Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Avec le soutien de Denix
00:33Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:30Hey !
01:32Qu'est-ce que tu essayais de prouver en faisant ça ?
01:35Pense, si tu agis comme un idiot, je serai le seul à l'entendre.
01:38Ça te sert à rien !
01:39Pourquoi veux-tu aller à l'école avec toutes ces filles qui rigolent ?
01:43Je suppose que tu préfèrerais que je vive ma vie en peur de me transformer.
01:46Tu parles comme un Kido. Il pensait que je devais aller à l'académie de tous les garçons.
01:50C'est pour ça que je suis venu ici, pour m'enfuir de lui et de cette maison.
01:56Qu'est-ce que tu sais ?
01:57Tu es un petit chat dérapé.
01:59Tu veux sortir ? Très bien.
02:01Mais pour moi, je vais prouver une fois que je suis meilleur que toi.
02:04Et ensuite, je vais prendre ma place comme un vrai membre de cette famille.
02:07Je ne vais plus être laissé.
02:09Tu m'entends, petit chat ?
02:12Non !
02:19Je suis tellement désolée.
02:20Mais j'ai vu ce qui se passait et j'ai juste paniqué.
02:22Je suis désolée que tu sois en colère, mais se battre à l'école n'est pas une bonne idée.
02:25Tu vas t'embrasser si ils t'attrapent.
02:27Calme-toi !
02:29Qui est-ce que tu penses que tu es ?
02:30C'est entre moi et lui, ça n'a rien à voir avec toi !
02:32Tu es une petite saloperie !
02:34De maintenant, reste loin de moi !
02:39Ok, c'était de la colère maximale.
02:42Il m'hate. C'est tout ce qu'il y a, et il m'hate vraiment.
02:47Tu es vraiment un idiot.
02:50Alors quoi ? Tu vas me tuer maintenant ?
02:52Et ne serait-ce pas pire si je ne le fais pas ?
02:58Je me souviens quand j'ai entendu la histoire des animaux de Zodiac.
03:01Tout ce que je pouvais penser c'était le pauvre chat.
03:03Alors que tous les autres animaux se passaient un bon moment à la fête,
03:06le chat était toujours assis dans son lit,
03:08rêvant d'une fête qui n'arriverait jamais.
03:10Je sais ! Je ne serai plus un chien !
03:12Je serai un chat aussi !
03:14Et je le voulais vraiment.
03:16Je voulais montrer au chat que, peu importe quoi,
03:18il avait un ami.
03:21J'aimais tellement les chats.
03:23Je sais que je n'aurais pas pu le faire sans eux.
03:25J'aimais tellement les chats.
03:27Je sais que j'aurais été la première à rejoindre le fan club des chats,
03:29si ça existait.
03:31Maintenant, il m'hate.
03:33Je suis une folle, maman. Une vraie folle.
03:37Entrée, Toad's Electric Figurines.
03:39Elle est là.
03:41Hey, qu'est-ce que tu fais ?
03:44Je ne peux pas croire que je l'ai fait encore !
03:46J'ai brûlé ma tête !
03:47Ça a presque fait pire que la première fois !
03:49Regarde, je pleure, ça fait tellement mal !
03:51J'aurais peur, mais je ne pense pas que son dégât de cerveau puisse être pire.
03:54Donc, tu es à la maison.
03:56Tu as eu assez d'école pour un jour, hein ?
03:58Je ne veux plus vivre dans cette maison.
04:00Si tu peux traîner sur une montagne pendant 4 mois,
04:02je pense que tu pourras vivre plus de 3 jours ici.
04:04J'ai dit des choses si terribles à elle.
04:06Terribles.
04:08Et par « elle », je suppose que tu veux dire Toru.
04:10Laissez-moi imaginer.
04:12Tu as perdu ton esprit et tu as crié à elle encore, n'est-ce pas ?
04:14Tu sais que tu ne devrais pas faire ça si tu vas juste le regretter.
04:16Ce n'est pas trop brillant, c'est ça ?
04:18Sauve ton esprit.
04:20Je ne veux juste pas aller avec d'autres personnes.
04:22Terminé.
04:24Bien sûr, certaines personnes ne le sont pas.
04:26Mais tu n'es pas l'une d'entre elles.
