• 4 months ago
Transcript
00:00You
00:30The King has arrived.
00:39Greetings, Your Majesty.
00:41Be careful.
00:42Yes, Your Majesty.
00:45How is he, Your Majesty?
00:48He's alright.
00:50He's just a little tired.
00:52He needs time to rest.
00:54You should go.
00:55You all should go.
01:00It's alright, Your Majesty.
01:03Lien Nhi, you should go back to your palace first.
01:07Wait for His Majesty to get better.
01:09Then you can visit His Majesty.
01:11Your Majesty...
01:12Alright.
01:13Let's go back first.
01:14Otherwise, we'll be late to visit His Majesty.
01:16Yes.
01:18I'm so tired.
01:20I need to rest.
01:24Your Majesty...
01:30Ngoc Thu, why did you stop me earlier?
01:33I want to go inside to meet His Majesty.
01:35Her Majesty's son just died.
01:37If it wasn't for His Majesty's will,
01:39I wouldn't have stopped you.
01:42This is His Majesty's will.
01:45But why didn't His Majesty let me go inside?
01:49Maybe because His Majesty is too tired.
01:51Anyway, we'll meet His Majesty tomorrow.
01:53Until then, he said...
01:55I think this place hasn't changed a bit.
01:58That's right.
02:00I've just heard the people in the palace say that
02:02after Nhan Nhan's death,
02:04everything is back to normal.
02:07Nhan Nhan is still alive.
02:11Nhan Nhan is alive?
02:13Yes.
02:14You mean Nhan Nhan is still alive?
02:17Yes.
02:18Nhan Nhan is dead.
02:20But she's still alive.
02:22I've just heard the people in the palace say that
02:24since Nung Nung left,
02:25the Emperor has been making people clean up.
02:27No one is allowed to touch anything.
02:29No one is allowed to move anything.
02:33Is that true?
02:35Actually...
02:38Actually, the Emperor is also very good.
02:43Duong Nga.
02:47Duong Nga and Nung Nung must be hungry.
02:49Let's go to the kitchen and see if there's anything to eat.
02:59Duong Nga, I...
03:01I know.
03:02No matter what you decide,
03:04I will support you.
03:06Duong Nga, please don't say that.
03:09If you keep being like this, it will only make things worse.
03:11I don't want you to be like this.
03:14I just want you to live better.
03:17If you feel better living here,
03:21then just stay here.
03:24As long as you live well,
03:27I will be happy.
03:29Thank you, Nguyen.
03:31I've only known you
03:33as the luckiest person in my life.
03:37Me too.
03:39We are still friends.
03:43Duong Nga.
03:44Duong Nga.
03:46So, when you leave,
03:49can I see you off?
03:53You don't have to see me off.
03:56I don't want you to look at me.
04:00I don't want you to think that I'm still by your side.
04:04Me too.
04:08I hope that when we remember each other,
04:11it will be a beautiful memory
04:13for the rest of our lives.
04:15It won't be a waste.
04:22I'm leaving.
04:23I'm leaving.
04:36I would like to introduce you to this film.
04:40I would like to introduce you to this film.
04:57Drink it. Drink it all.
05:04Why salt?
05:05After you left,
05:07salt went everywhere looking for you.
05:09It's gone everywhere.
05:10If I didn't come here to see you,
05:12I wouldn't know where to look for you.
05:15Go away.
05:17I'm a useless man.
05:19I can't even raise a woman I love.
05:23I don't deserve you.
05:25It's not about love.
05:27It's just whether you like her or not.
05:28It's not about whether you deserve her or not.
05:30I don't care if you are a good or bad person.
05:32I don't care if you can make money or not.
05:35I will always support you.
05:40Listen to me.
05:42If this continues, I will regret it.
05:45You won't regret it.
05:47I said I won't regret it.
05:49I will think the same way for 8, 5, 10 years.
05:51I'm a wise man.
05:53I can see everything clearly.
05:54Why can't I see it clearly?
05:55You can't predict the future.
05:58Why don't you try it?
06:00Can I try it?
06:01Can I try it?
06:02I can't.
06:05I'm still young.
06:07I'm still beautiful.
06:12I don't want to talk to you anymore.
06:14Don't follow me anymore.
06:16I don't care.
06:17Unless you say you don't like me.
06:21I don't like you.
