[Pelicula] BALTO La leyenda del perro esquimal (Español)
Category
😹
AmusantTranscription
00:00:30Estelle !
00:00:32Estelle !
00:00:35Estelle !
00:00:36On ne va pas l'obtenir !
00:00:40Fais gaffe !
00:00:41Fais gaffe !
00:00:42Estelle !
00:00:43Fais gaffe !
00:00:44Fais gaffe Estelle !
00:00:50Estelle !
00:00:58Estelle !
00:01:01Respirez ! Respirez !
00:01:04Allons ! Allons !
00:01:08Il reste 5 kilomètres !
00:01:12Borto !
00:01:13Arrête de blabler !
00:01:15Allons Boris !
00:01:16Attaquons par ici pour voir la fin de la course !
00:01:18Oh non ! Non ! Non ! Non !
00:01:19Je suis un délicat !
00:01:22Je me casse !
00:01:23Allons au village !
00:01:24Allons ! Qu'est-ce qui peut être pire ?
00:01:31S'il vous plaît !
00:01:35Pourquoi je te laisse toujours me compenser ?
00:01:37Ah ah ah !
00:01:59Très bien qui est ce ladron ?
00:02:01Qu'est-ce que c'est ?
00:02:02Ah ah ah !
00:02:03Ah !
00:02:06Vous avez l'intention de me laisser sur le sol Mr. Perro Perdillero ?
00:02:10Ce que tu dis Boris !
00:02:11Chaque fois qu'il y a une course tu cours comme si tu participais à celle-ci !
00:02:13Peut-être qu'un jour je le ferai !
00:02:15Suivez-moi !
00:02:16Boris Gantinov n'est pas un chien !
00:02:22Ni un pingouin !
00:02:25Ah ! Il fait froid !
00:02:27Ah ah ah !
00:02:30Il reste 3 kilomètres !
00:02:32Allons ! On ne perdra pas le final !
00:02:33Non ! Ce serait une tragédie !
00:02:37Tu n'as pas compris l'ironie ?
00:02:42Bon, tu peux ouvrir les yeux.
00:02:49J'aime les patins !
00:02:50J'aime la forme !
00:02:51J'aime ce triné !
00:02:53Jenna ! Jenna ! Tu seras le perro-guide !
00:02:55Attendez un instant !
00:02:56Allons !
00:02:58Vous aurez besoin de ça !
00:02:59Un casque de peau !
00:03:01J'arrive enfin à conduire un triné !
00:03:03Monsieur Wilhelmsen, le triné est merveilleux !
00:03:05Et nous le remercions !
00:03:06Merci, merci, merci !
00:03:09Rosy aussi !
00:03:10Merci !
00:03:11Oui, on dirait !
00:03:12Regardez-moi ça !
00:03:13C'est parti mon cher !
00:03:14Je ne sais pas mon amour.
00:03:15Peut-être que nous devrions lui acheter une maison de mouillettes.
00:03:17Il reste 1,5 kilomètre !
00:03:19Allons Jenna ! Allons !
00:03:20Nous devons gagner cette course !
00:03:21Je pense qu'avec le temps, il va s'amuser.
00:03:24Jenna !
00:03:25Viens ici !
00:03:26Arrête !
00:03:28Bonjour Jenna !
00:03:29La course est très excitante, n'est-ce pas ?
00:03:32J'ai comme un nœud dans la gorge !
00:03:35Dis-lui quelque chose sur son nouveau collard,
00:03:36avant qu'il ne se brise le collier.
00:03:39Oui, quel beau collard !
00:03:40C'est nouveau ?
00:03:41C'est antiguo !
00:03:42Oui !
00:03:43Tu penses que...
00:03:44Estille va se fixer ?
00:03:46J'ai peur qu'Estille se fixe uniquement sur les collars que j'ai.
00:03:48Regarde vers le fond !
00:03:49Ils arrivent !
00:03:58Estille !
00:03:59Estille va gagner !
00:04:00Jenna !
00:04:01Attends !
00:04:02C'est mon collard !
00:04:09Jenna !
00:04:12Jenna !
00:04:14Estille !
00:04:15Estille !
00:04:16Estille !
00:04:17Ce sera pour vous !
00:04:19C'est bien !
00:04:20On y va, Estille !
00:04:23Non !
00:04:31Et c'est bon !
00:04:33Allons-y !
00:04:34C'est bon, Αrri !
00:04:42Ils sont blessés !
00:04:43Ils s'assumednt qu'ils peardront !
00:04:47Aaaaah !
00:04:50Eh ! Salve el medio lobo !
00:04:52Ya llegan a la meta !
00:05:06Cuando aprenderás a quedarte entre bastidores !
00:05:17Au journal de Juno, stop !
00:05:19Steel gagne la première course de la saison, stop !
00:05:22Gagneur de trois courses, garde le collier de l'or, stop !
00:05:25Non, stop !
00:05:26C'est un magnifique chien, n'est-ce pas, Morse ?
00:05:32Enhorabuena, jefe !
00:05:33A été un plaisir de courir derrière toi,
00:05:36même si la vue était un peu...
00:05:37Tu es le plus surprenant, le plus excellent, le plus préeminent, le plus incroyable !
00:05:40Tu as gagné !
00:05:42Je ne sais pas, est-ce que tu penses que Steel est en train de perdre ses facultés ?
00:05:45Oui, il semblerait que n'importe quel chien puisse le gagner !
00:05:50Passo !
00:05:51Quelle folle tu as fait !
00:05:53Tout pour te montrer devant une fille mignonne !
00:05:57Sûrement que le journal aimerait que tu courisses avec elle !
00:05:59Eh, Rosy, ne t'approches pas !
00:06:02Elle peut t'embêter, fille, c'est mon chien lobo !