04:28Tu n'as pas d'expérience, c'est tout.
04:30Par exemple,
04:32je suis sûr que tu pourrais tuer ce tableau à bout avec tes mains.
04:34Mais je suis également sûr que tu pourrais
04:36tuer le tableau sans le briser.
04:38Et pourquoi est-ce ça ?
04:40Parce que je sais que ton entraînement t'a appris à contrôler tes doigts.
04:42Au moins, j'aurais pu l'espérer, après 4 mois de combattre des oiseaux...
04:44Je n'ai pas combattu des oiseaux !
04:46Mon point, c'est que ça prend juste autant d'entraînement
04:48pour s'unir avec les gens.
04:50Seul, t'entraîner seul dans les montagnes
04:52ne te fera pas du bien.
04:54Tu dois t'enrouler avec d'autres.
04:56Quand tu les connais,
04:58bien sûr, tu prends la chance que tu les tueras.
05:00Ou qu'ils te tueront.
05:02Une de ces choses peut bien se passer.
05:04Mais c'est la seule façon que l'on apprend.
05:06Par rapport à d'autres,
05:08et à nous-mêmes.
05:10Tu es un black belt en arts martiaux,
05:12mais je suppose que tu as toujours un white belt en compétences sociales.
05:14Un jour, tu vas rencontrer quelqu'un
05:16qui vraiment veut être ton ami,
05:18mais si tu ne t'entraînes pas,
05:20tu ne seras pas prêt quand ça se passera.
05:22Ça ne va jamais se passer !
05:24Ne dis pas jamais.
05:26Ok, si je rencontre quelqu'un
05:28qui a de l'entraînement dans le cerveau...
05:30C'est ça ! Je suis à la maison.
05:32Ah, donc tu es là.
05:34Est-ce que Toru n'est pas avec toi ?
05:36Elle a du travail ce soir, mais elle sera finie à 11h.
05:38Je pense que je vais l'appeler.
05:40C'est probablement une bonne idée.
05:42Il y a de vrais étrangers ici.
05:44Un autre jour de travail,
05:46et c'est fini.
05:48Mais c'est tard. Je me demande si quelqu'un est encore éveillé.
05:50J'espère que Kyo a au moins eu du dîner ce soir
05:52si il n'était pas trop en colère pour manger de nouveau.
05:54Peut-être que je pourrais...
05:56Oh, mais je suis probablement la dernière personne qu'il veut voir.
05:58Reste-t-en loin de moi !
06:00Personne ne m'a jamais détesté avant.
06:02Je ne sais pas quoi faire.
06:04Sois toi-même, tu vas bien.
06:06Oui, tu as raison, maman.
06:08Je dois juste continuer à essayer.
06:12Qu'est-ce que c'était ?
06:14Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre ici ?
06:18Oh non !
06:20Qu'est-ce que si c'était un des étrangers que Shigure m'a porté ?
06:32Kyo ! Il va croire que je pensais qu'il était un stalker !
06:34Oh, mais je suppose que je l'étais !
06:36Oh, mais je ne peux pas lui dire ça !
06:40Attends, je suis désolée, c'était un accident.
06:42J'étais juste en train d'étendre mon bras et...
06:44C'est drôle comment ça peut arriver, hein ?
06:46Arrête de battre.
06:48Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
06:50Kyo...
06:52Quoi ?
06:54Je ne sais pas quoi dire.
06:56Alors ne dis pas rien !
06:58Je suis désolée !
07:00Non, ne sois pas...
07:02Dis ou ne dis pas ce que tu veux.
07:04Et tu n'as pas besoin de...
07:06Tu sais, de t'éloigner.
07:08Ah, attrape-moi encore si tu es en colère !
07:10Je pense que...
07:12Il...
07:14Il essaie de s'excuser pour ce matin, n'est-ce pas ?
07:16Peut-être c'est pour ça qu'il est venu ici pour me rencontrer.
07:18Alors, ça veut dire...
07:20L'autre jour après l'école...
07:22Je pense qu'il essayait de s'excuser pour moi aussi.
07:24Je suis désolée.
07:26Je suis désolée si j'ai donné la mauvaise idée.
07:28Je t'ai seulement touché parce que je pensais que tu étais un stalker.
07:30Oh, super.
