[Pelicula] Hotel Transylvania - Español
Category
😹
FunTranscript
00:00:00Musique d'horreur
00:00:17Coucou
00:00:18Cri de bébé
00:00:20Non, non, non, non, non, non, non
00:00:21Je ne voulais pas te faire peur, ma petite
00:00:24Chut, chut, chut, chut, chut, chut
00:00:26Dormis, vampire, dormis déjà
00:00:29Que papi a un pajarito descabessara
00:00:33Rire
00:00:34Musique d'horreur
00:00:36Ouh, tata
00:00:37Chidi kio mo el culete
00:00:39Chidi kio mo el culete
00:00:42Musique d'horreur
00:00:48Rire
00:00:50Musique d'horreur
00:00:53Muy bien, pero pongamos mas metros cuadrados
00:00:56Quiero que quepan un monton de monstruos
00:00:58Musique d'horreur
00:01:00Rire
00:01:02Musique d'horreur
00:01:04Rire
00:01:05Ay que te pillo, baby, ay que te pillo
00:01:07Rire
00:01:08Ay
00:01:09Quedo fuera
00:01:11Nunca salimos fuera
00:01:13Nunca
00:01:15Musique d'horreur
00:01:17Entonces los monstruos salieron corriendo
00:01:19Y tuvieron que esconderse
00:01:21Pero el humano Ricardo los encontró
00:01:23Y salió de debajo de la cama
00:01:25Y les corto los colmillos
00:01:28Y les quito las chuches
00:01:30Musique d'horreur
00:01:32Tu no quitos mis chuches
00:01:34Garrita mia, no tienes por que tener miedo
00:01:36Le prometi a mamá que nunca dejaría de protegerte
00:01:38Musique d'horreur
00:01:40Musique d'horreur
00:01:42Musique d'horreur
00:01:44Mi preciosa Mavis
00:01:46Musique d'horreur
00:01:48La caquita te limpiaré
00:01:50Musique d'horreur
00:01:52Los humanos muerden
00:01:54Musique d'horreur
00:01:56Musique d'horreur
00:01:58C'est le jour de ton père
00:02:00Musique d'horreur
00:02:02Si un humain de mauvaise vie arrive
00:02:04Musique d'horreur
00:02:06Ton père va dire
00:02:08Musique d'horreur
00:02:10Tu vas être ma bébé
00:02:12Musique d'horreur
00:02:14Je suis ta petite Blavita
00:02:16Musique d'horreur
00:02:18Je suis ta petite Blavita
00:02:20Musique d'horreur
00:02:22Musique d'horreur
00:02:24C'est ce qu'il se fait, mon petit mouchoir !
00:02:31Excusez-moi, monsieur.
00:02:33Quoi ? Quoi ?
00:02:34Au, je suis bien.
00:02:36C'est prêt.
00:02:40Ça a l'air bon.
00:02:41Seuls les monstres peuvent entrer ?
00:02:43Oui, bien sûr.
00:02:44C'est très bien étendu.
00:02:46Il y a 400 acres de forêt incontournable.
00:02:49Il y a le pays des morts vivants autour.
00:02:52Si quelqu'un regardait par là-bas,
00:02:54je lui mettrais les pieds en poussière.
00:03:09Mais il faut être prêt.
00:03:11Pas de feuillages, ni de feu d'artifices.
00:03:13Oui, j'ai compris. Pas de feu d'artifices.
00:03:16Pas de feu d'artifices, je l'ai compris.
00:03:21Ma chère Martha, le moment est venu.
00:03:23Le refuge que nous avons toujours parlé de pour Mavis.
00:03:26Ici, personne ne pourra faire de mal à personne.
00:03:29Regarde ce que je t'ai apporté !
00:03:31Des tortuelles avec du citron.
00:03:34Ne sois pas triste.
00:03:35Rappelez-vous que cette année,
00:03:37nous devons enfin ouvrir le cadeau que maman t'a laissé.
00:03:40Que penses-tu que c'est ?
00:03:41Ah, ça, on ne le sait pas.
00:03:42Elle a dit que tu ne l'ouvriras pas jusqu'à 118 ans.
00:03:45Il faut attendre un peu.
00:03:47Mange tes tortuelles,
00:03:49et descends quand tu veux, mon amour.
00:03:55Qu'est-ce que tu as fait ?
00:03:56Ce qui était nécessaire.
00:03:58Un jour, tu m'en remercieras.
00:04:00C'est ce que m'a dit le mec qui m'a réduit la tête.
00:04:13Qu'est-ce que tu veux ?
00:04:14Une médaille ? Tu l'as fait très bien, petit garçon.
00:04:16Continue avec ton rôle.
00:04:25Vampire !
00:04:26Vampire !
00:04:27Un humain !
00:04:30Qui es-tu ?
00:04:31Et comment as-tu trouvé ce lieu ?
00:04:33Ah, je suis Jonathan.
00:04:34Je parlais de Tranky avec des amis.
00:04:37Et ils m'ont raconté une histoire d'un bosque incroyable.
00:04:40Et qui ne veut pas se perdre dans un bosque incroyable, non ?
00:04:45Alors, j'ai vu des gars se cuisiner avec la tête d'un vampire,
00:04:50et je les ai suivis jusqu'à un castle incroyable.
00:04:56Mais il faut être prêt.
00:04:57Pas de feuilles de feu, ni de feuilles artificielles.
00:05:00Combien d'entre vous êtes venus ?
00:05:02Seule moi.
00:05:03J'aime aller à la balle.
00:05:04Il y a beaucoup de gens incroyables dans les albergues.
00:05:07Qu'est-ce que j'ai fait ?
00:05:08Tout ça, c'est de ma faute.
00:05:10Tu dois t'en aller.
00:05:12Oh, non.
00:05:13Désolé, une de ses piranhas du lac est une fouineuse.
00:05:16Elle a mangé ma soeur.
00:05:17Je pensais quitter la chambre.
00:05:19Monsieur Dracula, nous réservons une chambre avec vue vers la piscine.
00:05:22La chambre, c'est bien. Nous voulons un massage.
00:05:24Mais où est-ce que vous allez ?
00:05:25Pour ne rien faire.
00:05:26Vous avez des pierres chaudes ?
00:05:27Dans un instant, c'est bon.
00:05:28Je vais me faire un massage.
00:05:29Je vais me faire un massage.
00:05:30Je vais me faire un massage.
00:05:31Je vais me faire un massage.
00:05:32Je vais me faire un massage.
00:05:33Je vais me faire un massage.
00:05:34Je vais me faire un massage.
00:05:36La bounces, madame.
00:05:37Mais vous la minez.
00:05:38Madame Hidraverc !
00:05:40ACL est un loinco loco
00:05:44Parlez maman déjà de mes visite.
00:05:46Où est-elle ?
00:05:50Tante Tante, la chambre est trop petite pour un si grand bâtiment.
00:05:53Pas de chambre, et regardez la collection.
00:05:56Calme-toi, machin.
00:05:57Bah ?
00:05:58Ça fait combien de culottes t'es porté comme ça ?
00:05:59Des Tstartes ?
00:06:03Je peux pas me tasser, c'est un morde...
00:06:05Oui, il me semble que c'est l'heure de faire la coulade.
00:06:07Qu'est-ce que c'est ?
00:06:08Un instrument de torture ?
00:06:10Un contrôleur mental secret ?
00:06:12Tu n'apprends pas les pensées !
00:06:14Rien de ça !
00:06:15Mais mec, c'est juste de la musique.
00:06:16Essaye !
00:06:17J'y vais, j'y vais, j'y vais, j'y vais, j'y vais !
00:06:19Oh !
00:06:20Tu m'as cassé l'âme !
00:06:23Quoi ?
00:06:24Mais si c'est un grand thème !
00:06:25Ne sois pas vieux !
00:06:26Tu dois partir.
00:06:28Aucun humain n'est jamais entré dans ce château.
00:06:31Et si quelqu'un te voyait ici, tu arrêterais la sécurité de l'hôtel.
00:06:35Personne ne retournerait jamais !
00:06:37C'est génial, mec !
00:06:39Personne ne retournerait jamais !
00:06:41J'adore ta voix de Dracula !
00:06:43C'est le meilleur !
00:06:44Et Mavis ?
00:06:45Si il te voit, il saura que je l'ai menti !
00:06:48Qui est Mavis ?
00:06:49C'est sa chambre ?
00:06:50Je n'ai pas envie de la partager.
00:06:51J'ai grandi avec ses frères.
00:06:52Je suis habitué.
00:06:53Je ne peux pas le tuer.
00:06:54Je ferais retrocéder les monstres à des centaines d'années.
00:06:56Une fois à Hambourg,
00:06:57j'ai partagé avec un mec
00:06:58à qui j'ai pris le shampoo en me robant.
00:06:59J'ai dit,
00:07:00calme-toi, mec !
00:07:01Et il m'a lancé une pote.
00:07:02C'était génial !
00:07:03Qu'est-ce que tu racontes ?
00:07:04Quoi ?
00:07:05Oh, mon Dieu !
00:07:06C'est génial, ces vêtements !
00:07:07Des vêtements ?
00:07:09Qu'est-ce qu'il y a ?
00:07:10Je suis désolé, mec,
00:07:11mais je ne peux pas vivre sans ma bague.
00:07:12J'ai tout ce que j'ai.
00:07:13Elle restera ici.
00:07:14D'accord.
00:07:15J'adore ma bague.
00:07:18Qu'est-ce que tu fais ?
00:07:19Tu m'as cassé le doigt !
00:07:20Attends !
00:07:28C'est génial !
00:07:29Je suis Amélie Francky !
00:07:30Oui, salut !
00:07:31Regardez-moi !
00:07:32Rien ne se passe.
00:07:33Il n'y a pas de problème.
00:07:34C'est un autre monstre.
00:07:35Oh, mon ami,
00:07:36c'est un corral !
00:07:37Pourquoi m'emmènes-tu à la porte ?
00:07:38Allons-y.
00:07:40Bonjour, Dracula !
00:07:42Hey, Chaputo !
00:07:43Comment vas-tu ?
00:07:44Pas maintenant, Quasimodo.