00:06:05Regarde ce que tu as fait, tu l'as surpris !
00:06:08Enhorabuena, félicitations, Steel !
00:06:11Mesdames !
00:06:14Salut, Jenna !
00:06:15T'as aimé la course ?
00:06:16Oui, presque autant que toi !
00:06:18Merci !
00:06:19Jenna, on va la célébrer !
00:06:21Je sais où se trouvent les os !
00:06:23Je ne sais pas, Steel !
00:06:24J'ai perdu mon appétit !
00:06:27Bon, peut-être que tu aimes mieux la viande de...
00:06:30Lobo !
00:06:31Jenna !
00:06:32Je t'aime !
00:06:33Je t'aime !
00:06:34Je t'aime !
00:06:35Je t'aime, Lobo !
00:06:36Jenna, on y va !
00:06:37On revient à la maison !
00:06:39Désolé, Steel, je m'appelle Miama.
00:06:42Mais...
00:06:44Miama est toujours à l'hôpital !
00:07:00Jenna !
00:07:02Hein ?
00:07:03Jenna, je...
00:07:05Jenna ?
00:07:06Jenna, on y va !
00:07:15Jenna ?
00:07:16Viens ici, petite !
00:07:21Baltho !
00:07:23Il y a des choses que je ne peux pas faire pour toi !
00:07:26Je ne peux pas !
00:07:27Je ne peux pas !
00:07:28Je ne peux pas !
00:07:29Je ne peux pas !
00:07:30Je ne peux pas !
00:07:31Je ne peux pas !
00:07:32Je ne peux pas faire pour toi !
00:07:33Je ne suis pas un gosse, je ne suis pas un coupé !
00:07:35Ils ne t'accepteront pas dans la course, Bingo ?
00:07:37Ne l'écoutes pas, ni ne le regardes pas, et tu vivras toujours !
00:07:40Je m'appelle Baltho, mais tu peux l'appeler...
00:07:43Idiot !
00:07:44Je suis désolé, Baltho !
00:07:45Baltho le méchant !
00:07:47Tu es aussi un petit chien, hein ?
00:07:49Et un gosse !
00:07:52C'est pas bien de dire des mots, chef !
00:07:54Tu es le plus incroyable, le plus drôle, le plus intelligent, le plus divertissant !
00:07:58Baltho, c'est toi !
00:08:03Style, ne le mette pas dans ça !
00:08:06D'accord, j'ai un message pour ta mère.
00:08:16Salut, maman !
00:08:18Hé, Baltho, traduis-moi ça, veux-tu ?
00:08:20Comment ça s'appelle, le loup ? Vas-y !
00:08:22Baltho, arrête !
00:08:27Prends-le !
00:08:33C'est long, Baltho !
00:08:34Je reviens, je reviens !
00:08:36Peut-être qu'il a été poussé par la peur,
00:08:38mais je vois de bonnes amigurilles dans son conseil.
00:08:40Peut-être que nous devons y aller !
00:08:41Allons-y !
00:08:42Le ami de Baltho qui a mis les plumes de pute !
00:08:45Les plumes de pute !
00:08:47Je l'ai eu !
00:08:50Tu es devenu le plus cool, Baltho !
00:08:53Tu as été le plus prudent, le plus précis,
00:08:55le plus au milieu de la diana !
00:08:57Tu l'as tiré !
00:09:03Ce fils de...
00:09:04C'est le plus pervers, le plus nauseant, le plus odieux,
00:09:07le plus repugnant, le plus repulsif, le plus...
00:09:09C'est ton chien, Baltho !
00:09:33Ce n'est pas un chien, ni un loup.
00:09:36Il ne sait que ce n'est pas.
00:09:39Si il pouvait voir ce que c'est...
00:10:02Ok...
00:10:33Hey !
00:10:35Hey !
00:10:38Hey !
00:10:55Nostalgique, Boris ?
00:10:57Tu retournerais au pays ?
00:10:59Ne m'embrasse pas, Chucho.
00:11:00Tu devras m'attendre jusqu'à ce que tu sois capable de te battre pour toi-même.
00:11:04Tu m'as gardé ?
00:11:05Ne me dis pas merci.
00:11:08Il sent...
00:11:09l'arène.
00:11:10L'arène sent aussi le sud.
00:11:13Ça doit être Macky-Luck.
00:11:14Quelle bonne nouvelle !
00:11:18Oh, non !
00:11:19Tu es si amoureux, Boris.
00:11:21Je ne t'embrasse pas !
00:11:30Il dit qu'il est heureux de te voir.
00:11:33On t'aime, Boris.
00:11:53Mais qu'est-ce que tu dis ?
00:11:54Bien sûr qu'il est heureux de nous voir.
00:11:56Il t'aime beaucoup.
00:11:57N'est-ce pas ?
00:12:00Bien.
00:12:02Allez, les garçons.
00:12:03Allons jouer.
00:12:04Oui, allons-y, Boris.
00:12:05Prêts ?
00:12:06Une course jusqu'à l'horizon.
00:12:07Un top 3.
00:12:09Oui !
00:12:11Ils ont gagné.
00:12:12S'il vous plaît !
00:12:13S'il vous plaît !
00:12:14Nous ne pouvons pas jouer.
00:12:16S'il vous plaît !
00:12:17Nous nous enlèverons.
00:12:18S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
00:12:19Tous, les garçons !
00:12:20Idiots de coton !
00:12:22Tranquille, Boris.
00:12:23Tu sais bien que tu n'es qu'un idiot.
00:12:25Max, Lach !
00:12:26Tranquille !
00:12:27Rien ne se passe.
00:12:28Vous ne bougez pas.
00:12:31Tu as raison, les garçons.
00:12:32Vous ne bougez pas parce que...