07:32Tu vois, ce n'était pas parce que j'étais en colère.
07:34Ce n'est pas ça du tout.
07:36En fait, je t'aime vraiment.
07:38J'ai toujours aimé le chat du Zodiac.
07:40Ce que je veux dire, c'est...
07:42J'espère... Peut-être...
07:44Qu'on puisse être des amis ?
07:46Un jour, tu vas rencontrer quelqu'un qui veut vraiment être ton ami.
07:50Qu'est-ce que tu es censé être ?
07:52Quelqu'un du fan club des chats ?
07:54Viens, allons-y.
08:00Je pense que je comprends Kyo un peu mieux maintenant.
08:02Il n'a pas toujours l'intention de s'énerver.
08:04Parfois, c'est juste difficile pour lui de dire comment il se sent vraiment.
08:06Mais profondément, je crois qu'il est vraiment une personne gentille.
08:08Même s'il essaie de le cacher la plupart du temps.
08:14Kyo, j'ai entendu que tu as fait Toro un peu peur
08:16pendant que tu étais en colère la nuit dernière.
08:18Kyo, qui est un stalker ?
08:20Kyo, qui est un stalker ?
08:22Tu en es tellement rempli !
08:24Et toi, la prochaine fois que tu auras besoin de quelqu'un pour te ramener à la maison,
08:26ne me regarde pas !
08:28C'est d'accord.
08:30En tout cas, j'aimerais bien te voir ici à la table plus souvent.
08:32Je suis contente que tu aies mangé.
08:34Comment tu aimes la nourriture ?
08:38Qu'est-ce que tu veux ?
08:40Rien.
08:42Tu m'as regardé ?
08:44Non, j'ai juste regardé.
08:46Je suppose que c'est la première fois pour tout !
08:48Tu l'aimes ?
08:50Non, je ne l'aime pas !
09:00Hey, pourquoi ne pas jouer à Rich Man, Poor Man ?
09:02J'en ai marre de Yuki, je n'en veux pas.
09:04Tu es en train de courir d'un défi.
09:06Qu'est-ce que tu es ?
09:08Quel genre de salope ?
09:10Je vais jouer à ton jeu stupide !
09:12Ne pleure pas quand tu perds, Yankee.
09:14Comment ça ? Le perdant s'occupe de toute l'école par lui-même.
09:18N'est-ce pas le signal le plus magnifique ?
09:20Allons demander à Yuki s'il veut jouer aussi.
09:22Yuki, tu veux jouer à Rich Man, Poor Man ?
09:24Tu n'es pas là.
09:26Je suis désolé.
09:28Je ne suis pas prêt à être dans une relation en ce moment.
09:30Donc je pense qu'il serait mieux si on...
09:32Non, ne le dis pas !
09:34Yuki !
09:40Je suis désolé.
09:44C'est juste que...
09:46Tu étais toujours si gentille.
09:50Tu ne veux vraiment pas être proche d'une personne, n'est-ce pas, Yuki ?
09:54Tu écoutes tout le monde comme si tu pensais que tu étais mieux qu'eux.
09:56Alors quoi ? Je suppose que une fille normale comme moi n'est pas assez bonne pour toi, n'est-ce pas ?
10:04Révolution.
10:06T'es un tricheur ! Quel genre de trucs chers es-tu en train de tirer ?
10:08Qu'est-ce que tu veux dire, Tricks ? Ce sont les règles !
10:10Voyons. Révolution fait que tous les cartes hautes sont bases, n'est-ce pas ?
10:12Attends.
10:14Réverse Révolution.
10:16Le 2ème jour.
10:18Ah, tiens !
10:22Oh, maintenant, c'est bon !
10:24Viens jouer à un jeu.
10:28Tu ne veux vraiment pas être proche d'une personne, n'est-ce pas, Yuki ?
10:32Le 3ème jour.
10:40Des gens riches ou pauvres...
10:42Je sais les règles, mais je ne peux pas dire si j'ai jamais joué au jeu.
10:44J'ai juste appris à jouer il n'y a pas longtemps. C'est vraiment super amusant.
10:49Tu devrais jouer avec nous la prochaine fois.
10:51Alors, on dirait que Kyo était le perdant aujourd'hui.
