Highlander The Animated Series Highlander The Animated Series S02 E020 Trick Of The Light
Category
😹
FunTranscript
00:00Depuis des siècles, le Jeffeter a voulu redonner à l'Homme sa connaissance perdue et sa liberté.
00:05Tous les Immortels ont pris l'oath. Tout, sauf l'un, qui domine le monde.
00:10Mais bientôt, un Immortel viendra le confronter.
00:13Son nom est Quentin McCloud. Il est le Highlander.
01:00Le Jeffeter a voulu redonner à l'Homme sa connaissance perdue et sa liberté.
01:25Là ! C'est là où j'ai vu Quentin !
01:28Dans ce temple ?
01:30Oui. Il apparaît de nulle part, puis disparaît comme un fantôme.
01:35Mon peuple et moi avons fui de ce lieu curieux.
01:38C'est étrange. Ce n'est pas comme pour Quentin d'apparaître dans un lieu si isolé.
01:43C'est ce qui le rend intéressant. Allons voir.
01:46Non ! N'allons pas plus proche !
01:49Fous...
01:53Ici !
01:54Clyde, attends-nous ici.
01:56Quoi ? Tout seul ?
01:58C'est plus sûr, sœur.
02:00Et tu ne seras pas seule. Gaul est avec nous.
02:13De ce côté !
02:19Aucun signe de Quentin. Notre guide a dû rêver.
02:27Qu'est-ce qui se passe ?
02:37Non !
02:48C'est impossible !
02:57Aïe !
03:05Nous n'avons pas encore le retour vidéo, mais nous transmettons clairement au temple, Lord Quentin.
03:11Parfait.
03:13Tu vois, Ava, tu n'es pas la seule à pouvoir fonctionner la machine.
03:18Peut-être, mais tu ne pourras jamais fonctionner le système sans mon aide.
03:22C'est la seule raison pour laquelle tu es encore en vie.
03:26Pour être l'unique, mais omniprésent.
03:29Je peux être partout dans tes hologrammes.
03:32Personne ne m'échapperait de mon influence. Personne !
03:49Magie ! C'est de la magie !
03:51Calme-toi, Quentin. Il n'y a pas de point dans la lutte contre une image.
03:54Une image ?
03:55Le Cortan qu'on a vu est un hologramme. Une image projettée par ce transmetteur.
04:00Mais qui l'a mis ici ? Cortan ?
04:02Probablement pas. Il n'y a qu'une seule personne qui a le savoir pour le faire.
04:06Ava.
04:08Tu n'es qu'un tirant.
04:12Fais attention à ta langue, Ava, ou...
04:15Ou quoi ? Tu vas me tuer ?
04:18Sans moi, cette machine n'est qu'une pièce de métal.
04:21Tu parles trop vite, ma chère.
04:24Asclepios trouvera une façon de faire fonctionner sans toi.
04:27Et au moment où il le fera, tu deviendras inutilisable.
04:49Ouvrez cette porte !
04:54Retirez-la !
05:03Retirez-la.
05:18Closez-la !
05:26Vous aussi, avec moi !
05:32Où allez-vous ?
05:33Aux studios de Babylone. Pas loin d'ici.
05:35Pourquoi là-bas ?
05:37Je dois voir Ava. Il y a quelque chose que je dois savoir.
05:39Quoi ?
05:40Je dois m'assurer qu'une certaine promesse est gardée.
05:44Une promesse ? Tu veux dire qu'Ava est...
05:46Tu veux dire qu'elle est...
06:14Bien joué ! Elle est à nous maintenant !
06:24Vite ! Attaquez-la avant qu'elle n'atteigne les arbres !
06:44Elle s'en va !
06:46Vous ne pouvez pas nous échapper, ma belle !
07:14Eh bien, attendez ! Un dilemme !
07:24C'est suffisant ! Venez avec nous ! Vous n'avez pas de choix !
07:29C'est ce que tu penses, Arak !
07:36C'est ça. Allons-y.
07:44Les studios ne sont pas loin d'ici. Nous serons là-bas et...
07:46Qu'est-ce qu'il y a, Gaule ?
07:59Wow ! Vite !
08:14Elle a sauté dans la ravine. Personne ne peut survivre à une tombe comme celle-ci.
08:18Je suis désolé. Répétez ça pour moi, Arak !
08:21Elle... Elle doit être morte, Lord Kortat.
08:24Tu es un moron pathétique !
08:26Amène-la de retour à moi, maintenant !
08:29Je ne peux pas.
08:31Je ne peux pas.
08:33Je ne peux pas.
08:35Je ne peux pas.
08:37Je ne peux pas.
08:39Je ne peux pas.
08:41Je ne peux pas.
08:42Maintenant !
08:43Et ne reviens pas sans elle.
08:47Eh bien, Ava, on dirait que tu as eu une grande chute.
08:50Je serais inquiété si tu n'étais pas immortel.
08:53Ramirez ?
08:54Oh, ma tête !
08:56Qu'est-ce que tu fais ici ?
08:58Nous étions en route pour les studios.
09:00Nous ?
09:01Oui, Ava.
09:03C'est Quentin MacLeod, le Highlander.
09:06Je suis sa soeur, Clyde !
09:08Bonjour. Alors, le Highlander...