06:22Is that okay?
06:23You like me.
06:24I don't like you.
06:25You like me.
06:26Your eyes say you like me.
06:38I don't like you.
06:40I don't like you.
06:51Hey, this is a palace.
06:53You will be beheaded if you go inside.
06:54Think carefully.
07:01Why do you come back?
07:04There is a girl who wants to marry you.
07:07I have nowhere to hide.
07:15I think that girl must be very bad.
07:19That's why she wants to marry you.
07:21No.
07:22She is the best girl in the world.
07:24Why?
07:25I heard that.
07:27I like her very much.
07:29Why don't you marry her?
07:32Now I don't have a place.
07:34Everything in life is up to me.
07:37Poetry and fruit are like rice and salt.
07:41All my feelings and dreams are gone.
07:45I used to think that I was good at fruit and wind.
07:49I could rely on my talent to make a living.
07:52But after I found out that
07:54Heaven protects Heaven, and people protect people.
07:59It's not easy to live like that.
08:02Life is about other people's happiness.
08:05If you love her, you should let her go.
08:12Your Majesty, please let me stay in the palace for a while.
08:16If she doesn't cling to me anymore,
08:18I will leave the palace.
08:19I won't bother you anymore.
08:22The palace is my home.
08:24It's up to you how long you want to stay.
08:29Thank you, Your Majesty.
08:45Your Majesty, I really didn't expect the result to be like this.
08:49What you said was really terrible.
08:51I shouldn't have said that you were a good emperor.
08:53This is fate.
08:55It's really good to support the emperor.
08:58But I like the emperor and the emperor.
09:00When the emperor and the emperor are together,
09:02the emperor keeps crying.
09:03But when the emperor and the emperor are together,
09:05the emperor smiles.
09:07The emperor will always make her smile.
09:11I used to think that the emperor didn't love her.
09:16After what happened,
09:19I realized the importance of her position in the emperor's heart.
09:24In fact, the emperor even left her the throne of the emperor.
09:30Master, when will you be able to come back?
09:39There is no place for me.
09:41Now I just feel very light.
09:45I don't want to come back
09:47to avoid the emperor's suspicion.
09:49I don't want to suffer.
09:51Then we all will miss you very much.
09:54Be careful in life.
09:56All the heaven and earth will love you.
09:58Break up here.
10:00Don't be like a woman.
10:02I bow to you.
10:04Take care of yourself.
10:06Goodbye.
10:08Master, don't you have anything else to tell me?
10:13I know that you will treat her well.
10:17You don't need to worry anymore.
10:22I bow to you.
10:36Stop!
10:38Stop!
10:41Hurry up!
10:43What are you doing? Let go of me!
10:45The emperor has an order.
10:46The master wants to take the body of the king.
10:48If you have any problem, go and ask the emperor.
10:50Hurry up!
11:02It's gone.
11:08The emperor wants to see you.
11:10You are here.
11:12Stand up.
11:15Why did the emperor arrest me?
11:17He said that he had a job.
11:19A job?
11:21Where is the job?
11:23The emperor's bodyguards are in danger.
11:25They are dealing with Lan Tai's ashes.
11:27Do you think they are here to save Tram
11:29or to save me?
11:31The emperor...
11:33The emperor...
11:36The emperor...
11:58Why do you keep doubting?
12:00Of course.
12:02Why do you keep doubting?
12:04Didn't you fall off the cliff?
12:06How can you be with him?
12:08How do you know this?
12:11Read it.
12:21On the 10th of July,
12:23when Phy Nuong Nuong and Lam Thai Mieu
12:25were in the Western Chamber,
12:27I forced Nuong Nuong to wash her clothes
12:29and clean her room.
12:31Do you see that?
12:33I treat you as my love.
12:35Every second, every minute,
12:37I care about your behavior.
12:39But you...
12:41How do you treat me?
12:43Fake love,
12:45fake satisfaction.
12:47Explain it.
12:49No. I don't have it.
12:51I have never had it.
12:53Okay.
12:55I believe you one more time.
12:57As long as there is no funeral,
12:59I don't have it.
13:01How do you want to deal with me?
13:03I have to believe in the old tower
13:05and never return to the palace.
13:07That's not fair.
13:09You want to be fair, don't you?
13:11Give me one more chance to make a fair choice.