00:12:34si vous vous arrêtez un instant,
00:12:35vous verrez que...
00:12:36la marée a baissé.
00:12:43Qu'est-ce qu'il a dit ?
00:12:45Quelle embarrassement,
00:12:46l'os polar qui craint l'eau.
00:12:47Je ne me trompe pas
00:12:48que les autres garçons
00:12:49nous détestent.
00:12:50Quelle maladie !
00:12:52C'est ce qu'il a dit.
00:12:53C'est patétique.
00:12:54Bon.
00:12:55Plus de lamentations ?
00:12:56Entre vous et Malto,
00:12:57ça ressemble à une novelle
00:12:58de Dostoyevsky.
00:12:59Faites-le un peu.
00:13:05Vous pensez à quelque chose
00:13:06d'intéressant ?
00:13:09Engina.
00:13:10C'est l'amour.
00:13:11À quoi vous attendez ?
00:13:14Quand les palalaïques
00:13:15de Los Angeles
00:13:16jouent des chansons d'amour ?
00:13:17Dansez le mambo !
00:13:19Non.
00:13:20Ce n'est pas mon type.
00:13:21Pourquoi pas ?
00:13:22Parce que vous êtes un loup ?
00:13:23J'aimerais savoir
00:13:24ce qu'il y a de mal
00:13:25à être la moitié et la moitié.
00:13:26Parfois,
00:13:27je ferais tout pour être
00:13:28la moitié aiguille.
00:13:29Pourquoi ?
00:13:30Tout d'abord,
00:13:31vous avez un meilleur profil.
00:13:32Et deuxièmement,
00:13:33personne ne vous mange.
00:13:42Jenna ?
00:13:44Jenna !
00:13:45Jenna !
00:13:47Hola, Jenna !
00:13:53Elle est malade.
00:13:59Rosie,
00:14:00vas-y,
00:14:01c'est froid.
00:14:04Le médecin t'attend.
00:14:22Oh !
00:14:42Jenna ?
00:14:44Jenna ?
00:14:45Maito !
00:14:46Hola !
00:14:47Hola !
00:14:49Ecoute...
00:14:51Je sais que ce ne sera pas possible, mais je me demandais si...
00:14:54Je ne sais pas si tu aimerais...
00:14:56Aller jouer à la lumière de la lune ?
00:15:05Jenna ?
00:15:07Rossi est là-bas.
00:15:09Au hôpital ? Pourquoi ?
00:15:11Il a très froid et il a une toux horrible.
00:15:13Maito, que se passe-t-il ?
00:15:16Je ne suis pas sûr, mais je sais comment l'enquêter.
00:15:21J'ai la clé de la ville.
00:15:29Après vous.
00:15:32Maito ?
00:15:34Les grandes jambes viennent de ma famille.
00:15:37Eh bien, d'une partie de ma famille.
00:15:39Ne te sépares pas.
00:15:41C'est pour ça que tu ne t'inquiètes pas.
00:15:48Que c'est lourd ce lieu.
00:15:50Ce n'est pas que j'ai peur, bien sûr.
00:15:53Lourd ? Tu te moques ?
00:15:55C'est le lieu le plus beau du monde.
00:15:58Il y a des chats qui voyagent des années juste pour être ici.
00:16:00Ici ?
00:16:01Je ne comprends pas pourquoi.
00:16:04Je ne sais pas.
00:16:05C'est parce que tu es pessimiste et que tu vois l'espace vide.
00:16:08Tu vois ça ?
00:16:09C'est le casquette polaire.
00:16:11Maito, ce sont des bouteilles brûlées.
00:16:13Et elles ne sont pas vide. Elles sont complètement vide.
00:16:16Le soleil.
00:16:18Maito.
00:16:19Et...
00:16:20Au nord.
00:16:25L'aurora boréale.
00:16:30C'est l'aurore boréale.
00:16:33Oh.
00:16:36Tu as raison.
00:16:37C'est merveilleux.
00:16:40Oui.
00:16:43C'est merveilleux.
00:17:03Comment vas-tu ?
00:17:05Épuisée par la douleur.
00:17:07Et la fèvre monte.
00:17:09Je crois que c'est la diphtérie.
00:17:13Il y a eu 18 cas cette semaine.
00:17:17Et il n'y a plus d'antitoxines.
00:17:21Jenna.
00:17:22Jenna, je t'en prie.
00:17:23Jenna, je ne voulais pas te préoccuper.
00:17:26Je ne devais pas t'amener ici.
00:17:27Non, je suis contente de te voir.
00:17:32Steele.
00:17:34Je vois, je vois.
00:17:35Il y a quelque chose que je n'aime pas.
00:17:37Jenna, viens dîner avec moi.
00:17:39Tu commences par un côté, moi par l'autre.
00:17:42Et quand on arrive au centre, tu me diras.
00:17:46C'est assez, Steele.
00:17:47Non, Maito.
00:17:52Tu verras, Steele.
00:17:55Je dois admettre que ta offre est très délicate.
00:17:58Je sais.
00:18:00Mais je préfère la viande assisée.
00:18:07Allez, allons-y.
00:18:10Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
00:18:12Je crois que c'est par ici.
00:18:14Jenna, allons-y.
00:18:23On dirait que Maito a pu ouvrir ton déjeuner.
00:18:25Bonne chance qu'il soit là, Steele.
00:18:27Bien joué, Steele. Tu l'as gagné.
00:18:29En plus, je ne peux rien faire avec elles,
00:18:31parce que c'est le chien sauvage qui les a touchées.
00:18:33Allez, sors d'ici !
00:18:34Allez, Jenna, allons-y.
00:18:42Quarantaine.
00:18:44Anchorage.
00:18:45Stop.
00:18:46Je répète, pétition urgente.