00:07:48Quoi ?
00:07:49Ce n'est pas absurde !
00:07:50Ce n'est pas humain,
00:07:51c'est Monsieur Dracula !
00:07:54Que ridicule, c'est moi !
00:07:57Prends la bague !
00:07:58Non, c'est toi,
00:07:59le garçon rire !
00:08:00J'ai demandé des croquettes de pancréas !
00:08:03Je t'ai dit qu'il n'a pas aimé les doigts de l'aigle !
00:08:05Qu'est-ce qu'il a dit ?
00:08:08Quelle belle coiffure !
00:08:10Vous devez me dire la vérité !
00:08:12Comment vous la montez ?
00:08:14Elle a l'air tellement réelle
00:08:15qu'on pourrait la traverser avec la main.
00:08:19Mais de quoi tu parles ?
00:08:21C'est vrai ?
00:08:22Tu es vrai ?
00:08:23Oui, et je vais te donner la vérité !
00:08:25Sors les mains de ma femme !
00:08:30Viens !
00:09:01Nous ne savions pas de toi !
00:09:02On pensait que tu étais encore dehors !
00:09:04Non, c'est pas vrai.
00:09:05Je ne sais pas pourquoi ils m'ont empêchée de sortir.
00:09:06Les humains sont super...
00:09:07débiles !
00:09:20Maybe, mon ciel !
00:09:21Tu vas bien ?
00:09:22Oui, je crois que oui.
00:09:24C'est bien, c'est bien.
00:09:25C'est bien, c'est bien.
00:09:26C'est bien, c'est bien.
00:09:27C'est bien, c'est bien.
00:09:28C'est bien, c'est bien.
00:09:29Oui, je crois que oui.
00:09:30C'est fort !
00:09:31Oh, mon dos !
00:09:33Et qui est-ce ?
00:09:34Qui est-ce ?
00:09:36Ah, celui-là !
00:09:37C'est...
00:09:38personne.
00:09:39Viens, papa.
00:09:40Papa ?
00:09:41Oui, je sais.
00:09:42C'est la fille de Dracula.
00:09:43Ils font tous de la folie au début.
00:09:44Dracula ?
00:09:45Génial, nous devons y aller.
00:09:46Allez !
00:09:49S'il te plaît, ne me tue pas !
00:09:50Je suis trop jeune !
00:09:51Il me reste beaucoup de monde à voir !
00:09:54Je suis en train de faire 6 concerts de Lady Gaga !
00:09:56Je t'attends !
00:10:00Taise-toi !
00:10:01Je ne peux pas penser avec tout ce bruit que tu fais.
00:10:03Je suis désolé, papa.
00:10:04Rentre à ta chambre.
00:10:07Maintenant, tu vas me choper la sangle ?
00:10:09Ah, la classique paranoïa humaine.
00:10:11La sangle des humains a beaucoup de graisse
00:10:13et elle est remplie de microbes.
00:10:15Alors, Dracula ne boit pas de sang ?
00:10:17Non.
00:10:18Il utilise un substitut sanguine.
00:10:19La sangle basse en cholestérol
00:10:21ou la sangle légère.
00:10:22Il n'y a presque aucune différence.
00:10:23C'est-à-dire...
00:10:24Waouh, tu es le véritable conde Dracula ?
00:10:26Le...
00:10:27Je suis Dracula.
00:10:29Je n'ai jamais fait ça.
00:10:33Je ne sais pas d'où ça vient.
00:10:34Peux-tu m'expliquer ce qu'est exactement ce lieu ?
00:10:37Qu'est-ce que c'est ?
00:10:43C'est un sanctuaire que j'ai construit
00:10:45pour tous les monstres
00:10:46qui se cachent dans les sombres
00:10:48en se cachant de la persécution
00:10:50de l'espèce humaine.
00:10:51Un refuge pour qu'eux et leurs familles
00:10:53puissent se coucher sans être eux-mêmes.
00:10:55Un endroit sans torches,
00:10:57sans tristesses,
00:10:58sans multitudes enfouies.
00:10:59Un lieu de paix,
00:11:00de relaxation
00:11:01et de tranquillité.
00:11:04C'est un hôtel pour les monstres, n'est-ce pas ?
00:11:07Oui, exactement.
00:11:08Un hôtel pour les monstres.
00:11:09Très bien résumé.
00:11:11Et maintenant,
00:11:12monte sur mon dos.
00:11:13On y va.
00:11:14Waouh, t'es un moustiquaire !
00:11:16J'ai toujours voulu voler.
00:11:17Comment ça va ?
00:11:18Ahah, qu'est-ce que c'est que ça !
00:11:19Attends, attends.
00:11:20Je ne veux pas partir.
00:11:21Je veux que Frankenstein m'assigne le costume.
00:11:22Je peux connaître l'homme invisible ?
00:11:23Hey,
00:11:24si je mets la main dans la bouche
00:11:25de l'homme invisible,
00:11:26il va disparaître.
00:11:27Salut !
00:11:28Hey, bébé,
00:11:29qu'est-ce que tu fais,
00:11:30mon petit orange sanglant ?
00:11:31Ahah, notre ami
00:11:32est en train de partir.
00:11:33Il m'a tiré par la fenêtre.
00:11:35Ahah,
00:11:36ce garçon est amusant.
00:11:37Oh,
00:11:38regarde,
00:11:39tu as de l'eau sur la tête.
00:11:40Suivez-moi
00:11:41si vous voulez revoir
00:11:42votre chère pochette.
00:11:45Waouh,
00:11:46attends,
00:11:47alors,
00:11:48tu ne portais pas de vêtements
00:11:49quand tu étais un moustiquaire ?
00:11:50Ou tu étais de la taille de moustiquaire ?
00:11:51Mais, attends,
00:11:52qui est cet homme ?
00:11:54Ma vampire,
00:11:55tu sais,
00:11:56c'est ton anniversaire,
00:11:57et tu sais que papa
00:11:58veut que tu fasses
00:11:59la fête la plus spéciale
00:12:00de ta vie,
00:12:01et pour ça,
00:12:02je...
00:12:03j'ai besoin d'aide.
00:12:04Tu as besoin d'aide.
00:12:05D'accord,
00:12:06regarde,
00:12:07je suis très bon,
00:12:08mais j'ai pensé
00:12:09que ce serait la plus spéciale
00:12:10si quelqu'un de ta taille
00:12:11aidait à planifier la fête.
00:12:13Tu as ma taille ?
00:12:14Bien sûr,
00:12:15et combien d'années as-tu ?
00:12:16118.
00:12:17118 ?
00:12:19Oui,
00:12:20j'ai 121.
00:12:21Sérieux ?
00:12:23Tu vois,
00:12:24tout est très,
00:12:25très normal.
00:12:26J'organise une fête
00:12:27et il m'aide.
00:12:29Monseigneur,
00:12:30il y a une emergency.
00:12:31Non,
00:12:32tu ne te rends pas compte
00:12:33qu'on est au milieu
00:12:34d'une chose très normale ?
00:12:35Un instant,
00:12:36qu'est-ce qui se passe ici ?
00:12:37Il y a une emergency
00:12:38dans ton hôtel de l'âme
00:12:39et tu n'es pas en train
00:12:40de la résoudre ?
00:12:41Pourquoi ?
00:12:42C'est pour lui ?
00:12:43Waouh,
00:12:44j'ai l'air fou !
00:12:45Non, monsieur,
00:12:46bien sûr que non,
00:12:47ce n'est pas pour lui.
00:12:48Bien,
00:12:49je vais t'occuper de cette emergency
00:12:50et je lui ferai compagnie.
00:12:51Non,
00:12:52ça serait le pire !
00:12:53Parce qu'il a besoin
00:12:54de temps pour s'organiser
00:12:55et si tu lui fais compagnie,
00:12:56il n'organise rien
00:12:57et s'il est en compagnie,
00:12:58alors,
00:12:59l'organisation
00:13:00ne s'organise pas.
00:13:02C'est bon !
00:13:03Tais-toi !
00:13:04D'accord,
00:13:05alors si tu n'as pas
00:13:06qu'à t'organiser,
00:13:07on passera un moment ensemble.
00:13:08C'est fait !
00:13:09Oui,
00:13:10tu as entendu ?
00:13:11C'est fait !
00:13:12Alors vous passerez
00:13:13un moment ensemble.
00:13:14Au revoir,
00:13:15mon ciel.
00:13:16Très bien.
00:13:17D'accord,
00:13:18vous ne passerez pas
00:13:19un moment ensemble.
00:13:20Pourquoi t'en vas-tu ?
00:13:21Mais,
00:13:23mais monseigneur,
00:13:24l'urgence !
00:13:25Suivez-moi !
00:13:31Quelle merde,
00:13:37Où allons-nous ?
00:13:38A nous séparer de toi
00:13:39à travers un tunnel secret
00:13:40pour qu'elle ne nous voit pas.
00:13:43Est-ce que je peux te poser une question ?
00:13:44C'est vrai,
00:13:45tout ça avec l'ail ?
00:13:46Oui,
00:13:47je ne peux pas le manger,
00:13:48j'ai mal à la gorge.
00:13:50Ah,
00:13:51c'est ici.
00:13:56Désolé,
00:13:57j'ai perdu un peu.
00:13:58Je suis désolé,
00:13:59je sais que je suis une lune de miel.
00:14:00Fais de nouveau ce que tu faisais.
00:14:07Je ne viens pas beaucoup ici,
00:14:08et c'est comme une sortie d'urgence
00:14:10pour s'occuper de nous.
00:14:11C'est vrai,
00:14:12je ne peux pas le manger,
00:14:13j'ai mal à la gorge.
00:14:14C'est vrai,
00:14:15je ne peux pas le manger.
00:14:16C'est vrai,
00:14:17je ne peux pas le manger.
00:14:18C'est vrai,
00:14:19je ne peux pas le manger.
00:14:20C'est vrai,
00:14:21je ne peux pas le manger.
00:14:22C'est vrai,
00:14:23je ne peux pas le manger.
00:14:24C'est vrai,
00:14:25je ne peux pas le manger.