13:13I can choose to go with you
13:15or stay here.
13:17It's up to you.
13:25I will follow you.
13:29Finally,
13:31you choose me.
13:35You can go.
13:37Don't ever come back here.
13:47God
13:49bless you.
13:59God
14:01bless you.
14:03God
14:05bless you.
14:07God
14:09bless you.
14:11God
14:13bless you.
14:15God
14:17bless you.
14:19God
14:21bless you.
14:23God
14:25bless you.
14:27God
14:29bless you.
14:31Lien Yen
14:33Do you want to meet
14:35the Emperor?
14:37I don't want to meet him.
14:39I don't want to meet him forever.
14:43Lien Yen
14:45As fate has chosen me,
14:47I have no way to go back.
14:49Let's go to the other side
14:51and live our lives
14:53together.
14:55Forget everything.
15:01Okay.
15:25Empress Dowager
15:39Empress Dowager
15:41Stand up.
15:47Your Majesty
15:49Your Majesty
15:51Stand up.
15:55Your Majesty
15:57Please take the medicine.
15:59Okay.
16:01Okay.
16:19This medicine
16:21is really bitter.
16:25It is bitter in your heart.
16:27It seems that
16:29I understand your mind more and more.
16:33I have been following you for so many years.
16:35I understand
16:37what you think.
16:41Except that
16:43Except that
16:45you have never cared about me.
16:47What do you think?
16:49Ah
16:51Ah
16:53Okay.
16:55Okay.
16:57Let's not talk about this.
16:59Time is running out.
17:01Let's make up for it.
17:05As long as you are healthy,
17:09I will be fine
17:11no matter what.
17:15Why are you fine?
17:19Of course I am fine.
17:21Everything
17:23is fine.
17:25That's why I am suffering like this.
17:27If I am really fine,
17:29all the suffering
17:31will cease to exist.
17:33Your Majesty
17:37Your Majesty
17:39What's the matter?
17:41This woman
17:43is my wife.
17:45She lives in your palace.
17:47What do you want to talk to me about?
17:49I want to meet Tran Quynh Duong.
17:51Ah
17:53The old monk told me about you.
17:55Do you know
17:57that it is a sin to live in the palace?
17:59A sin is a sin.
18:01Your Majesty, please help me
18:03send my regards to him.
18:05If we cannot live together,
18:07I will rather die.
18:09Your Majesty
18:11Stand up.
18:13Sit down.
18:15Do you know
18:17why I called you here?
18:19Last time,
18:21you chased me away
18:23by the name of Dung Nhi,
18:25which is the name of Nhuong Nuong.
18:27How do you know that?
18:29This morning,
18:31she entered the palace.
18:33According to the law,
18:35she was executed.
18:37That's impossible.
18:39You must be lying.
18:41I am telling the truth.
18:43The law is merciless.
18:45I have no other choice.
18:51Really?
18:55Why is that?
18:57I told her
18:59that she would be executed.
19:01Why didn't she listen to me?
19:03Why didn't she listen to me?
19:05Before she died,
19:07she told me
19:09that if we cannot live together,
19:11she would rather die.
19:13I want to ask you
19:15if she is still alive,
19:17would you really let her die
19:19and not marry her?
19:21I will marry her.
19:23I will definitely marry her.
19:25That's good.
19:27Take her body away
19:29so that she can rest in peace in heaven.
19:31Where is she?
19:35Let's go.
20:05Let's go.
20:19Dung Nhi,
20:21when I open my eyes,
20:25I will marry you.
20:29Don't take back your words.
20:31If you can respect her,
20:33you should respect her well.
20:35Don't wait until there is no chance
20:37to regret.
20:41Life is really short.
20:43There are not many things
20:45you can hold on to.
20:47You should respect her.
21:01I wish we could be together
21:03for the rest of our lives
21:05even if we are apart.
21:09Dung Nhi,
21:11I will never let you go.
21:13Never.
21:17I will never leave you.
21:31Linh Nhi,
21:33if you feel uncomfortable,
21:35just cry.
21:37It will be better if you can cry.
21:39I don't feel uncomfortable.
21:41I think your face
21:43looks sad.
21:45But...
21:47Hoa Dao is really beautiful here.
21:49But...
21:51Hoa Dao is really beautiful here.
21:53But...