00:18:48Plus d'antitoxines contre la diphtérie.
00:18:51Stop.
00:18:52No men gran peligro.
00:18:53Stop.
00:18:54Nécessitamos ayuda.
00:18:56Stop.
00:19:08Non.
00:19:09Il s'approche des bancs d'hierro.
00:19:11C'est impossible d'envoyer l'antitoxine vers la mer.
00:19:15Nous l'essayerons par voie aéreale.
00:19:23Non.
00:19:24Il y a une tempête à l'aéroport.
00:19:26Les avions sont arrêtés jusqu'à ce que la tempête s'arrête.
00:19:30Nous le regrettons.
00:19:31De Junot, office du gouverneur.
00:19:33Nous envoyons l'antitoxine par voie aéreale.
00:19:36Stop.
00:19:37La ligne meurt dans la ville de Nenana.
00:19:39Stop.
00:19:40Sélectionnez les plus rapides pour transporter l'antitoxine
00:19:43de Nenana à Nome.
00:19:44Stop.
00:19:45Nous prions pour que le train arrive jusqu'à la fin de la ligne.
00:19:49Stop.
00:19:51Stop.
00:20:03Regarde-le.
00:20:04Il va sauver toute la ville.
00:20:07Il est fait de pure magnésium.
00:20:10Il ne s'agit pas seulement de l'apparition, Dixie.
00:20:13Ils vont sélectionner les chiens qui tireront du train.
00:20:16Je ne comprends pas, Jeanne.
00:20:17Steele est un vrai héros.
00:20:19Tu ne l'as même pas vu.
00:20:20C'est parce que Jeanne préfère courir avec Balto.
00:20:24L'autre nuit, ils l'ont vu avec lui dans le quartier de la chauve-souris.
00:20:28Ils sont entrés ensemble et sortent ensemble.
00:20:31Je sais tout ça très bien.
00:20:34Ne t'inquiètes pas de le nier.
00:20:36Je ne le nierai pas.
00:20:38Tu me laisses sans parler.
00:20:40Attention, Mouchers.
00:20:41Préparez vos chiens.
00:20:43La course...
00:20:44Attends, Balto.
00:20:45La course est un sport pour les spectateurs.
00:20:47Il n'y a pas beaucoup de préparation.
00:20:51Asseyez-toi et prépare quelque chose pour boire.
00:20:53Tu veux des patates frites ?
00:20:55Non, c'est de la soie.
00:20:58Je ne vais pas observer la course.
00:20:59Je vais participer.
00:21:00Qu'est-ce que tu as dit ?
00:21:03Ecoute, je veux que Rosie se cure.
00:21:05Et je peux t'apporter cette médecine.
00:21:06Mais...
00:21:07Mais...
00:21:08Mais...
00:21:09Mais...
00:21:10Mais...
00:21:11Mais...
00:21:12Mais...
00:21:13Mais...
00:21:14Mais...
00:21:15Mais...
00:21:16Mais...
00:21:17Mais...
00:21:18Mais...
00:21:19Mais...
00:21:20Mais...
00:21:21Mais...
00:21:22Mais...
00:21:23Mais...
00:21:24Mais...
00:21:25Mais...
00:21:26Mais...
00:21:27Mais...
00:21:28Mais...
00:21:29Mais...
00:21:30Mais...
00:21:31Mais...
00:21:32Mais...
00:21:33Mais...
00:21:34Mais...
00:21:35Mais...
00:21:36Mais...
00:21:37Mais...
00:21:38Mais...
00:21:39Mais...
00:21:40Mais...
00:21:41Mais...
00:21:43Mais, VSaloot est en train de courir.
00:21:45Mais, VSaloot est en train de courir.
00:21:50Valto, allons-y, allons-y !
00:21:52VALTZCU radent !
00:22:00Hé ! Ça c'est un fou.
00:22:01Où est l'Arbiter de San Diego ?
00:22:02Où est l'Arbiter de San Diego ?
00:22:08Allons-y, VALTZCU, allons-y !
00:22:09Lâche, lâche, lâche, lâche l'arme !
00:22:10Allons-y, VALTZCU, allons-y !
00:22:12C'est ça !
00:22:14Cours, Balto !
00:22:19Attends ! Balto, où vas-tu ? Ce chemin est plus long ! Balto, retourne à la caverne !
00:22:32Qui borde la neige, Chucho ?
00:22:38Temps !
00:22:39Quoi ?
00:22:41T'as bien enseigné ?
00:22:42J'aurais pu le faire, c'est fou !
00:22:51Allez, Niki, Caltec, Star, c'est parti ! Au train !
00:22:54Attends un instant, Steel. J'ai été le plus rapide.
00:22:58Le plus rapide ? Quoi ?
00:23:01Tu penses vraiment que quelqu'un va vouloir t'accrocher au train ?
00:23:04T'as aussi eu les câbles ?
00:23:06Steel, ça n'importe pas qui a gagné la course.
00:23:09L'important c'est d'amener la médecine, c'est tout. Arrête de lui faire du mal.
00:23:13T'as raison, Jenna. Je ne me souviens pas de ces enfants.
00:23:17L'important c'est d'amener la médecine, et c'est ce que je vais faire.
00:23:21Et quand je reviendrai, je vais te plier en cinq plis et te laisser faire des putains de torts.
00:23:27C'est comme ça que j'aime, Steel !
00:23:29Un bon garçon.
00:23:31Bien, regardons le champion.
00:23:33Oui, regardons-le.
00:23:37On ne peut pas se moquer de lui.
00:23:40C'est mon nom, loup.
00:23:42Il peut revenir contre toi.
00:23:44Niki, Kasta, Gestar, allons-y !
00:23:54Ne parle pas avec moi, Jenna. Je peux revenir contre toi.