00:14:26C'est vrai,
00:14:27je ne peux pas le manger.
00:14:28C'est vrai,
00:14:29je ne peux pas le manger.
00:14:30C'est vrai,
00:14:31je ne peux pas le manger.
00:14:32C'est vrai,
00:14:33je ne peux pas le manger.
00:14:34C'est vrai,
00:14:35je ne peux pas le manger.
00:14:36C'est vrai,
00:14:37je ne peux pas le manger.
00:14:38C'est vrai,
00:14:39je ne peux pas le manger.
00:14:40C'est vrai,
00:14:41je ne peux pas le manger.
00:14:42C'est vrai,
00:14:43je ne peux pas le manger.
00:14:44C'est vrai,
00:14:45je ne peux pas le manger.
00:14:46C'est vrai,
00:14:47je ne peux pas le manger.
00:14:48C'est vrai,
00:14:49je ne peux pas le manger.
00:14:50C'est vrai,
00:14:51je ne peux pas le manger.
00:14:52C'est vrai,
00:14:53je ne peux pas le manger.
00:14:54C'est vrai,
00:14:55je ne peux pas le manger.
00:14:56C'est vrai,
00:14:57je ne peux pas le manger.
00:14:58C'est vrai,
00:14:59je ne peux pas le manger.
00:15:00C'est vrai,
00:15:01je ne peux pas le manger.
00:15:02C'est vrai,
00:15:03je ne peux pas le manger.
00:15:04C'est vrai,
00:15:05je ne peux pas le manger.
00:15:06C'est vrai,
00:15:07je ne peux pas le manger.
00:15:08C'est vrai,
00:15:09je ne peux pas le manger.
00:15:10C'est vrai,
00:15:11je ne peux pas le manger.
00:15:12C'est vrai,
00:15:13je ne peux pas le manger.
00:15:14C'est vrai,
00:15:15je ne peux pas le manger.
00:15:16C'est vrai,
00:15:17je ne peux pas le manger.
00:15:18C'est vrai,
00:15:19je ne peux pas le manger.
00:15:20C'est vrai,
00:15:21je ne peux pas le manger.
00:15:22C'est vrai,
00:15:23je ne peux pas le manger.
00:15:24C'est vrai,
00:15:25je ne peux pas le manger.
00:15:26C'est vrai,
00:15:27je ne peux pas le manger.
00:15:28C'est vrai,
00:15:29je ne peux pas le manger.
00:15:30C'est vrai,
00:15:31je ne peux pas le manger.
00:15:32C'est vrai,
00:15:33je ne peux pas le manger.
00:15:34C'est vrai,
00:15:35je ne peux pas le manger.
00:15:36C'est vrai,
00:15:37je ne peux pas le manger.
00:15:38C'est vrai,
00:15:39je ne peux pas le manger.
00:15:40C'est vrai,
00:15:41je ne peux pas le manger.
00:15:42C'est vrai,
00:15:43je ne peux pas le manger.
00:15:44C'est vrai,
00:15:45je ne peux pas le manger.
00:15:46C'est vrai,
00:15:47je ne peux pas le manger.
00:15:48C'est vrai,
00:15:49je ne peux pas le manger.
00:15:50C'est vrai,
00:15:51je ne peux pas le manger.
00:15:52C'est vrai,
00:15:53je ne peux pas le manger.
00:15:54C'est vrai,
00:15:55je ne peux pas le manger.
00:15:56C'est vrai,
00:15:57je ne peux pas le manger.
00:15:58C'est vrai,
00:15:59je ne peux pas le manger.
00:16:00C'est vrai,
00:16:01je ne peux pas le manger.
00:16:02C'est vrai,
00:16:03je ne peux pas le manger.
00:16:04C'est vrai,
00:16:05je ne peux pas le manger.
00:16:06C'est vrai,
00:16:07je ne peux pas le manger.
00:16:08C'est vrai,
00:16:09je ne peux pas le manger.
00:16:10C'est vrai,
00:16:11je ne peux pas le manger.
00:16:12C'est vrai,
00:16:13je ne peux pas le manger.
00:16:14C'est vrai,
00:16:15je ne peux pas le manger.
00:16:16C'est vrai,
00:16:17je ne peux pas le manger.
00:16:18C'est vrai,
00:16:19je ne peux pas le manger.
00:16:20C'est vrai,
00:16:21je ne peux pas le manger.
00:16:22C'est vrai,
00:16:23je ne peux pas le manger.
00:16:24C'est vrai,
00:16:25je ne peux pas le manger.
00:16:26C'est vrai,
00:16:27je ne peux pas le manger.
00:16:28C'est vrai,
00:16:29je ne peux pas le manger.
00:16:30C'est vrai,
00:16:31je ne peux pas le manger.
00:16:32C'est vrai,
00:16:33je ne peux pas le manger.
00:16:34C'est vrai,
00:16:35je ne peux pas le manger.
00:16:36C'est vrai,
00:16:37je ne peux pas le manger.
00:16:38C'est vrai,
00:16:39je ne peux pas le manger.
00:16:40C'est vrai,
00:16:41je ne peux pas le manger.
00:16:42C'est vrai,
00:16:43je ne peux pas le manger.
00:16:44C'est vrai,
00:16:45je ne peux pas le manger.
00:16:46C'est vrai,
00:16:47je ne peux pas le manger.
00:16:48C'est vrai,
00:16:49je ne peux pas le manger.
00:16:50C'est vrai,
00:16:51je ne peux pas le manger.
00:16:52C'est vrai,
00:16:53je ne peux pas le manger.
00:16:54C'est vrai,
00:16:55je ne peux pas le manger.
00:16:56C'est vrai,
00:16:57je ne peux pas le manger.
00:16:58C'est vrai,
00:16:59je ne peux pas le manger.
00:17:00C'est vrai,
00:17:01je ne peux pas le manger.
00:17:02Ah ! Qu'est-ce que c'est ?
00:17:03Pardon,
00:17:04je devrais me reposer avant de parler.
00:17:05Ce n'est pas grave.
00:17:06Qu'est-ce que tu as ici ?
00:17:07Oh...
00:17:08Organiser...
00:17:09la fête ?
00:17:10Oui, j'ai contraté le seigneur...
00:17:11Stein,
00:17:12ici présent,
00:17:13pour m'aider
00:17:14avec le anniversaire de Mavis.
00:17:15Un instant,
00:17:16tu as demandé qu'il t'aide ?
00:17:17Marquez m'a menti ?
00:17:19Il se cache,
00:17:20et oui,
00:17:21j'ai pensé qu'avoir
00:17:22quelqu'un de la même génération
00:17:23que Mavis serait utile.
00:17:24Oui,
00:17:25il me manquait
00:17:26une perspective plus « chachi ».
00:17:27Eh bien,
00:17:28Don Dinosaurio,
00:17:29ici présent,
00:17:30pour vous aider,
00:17:31nous allons jouer
00:17:32à la fête.
00:17:34Nous pensions que nous pourrions
00:17:35améliorer un peu la chose.
00:17:36Allez,
00:17:37vous jouez tous ?
00:17:38Voyons voir comment ça sonne !
00:17:42Chérie,
00:17:44ton grand moment
00:17:46est arrivé.
00:17:49Si on dirait que c'était hier
00:17:52que tu mangeais des mosquitos,
00:17:55et maintenant tu t'ennuies d'un raton
00:17:58et que tu l'emballes
00:18:00comme un raton,
00:18:03dis-moi,
00:18:04où est passé le temps,
00:18:06chérie ?
00:18:07D'accord, d'accord, d'accord,
00:18:08un instant, les gars,
00:18:09arrêtez.
00:18:10C'est amusant,
00:18:11mais un peu rétro.
00:18:12Oui,
00:18:13merci, Johnny.
00:18:14Vous devez mettre
00:18:15beaucoup plus de force.
00:18:16Laissez-moi vous montrer.
00:18:17Chérie,
00:18:18tronchez-moi,
00:18:19jouez-moi un petit morceau.
00:18:20Deux,
00:18:21trois,
00:18:22quatre !
00:18:23Vampirine,
00:18:24avec fleur de fleur,
00:18:25tes doigts,
00:18:26plus d'éthylene,
00:18:27et plus d'âge.
00:18:29C'est mon ami, mon ami, mon ami, mon ami, mon ami.
00:18:30Plus d'âge !
00:18:31Plus d'âge !
00:18:32Plus d'âge !
00:18:33Bouh,
00:18:34attaque en panse !
00:18:40Flippante !
00:18:41Je me désadore.
00:18:42Mon cher cousin,
00:18:44il va faire
00:18:45la meilleure fête du monde !
00:18:48Et Anna,
00:18:49peut-être qu'elle m'achètera des amies.
00:18:51J'aime les Pumicees !
00:18:52Nous ne ferons rien de ça.
00:18:53Nous devons continuer le programme prévu, d'accord ?
00:18:55D'accord, papa.
00:18:56D'accord, papa, d'accord. Johnny, viens toi aussi.
00:18:58Je ne sais pas.
00:19:07N27
00:19:10N27
00:19:21G61
00:19:23G61
00:19:27Viens toi, viens toi !
00:19:29Comment tu as l'air ? Tu ne m'as pas vue dans ma réalité ?
00:19:32Je veux que tu m'enregistres.
00:19:34Au revoir.
00:19:36Sors.
00:19:39Nadar.
00:19:40Penny.
00:19:42Potar.
00:19:43Potahontas.
00:19:44Harry Potter.
00:19:45Non, ce n'était pas une route.
00:19:54Rien.
00:19:55Gaffas.
00:19:56Gaffas ?
00:19:57Gaffas dans la danse ?
00:19:58Oh ! Gaffas courant !
00:20:00Prends l'argent et cours.
00:20:01Oh, c'est vrai, ils le savent toujours.
00:20:26Je veux que tu m'enregistres.
00:20:29En arrière, en haut, en avant et en tournant.
00:20:33En arrière, en haut, en tournant et en avant.
00:20:41Non, ne répétez pas ça.
00:20:43En arrière, en haut, en tournant.
00:20:49J'ai faim.
00:20:50J'ai faim.
00:20:51J'ai faim.
