're pregnant
00:46:31So I want to give you a blessing
00:46:34Thank you for being here
00:46:36Congratulations
00:46:38Congratulations
00:46:45Hurry up
00:46:46Hurry up
00:46:47This way
00:46:48Hey, you guys
00:46:49Put the red apple and peanut over there
00:46:50And the lotus flower over here
00:46:52Why haven't you finished yet?
00:46:53Get out of my way
00:46:54Why are you so ugly?
00:46:55You can't even finish this task
00:47:02Where's His Majesty?
00:47:04Go find him
00:47:05Hurry up
00:47:07Your Majesty
00:47:10Stand up
00:47:11Your Majesty
00:47:14Oh my
00:47:15Are you the little prince?
00:47:17Yes
00:47:18You're so lucky
00:47:20You stepped out of the palace
00:47:22And stepped into the palace
00:47:27I've already seen you
00:47:30Your Majesty
00:47:32I've been serving you for 10 years
00:47:34But you still don't know me
00:47:36I'm just a dog next to you
00:47:38I do everything for you
00:47:42Good
00:47:43You're so kind
00:47:45This money is not less than the electricity bill
00:47:48If you don't pay me
00:47:49I'll punish you one by one
00:47:51Until then, no one can save you
00:47:54Yes
00:47:56Get out of here
00:47:57Yes
00:47:58I'm leaving
00:48:06I'm sorry, Your Majesty
00:48:08No need to say sorry
00:48:09Maybe
00:48:13Liyin
00:48:14Finally, we're together
00:48:19What's wrong?
00:48:22Your Majesty, do you want me to be honest with you?
00:48:25Or lie to you?
00:48:27How to be honest?
00:48:29How to lie?
00:48:30If you want me to lie
00:48:32And do whatever you want
00:48:35I won't object
00:48:37If you want me to be honest
00:48:39Please get out of the palace
00:48:43Why?
00:48:44Because in my heart
00:48:46You're always a coward
00:48:48A coward
00:48:50And then
00:48:51You become the emperor
00:48:53You become my father
00:48:55I'm still not ready
00:48:58So you mean
00:49:00You don't like me
00:49:02At least now it's true
00:49:05I don't know how this will affect you
00:49:08I know
00:49:10But I don't want to lie to you
00:49:12Because in my heart
00:49:14Between you and me
00:49:16We're not equal
00:49:19We're equal
00:49:21We're equal?
00:49:22Yes
00:49:24So you mean
00:49:26You won't be mine
00:49:28A man and a woman are the same
00:49:31You don't have to rely on any means
00:49:33You don't have to rely on power
00:49:35But you have to rely on small things in life
00:49:37I feel that you're a good man
00:49:40Don't you have the right to make this decision?
00:49:45So
00:49:46Can you keep your promise?
00:49:49Yes
00:49:50Lieny
00:49:51Please wait
00:49:53There will be a day
00:49:54When I fulfill my promise
00:50:02Nhan
00:50:09Nhan
00:50:11Nhan
00:50:12Why did you let the emperor go?
00:50:14Don't worry
00:50:15I won't blame the emperor
00:50:16I have a plan
00:50:20Let's go
00:50:31You're so lazy
00:50:33You're so lazy
00:50:37Your highness
00:50:38Why did you wake me up so early?
00:50:40Wake up
00:50:42Wake up
00:50:47Your highness
00:50:49What are you doing?
00:50:52Change your clothes
00:50:53I'll take you somewhere
00:50:55This dress
00:50:57Change your clothes
00:50:58Hurry
00:51:01The emperor is here
00:51:03The emperor is here
00:51:05The emperor is here
00:51:07Your highness
00:51:08Your highness
00:51:09Your highness
00:51:10What?
00:51:11Your highness
00:51:12We have a lot of things to do
00:51:14So we don't come here often
00:51:16I hope you can forgive us
00:51:18No problem
00:51:19Your highness
00:51:20You always welcome us
00:51:21We're so grateful
00:51:23How can we not?
00:51:26This dress is so beautiful
00:51:28Yes
00:51:29I forgot to introduce to you
00:51:31This is our new daughter-in-law
00:51:33Let me show you
00:51:35Great
00:51:36Here
00:51:37Great
00:51:38Let's share
00:51:39Here
00:51:40Great
00:51:41This way
00:51:48This way
00:51:51Your highness
00:51:52Do you come here often?
00:51:54Yes
00:51:55Although they have the lowest status
00:51:57But they live freely
00:51:59and happily
00:52:03They can live with us
00:52:05They can not only relax
00:52:07but also hear the news
00:52:10You're so nice
00:52:12Tieu Luc Tu
00:52:15Yes
00:52:16Have you heard anything recently?
00:52:18Yes
00:52:19I told you
00:52:20Recently, Bach Phuong in Dong Thanh
00:52:21sold a piece of land
00:52:23The owner complained to the ambassador
00:52:24But the ambassador
00:52:25The ambassador only accepted the money
00:52:27He ate and sang Bach Phuong
00:52:29He almost killed the owner
00:52:31Is there anything else?
00:52:32Yes
00:52:33Wait
00:52:35Alright
00:52:36Are you done?
00:52:38Let me take a rest
00:52:40and have a cup of tea
00:52:41Tieu Giang
00:52:42Please
00:52:43Please
00:52:44Let's go
00:52:45Please
00:52:56Please
00:52:57Please
00:52:58Please
00:52:59Please
00:53:00Please
00:53:01Please
00:53:02Please
00:53:03Please
00:53:07General
00:53:08We have nothing to offer
00:53:11This is
00:53:12This is
00:53:13This is
00:53:14This is
00:53:15This is what I asked for
00:53:17I can't eat it
00:53:19Please eat it
00:53:20Hey
00:53:21General is a great person
00:53:23I can't eat your food
00:53:25You can eat it
00:53:26It's alright
00:53:27I like to eat this
00:53:30Here
00:53:40General
00:53:41You often come here to read the news
00:53:43That's right
00:53:44This is the place where I can hear the truth
00:53:46In the court
00:53:47There is no truth
00:53:49Yes
00:53:50So General
00:53:51Why do you keep coming here?