09:11Ava, nous avons vu un hologramme de Quentin dans un temple,
09:14pas loin d'ici.
09:15Qu'est-ce qui se passe exactement ?
09:17Tout a commencé quand Quentin est arrivé dans les studios.
09:29J'ai été forcée à sauter, pour s'éloigner d'un rack.
09:32Je vois.
09:33Mais quand Quentin découvre qu'il ne va pas perdre de temps en me suivant...
09:38Alors, Highlander, je veux partager ma connaissance immédiatement.
09:42Il ne sera peut-être pas sécuritaire d'attendre.
09:44Quentin MacLeod.
09:45Sur l'oath qui a été évoquée par les jatiteurs,
09:48aujourd'hui, je vous donne la connaissance de l'imaginaire.
09:52La science de la création d'illusions.
10:00Que la connaissance soit partagée !
10:07Le Ravine n'est plus loin.
10:38Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
10:59Le rack !
11:00MacLeod !
11:01Quentin !
11:08Elle est là !
11:09Prends-la !
11:10Retourne !
11:11Cache-la !
11:12Prends le raccourci !
11:13Et maintenant, c'est juste toi et moi de nouveau.
11:26Iris !
11:27Eva !
11:30S'il te plaît !
11:31Maman, s'il te plaît !
11:32S'il te plaît !
11:34Lâche-moi !
11:35Tu es un imbécile !
11:43Quentin, aide-moi !
11:44Quentin !
11:47Allez-y !
11:48Va-t-en maintenant !
11:50Vite !
11:51Quentin !
11:55Non !
11:58Quentin, où vas-tu ?
12:01Le raccourci va prévenir Quentin.
12:03Il t'attendra avec son souffle.
12:05C'est ce qu'il veut !
12:06Que tu sois là pour sauver ta sœur.
12:07Tu vas t'envoyer sur un plâtre.
12:09Attends au moins qu'on puisse s'organiser ensemble.
12:12Non ! Si on attend, c'est trop tard !
12:19Trop tard pour ma connaissance, Quentin.
12:21J'y suis déjà allée.
12:23Au Highlander !
12:24Ça n'a pas d'importance.
12:25Ta connaissance signifie moins à moi que ta main.
12:27Commencez la machine.
12:29MacLeod sera bientôt là pour sa petite sœur.
12:32Et je veux s'assurer qu'il recevra une bonne réception.
12:36Jamais.
12:40Non !
12:46Excellente.
12:52MacLeod est là !
12:54Locate-le !
12:59Quentin !
13:00Parfait.
13:03Maintenant, voyons comment il a progressé.
13:19Regardez-moi, Highlander.
13:30Un autre Hologramme !
13:32Pas assez rapide, Highlander.
13:34Point pour moi.
13:40Où est ton courage, Cortan ?
13:42Tu es celui que je défends, pas ton image.
13:44Patience.
13:45Le jeu vient juste de commencer.
13:53T'es effrayé, Cortan ?
13:55T'es un vieux.
13:56Quentin, coupe ta tête.
13:58Ferme ta bouche, imbécile.
14:01Où est-il ?
14:02Il entre dans le hangar numéro un.
14:04Bien.
14:05C'est le moment de terminer ça.
14:07Suivez mes instructions exactement.
14:25Plus de Hologrammes.
14:26Plus de Hologrammes.
14:27Tu dois vraiment être effrayé de moi, Cortan !
14:30Tu penses ? Je suis juste à côté de toi.
14:33Ava m'a donné sa connaissance.
14:35Je peux dire un Hologramme quand je le vois.
14:37Est-ce vrai ?
14:50Tu me déçois.
14:52Je n'ai rien à craindre de ces trucs de lumière, Cortan.
14:55Tu ne peux jamais être trop sûr.
15:26Ramirez !
15:28Allez, vite !
15:56C'est ici. Je sais où trouver Clyde et Ava.
16:04Nous devons aider Lord Cor...
16:25Clyde ! Tu vas bien ?
16:27Oui.
16:34Vite ! Nous devons détruire la machine et sortir d'ici avant que Cortan ne revienne.
16:38Ramirez, préparez les explosifs.
16:56Ce n'est pas le moment de pleurer.
16:58Excellente. Maintenant, allez à l'exit.
17:26Non !
17:47Maquerelle !
17:56Maquerelle ! Maquerelle !
18:04Quelle brave fille que c'était, Clyde.
18:06Tu m'as dit ! Je n'étais même pas un peu effrayée.
18:09Tu es sûr de ça ?
18:11Peut-être un peu.
18:13Cette fois, je peux te le dire. J'étais effrayé.
18:16Et tu avais tous les raisons de l'être.
18:18Un truc de lumière par Cortan coûtait près de ta vie, Quentin.
18:21C'est bien que tu sois venu à la rescue, Ramirez.
18:23Qu'est-ce que je peux dire ? L'ancien Spaniard a ses utilités, après tout.
18:27Quand il s'agit de combattre...
18:30Mais Quentin !
18:32Je ne donnerais même pas ça à Cortan.
18:35Il y a une idée. Une arme secrète.
18:38Très drôle, Clyde.
18:53Sous-titrage FR Pays-Bas
19:23Sous-titrage FR Pays-Bas
19:53Sous-titrage FR Pays-Bas