00:20:53Un gage morro de l'alcool bubonique
00:20:55avec de la pâte de coque et de la gélatine de raton.
00:20:58Ah, et pas de graisse.
00:21:00Bonjour, Monsieur Dracula.
00:21:02Nous préparons une tortilla ?
00:21:04Non, non, non, j'ai faim.
00:21:06Quoi ? Esmeralda, tu le sens ?
00:21:09Humain !
00:21:10J'ai faim.
00:21:12Johnny, tu as vraiment été dans ton rémolin ?
00:21:14Allez, c'est le destin de tout monstre.
00:21:17J'aimerais y aller.
00:21:19Tu sais quoi ? Je veux 50 tortillas.
00:21:22C'est parti !
00:21:26Comment vas-tu avec la foule ?
00:21:27Bon, la vérité, c'est qu'on se met jusqu'en haut en été.
00:21:29Mais tu sais, il faut passer.
00:21:31Er sabe pasar.
00:21:32Mola que pase.
00:21:33Si, si, mola.
00:21:34Mira, sanguijuelita, plato favorito.
00:21:36Una tostada con mantechilla.
00:21:38Santa Serna.
00:21:39Gracias, papa.
00:21:40Johnny, prouve la mantechilla.
00:21:41Es flipante.
00:21:42Que guay.
00:21:43Pero tengo intolerancia a la mantechilla.
00:21:45Así que voy a pasar.
00:21:47Claro, claro.
00:21:48Johnny, vamos a tirar un poquito los detalles de la fiesta.
00:21:51Qu'est-ce que tu fais ?
00:21:52Si ils découvrent que tu es humain, ils te convertiront en merde de monstre.
00:21:55Calme-toi. Personne n'y a de doute.
00:21:56Regarde, mec.
00:21:57Ici, le seul truc bizarre, c'est tes coups de poing.
00:22:01C'est fini.
00:22:02Pense que tu as vraiment envie de tomber dans la piscine.
00:22:04Puis tu dis que tu as mal à l'espalade et tu pars.
00:22:09Que bien on va passer.
00:22:11Youhou.
00:22:12Oh, mec.
00:22:13Oh, mon espalade.
00:22:14Ton espalade ?
00:22:15Non, non, il a dit oh, mon espalade.
00:22:17Sors de mon espalade.
00:22:18Allons-y.
00:22:19Allons-y.
00:22:20Go, little horse, go for it.
00:22:22Go, little horse.
00:22:24Viens avec nous, Johnny.
00:22:25On va te battre.
00:22:26Oui, oui.
00:22:27On verra bien, ma petite bébé.
00:22:32Allez, ça suffit de chicaneries.
00:22:34Les coups de poing de horses sont terminés.
00:22:42Comment tu as fait ça ?
00:22:44Je l'ai contrôlé.
00:22:45Les Steyn sont nés pour cela.
00:22:47Vernon et Mandy !
00:22:49Erronimo !
00:23:02Mais pourquoi avez-vous fait ça ?
00:23:03Parce que j'étais en train de baigner et j'avais des cacahuètes !
00:23:06L'eau était très froide !
00:23:08Johnny !
00:23:09Le maquillage !
00:23:10Le maquillage !
00:23:12Sonia !
00:23:15Wow ! Je suppose que Dracula voulait nager un peu !
00:23:20Wouhou !
00:23:30Maman !
00:23:50C'est quoi ce bordel ?
00:23:51C'est quoi ce bordel ?
00:23:52C'est quoi ce bordel ?
00:23:53C'est quoi ce bordel ?
00:23:54C'est quoi ce bordel ?
00:23:55C'est quoi ce bordel ?
00:23:56C'est quoi ce bordel ?
00:23:57C'est quoi ce bordel ?
00:23:58C'est quoi ce bordel ?
00:23:59C'est quoi ce bordel ?
00:24:00C'est quoi ce bordel ?
00:24:01C'est quoi ce bordel ?
00:24:02C'est quoi ce bordel ?
00:24:03C'est quoi ce bordel ?
00:24:04C'est quoi ce bordel ?
00:24:05C'est quoi ce bordel ?
00:24:06C'est quoi ce bordel ?
00:24:07C'est quoi ce bordel ?
00:24:08C'est quoi ce bordel ?
00:24:09C'est quoi ce bordel ?
00:24:10C'est quoi ce bordel ?
00:24:11C'est quoi ce bordel ?
00:24:12C'est quoi ce bordel ?
00:24:13C'est quoi ce bordel ?
00:24:14C'est quoi ce bordel ?
00:24:15C'est quoi ce bordel ?
00:24:16C'est quoi ce bordel ?
00:24:17C'est quoi ce bordel ?
00:24:18C'est quoi ce bordel ?
00:24:19C'est quoi ce bordel ?
00:24:20C'est quoi ce bordel ?
00:24:21C'est quoi ce bordel ?
00:24:22C'est quoi ce bordel ?
00:24:23C'est quoi ce bordel ?
00:24:24C'est quoi ce bordel ?
00:24:25C'est quoi ce bordel ?
00:24:26C'est quoi ce bordel ?
00:24:27C'est quoi ce bordel ?
00:24:28C'est quoi ce bordel ?
00:24:29C'est quoi ce bordel ?
00:24:30C'est quoi ce bordel ?
00:24:31C'est quoi ce bordel ?
00:24:32C'est quoi ce bordel ?
00:24:33C'est quoi ce bordel ?
00:24:34C'est quoi ce bordel ?
00:24:35C'est quoi ce bordel ?
00:24:36C'est quoi ce bordel ?
00:24:37C'est quoi ce bordel ?
00:24:38C'est quoi ce bordel ?
00:24:39C'est quoi ce bordel ?
00:24:40C'est quoi ce bordel ?
00:24:41C'est quoi ce bordel ?
00:24:42C'est quoi ce bordel ?
00:24:43C'est quoi ce bordel ?
00:24:44C'est quoi ce bordel ?
00:24:45C'est quoi ce bordel ?
00:24:46C'est quoi ce bordel ?
00:24:47C'est quoi ce bordel ?
00:24:48C'est quoi ce bordel ?
00:24:49C'est quoi ce bordel ?
00:24:50C'est quoi ce bordel ?
00:24:51C'est quoi ce bordel ?
00:24:52C'est quoi ce bordel ?
00:24:53C'est quoi ce bordel ?
00:24:54C'est quoi ce bordel ?
00:24:55C'est quoi ce bordel ?
00:24:56C'est quoi ce bordel ?
00:24:57C'est quoi ce bordel ?
00:24:58C'est quoi ce bordel ?
00:24:59C'est quoi ce bordel ?
00:25:00C'est quoi ce bordel ?
00:25:01C'est quoi ce bordel ?
00:25:02C'est quoi ce bordel ?
00:25:03C'est quoi ce bordel ?
00:25:04C'est quoi ce bordel ?
00:25:05C'est quoi ce bordel ?
00:25:06C'est quoi ce bordel ?
00:25:07C'est quoi ce bordel ?
00:25:08C'est quoi ce bordel ?
00:25:09C'est quoi ce bordel ?
00:25:10C'est quoi ce bordel ?
00:25:11C'est quoi ce bordel ?
00:25:12C'est quoi ce bordel ?
00:25:13C'est quoi ce bordel ?
00:25:14C'est quoi ce bordel ?
00:25:15C'est quoi ce bordel ?
00:25:16C'est quoi ce bordel ?
00:25:17C'est quoi ce bordel ?
00:25:18C'est quoi ce bordel ?
00:25:19C'est quoi ce bordel ?
00:25:20C'est quoi ce bordel ?
00:25:21C'est quoi ce bordel ?
00:25:22C'est quoi ce bordel ?
00:25:23C'est quoi ce bordel ?
00:25:24C'est quoi ce bordel ?
00:25:25C'est quoi ce bordel ?
00:25:26C'est quoi ce bordel ?
00:25:27C'est quoi ce bordel ?
00:25:28C'est quoi ce bordel ?
00:25:29C'est quoi ce bordel ?
00:25:30C'est quoi ce bordel ?
00:25:31C'est quoi ce bordel ?
00:25:32C'est quoi ce bordel ?
00:25:33C'est quoi ce bordel ?
00:25:34C'est quoi ce bordel ?
00:25:35C'est quoi ce bordel ?
00:25:36C'est quoi ce bordel ?
00:25:37C'est quoi ce bordel ?
00:25:38C'est quoi ce bordel ?
00:25:39C'est quoi ce bordel ?
00:25:40C'est quoi ce bordel ?
00:25:41C'est quoi ce bordel ?
00:25:42C'est quoi ce bordel ?
00:25:43C'est quoi ce bordel ?
00:25:44C'est quoi ce bordel ?
00:25:45C'est quoi ce bordel ?
00:25:46C'est quoi ce bordel ?
00:25:47C'est quoi ce bordel ?
00:25:48C'est quoi ce bordel ?
00:25:49C'est quoi ce bordel ?
00:25:50C'est quoi ce bordel ?
00:25:51C'est quoi ce bordel ?
00:25:52C'est quoi ce bordel ?
00:25:53C'est quoi ce bordel ?
00:25:54C'est quoi ce bordel ?
00:25:55C'est quoi ce bordel ?
00:25:56C'est quoi ce bordel ?
00:25:57C'est quoi ce bordel ?
00:25:58C'est quoi ce bordel ?
00:25:59C'est quoi ce bordel ?
00:26:00C'est quoi ce bordel ?
00:26:01C'est quoi ce bordel ?
00:26:02C'est quoi ce bordel ?
00:26:03C'est quoi ce bordel ?
00:26:04C'est quoi ce bordel ?
00:26:05C'est quoi ce bordel ?
00:26:06C'est quoi ce bordel ?
00:26:07C'est quoi ce bordel ?
00:26:08C'est quoi ce bordel ?
00:26:09C'est quoi ce bordel ?
00:26:10C'est quoi ce bordel ?
00:26:11C'est quoi ce bordel ?
00:26:12C'est quoi ce bordel ?
00:26:13C'est quoi ce bordel ?
00:26:14C'est quoi ce bordel ?
00:26:15C'est quoi ce bordel ?