00:53:54I don't know why
00:53:56I just feel that
00:53:57Whether it's a good thing or a bad thing
00:54:00I want to share it with you
00:54:02You are a great person
00:54:04But
00:54:05Seeing them live such a hard life
00:54:07We should save money when we come back
00:54:09Saving money is just a way
00:54:11The most important thing
00:54:12is for all the people in the world to be happy
00:54:15General
00:54:21Stop the car
00:54:40There are only three of us
00:54:43One by one
00:54:44I'm going to kill you.
00:54:45Get him.
00:54:51What are you doing?
00:54:52I'm sorry.
00:54:53I'll kill you before you die.
00:54:54Please don't kill me.
00:54:55Help me.
00:54:56Help me.
00:54:57Help me.
00:54:58Help me.
00:55:01Where are you from?
00:55:02Yes.
00:55:03Bring him to me.
00:55:04Yes.
00:55:05Help me.
00:55:15Help me.
00:55:17Thank you for saving my life.
00:55:19Why did you make a mess in front of the theater?
00:55:21This audition is so unfair.
00:55:23We've been studying for 10 years,
00:55:25but we're not as good as those low-class people.
00:55:28You said this audition is unfair.
00:55:30Do you have an excuse?
00:55:31Of course I do.
00:55:32In this audition,
00:55:33the one who stands at the top
00:55:34is a poor student.
00:55:35He can't even write.
00:55:36If he didn't give the money,
00:55:38how could he stand at the top?
00:55:41If he's not talented,
00:55:43how could he pass the audition?
00:55:45If he has money, why can't he do it?
00:55:47The emperor asked about the audition.
00:55:49Instead of arranging the price,
00:55:50he gave the price for the performance.
00:55:52Until the audition,
00:55:53he found a person who can write.
00:55:55If he can write, it's over.
00:55:56It's a shame.
00:55:59The Great Wall of China
00:56:00allows talented people to appear so badly.
00:56:03We must investigate it clearly.
00:56:14Take the test.
00:56:25Zhang Dinggong stays.
00:56:26Everyone else goes home.
00:56:29Congratulations.
00:56:39The performance of these people is normal.
00:56:41But it's not too bad.
00:56:43Zhang Dinggong,
00:56:44you said this audition is mysterious.
00:56:46Is it true?
00:56:50I don't dare to say this.
00:56:53I've taught you for a long time.
00:56:54Just say it.
00:56:55Don't be afraid.
00:56:56I won't punish you.
00:56:58I thank the emperor.
00:57:02I've seen these performances before.
00:57:06I wonder
00:57:07I wonder
00:57:10There are some people
00:57:11who can't even write.
00:57:13But these performances are not less delicate and special.
00:57:16They also have some knowledge.
00:57:19I think there is another reason for this.
00:57:23First,
00:57:24these contestants
00:57:25usually only focus on reading books,
00:57:28but they also read a little bit of literature.
00:57:30Second,
00:57:31there are people
00:57:32who know about this year's test.
00:57:34This year,
00:57:35these contestants
00:57:36are looking for someone to help them
00:57:38study in Laos and take the exam.
00:57:41You're right.
00:57:43There must be a spy in this palace.
00:57:47But who is it?
00:57:48In my opinion,
00:57:50only the emperor can investigate it.
00:57:54Actually, there is a very good book.
00:57:56It replaces all those officials.
00:57:59The exam has just passed.
00:58:01If we wait another three years,
00:58:03the palace will be taken by these illiterate students
00:58:06and they will lose their minds.
00:58:10So we have to hold the exam again.
00:58:13This is a good way.
00:58:15But how do we do it?
00:58:18We just need to make it public.
00:58:20There are so many contestants.
00:58:22I don't think they all know about it.
00:58:24It's not that
00:58:25we can earn money
00:58:27by choosing among them.
00:58:34Look at this.
00:58:37This is...
00:58:38My father-in-law
00:58:39is the head of the palace.
00:58:42Take this.
00:58:44He will show you.
00:58:45You will have a better chance
00:58:47in the exam.
00:58:49There is no address here.
00:58:50How can I find it?
00:58:51If you want,
00:58:52we will send you there.
00:58:53Give us the best room
00:58:54and the best food.
00:58:56Oh,
00:58:57are you in the palace too?
00:58:59What's the point?
00:59:00If we don't have to go to the palace,
00:59:02why do we have to go to your place?
00:59:04Come on.
00:59:05Please sit down.
00:59:06I will arrange it for you.
00:59:07Please sit down.
00:59:11So,
00:59:12if you have time,
00:59:14come to our old place.
00:59:16Huh?
00:59:17I'm sure it will be useful
00:59:19for your future.
00:59:21A bright future?
00:59:23Yes.
00:59:25This is very meaningful.
00:59:27But to be honest,
00:59:29our soldiers
00:59:30have never read a book.
00:59:32Our parents forced us to come here
00:59:33to take the exam.
00:59:35If we don't pass the exam,
00:59:37it will be like going on a trip.
00:59:39If you pass the exam,
00:59:40isn't it better?
00:59:42Huh?
00:59:44But we
00:59:45are so poor.
00:59:46How can we pass the exam?
00:59:47As long as you believe you can do it,
00:59:49you can definitely do it.
00:59:51Just get ready and wait.
00:59:53Our horse will come to pick you up.
01:00:00Thank you.