21:55Hoa Dao is really beautiful here.
21:57But...
21:59Hoa Dao is really beautiful here.
22:01But...
22:03Hoa Dao is really beautiful here.
22:05Linh Nhi,
22:07since you left the palace,
22:09you have been wandering around.
22:11Linh Nhi,
22:13you have been wandering around.
22:15I don't know what you are thinking.
22:17I don't know what you want.
22:19Do you need my help?
22:21Just tell me everything.
22:23I'm fine.
22:29Just tell me everything.
22:31I'm fine.
22:43Linh Nhi!
22:45Linh Nhi!
22:47Linh Nhi!
22:51Doctor, how is she?
22:53She has a heart attack.
22:55She can't stand it.
22:57She has a heart attack.
22:59Is it serious?
23:01It's very serious.
23:03If she can open her mind,
23:05she will recover soon.
23:07If she can't open her mind,
23:09she will die.
23:11What?
23:13I will prescribe some medicine for her.
23:15I will prescribe some medicine for her.
23:17Okay.
23:19I'm leaving now.
23:21I'm leaving now.
23:27I would like to introduce to you
23:29this film.
23:39Linh Nhi,
23:41Linh Nhi,
23:43wake up.
23:45Linh Nhi,
23:47Linh Nhi,
23:49Linh Nhi,
23:51Linh Nhi,
23:53Linh Nhi,
23:55Linh Nhi,
23:57Linh Nhi,
23:59Linh Nhi,
24:01Linh Nhi,
24:03Linh Nhi,
24:05Linh Nhi,
24:07Linh Nhi,
24:09Linh Nhi,
24:11Linh Nhi,
24:13Linh Nhi,
24:15Linh Nhi,
24:17Linh Nhi,
24:19Linh Nhi,
24:21Linh Nhi,
24:23I want to tell you
24:25that you don't need me.
24:27that you don't need me.
24:33I'm looking for you.
24:35Stand up.
24:39Why didn't you ask me
24:41why I was imprisoned again?
24:45You came here
24:47not to tell me the answer, right?
24:49not to tell me the answer, right?
24:51The poison must have spread
24:53so that you couldn't sleep well.
24:55The poison
24:57has penetrated your spine.
24:59If you want to cure it,
25:01it's not easy.
25:03Your Majesty,
25:07Life
25:11is not important.
25:13The most important thing
25:15is for those around you
25:17to have a happy ending.
25:19I know you're going to leave this world
25:21I know you're going to leave this world
25:23so the best way is
25:25to take me with you.
25:27But with my personality,
25:29I know
25:31if I let you go,
25:33you will not agree.
25:35So I asked you.
25:37You want me to leave?
25:39You want me to leave?
25:41Do you have any conflict with me?
25:43That's right.
25:45If you hate me,
25:47if I die one day,
25:49if I die one day,
25:51I won't be in pain.
25:53If I have you by my side,
25:55If I have you by my side,
25:57I will be very happy.
26:01I hope you will be happy
26:03I hope you will be happy
26:05so I can promise you.
26:17Tomorrow, I will send an order
26:19to let you go to Ninh Kau Thap.
26:21I will definitely go with you.
26:25I don't have any other request.
26:27I just hope the days still exist.
26:29I just hope the days still exist.
26:31Don't let her know the truth.
26:33Don't let her know the truth.
26:35Don't let her know the truth.
26:37Now, I'm leaving.
26:41Take good care of Lien Nhi.
26:47Take good care of Lien Nhi.
26:57Take good care of Lien Nhi.
26:59Take good care of Lien Nhi.
27:13Step aside! Step aside!
27:15Step aside! Step aside!
27:17Step aside!
27:19Step aside!
27:21It's you again.
27:23Ly Dai Nhan.
27:25I'm so sorry.
27:27This woman is a prisoner in Ninh Kau Thap.
27:29She cannot be released.
27:33Ly Dai Nhan,
27:35I'm so sorry.
27:37I'm so sorry.
27:39Ly Dai Nhan, I'm so sorry.
27:41The case is over.
27:43No matter what the cause is,
27:45the death of the King is the truth.
27:47So, it's unforgivable.
27:49Dai Nhan,
27:51please forgive me.
27:53I beg you to listen to my thoughts.
27:55Your heart has been in prison for so long.