00:26:16C'est quoi ce bordel ?
00:26:17C'est quoi ce bordel ?
00:26:18C'est quoi ce bordel ?
00:26:19C'est quoi ce bordel ?
00:26:20C'est quoi ce bordel ?
00:26:21C'est quoi ce bordel ?
00:26:22C'est quoi ce bordel ?
00:26:23C'est quoi ce bordel ?
00:26:24C'est quoi ce bordel ?
00:26:25C'est quoi ce bordel ?
00:26:26C'est quoi ce bordel ?
00:26:27C'est quoi ce bordel ?
00:26:28C'est quoi ce bordel ?
00:26:29C'est quoi ce bordel ?
00:26:30C'est quoi ce bordel ?
00:26:31C'est quoi ce bordel ?
00:26:32C'est quoi ce bordel ?
00:26:33C'est quoi ce bordel ?
00:26:34C'est quoi ce bordel ?
00:26:35C'est quoi ce bordel ?
00:26:36C'est quoi ce bordel ?
00:26:37C'est quoi ce bordel ?
00:26:38C'est quoi ce bordel ?
00:26:39C'est quoi ce bordel ?
00:26:40C'est quoi ce bordel ?
00:26:41C'est quoi ce bordel ?
00:26:42C'est quoi ce bordel ?
00:26:43C'est quoi ce bordel ?
00:26:44C'est quoi ce bordel ?
00:26:45C'est quoi ce bordel ?
00:26:46C'est quoi ce bordel ?
00:26:47C'est quoi ce bordel ?
00:26:48C'est quoi ce bordel ?
00:26:49C'est quoi ce bordel ?
00:26:50C'est quoi ce bordel ?
00:26:51C'est quoi ce bordel ?
00:26:52C'est quoi ce bordel ?
00:26:53C'est quoi ce bordel ?
00:26:54C'est quoi ce bordel ?
00:26:55C'est quoi ce bordel ?
00:26:56C'est quoi ce bordel ?
00:26:57C'est quoi ce bordel ?
00:26:58C'est quoi ce bordel ?
00:26:59C'est quoi ce bordel ?
00:27:00C'est quoi ce bordel ?
00:27:01C'est quoi ce bordel ?
00:27:02C'est quoi ce bordel ?
00:27:03C'est quoi ce bordel ?
00:27:04C'est quoi ce bordel ?
00:27:05C'est quoi ce bordel ?
00:27:06C'est quoi ce bordel ?
00:27:07C'est quoi ce bordel ?
00:27:08C'est quoi ce bordel ?
00:27:09C'est quoi ce bordel ?
00:27:10C'est quoi ce bordel ?
00:27:11C'est quoi ce bordel ?
00:27:12C'est quoi ce bordel ?
00:27:13C'est quoi ce bordel ?
00:27:14C'est quoi ce bordel ?
00:27:15C'est quoi ce bordel ?
00:27:16C'est quoi ce bordel ?
00:27:17C'est quoi ce bordel ?
00:27:18C'est quoi ce bordel ?
00:27:19C'est quoi ce bordel ?
00:27:20C'est quoi ce bordel ?
00:27:21C'est quoi ce bordel ?
00:27:22C'est quoi ce bordel ?
00:27:23C'est quoi ce bordel ?
00:27:24C'est quoi ce bordel ?
00:27:25C'est quoi ce bordel ?
00:27:26C'est quoi ce bordel ?
00:27:27C'est quoi ce bordel ?
00:27:28C'est quoi ce bordel ?
00:27:29C'est quoi ce bordel ?
00:27:30C'est quoi ce bordel ?
00:27:31C'est quoi ce bordel ?
00:27:32C'est quoi ce bordel ?
00:27:33C'est quoi ce bordel ?
00:27:34C'est quoi ce bordel ?
00:27:35C'est quoi ce bordel ?
00:27:36C'est quoi ce bordel ?
00:27:37C'est quoi ce bordel ?
00:27:38C'est quoi ce bordel ?
00:27:39C'est quoi ce bordel ?
00:27:40C'est quoi ce bordel ?
00:27:41C'est quoi ce bordel ?
00:27:42C'est quoi ce bordel ?
00:27:43C'est quoi ce bordel ?
00:27:44C'est quoi ce bordel ?
00:27:45C'est quoi ce bordel ?
00:27:46C'est quoi ce bordel ?
00:27:47C'est quoi ce bordel ?
00:27:48C'est quoi ce bordel ?
00:27:49C'est quoi ce bordel ?
00:27:50C'est quoi ce bordel ?
00:27:51C'est quoi ce bordel ?
00:27:52C'est quoi ce bordel ?
00:27:53C'est quoi ce bordel ?
00:27:54C'est quoi ce bordel ?
00:27:55C'est quoi ce bordel ?
00:27:56C'est quoi ce bordel ?
00:27:57C'est quoi ce bordel ?
00:27:58C'est quoi ce bordel ?
00:27:59C'est quoi ce bordel ?
00:28:00C'est quoi ce bordel ?
00:28:01C'est quoi ce bordel ?
00:28:02C'est quoi ce bordel ?
00:28:03C'est quoi ce bordel ?
00:28:04C'est quoi ce bordel ?
00:28:05C'est quoi ce bordel ?
00:28:06C'est quoi ce bordel ?
00:28:07C'est quoi ce bordel ?
00:28:08C'est quoi ce bordel ?
00:28:09C'est quoi ce bordel ?
00:28:10C'est quoi ce bordel ?
00:28:11C'est quoi ce bordel ?
00:28:12C'est quoi ce bordel ?
00:28:13C'est quoi ce bordel ?
00:28:14C'est quoi ce bordel ?
00:28:15C'est quoi ce bordel ?
00:28:16C'est quoi ce bordel ?
00:28:17C'est quoi ce bordel ?
00:28:18C'est quoi ce bordel ?
00:28:19C'est quoi ce bordel ?
00:28:20C'est quoi ce bordel ?
00:28:21C'est quoi ce bordel ?
00:28:22C'est quoi ce bordel ?
00:28:23C'est quoi ce bordel ?
00:28:24C'est quoi ce bordel ?
00:28:25C'est quoi ce bordel ?
00:28:26C'est quoi ce bordel ?
00:28:27C'est quoi ce bordel ?
00:28:28C'est quoi ce bordel ?
00:28:29C'est quoi ce bordel ?
00:28:30C'est quoi ce bordel ?
00:28:31C'est quoi ce bordel ?
00:28:32C'est quoi ce bordel ?
00:28:33C'est quoi ce bordel ?
00:28:34C'est quoi ce bordel ?
00:28:35C'est quoi ce bordel ?
00:28:36C'est quoi ce bordel ?
00:28:37C'est quoi ce bordel ?
00:28:38C'est quoi ce bordel ?
00:28:39C'est quoi ce bordel ?
00:28:40C'est quoi ce bordel ?
00:28:41C'est quoi ce bordel ?
00:28:42C'est quoi ce bordel ?
00:28:43C'est quoi ce bordel ?
00:28:44C'est quoi ce bordel ?
00:28:45C'est quoi ce bordel ?
00:28:46C'est quoi ce bordel ?
00:28:47C'est quoi ce bordel ?
00:28:48C'est quoi ce bordel ?
00:28:49C'est quoi ce bordel ?
00:28:50C'est quoi ce bordel ?
00:28:51C'est quoi ce bordel ?
00:28:52C'est quoi ce bordel ?
00:28:53C'est quoi ce bordel ?
00:28:54C'est quoi ce bordel ?
00:28:55C'est quoi ce bordel ?
00:28:56C'est quoi ce bordel ?
00:28:57C'est quoi ce bordel ?
00:28:58C'est quoi ce bordel ?
00:28:59C'est quoi ce bordel ?
00:29:00C'est quoi ce bordel ?
00:29:01C'est quoi ce bordel ?
00:29:02C'est quoi ce bordel ?
00:29:03C'est quoi ce bordel ?
00:29:04C'est quoi ce bordel ?
00:29:05C'est quoi ce bordel ?
00:29:06C'est quoi ce bordel ?
00:29:07C'est quoi ce bordel ?
00:29:08C'est quoi ce bordel ?
00:29:09C'est quoi ce bordel ?
00:29:10C'est quoi ce bordel ?
00:29:11C'est quoi ce bordel ?
00:29:12C'est quoi ce bordel ?
00:29:13C'est quoi ce bordel ?
00:29:14C'est quoi ce bordel ?
00:29:15C'est quoi ce bordel ?
00:29:16C'est quoi ce bordel ?
00:29:17C'est quoi ce bordel ?
00:29:18C'est quoi ce bordel ?
00:29:19C'est quoi ce bordel ?
00:29:20C'est quoi ce bordel ?
00:29:21C'est quoi ce bordel ?
00:29:22C'est quoi ce bordel ?
00:29:23C'est quoi ce bordel ?
00:29:24C'est quoi ce bordel ?
00:29:25C'est quoi ce bordel ?
00:29:26C'est quoi ce bordel ?
00:29:27C'est quoi ce bordel ?
00:29:28C'est quoi ce bordel ?
00:29:29C'est quoi ce bordel ?
00:29:30C'est quoi ce bordel ?
00:29:31C'est quoi ce bordel ?
00:29:32C'est quoi ce bordel ?
00:29:33C'est quoi ce bordel ?
00:29:34C'est quoi ce bordel ?
00:29:35C'est quoi ce bordel ?
00:29:36C'est quoi ce bordel ?
00:29:37C'est quoi ce bordel ?
00:29:38C'est quoi ce bordel ?
00:29:39C'est quoi ce bordel ?
00:29:40C'est quoi ce bordel ?
00:29:41C'est quoi ce bordel ?
00:29:42C'est quoi ce bordel ?
00:29:43C'est quoi ce bordel ?
00:29:44C'est quoi ce bordel ?
00:29:45C'est quoi ce bordel ?
00:29:46C'est quoi ce bordel ?
00:29:47C'est quoi ce bordel ?
00:29:48C'est quoi ce bordel ?
00:29:49C'est quoi ce bordel ?
00:29:50C'est quoi ce bordel ?
00:29:51C'est quoi ce bordel ?