10:55Oui, mais je vais toujours l'aider à se nettoyer.
10:57Non, une perte est une perte.
10:59Tu es sûr ?
11:00Ne t'inquiète pas, je vais gagner la prochaine fois.
11:01Juste comme je vais gagner contre toi !
11:03Attends, attends, je crois que je l'ai déjà entendu.
11:05Pas de blague, putain, je vais te battre, c'est une promesse.
11:09J'aimerais que tu arrêtes de faire de ton complexe d'infériorité mon problème.
11:12Je t'en prie, chaque fois que tu ouvres ta bouche, ça me dégoûte !
11:15Et chaque fois que tu ouvres le tien, tu parles comme un idiot.
11:18Ils se battent encore ? Ils ne peuvent même pas être dans le même chambre, ne peuvent-ils pas ?
11:22Je suppose que les chats et les rats ne devraient pas s'unir, vraiment.
11:25Mais la façon dont ils se battent, il doit y avoir une meilleure explication.
11:28Et puis je vais prendre mon place comme un vrai membre de cette famille !
11:32Est-ce que... peut-être...
11:34Ce qu'il veut dire par ça, c'est qu'il essaie de vaincre Yuki.
11:37Parce qu'après, il pense qu'il sera accepté dans le Zodiac.
11:40Si c'est vrai, ça veut dire que le chat sera inclus avec les autres 12 animaux.
11:45Ça serait merveilleux.
11:47Je vais te briser le visage, petit garçon !
11:50Mais je ne pense pas que la lutte soit la meilleure façon d'y aller.
11:53Hum, vous ?
11:54C'est tout ! Allons-y !
12:04Je ne peux même pas m'occuper de vous.
12:07Yuki...
12:11Merde !
12:13Pourquoi ne peux-je pas le battre pour un changement ?
12:17Mais il a vraiment essayé de m'échapper aujourd'hui.
12:20Il doit être dans un mauvais état ou quelque chose.
12:28Je ne sais pas.
12:29Je pense que c'est parce que Yuki est toujours si...
12:31Poli.
12:32Tu ne penses jamais qu'il a eu un mauvais jour.
12:34Mais si ce qu'il a dit était vrai,
12:36il pourrait juste garder ses vrais sentiments fermés à l'intérieur.
12:42Hey, regarde-le !
12:43Il y a un vrai looker en face.
12:45Je ne me souviens pas la dernière fois que j'ai vu un visage si beau sur un garçon.
12:49Je vais t'écouter.
12:50Tu ne sais pas quand tu vas quitter.
12:52Je me demande si c'est...
12:56Yuki !
12:58Salut.
12:59Yuki !
13:01Salut.
13:02Tu as terminé ?
13:03Oui, mais ne me dis pas que tu es venu jusqu'ici juste pour me chercher.
13:06Bien sûr que je suis venu.
13:07Ce n'est pas assez sûr pour toi de marcher seule la nuit.
13:10Une escorte deux nuits en un !
13:12Je dois dire que tu et Kyo savent comment faire une fille se sentir spéciale.
13:19Bon, on devrait y aller.
13:21Attends, Yuki.
13:25J'espère que je ne pleure pas,
13:27mais s'il y a quelque chose qui te dérange,
13:29tu sais que tu peux me parler de ça si tu veux.
13:33Je suis désolée, c'est juste qu'à chaque fois que j'avais quelque chose qui me dérange,
13:36ça m'a toujours fait me sentir mieux pour parler de ça.
13:38Hey, amoureux !
13:39Retourne chez toi !
13:40C'est trop tard pour qu'on soit sur la rue !
13:42On dirait que c'est passé ton temps de repos aussi.
13:44Qu'est-ce que tu racontes ?
13:45C'est encore tôt !
13:46Mais encore une fois, tu n'as pas besoin de me parler.
13:48Je ne voudrais pas que tu parles de moi si je me transformais en un rat.
13:54Non, ce n'est pas de ta faute.
13:56Je suis celui qui a le curse.
14:01Depuis des années, vivre à Soma House a l'air d'être vivre dans une cage.
14:04Aikido aimait toujours me garder aussi loin de...
14:07bien, de tout le monde qu'il pouvait.
14:09Mais ce que je voulais, c'était de vivre une vie normale, avec des gens normaux.