00:23:57Baltho, attends ! Baltho !
00:24:04Oui, pendant que j'ai de l'espoir pour ces enfants, je vais laisser cette lumière.
00:24:08Et je vais les tuer de nouveau.
00:24:15Plus tôt qu'ils sortent, plus tôt qu'ils reviendront.
00:24:18Onéos en file !
00:24:33Onéos en file !
00:24:35Onéos en file !
00:25:05Je sais qu'il est bien.
00:25:07Allons-y, Steel !
00:25:09En file !
00:25:10Attention !
00:25:12Allons-y, les garçons !
00:25:27Allons-y !
00:25:29Steel !
00:25:31On devrait revenir en arrière !
00:25:33On a perdu !
00:25:35Je n'ai pas perdu !
00:25:38Perdu ? J'ai dit perdu !
00:25:40Non, tu n'as pas laissé finir ce que tu voulais !
00:25:42Par ici !
00:25:57C'est terrible, les amis.
00:25:59C'est terrible.
00:26:01Steel et les autres sont perdus.
00:26:03Non !
00:26:05Comment est-ce possible ?
00:26:07Ils n'ont pas atteint le deuxième contrôle.
00:26:09Ils sont hors de la route.
00:26:11Ils ne peuvent pas envoyer un autre équipe ?
00:26:13C'est très dangereux pour nous et nos hommes.
00:26:15Et pour les enfants ?
00:26:17Si la médecine n'arrive pas à l'heure,
00:26:19ils vont tous mourir.
00:26:23Rossi.
00:26:25S'il vous plaît, Docteur.
00:26:27C'est la seule médecine que nous avons.
00:26:29D'accord.
00:26:55C'est bon.
00:27:26Rossi.
00:27:32Barto, s'il te plaît.
00:27:34Tu ne devrais pas être fou.
00:27:36C'est absurde.
00:27:38Tu vas mourir comme un chien.
00:27:40Pardon, je ne voulais pas t'offenser.
00:27:42Barto, s'il te plaît.
00:27:44Tu ne devrais pas être fou.
00:27:46C'est absurde.
00:27:48Tu vas mourir comme un chien.
00:27:50Pardon, je ne voulais pas t'offenser.
00:27:53Tu vas mourir comme un chien.
00:27:55Pardon, je ne voulais pas t'offenser.
00:28:03Tu vas être complètement congelé demain.
00:28:07Et quand tu seras une statue d'hier,
00:28:09appelée Barto,
00:28:11tu ne viendras pas à moi.
00:28:13Il dit que...
00:28:15Où est-il allé ?
00:28:17Il va se mettre dans le froid pour chercher un chien
00:28:19qui ne mange pas et amener la médecine
00:28:21et vendre l'oiseau.
00:28:25Oiseaux, perres...
00:28:33Ils n'ont pas de cerveau.
00:28:35Il serait pareil de parler avec des êtres humains.
00:28:48Bon, prenons la médecine.
00:28:51Attends, tu vas venir avec moi ?
00:28:53Quelques jours dans un froid
00:28:55face à des animaux sauvages
00:28:57avec un grand risque de mourir.
00:28:59Ça sonne comme des vacances dans mon pays.
00:29:03Bien, on va en vacances.
00:29:22Barto !
00:29:26Bien, Barto !
00:29:28Tu t'es battu contre le plus dur et pervers arbre
00:29:30de tout le bosque !
00:29:32Tu as gagné !
00:29:34Je marque le chemin.
00:29:36Il te marque le chemin ?
00:29:38T'es gentil.
00:29:42Je t'ai battu !
00:29:44Je t'ai battu !
00:29:46Je t'ai battu !
00:29:48Je t'ai battu !
00:29:51Et j'étais en train de tomber sur le sol, mon petit Stéphane.
00:29:55Je vois, je vois.
00:29:57Qu'est-ce que tu vois ?
00:29:59Quelque chose qui se passe par...
00:30:01Celui-ci.
00:30:03Celui-ci.
00:30:05Celui-ci.
00:30:17C'est Tilly.
00:30:21Les moules !
00:30:23Allons-y.
00:30:25Stille et sa famille sont entourées d'animaux.
00:30:28On est bêtis !
00:30:31Allons-y ! Allons-y !
00:30:37Stille !
00:30:39On tourne en circle !
00:30:41Que ?
00:30:43J'aime la circle !
00:30:45C'est mignonne !
00:30:47C'est comment ça ?!
00:30:49C'est impossible !
00:30:50Mais les circulaires !
00:30:53Je sais ce que je fais !
00:30:54C'est...
00:30:56C'est...
00:30:57C'est par ici !
00:30:58Allons-y !
00:31:01Viens ici !
00:31:02Viens !
00:31:04Viens ici !
00:31:20Non !
00:31:37J'ai eu un coup de tête !
00:31:39Oui ! Avec ma tête !
00:31:41On dirait que tu es malheureux, Steel.
00:31:43Qu'est-ce qu'on va faire maintenant, Steel ?
00:31:49C'est fini ! Qui l'a fait ?
00:32:20C'est fini !
00:32:31Je pense que...
00:32:36Nous devrions continuer.
00:32:39C'est ta réponse à tous les problèmes ? Continuer ?
00:32:47Max, continuons !
00:32:49Morris, allons-y, Morris ! Plus vite, Morris !
00:32:51C'est facile de le dire quand on a quatre pieds !
00:32:55D'accord, c'est fini !
00:32:58C'est l'heure pour un gosse à battre le dos d'un oiseau !
00:33:02Ah ! Enfin !
00:33:04Votre vieux-père Morris vous a fait une grande impression !
00:33:07Et maintenant quoi ?
00:33:19C'est parti !