00:29:52C'est quoi ce bordel ?
00:29:53C'est quoi ce bordel ?
00:29:54C'est quoi ce bordel ?
00:29:55C'est quoi ce bordel ?
00:29:56C'est quoi ce bordel ?
00:29:57C'est quoi ce bordel ?
00:29:58C'est quoi ce bordel ?
00:29:59C'est quoi ce bordel ?
00:30:00C'est quoi ce bordel ?
00:30:01C'est quoi ce bordel ?
00:30:02C'est quoi ce bordel ?
00:30:03C'est quoi ce bordel ?
00:30:04C'est quoi ce bordel ?
00:30:05C'est quoi ce bordel ?
00:30:06C'est quoi ce bordel ?
00:30:07C'est quoi ce bordel ?
00:30:08C'est quoi ce bordel ?
00:30:09C'est quoi ce bordel ?
00:30:10C'est quoi ce bordel ?
00:30:11C'est quoi ce bordel ?
00:30:12C'est quoi ce bordel ?
00:30:13C'est quoi ce bordel ?
00:30:14C'est quoi ce bordel ?
00:30:15C'est quoi ce bordel ?
00:30:16C'est quoi ce bordel ?
00:30:17C'est quoi ce bordel ?
00:30:18C'est quoi ce bordel ?
00:30:19C'est quoi ce bordel ?
00:30:20C'est quoi ce bordel ?
00:30:21C'est quoi ce bordel ?
00:30:22C'est quoi ce bordel ?
00:30:23C'est quoi ce bordel ?
00:30:24C'est quoi ce bordel ?
00:30:25C'est quoi ce bordel ?
00:30:26C'est quoi ce bordel ?
00:30:27C'est quoi ce bordel ?
00:30:28C'est quoi ce bordel ?
00:30:29C'est quoi ce bordel ?
00:30:30C'est quoi ce bordel ?
00:30:31C'est quoi ce bordel ?
00:30:32C'est quoi ce bordel ?
00:30:33C'est quoi ce bordel ?
00:30:34C'est quoi ce bordel ?
00:30:35C'est quoi ce bordel ?
00:30:36C'est quoi ce bordel ?
00:30:37C'est quoi ce bordel ?
00:30:38C'est quoi ce bordel ?
00:30:39C'est quoi ce bordel ?
00:30:40C'est quoi ce bordel ?
00:30:41C'est quoi ce bordel ?
00:30:42C'est quoi ce bordel ?
00:30:43C'est quoi ce bordel ?
00:30:44C'est quoi ce bordel ?
00:30:45C'est quoi ce bordel ?
00:30:46C'est quoi ce bordel ?
00:30:47C'est quoi ce bordel ?
00:30:48C'est quoi ce bordel ?
00:30:49C'est quoi ce bordel ?
00:30:50C'est quoi ce bordel ?
00:30:51C'est quoi ce bordel ?
00:30:52C'est quoi ce bordel ?
00:30:53C'est quoi ce bordel ?
00:30:54C'est quoi ce bordel ?
00:30:55C'est quoi ce bordel ?
00:30:56C'est quoi ce bordel ?
00:30:57C'est quoi ce bordel ?
00:30:58C'est quoi ce bordel ?
00:30:59C'est quoi ce bordel ?
00:31:00C'est quoi ce bordel ?
00:31:01C'est quoi ce bordel ?
00:31:02C'est quoi ce bordel ?
00:31:03C'est quoi ce bordel ?
00:31:04C'est quoi ce bordel ?
00:31:05C'est quoi ce bordel ?
00:31:06C'est quoi ce bordel ?
00:31:07C'est quoi ce bordel ?
00:31:08C'est quoi ce bordel ?
00:31:09C'est quoi ce bordel ?
00:31:10C'est quoi ce bordel ?
00:31:11C'est quoi ce bordel ?
00:31:12C'est quoi ce bordel ?
00:31:13C'est quoi ce bordel ?
00:31:14C'est quoi ce bordel ?
00:31:15C'est quoi ce bordel ?
00:31:16C'est quoi ce bordel ?
00:31:17C'est quoi ce bordel ?
00:31:18C'est quoi ce bordel ?
00:31:19C'est quoi ce bordel ?
00:31:20C'est quoi ce bordel ?
00:31:21C'est quoi ce bordel ?
00:31:22C'est quoi ce bordel ?
00:31:23C'est quoi ce bordel ?
00:31:24C'est quoi ce bordel ?
00:31:25C'est quoi ce bordel ?
00:31:26C'est quoi ce bordel ?
00:31:27C'est quoi ce bordel ?
00:31:28C'est quoi ce bordel ?
00:31:29C'est quoi ce bordel ?
00:31:30C'est quoi ce bordel ?
00:31:31C'est quoi ce bordel ?
00:31:32C'est quoi ce bordel ?
00:31:33C'est quoi ce bordel ?
00:31:34C'est quoi ce bordel ?
00:31:35C'est quoi ce bordel ?
00:31:36C'est quoi ce bordel ?
00:31:37C'est quoi ce bordel ?
00:31:38C'est quoi ce bordel ?
00:31:39C'est quoi ce bordel ?
00:31:40C'est quoi ce bordel ?
00:31:41C'est quoi ce bordel ?
00:31:42C'est quoi ce bordel ?
00:31:43C'est quoi ce bordel ?
00:31:44C'est quoi ce bordel ?
00:31:45C'est quoi ce bordel ?
00:31:46C'est quoi ce bordel ?
00:31:47C'est quoi ce bordel ?
00:31:48C'est quoi ce bordel ?
00:31:49C'est quoi ce bordel ?
00:31:50C'est quoi ce bordel ?
00:31:51C'est quoi ce bordel ?
00:31:52C'est quoi ce bordel ?
00:31:53C'est quoi ce bordel ?
00:31:54C'est quoi ce bordel ?
00:31:55C'est quoi ce bordel ?
00:31:56C'est quoi ce bordel ?
00:31:57C'est quoi ce bordel ?
00:31:58C'est quoi ce bordel ?
00:31:59C'est quoi ce bordel ?
00:32:00C'est quoi ce bordel ?
00:32:01C'est quoi ce bordel ?
00:32:02C'est quoi ce bordel ?
00:32:03C'est quoi ce bordel ?
00:32:04C'est quoi ce bordel ?
00:32:05C'est quoi ce bordel ?
00:32:06C'est quoi ce bordel ?
00:32:07C'est quoi ce bordel ?
00:32:08C'est quoi ce bordel ?
00:32:09C'est quoi ce bordel ?
00:32:10C'est quoi ce bordel ?
00:32:11C'est quoi ce bordel ?
00:32:12C'est quoi ce bordel ?
00:32:13C'est quoi ce bordel ?
00:32:14C'est quoi ce bordel ?
00:32:15C'est quoi ce bordel ?
00:32:16C'est quoi ce bordel ?
00:32:17C'est quoi ce bordel ?
00:32:18C'est quoi ce bordel ?
00:32:19C'est quoi ce bordel ?
00:32:20C'est quoi ce bordel ?
00:32:21C'est quoi ce bordel ?
00:32:22C'est quoi ce bordel ?
00:32:23C'est quoi ce bordel ?
00:32:24C'est quoi ce bordel ?
00:32:25C'est quoi ce bordel ?
00:32:26C'est quoi ce bordel ?
00:32:27C'est quoi ce bordel ?
00:32:28C'est quoi ce bordel ?
00:32:29C'est quoi ce bordel ?
00:32:30C'est quoi ce bordel ?
00:32:31C'est quoi ce bordel ?
00:32:32C'est quoi ce bordel ?
00:32:33C'est quoi ce bordel ?
00:32:34C'est quoi ce bordel ?
00:32:35C'est quoi ce bordel ?
00:32:36C'est quoi ce bordel ?
00:32:37C'est quoi ce bordel ?
00:32:38C'est quoi ce bordel ?
00:32:39C'est quoi ce bordel ?
00:32:40C'est quoi ce bordel ?
00:32:41C'est quoi ce bordel ?
00:32:42C'est quoi ce bordel ?
00:32:43C'est quoi ce bordel ?
00:32:44C'est quoi ce bordel ?
00:32:45C'est quoi ce bordel ?
00:32:46C'est quoi ce bordel ?
00:32:47C'est quoi ce bordel ?
00:32:48C'est quoi ce bordel ?
00:32:49C'est quoi ce bordel ?
00:32:50C'est quoi ce bordel ?
00:32:51C'est quoi ce bordel ?
00:32:52C'est quoi ce bordel ?
00:32:53C'est quoi ce bordel ?
00:32:54C'est quoi ce bordel ?
00:32:55C'est quoi ce bordel ?
00:32:56C'est quoi ce bordel ?
00:32:57C'est quoi ce bordel ?
00:32:58C'est quoi ce bordel ?
00:32:59C'est quoi ce bordel ?
00:33:00C'est quoi ce bordel ?
00:33:01C'est quoi ce bordel ?
00:33:02C'est quoi ce bordel ?
00:33:03C'est quoi ce bordel ?
00:33:04C'est quoi ce bordel ?
00:33:05C'est quoi ce bordel ?
00:33:06C'est quoi ce bordel ?
00:33:07C'est quoi ce bordel ?
00:33:08C'est quoi ce bordel ?
00:33:09C'est quoi ce bordel ?
00:33:10C'est quoi ce bordel ?
00:33:11C'est quoi ce bordel ?
00:33:12C'est quoi ce bordel ?
00:33:13C'est quoi ce bordel ?
00:33:14C'est quoi ce bordel ?
00:33:15C'est quoi ce bordel ?
00:33:16C'est quoi ce bordel ?
00:33:17C'est quoi ce bordel ?
00:33:18C'est quoi ce bordel ?
00:33:19C'est quoi ce bordel ?
00:33:20C'est quoi ce bordel ?
00:33:21C'est quoi ce bordel ?
00:33:23Oh !
00:33:25Oh !
00:33:27Stop ! Stop ! Stop !
00:33:48Quasi ganas !
00:33:49Quasi ganas !
00:33:50Quasi ganas !
00:33:51Quasi ganas !
00:33:52Quasi ganas !