14:13Je voulais me déplacer avec Shigure,
14:15m'enregistrer dans cette école.
14:17Je me demandais pourquoi il m'a laissé partir tout d'abord.
14:19Et je me suis vite retrouvé.
14:21Je pouvais partir de la maison, mais partir de la cage...
14:24ce n'était pas si facile.
14:26Non, je suis toujours à Soma.
14:28Et peu importe combien je veux,
14:30c'est quelque chose que je ne peux jamais changer.
14:32Je serai toujours... différent.
14:34Je sais ça.
14:36Ce qui m'effraie, c'est que si je m'approche trop de quelqu'un,
14:39ils pourraient le réaliser aussi.
14:41Pas comme Kyo.
14:43Il est timide quand il rencontre les gens,
14:45mais après qu'il les connaisse un peu,
14:47il peut s'ouvrir à eux, être lui-même.
14:49Parce de ce qu'il est, Kyo ne peut jamais être accepté dans le Zodiac.
14:52Mais n'est-ce pas mieux qu'il puisse être accepté par les gens normales,
14:55pour qui il est ?
14:57C'est exactement ce que j'ai toujours voulu.
15:00Je suppose que c'est pour ça que je suis tellement en colère avec lui,
15:03parce qu'il ne peut même pas voir ce qu'il a.
15:05Il est blindé par ce désir fou
15:07de rejoindre la même famille que j'ai passé toute ma vie
15:10en essayant de s'éloigner.
15:12Yuki, les gens t'acceptent.
15:14Beaucoup plus que ce que tu sais, je veux dire...
15:16Pense à toutes les filles de l'école qui t'aiment.
15:18Elles parlent toujours de ta gentillesse.
15:20Ce n'est pas moi.
15:21Tu dis qu'ils m'acceptent parce que je suis gentil.
15:23Eh bien, je n'actue que de la gentillesse, car je veux qu'ils m'acceptent.
15:26Pas parce que c'est ce que je ressens vraiment.
15:28Je ne suis pas une bonne personne, je suis juste...
15:31Selfish.
15:37Le temps n'a pas dit une chose sur la pluie.
15:40Qu'est-ce qu'un jour sans surprises, je suppose ?
15:42C'est mauvais.
15:46Yuki ?
15:47Qu'est-ce qu'il y a ?
15:48Où est-ce qu'on va ?
15:51Un champ ?
15:52Non, juste un petit jardin de légumes que je garde.
15:55Alors tu as fait tout ça ?
15:57Oui, c'est ma base secrète.
15:59Waouh, c'est encore mieux que ce que j'imaginais.
16:02Donc tu es venu ici pour essayer de le protéger de la pluie, n'est-ce pas ?
16:05Je vais t'aider si je peux.
16:06Juste montre-moi ce que je dois faire.
16:08Miss Honda, tu es une bonne personne.
16:11Moi ? Tu penses vraiment ?
16:13Personne ne m'a dit ça auparavant.
16:15Merci beaucoup.
16:16Mais peut-être que je ne suis que gentille comme toi.
16:18Peut-être que je suis juste un peu selfish.
16:19Je ne pense pas que tu pourrais si tu voulais.
16:21Je ne sais pas.
16:23Maman a dit que tout le monde peut être un peu selfish.
16:25Mais encore une fois, elle a aussi dit que c'est toujours mieux de leur donner le bénéfice de la douleur.
16:29Personne ne commence vraiment à être gentil.
16:31Tout ce que nous savons faire d'abord, c'est de vouloir.
16:33Nous voulons de la nourriture, nous voulons de l'attention.
16:35C'est juste un instinct naturel de survie, je suppose.
16:38Mais la gentillesse est quelque chose que nous devons tous apprendre au fur et à mesure.
16:41C'est quelque chose qui grandit et développe lentement au cours du temps.
16:44De la même manière que nos corps le font.
16:46Et donc, la gentillesse peut venir en toutes sortes de formes et de tailles.
16:51La vraie gentillesse n'est pas quelque chose que nous sommes nés avec.
16:54C'est quelque chose que nous devons travailler.
16:56Nous devons le mouler et le former en nous-mêmes.
16:58Pas tout le monde le fait.
17:00Mais je pense que tout le monde a le potentiel.