00:33:50Qu'est-ce qu'il y a ?
00:33:56Qu'est-ce qu'il y a ?
00:34:20Qu'est-ce qu'il y a ?
00:34:22Qu'est-ce qu'il y a ?
00:34:34Qu'est-ce qu'il y a ?
00:34:49Qu'est-ce qu'il y a ?
00:34:58Qu'est-ce qu'il y a ?
00:35:01Qu'est-ce qu'il y a ?
00:35:07Véronimo !
00:35:14Max ! Max !
00:35:16Nous avons une erreur !
00:35:17Ils ne savent pas nager !
00:35:19Quoi ? Les oiseaux polaires ne savent pas nager ?
00:35:35Il s'en va !
00:35:38Non !
00:35:42Je ne les vois pas !
00:35:44Où sont-ils ?
00:36:08Il revient ! Il revient !
00:36:10Respirez !
00:36:11Respirez, s'il vous plaît !
00:36:12Il va bien ! Il va bien ! Il ne respire pas ! Il n'a pas l'air bien !
00:36:14Arrêtez de le frapper, Boris ! Arrêtez de le frapper !
00:36:16Comme ça ! Comme ça !
00:36:18Barto ! J'ai eu tellement peur ! J'avais la vie de personne !
00:36:23Boris...
00:36:26Je sais que tu penses que ce voyage est fou, mais...
00:36:29Je suis content que tu sois venu.
00:36:31Si tu vas faire une gâchette, il vaut mieux que tu prennes un gâteau.
00:36:34Tu vas bien ?
00:36:35Tu vas bien ?
00:36:36Oui, je vais bien.
00:36:37Si tu as reçu un message, nous devons prendre la route de la montagne.
00:36:40Mais si nous traversons le pas de l'aigle, nous gagnerons le midi.
00:36:43C'est bloqué. La route de la montagne est dangereuse, mais nous y arriverons.
00:36:46Je vois. Il n'y a rien que tu ne peux pas faire.
00:36:49Moi aussi, je commence à voir quelque chose.
00:36:51Quelque chose qui dénonce l'hiver.
00:36:55J'hate les oiseaux !
00:36:58Un jour, vous devrez apprendre à nager.
00:37:00Et vous le ferez très bien.
00:37:04Oui, bien sûr !
00:37:06Oui, bien sûr !
00:37:07On s'est mis dans l'eau, on s'est déplacé, on s'est mouillé, on s'était...
00:37:11Black !
00:37:12On s'était nagé !
00:37:17Que dommage !
00:37:18Tu n'es pas dommage. Tu t'es fait mal.
00:37:20Non, je suis bien.
00:37:25Peut-être que ce n'est pas si bien.
00:37:27Vous devriez continuer sans moi.
00:37:28Jenna !
00:37:29Non, non, je vous retiendrai tous.
00:37:31Et Rosie ne va pas tenir longtemps.
00:37:35Mac !
00:37:36Tu et Lars portez Jenna jusqu'au village.
00:37:39Et cette fois-ci, vous ne vous arrêtez pas pour nager.
00:37:43Vous vous en assurerez, Boris.
00:37:45Tu les guideras.
00:37:46Vous n'avez qu'à suivre mes marques.
00:37:48Tu vas continuer seul ?
00:37:49Ce n'est pas la première fois.
00:37:50Prends ça.
00:37:51J'ai peur que ça ne te ferait pas trop mal.
00:37:54Oui, ça le fera.
00:38:01Bien sûr que Balto reviendra.
00:38:03C'est Balto, n'est-ce pas ?
00:38:06Bien sûr que je reviendrai. Avec la médecine.
00:38:08Je te le promets, Jenna.
00:38:10Allons, les gars. Prenons la maison.
00:38:12Balto !
00:38:13Je n'ai pas l'air de te laisser ici seul.
00:38:15Qu'est-ce qui va te rappeler le froid que tu as ?
00:38:18Boris.
00:38:20Ils te veulent plus que moi.
00:38:26Je vais te dire quelque chose, Balto.
00:38:28Un perrot ne peut pas faire ce voyage seul.
00:38:32Mais un loup, c'est possible.
00:38:37Allez, vous, boules de coton.
00:38:39Marchez !
00:38:40Un, deux, trois, quatre.
00:38:42Non, arrêtez.
00:38:44On ne peut pas envoyer plus d'antitoxines.
00:38:47Arrêtez.
00:38:48Le temps s'est empeuré.
00:38:50Arrêtez.
00:38:51Trinéo perdu, seule espérance.
00:38:54Arrêtez.
00:38:56Nous prions pour eux.
00:38:58Encore.
00:38:59Arrêtez.
00:39:00C'est tout.
00:39:25Estelle.
00:39:30Balto !
00:39:31C'est Balto.
00:39:32Comment l'as-tu trouvé ?
00:39:33Il y a des blessés.
00:39:34Tout le monde va bien.
00:39:37Oui, mais notre Musher s'est battu.
00:39:40Il ne s'est pas levé.
00:39:41Il ne bouge pas.
00:39:42Bien, suivez-moi.
00:39:43Je vous emmène à la maison.
00:39:44Nous n'en avons pas besoin.
00:39:46Tu, aide-moi.
00:39:48Peut-être que nous devrions entendre.
00:39:50C'est pas possible.
00:39:51C'est pas possible.
00:39:52C'est pas possible.
00:39:53C'est pas possible.
00:39:54C'est pas possible.
00:39:55C'est pas possible.
00:39:56C'est pas possible.
00:39:57C'est pas possible.
00:39:58C'est pas possible.
00:39:59Nous devrions entendre.
00:40:02Comment vas-tu nous emmener à la maison ?
00:40:04J'ai marqué le chemin.
00:40:06Comme ça.