00:33:53Hein ?
00:33:54Quaisi ganas !
00:33:55Hein ?
00:33:56Quasi ganas !
00:33:57Quasi ganas !
00:33:59Otra vez !
00:34:00Quando me jogobas la ova,
00:34:01quais en tu loba !
00:34:08Pero porque ese Interés Repentino ?
00:34:10Cada vez que hablabamos del Amor
00:34:11Era siempre
00:34:14Pinding que asco
00:34:15Que asco
00:34:16oh pinging
00:34:17que asco
00:34:18Ah !
00:34:19bye bye
00:34:20Tu ne me payeras pas.
00:34:25Avant que vous me tuez, s'il vous plaît, je peux parler avec ma bague encore une fois ?
00:34:29Je veux la faire partir de la manière qu'elle mérite !
00:34:31Bonjour, Monsieur Dracula !
00:34:33Silence, c'est possible !
00:34:34Maintenant, tu l'aides ?
00:34:36Qu'est-ce qu'il y a entre toi et cet humain ?
00:34:38Tu n'es pas un humain, tu es un Stein !
00:34:40C'est vrai, Serano, je suis un Stein !
00:34:42Si c'est un monstre, regarde comment tu assombres Esmeralda !
00:34:46C'est vrai ?
00:34:48Je t'arrête.
00:34:50D'accord, allons-y.
00:35:01Un humain !
00:35:03Un humain !
00:35:04Monsieur Dracula a tué un humain !
00:35:20Merci beaucoup de m'avoir sauvé.
00:35:21Cet homme est fou ! Il voulait m'en manger !
00:35:24Ça ne m'est pas arrivé d'ailleurs.
00:35:25Un pirat dans un concert de Metallica.
00:35:27Il y a quelque chose que je veux te montrer.
00:35:39Waouh !
00:35:41Maintenant, nous sommes dans un funérail ?
00:35:42Ah, c'est ça !
00:35:44C'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça !
00:35:46Maintenant, nous sommes dans un funérail ?
00:35:48Ah, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça !
00:35:51C'est tellement étonnant et cool !
00:35:54Waouh ! Je la connais !
00:35:56J'ai vu cette photo dans la ruine de Louvau.
00:35:58C'est mon castle préféré.
00:35:59Il y a une légende sur cette dame.
00:36:01Une légende ?
00:36:04Lady Louvau !
00:36:06La histoire raconte qu'un conde solitaire l'a connu par chance
00:36:09et ils disent qu'il n'y a pas eu deux âmes plus faites l'une pour l'autre.
00:36:13Ils sont allés vivre au castle de Louvau et ont eu un bébé.
00:36:16Mais alors, il s'est passé une tragédie horrible.
00:36:19Une nuit, mystérieusement, un feu s'est éteint et les deux ont tué.
00:36:26Quand j'étais au castle, j'ai encore pu ressentir le pouvoir de son amour.
00:36:30Ils disent que c'est comme si un âme restait en prison dans les mêmes ruines.
00:36:36La légende n'est pas vraie.
00:36:39C'est seulement la femme qui a tué.
00:36:47Et ce n'est pas un mystère qui l'a tué.
00:36:52C'est ceux de ton espèce qui l'ont tué !
00:36:58Tilly, couche-toi. Je m'en occupe.
00:37:03Vampire !
00:37:07Martha !
00:37:10Ils sont les vrais monstres.
00:37:12J'ai construit cet hôtel pour protéger notre fille.
00:37:16Comme père, tu fais tout ce qu'il faut pour protéger ta famille.
00:37:20Même si tu dois trahir son confiance.
00:37:23Mais maintenant...
00:37:25Maybe il se sent quelque chose pour toi.
00:37:27Quoi ? Oui ?
00:37:29Oui, c'est ça.
00:37:31C'est ce qu'il se sent.
00:37:33C'est ce qu'il se sent.
00:37:35C'est ce qu'il se sent.
00:37:37C'est ce qu'il se sent.
00:37:39C'est ce qu'il se sent.
00:37:41Oui ? C'est...
00:37:44C'est génial.
00:37:46Rassure-toi. Tu es une bonne personne.
00:37:48Si le monde était différent, peut-être que ce serait possible.
00:37:51Drack, on est au XXIème siècle.
00:37:53Les gens ont changé beaucoup depuis.
00:37:55Est-ce que tu peux m'assurer que si nous allions à la lumière, tout le monde nous accepterait ?
00:37:59Tout le monde ?
00:38:04Non, tu as raison.
00:38:06Cette fois, je m'en vais de vrai.
00:38:08Est-ce que tu peux me dire s'il y a eu une emergence ?
00:38:10Ou si Mme Slemming m'a mangé quelque chose ?
00:38:12Non, non, non.
00:38:13Je ne veux pas détruire son anniversaire.
00:38:16Tu peux t'échapper quand tout sera fini.
00:38:19Je suis désolé.
00:38:21La dernière chose que j'ai voulu, c'était de tuer Mavis.
00:38:24Ou toi.
00:38:27Tu sais, comme Frankenstein, tu n'es pas la bombe.
00:38:30Mais tu serais un grand vampire.
00:38:32Sérieusement ?
00:38:33Parce que je peux mettre tes yeux d'hypno-freaky ?
00:38:36Qu'est-ce qu'il y a ?
00:38:38Attention, car tu es sous mon pouvoir.
00:38:41Je t'ordre que tu sois l'homme-lobo.
00:38:46J'ai trop d'enfants.
00:38:49Si quelqu'un me frappe, j'ai des poules.
00:38:52Comme c'est un lobo, il en a beaucoup.
00:38:54Ne l'expliques pas, sinon tu perdras l'amitié.
00:39:06Et qui t'a demandé de nous réveiller ?
00:39:08Le comité a ordonné que nous réveillions tous.
00:39:12Tais-toi, ou je t'abattrai.
00:39:14Je ne t'abattrai pas. C'est la fête.
00:39:36Ah ah ah !
00:39:45Oh, si !
00:39:46Je ne suis pas mal.
00:40:06C'est la fête !
00:40:24Wow, tu es trop jolie !
00:40:28Merci. Merci pour la fête.
00:40:30Bien sûr. T'aimes mes petits détails ?
00:40:35C'est fantastique !
00:40:57Cette fête est superbe !
00:40:59La meilleure fête de 500 ans !
00:41:01La meilleure fête de 500 ans !
00:41:03La meilleure fiesta en 500 ans !
00:41:05Non, non, non !
00:41:14Non !
00:41:15Désolé, Breton !
00:41:34Hey, Mavis !
00:41:35Je suis vraiment affaibli !
00:41:37Peut-être que c'est quelque chose de bien ?
00:41:51Comment as-tu pu ?
00:41:52Après avoir partagé mon souffrance avec toi !
00:41:54Mais si je...
00:41:55Papa, c'est juste un bisou !
00:41:56Non, tu ne peux pas baiser personne !
00:41:57Je peux faire ce que je veux !
00:41:59Je n'ai plus 83 ans !
00:42:00Je peux aimer quelqu'un ou voir le monde à nouveau !
00:42:03Quoi ? Tu l'as déjà vu !
00:42:04Tu disais que tu n'aimais pas !
00:42:05J'aimerais donner une autre chance au peuple !
00:42:07Peut-être que je dois apprendre à passer, comme Johnny !
00:42:10Non, non ! Tu ne peux pas retourner à ce peuple à nouveau !
00:42:12Conviens-les que nous pouvons être amis !
00:42:14Non, ce n'est pas possible !
00:42:15Tu ne peux pas être si sûr !
00:42:16Tout dépend de l'attitude !
00:42:17Non, ça ne changera rien !
00:42:18Comment tu le sais ?
00:42:19Parce que non !
00:42:20Pourquoi ça ne changera pas ?
00:42:21Parce que ce peuple, en réalité, n'existe pas !
00:42:23Quoi ?
00:42:28Qu'est-ce que ça veut dire, qu'il n'existe pas ?
00:42:30Qu'est-ce que tu as fait ?
00:42:32J'ai fait ce que je devais faire !
00:42:34Qu'est-ce que c'était ?
00:42:35Qu'est-ce que tu devais faire exactement ?
00:42:37Dites-le moi !
00:42:40Je...
00:42:41J'ai construit le peuple,
00:42:43le personnel de l'hôtel l'a monté,
00:42:46les zombies se sont disfressés des gens du peuple !
00:42:50S'il s'agissait vraiment d'aller voir le monde et qu'il se passe quelque chose,
00:42:55je ne pourrais pas le supporter !
00:42:58Mais tu peux le faire avec ça !
00:42:59En me mentant, en me trompant,
00:43:01en me fermant ici pour toujours,
00:43:03en savant que mon rêve c'est de partir !
00:43:13Parlez en chrétien !
00:43:14Votre voix me frappe le cerveau !
00:43:16Je parle pétrifié.
00:43:18Il dit que Dracula a amené un humain à l'hôtel.
00:43:22Un humain ?
00:43:23Arrête-toi !
00:43:26Il dit que c'est là qu'est le être humain.
00:43:28Il a l'accent français.
00:43:35Johnny n'est pas un humain !
00:43:36C'est mon cousin à cause de ses bras !
00:43:38Mentirose !
00:43:39Oui, et pourquoi est-ce qu'il a le nez ?
00:43:42Il dit que c'est une longue histoire.
00:43:44Laissez-moi !
00:43:45Non ! Laissez-moi !
00:43:49Il dit que c'est là qu'est l'être humain.
00:43:53Je ne crois pas !
00:44:01C'est vrai ?
00:44:02Tu es un humain ?
00:44:04Oui.
00:44:07Je suis désolé.
00:44:10Je m'en fiche.
00:44:11Je veux toujours être avec toi.
00:44:18Parce que tu es un monstre.
00:44:20Et je hais les monstres.
00:44:23Au revoir !
00:44:25Ne me dis pas !
00:44:30Tout ça c'est de ta faute !
00:44:48Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:45:19Mavis !
00:45:38Papa.
00:45:40Fais-moi un favor.
00:45:41Oui, bien sûr, mon amour.
00:45:43Quoi qu'il en soit.