27:57Your heart has been in prison for so long.
27:59You're going to die soon.
28:01Can't you just let me talk?
28:03Can't you just let me talk?
28:07Dai Nhan,
28:09I don't ask for anything else.
28:11I just ask that you can ask the King
28:13I just ask that you can ask the King
28:15to investigate
28:17why you committed suicide.
28:19Why you know your mistake and still commit it.
28:21No way.
28:23Go back to the hospital.
28:25Don't come back here again.
28:27Don't let your sister worry about you.
28:29No, Dai Nhan.
28:31I beg you.
28:33This is the last hope I have.
28:35This is the last hope I have.
28:37I can't let you die.
28:39I can't let you die.
28:41I can't let you die.
28:43No need to say more.
28:45You're badly injured.
28:47Ly Dai Nhan,
28:49I beg you.
28:51Even if you kill me
28:53Even if you kill me
28:55Even if you kill me
28:57I won't regret it.
28:59I won't regret it.
29:01Our love
29:03Our love
29:05has reached this point.
29:07If we can sacrifice our lives for each other
29:09If we can sacrifice our lives for each other
29:11Can we do that?
29:13Can we do that?
29:15Can we do that?
29:19Alright.
29:21I will inform the Emperor.
29:23I will inform the Emperor.
29:25Thank you, Ly Dai Nhan.
29:27Thank you, Ly Dai Nhan.
29:29Thank you, Ly Dai Nhan.
29:31Thank you.
29:35Your Majesty,
29:37Do we release the prisoner here?
29:39The situation here is bad.
29:41Your Majesty are not well.
29:43I came to see him because I wanted to hear what had happened.
29:49If this story became a legend, what's the meaning of it?
30:00Hang in there!
30:04Hang in there!
30:09Get rid of it.
30:11Your Majesty, this is...
30:13I consider him a gentleman.
30:15I believe he is a gentleman too.
30:18Yes.
30:19Get rid of it!
30:20Yes!
30:26Step aside.
30:28I want to talk to him alone.
30:35Your Majesty.
30:37Call me if you need anything.
30:48Kill me if you want.
30:50Don't waste my time.
30:52I want to kill you.
30:54You must have died a thousand times.
30:56I came to ask you today.
30:58What did I do wrong?
31:00Why do you want to kill me again and again?
31:03What did I do wrong?
31:06Don't you know that?
31:08You have always been a patriotic man.
31:11You have never done anything wrong.
31:13You are a traitor.
31:15What did you do wrong?
31:17How many people have you killed?
31:19Is this still something a gentleman should do?
31:22Yes.
31:23It is because of this.
31:26Today, I will tell you why I did that.
31:32Because of the fate of our country,
31:34I have always thought that
31:36I love my people and care for my people.
31:38But those people are trying to do whatever they want.
31:41I don't care.
31:43What I care about is
31:45the attitude of the people,
31:48the way they think.
31:51I think that my country has a history of 5,000 years.
31:56During the war,
31:58they struggled to maintain peace.
32:02At the end of the Ming Dynasty,
32:04their people perished.
32:06The Great Tang Dynasty
32:08had just existed
32:10to save the people from the worst.
32:12But there were people who were motivated to rebel.
32:15It was not once again
32:17to let the people live in chaos.
32:19The hard-headed scholars
32:22and Akina Tatsuha
32:26took advantage of the Great Tang Dynasty
32:29when they did not fully accept the Great Tang Dynasty.
32:32They deliberately spread rumors.
32:34The Great Tang Dynasty was unruly.
32:36They said that
32:38the Great Tang Dynasty was able to maintain peace.
32:40Could it be that the Great Tang Dynasty
32:42had just experienced a war
32:44during the Ming Dynasty?
32:46The Great Tang Dynasty had just been established for more than 10 years.
32:48The people had no concept.
32:50They knew whether to read books or listen to rumors.
32:52So I watched the examinations
32:54and actions of the people of the South.
32:56I also watched the World History
32:58and even the Water Dynasty.
33:00I know that
33:02you are a descendant of Lü Lu Lü.
33:04So I especially admire you.
33:06But have you seen his works?
33:08If you haven't seen it,
33:10I also have a scroll.
33:12You can see it.
33:22The Great Tang Dynasty was unruly.
33:24The people had no concept.
33:26They deliberately spread rumors.