00:40:07Je vous emmène.
00:40:10Je suis le guide.
00:40:11Je suis le commandant.
00:40:12Alors laissez-moi porter la médecine.
00:40:14Les enfants sont en pire situation.
00:40:18Touche à cette boîte et je te fais tomber.
00:40:22Deux os pour que Steele gagne.
00:40:24Traité.
00:40:25Bien.
00:40:26Steele.
00:40:27Je ne vais pas partir sans cette médecine.
00:40:31Qui c'est que tu penses que tu es ?
00:40:33Ça va très bien.
00:40:35Depuis quand il faut avoir un pédigree pour aider quelqu'un ?
00:40:41Steele.
00:40:42Laissez-moi t'aider.
00:40:45Regarde ses yeux.
00:40:46Oui.
00:40:51Ça fait mal.
00:40:52Ça fait mal.
00:40:53Ça va lui faire mal.
00:40:54Je crois qu'il lui fait mal.
00:40:59Je ne veux pas se battre.
00:41:06Ça n'est pas légal.
00:41:07Non.
00:41:14Attention.
00:41:15La médecine est très fragile.
00:41:17Qu'est-ce qu'il y a Steele ?
00:41:18Balto veut juste nous aider.
00:41:25C'est bon.
00:41:27Regarde.
00:41:55Bon sang.
00:42:08Bon sang.
00:42:25Allez.
00:42:28Au point.
00:42:33Allez, mec.
00:42:34Tu ne vas jamais arriver chez toi.
00:42:36Moi, je vais m'en occuper.
00:42:40Tu verras.
00:42:43Il est ici ?
00:42:44Ou ici.
00:42:45Je me suis mis de chemin.
00:42:52Oh, non.
00:42:54Où vas-tu, Baltho ? Où vas-tu ?
00:42:57Par ici.
00:43:14Baltho, pourquoi courons-nous dans des cercles ?
00:43:17Ce n'est pas vrai.
00:43:19Je ne sais pas.
00:43:21C'est le style.
00:43:22On aurait peut-être pu aller mieux avec lui comme guide.
00:43:25Non.
00:43:26Allons-y.
00:43:33Baltho, doucement, s'il te plaît.
00:43:38Allons-y.
00:43:39T'es trop rapide.
00:43:52Attention !
00:43:58T'es génial !
00:44:00Bien fait, Baltho !
00:44:22Je ne comprends pas.
00:44:23Comment attendait-il que Baltho rencontre Steele et la trahille ?
00:44:26Ils s'étaient perdus.
00:44:28Il suit son trace.
00:44:30Cet imbécile.
00:44:31Suivre le trace d'un champion dans un ventisque ?
00:44:40Baltho ?
00:44:41Steele !
00:44:43Tu es vivant !
00:44:44Tu es revenu !
00:44:45Où étais-tu ?
00:44:46Qui ?
00:44:47Tu vas bien ?
00:44:49Steele, où sont les autres ?
00:44:50Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:44:51Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:44:52Qu'est-ce qui s'est passé avec eux ?
00:44:53Un après l'autre, ils sont tombés.
00:44:56Froids, presque sans vie.
00:45:01J'ai monté quatre à la trahison.
00:45:04Et trois plus, à mon dos.
00:45:07C'est un héros.
00:45:08Et j'y suis allé.
00:45:11Et j'y suis allé.
00:45:13Mais c'était trop tard.
00:45:16Ils étaient...
00:45:17Et qu'est-ce qu'il y a de la médecine ?
00:45:18Oui, ça.
00:45:19Et j'y suis allé.
00:45:21En tirant de la médecine.
00:45:23Tout seul.
00:45:25Et tout d'un coup...
00:45:27Apparaît ce chien-loup.
00:45:29Baltho !
00:45:30Il m'a demandé de lui laisser prendre la médecine.
00:45:34Il voulait...
00:45:35Il voulait ressembler à un héros devant tes yeux.
00:45:39Il...
00:45:40Il l'a fait avec la boîte.
00:45:43Mais il n'a pas pu y aller.
00:45:45Il n'a pas vu la neige.
00:45:47La neige.
00:45:48La neige.
00:45:49Le vent.
00:45:50Ce tronc.
00:45:51Et le precipice.
00:45:53Il n'a pas pu survivre.
00:45:55Je... Je suis désolé.
00:45:58Et puis...
00:46:03Mon pantalon.
00:46:05Oui.
00:46:06Il m'a fait promettre
00:46:07que je m'occuperais de toi, Yena.
00:46:13Tu mens.
00:46:15Yena !
00:46:16Estile ment.
00:46:17Baltho est vivant.
00:46:19Il reviendra à la maison.
00:46:21Comment...
00:46:22Comment a-t-il pu...
00:46:24Il faut l'assimiler.
00:46:26Oui.
00:46:27Prends-le.
00:46:46Le soleil.
00:46:47Le casquette polar.
00:47:17Baltho.
00:47:29Rosie.
00:47:46Rosie.
00:48:16Baltho.
00:48:17Un perrot ne peut pas faire ce voyage seul.
00:48:21Mais un loup, c'est possible.
00:48:46C'est le jour !
00:48:48Le loup est arrivé !
00:48:50Un loup ?
00:48:51Oui.
00:48:52Lui !
00:48:53Qui ?
00:48:54Qui ?
00:48:55Qui ?
00:48:56Baltho !
00:48:57Qui dalle !
00:48:58Un loup.
00:48:59Allez, Baltho !
00:49:00C'est l'heure !
00:49:01Un loup.
00:49:02Un loup.
00:49:03Loup !
00:49:04Un loup.
00:49:05Un loup.
00:49:06Un loup.
00:49:07Un loup.
00:49:09C'est l'heure !
00:49:10Un loup.