17:02Parfois, il faut juste regarder vraiment proche avant que tu puisses dire que c'est là.
17:06Depuis que maman m'a dit ça, j'ai toujours essayé de chercher le bon dans tout le monde.
17:10C'est difficile parfois, mais c'est valable.
17:12Parce que j'arrive à voir toutes les différentes formes que la gentillesse peut prendre.
17:15Par exemple, je pense que la tienne te ressemble un peu à une flamme.
17:19Quand tu es autour, tu apportes toujours un peu plus de lumière dans la salle.
17:22Tout est plus brillant et ça me fait juste rire.
17:25Oh, mais maintenant tu me regardes comme si j'étais folle.
17:28Non, je suis désolé, c'est juste que...
17:30Je suppose que je ne suis pas habitué à parler comme ça.
17:32Mais je suis contente que nous le soyons.
17:34Quand tu es assez confortable avec quelqu'un avec qui tu peux partager tes sentiments,
17:37je dirais que c'est souvent un bon signe que tu deviens de plus proches de tes amis.
17:43Oups, il s'est séparé de moi.
17:45Je pense que c'est un bon signe que je devienne de plus proches de moi.
17:47Je pense que c'est un bon signe que je devienne de plus proches de moi.
17:49Ce n'est pas toujours facile de voir le bon dans les gens, Toru.
17:52Dans certaines personnes, vous pouvez même vous en douter.
17:55Mais si vous pouvez trouver un moyen de croire,
17:59parfois, c'est tout ce qu'il faut pour aider quelqu'un.
18:02Pour leur donner la force pour trouver le bon en eux-mêmes.
18:08Hurray, nous avons sauvé la base !
18:10Oui, mais nous sommes un peu pire pour où, n'est-ce pas ?
18:13Peut-être qu'il faudrait qu'on choisisse quelque chose pendant que nous sommes là, tu penses ?
18:15Hum, je suppose que les leaks sont prêts.
18:18Leaks ?
18:20Miss Honda, j'ai pensé. La prochaine fois que tu joueras à ce jeu, je peux jouer aussi ?
18:25Bien sûr, bien sûr que tu peux.
18:27Tu n'étais juste pas trop intéressée auparavant.
18:29Eh bien, quand j'ai vu tout le monde ensemble comme ça,
18:32je suppose que j'ai laissé mon timidité prendre le meilleur de moi.
18:34Mais la prochaine fois, j'aimerais te rejoindre.
18:38Je vais continuer à essayer. Peut-être que je peux encore apprendre à m'ouvrir plus.
18:41C'est merveilleux ! Je vous présenterai Hana et Uo, ils sont vraiment géniaux.
18:44Et je sais qu'ils seront tous excités de te rencontrer.
18:46Je veux dire, je pense que Uo cherche toujours une victime pour vaincre le pauvre homme riche.
18:53Merci pour le rappel.
19:01Je pense que c'est la première fois que j'ai vraiment vu Yuki sourire.
19:08Oui, tout le monde ?
19:09T'es fou ? Je déteste les légumes !
19:11Et les oignons, et le miso, et... Est-ce que j'ai laissé quelque chose ?
19:13Hey, le miso c'est ok, tant que c'est soupe.
19:15Je suis désolée, je pense que je ne savais pas. Je peux faire quelque chose d'autre pour vous si vous le souhaitez.
19:18Juste me dire ce que vous aimez.
19:22Juste mange.
19:25C'est vraiment décevant que ces deux ne puissent pas s'unir mieux.
19:28Je dois me demander comment ça serait si Keanu et Yuki l'admiraient un peu.
19:32Qui sait ?
19:33Peut-être qu'il y a même quelque chose à propos de Yuki que Kyo admire.
19:35Hum, Yuki, Kyo est déjà mort.
19:37Si ils pouvaient juste comprendre ça, peut-être qu'il y a une chance qu'ils arrêtent de se battre.
19:42Tu sais, tout ce temps, j'ai simplement mal compris toi. Je suis désolé.
19:46Non, s'il te plait, je suis désolé.
19:48Depuis maintenant, soyons les meilleurs amis.
19:51En deuxième pensée, c'est un peu effrayant.
20:03Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
20:33Abonne-toi !
21:03Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
21:33Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org