33:28The Great Tang Dynasty was unruly.
33:30They knew whether to read books or listen to rumors.
33:32So I especially admire you.
33:34But have you seen his works?
33:36If you haven't seen it,
33:38I also have a scroll.
33:40You can see it.
33:42I also have a scroll.
33:44You can see it.
33:46I also have a scroll.
33:48I also have a scroll.
33:50About this matter,
33:52I really did wrong.
33:54I am the king of a country.
33:56To destroy such a big country
33:58will definitely be a loss.
34:00I also don't want to blame myself.
34:02The criminals
34:04have all been punished.
34:06I am the king of a country.
34:08I apologize to you.
34:20It was my fault.
34:22You are really a good king.
34:24It was my fault.
34:26It was my fault.
34:30I have nothing to apologize.
34:32Kill me.
34:36Lũ Lương,
34:38If he didn't try to take over the throne,
34:40If he didn't try to take over the throne,
34:42If he had thought for the country and the three states,
34:44If he had thought for the country and the three states,
34:46he would be a talent.
34:48I want to ask you.
34:50Besides,
34:52you are his subordinate.
34:54Is there anyone else alive?
34:56No.
35:00Where are you?
35:06Your Majesty.
35:08Turn around.
35:18Turn around.
35:24The traitor has been executed.
35:26The traitor has been executed.
35:28From now on, he is no longer alive.
35:34Your Majesty.
35:36Your Majesty.
35:38Your Majesty.
35:48Your Majesty.
35:56Lý Đại Nhân,
35:58I have committed many sins.
36:00I hope you will forgive me.
36:02You are lucky.
36:04Your Majesty likes to assassinate me.
36:06You are the first one to do so.
36:08Don't say anything meaningless.
36:10Take care of yourself.
36:12Live well.
36:14Đại Nhân.
36:18I don't know why Your Majesty suddenly asked me to come here.
36:20I don't know why Your Majesty suddenly asked me to come here.
36:22It's because someone helped me.
36:24As far as I know, this case has been closed.
36:26The initial result is not like that, right?
36:28The initial result is not like that, right?
36:30Because of a woman you know,
36:32she ran in front of the palace gate.
36:34Because of you, she ran in front of the palace gate.
36:36Maybe God was moved.
36:38Maybe God was moved.
36:44Mũ Đương.
36:48Mũ Đương.
36:50Your Majesty.
36:52We have to find Mũ Đương.
36:54We have to find Mũ Đương.
36:56We have to find Mũ Đương.
36:58Don't worry.
37:00Mũ Đương's injury is not a big deal.
37:02As long as you rest well,
37:04remember to give her medicine every day.
37:06If anything happens, come to me immediately.
37:08Don't let the wound be waterlogged.
37:10I remember.
37:12Be careful.
37:25Is Nam back?
37:27Mũ Đương is injured.
37:29We have nowhere else to go.
37:31We have nowhere else to go.
37:41I'm safe now.
37:43Do you still want to go?
37:49Because I believe I'm dead.
37:52I don't want to be related to anyone.
37:56I don't want to hurt anyone.
37:59I don't want to sit in front of an empty room
38:01and fall.
38:07Don't worry.
38:09I won't let you fall again.
38:11Believe me.
38:12I will treat you well.
38:14As long as you agree,
38:16I will give you my body and my heart.
38:18Is that okay?
38:20No need.
38:23True feelings for you
38:26are like an empty room.
38:30And for me,
38:32it's like a castle in the middle of the sea.
38:35If that's the case,
38:37why don't we end everything here?
38:42The wound is very serious.
38:45We will stay here for a few days.
38:47When the wound heals,
38:49we will leave.
38:55Do you have to do that?
38:57Do you have to leave us in pain?
38:59Pain is short-lived.
39:01If there is no hope,
39:03there will be no disappointment.
39:05Isn't that right?
39:07Big brother.
39:09Big brother, where are you?
39:11Where am I?
39:13Everything has happened.
39:15Why do you still remember him?
39:17Because
39:19he is the medicine for her.
39:21He is the orange of love.
39:23He is the medicine for her.
39:25His results have made him full of love.
39:27Even if I am full of love,
39:29she is happy.
39:33It's just what you think.
39:35Okay.
39:37I will make you believe
39:39that everything is not like what you think.