00:49:11Un loup.
00:49:12Arrête le loup.
00:49:13Arrête le loup.
00:49:14Loup.
00:49:15Allez, Valto, fais comme tu peux !
00:49:19Oh ! C'est le plus surprenant, le plus fantastique, le plus incroyable, le plus phénoménal que j'ai jamais vu !
00:49:26Très bien !
00:49:29Regardez, il a les pieds de loup !
00:49:31Allez, Valto, tu le feras !
00:49:32Vas-y !
00:49:33Tu le feras, fils de merde !
00:49:34Vas-y, Valto, c'est en train de le faire !
00:49:35Vas-y, il va le faire !
00:49:36Vas-y, Valto !
00:49:37Vas-y, c'est bien !
00:49:38Vas-y, Valto, c'est bien !
00:49:39Vas-y, Valto, c'est bien !
00:49:40Vas-y, Valto, c'est bien !
00:49:41Vas-y, Valto, c'est bien !
00:49:42Vas-y, Valto, c'est bien !
00:49:43Vas-y, Valto, c'est bien !
00:49:44Vas-y, Valto, c'est bien !
00:49:50Tu l'as réussi, Valto !
00:49:52Tu es un héros !
00:49:53Vas-y, Valto, c'est bien !
00:49:54Vas-y, Valto, c'est bien !
00:49:55Vas-y, Valto, c'est bien !
00:50:43Allons-y ! Vite !
00:50:57Allons-y !
00:51:14Tchou ! Tchou ! Tchou !
00:51:16Jésus !
00:51:43Allons-y !
00:52:13Ah... Ah, non...
00:52:17Où en sommes-nous ?
00:52:19C'est où cette arme ?
00:52:22Où est-elle ?
00:52:24Prends soin de toi.
00:52:26Mais c'est quoi ce truc ?
00:52:29C'est quoi ce truc ?
00:52:31Qui est en train de la regarder ?
00:52:33Je n'ai pas entendu rien.
00:52:34Moi non plus.
00:52:35Chut.
00:52:43Je crois que j'ai oublié quelque chose.
00:53:05Ah !
00:53:43Prends ça, mange ça.
00:53:52Merci.
00:54:10Malo !
00:54:14Malo !
00:54:24Malo !
00:54:28Malo est revenu !
00:54:35Jeannot !
00:54:44Les chiens !
00:54:45Ils sont revenus !
00:54:47Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:54:48Je ne sais pas.
00:54:50Qu'est-ce qui se passe ?
00:54:59Enfin !
00:55:08Bien sûr, c'est ici.
00:55:10La banque.
00:55:11Finalement, j'ai continué à nager et nager.
00:55:14L'eau était froide et...
00:55:18Finalement, je me suis dit,
00:55:20Steele, tu devrais ouvrir tes cheveux jusqu'à la surface.
00:55:23Alors...
00:55:25Qu'est-ce qui se passe ?
00:55:26Avec la médecine.
00:55:30Steele, tu es absolument...
00:55:33...détestable !
00:55:41D'accord, je peux t'expliquer.
00:55:43Ne me dis pas.
00:55:44Vous n'étiez pas là, donc vous ne pouvez pas...
00:55:46Un instant, les gars.
00:55:48Oui, s'il vous plaît.
00:55:49Oubliez-le.
00:55:51Ils sont là !
00:56:09Attention, calme-toi.
00:56:11C'était un long voyage.
00:56:21Je ne veux pas mourir.
00:56:24Maman, je ne veux pas mourir.
00:56:28Bien, bon garçon.
00:56:31Tu es un bon garçon.
00:56:33Je t'aime, Martho.
00:56:35N'est-ce pas, Steele ?
00:56:38Ni garçon, ni loup.
00:56:40Tu es un héros.
00:56:43Martho !
00:56:51Viens, Martho.
00:56:52Il y a quelqu'un qui veut te voir.
00:56:54Merci, merci.
00:57:08Maman.
00:57:09Rosie, mon amour.
00:57:11Je vais dormir.
00:57:13Rosie.
00:57:21Martho.
00:57:23Je t'ai perdu.
00:57:31Jenna.
00:57:51Martho.
00:57:52C'est le plus résistant, le plus fidèle, le plus intelligent.
00:57:54Vous devriez lui enlever un monument.
00:57:57Tu l'as dit.
00:57:58Ah, oui ?
00:58:21C'est ici, grand-mère.
00:58:22Vous l'avez trouvé ?
00:58:25Oui.
00:58:31Qu'est-ce qu'il dit ?
00:58:34Dedicado al Indomito...
00:58:36Indomito ?
00:58:38Indomito Espiritu...
00:58:41Indomito Espiritu...
00:58:43Indomito Espiritu...
00:58:45Indomito Espiritu...
00:58:47Indomito Espiritu...
00:58:49Espiritu de los perros.
00:58:51Qui ont transporté l'antidoxine à 1000 kilomètres de Nenana
00:58:55pour aider les malades de Nau,
00:58:58en hiver 1925.
00:59:01Résistance, fidélité, intelligence.
00:59:05Balte a fait tout ça, n'est-ce pas, grand-mère ?
00:59:07Oui, mon amour, bien sûr qu'il l'a fait.
00:59:09Et aujourd'hui, la course des perros de Edith Aroth se célèbre
00:59:12et ils suivent la route que lui et ses perros ont traversée.
00:59:15Blaise pourrait faire ça, grand-mère ?
00:59:17Peut-être, avec de la pratique.
00:59:21Avec beaucoup de pratique.
00:59:24Allons-y, Blaise !
00:59:32Merci, Balte.
00:59:35Sans toi, je serais perdue.
00:59:40Grand-mère Rossi !
00:59:42Grand-mère Rossi, allons-y !