00:45:44Tu m'élimines la tête ?
00:45:48Non, je ne peux pas faire ça.
00:45:50Il y a trop de choses que je veux que tu te souviennes.
00:45:54Tu avais raison.
00:45:55Les humains nous hantent.
00:45:57Mon amour.
00:45:58Il y a beaucoup de monstres chasseurs là-bas.
00:46:01Tu es trop jeune pour...
00:46:03Qu'est-ce que c'est ?
00:46:04Qu'est-ce que tu lis ?
00:46:07L'amour vrai pour maman.
00:46:08Pour ton 118ème anniversaire.
00:46:11Deux mousquins solitaires se sont rencontrés la nuit.
00:46:16Ils se sont sentis.
00:46:17Ils ont commencé par un coup d'échec.
00:46:20Dès qu'ils se sont rendus compte qu'ils seraient mari et femme.
00:46:24Parce qu'un coup d'échec peut se produire seulement une fois.
00:46:29Ton coup d'échec arrivera, mon amour.
00:46:31Garde-le.
00:46:32Je t'aime, maman.
00:46:38Je croyais qu'on avait fait un coup d'échec.
00:46:40Toi et Johnny ?
00:46:41Je suppose que je l'ai seulement senti.
00:46:43Mais tu devrais être content.
00:46:45Je n'ai pas de raison d'y aller.
00:46:47Je n'ai plus de rêves.
00:46:49Maintenant, je suis comme toi.
00:46:51Je suis comme toi.
00:47:12Le paradis.
00:47:16Martha, qu'est-ce que tu as fait ?
00:47:21Le paradis.
00:47:25Où est mon billet ?
00:47:27Je suis le suivant ! Je suis le suivant !
00:47:30Et le chargement du minibar ?
00:47:31Rien. Les enfants ont tiré le minibar par la fenêtre.
00:47:34Parce qu'ils le payent.
00:47:36Excusez-moi. Pardonnez-moi.
00:47:37Oui, excusez-moi.
00:47:38J'ai besoin d'aide.
00:47:39J'ai besoin d'aide.
00:47:40J'ai besoin d'aide.
00:47:42Amis, s'il vous plaît, arrêtez.
00:47:44Trop tard, Brimbo.
00:47:46S'il vous plaît, je vous en prie.
00:47:47Je dois que vous m'aidez à trouver Johnny.
00:47:50L'humain, mais c'est un danger de petit.
00:47:52Ta gueule ! Ma guitare !
00:47:54J'ai mis sa main dans ma bouche pour voir si elle disparaissait.
00:47:58Il m'a obligé de manger son skate.
00:48:02Je sais que j'ai menti.
00:48:04J'ai été faux.
00:48:06Mais vous devez croire ça.
00:48:08Johnny n'était pas un mauvais garçon.
00:48:12La vérité, c'est que maintenant, je ne sais plus si les humains sont toujours mauvais.
00:48:17Francky, viens, mon ami.
00:48:19Tu m'entends, non ?
00:48:21Je ne te parle pas.
00:48:22Tout d'abord, les humains sont mauvais.
00:48:23Et maintenant, ils sont bons.
00:48:24Qu'est-ce qu'il y a ?
00:48:25C'est chaud, c'est froid.
00:48:26Et les Gremlins ne sentent pas.
00:48:28Vas-y !
00:48:30J'aimais Johnny.
00:48:32C'était mon copain ou pas ?
00:48:33C'était si amusant ?
00:48:35Je crois qu'ils se sont fait chier.
00:48:36Ils se sont fait chier ?
00:48:37Mais je m'ai interposé.
00:48:40Il se fait chier seulement une fois dans la vie.
00:48:44Et maintenant, tu as un court circuit.
00:48:46Je m'en fiche.
00:48:47À quoi attendons-nous ?
00:48:48Allons chercher Johnny.
00:48:49Allons !
00:48:50Oui, viens !
00:48:51Allons !
00:48:54Allons !
00:49:10D'accord, d'accord.
00:49:11Où vais-je ?
00:49:12Au monde des humains.
00:49:13Avant que Johnny ne s'en va pour toujours.
00:49:15Et tu es avec le Sud ?
00:49:17Je ne sais pas.
00:49:18Je vais devoir...
00:49:19passer.
00:49:20Vas-y, passe.
00:49:21Passe vite.
00:49:23Nous suivons les traces des bottes.
00:49:24Quand elles se perdent, tu entres en action, Wayne.
00:49:26Moi ? Ici ?
00:49:30Oui, je savais que quelque chose allait tomber de cette pochette.
00:49:34Ah ! C'est dégueulasse !
00:49:36Montre ce que tu vaux.
00:49:37Assez !
00:49:38Tu veux que je suive ce rastre ?
00:49:39Non, non, non.
00:49:40Mes jours de rastreur sont terminés.
00:49:41Tu sais combien de pantalons j'ai changé ?
00:49:43Combien de caquettes ont détruit tout ça ?
00:49:45Mais...
00:49:59Tranquille.
00:50:00Attention.
00:50:02Au sol !
00:50:04Olé !
00:50:05J'ai dit chocolat !
00:50:08Mon cul !
00:50:09Non, la chemise !
00:50:10Tu n'as pas d'enfant qui te respecte ?
00:50:13Attends, je réfléchis.
00:50:14Bien sûr que oui !
00:50:15Wayne !
00:50:16Viens ici !
00:50:40C'est à 15 minutes.
00:50:42A 123A.
00:50:44J'ai demandé le menu végétarien.
00:50:45D'accord, merci petite fille.
00:50:47Et nous allons le faire avec votre mère !
00:50:57Oveja !
00:50:58Oveja !
00:51:07C'est à 15 minutes.
00:51:08Tu ne me laisses pas chercher ?
00:51:11Beaucoup d'ovejas !
00:51:12C'est à moi !
00:51:19Quoi ?
00:51:20Les ovejas sont terminées ?
00:51:21En avant !
00:51:22Tu es un animal, mec.
00:51:23Mais tu n'as pas mangé ton choulette de cordel ?
00:51:25Il n'y a pas de temps à perdre.
00:51:26Accélère !
00:51:29Regarde !
00:51:30Un humain !
00:51:32Bienvenue à Transylvanie !
00:51:39Un peu de freaky.
00:51:41Un festival des monstres ?
00:51:42Qu'est-ce qu'un festival des monstres ?
00:51:50Vous saviez que nous allions venir ?
00:51:53Vous saviez que nous allions venir ?
00:52:16Nous vous trouvons bien ?
00:52:18Sérieusement ?
00:52:20Excusez-moi.
00:52:21C'est le meilleur chemin vers l'aéroport ?
00:52:23Oui, collègue Dracula.
00:52:24C'est ce chemin.
00:52:27Mais tout est collapsé.
00:52:28Nous n'arriverons pas en temps.
00:52:29Mais vous avez sauvé d'abord.
00:52:32Je ne fais pas ça de...
00:52:35D'accord.
00:52:36Il faudra croiser la rue en pied.
00:52:43Drac !
00:52:44Ça vous protégera.
00:52:46Imaginez si on savait que vous êtes le vrai Drac.
00:52:49Vous seriez en colère.
00:52:50Un instant.
00:52:51Un instant.
00:52:52Je crois que vous avez eu la clé.
00:52:54La seule façon pour qu'ils sachent que nous sommes les vrais,
00:52:56c'est de le démontrer.
00:52:58Ça pourrait fonctionner.
00:52:59Tu veux les effrayer ?
00:53:00Depuis des siècles, nous n'en pratiquons pas.
00:53:02Je ne crois pas que vous garderez ce don.
00:53:06Ni pour un instant.
00:53:07Rien du tout.
00:53:08Je vais te donner un peu de cagnotte.
00:53:15Feu !
00:53:16Feu !
00:53:17Feu !
00:53:18Feu !
00:53:19Feu !
00:53:31J'essaie.
00:53:32Aidez-nous !
00:53:34Je suis le vrai Frankenstein.
00:53:36Bien sûr.
00:53:37Nous voulons vous.
00:53:38Vous m'avez donné la Torche ?
00:53:40Ecoutez-moi.
00:53:41Je veux que vous sachiez
00:53:42qu'il y a le vrai Dracula.
00:53:45Démontrez-le.
00:53:48D'accord, continuez.
00:53:49La fille de Dracula s'est amoureuse
00:53:51et doit arriver à l'aéroport.
00:53:53Elle ne peut pas traverser cette multitude.
00:53:55Pourquoi elle ne vole pas ?
00:53:56C'est le soleil, idiot.
00:53:57C'est un vampire.
00:53:58Bien sûr.
00:53:59Merci de savoir tout sur les vampires.
00:54:01Donc, si vous êtes vraiment nos amis,
00:54:03ouvrez un chemin pour cet homme.
00:54:05J'ai compris.
00:54:06Tous les Dracul,
00:54:07allez en ligne.
00:54:08Feu ! Feu ! Feu !
00:54:12Tout le reste,
00:54:13levez les couches.
00:54:14Nous protégeons notre ami.
00:54:15Feu ! Feu ! Feu !
00:54:23Tout est à vous, ami.
00:54:26En avant.
00:54:27Bonne chance.
00:54:28Bonne chance, Drac.
00:54:29Bonne chance, Drac.
00:54:30Bonne chance, Drac.
00:54:31Bonne chance.
00:54:36En avant, Drac.
00:54:37En avant.
00:54:38Bonne chance, Drac.
00:54:39En avant, Drac.
00:54:40En avant.
00:54:41En avant, Drac.
00:54:42Bonne chance.
00:54:43Bonne chance, Drac.
00:54:45encourageuse.
00:54:46En avant, Drac.
00:54:47En avant.
00:54:48Nous te aimerons, Dracul tube.
00:55:03Je n'ai pas d'élection.
00:55:36J'ai besoin de le faire !
00:55:58Dis-moi, rêves-tu d'être un vampire ?
00:56:01C'est comme ça qu'on nous représente !
00:56:03Incroyable !
00:56:04Jonathan ! Jonathan !
00:56:08Un... mourciel ?
00:56:10Attends, il parle !
00:56:11Dracula ? C'est toi ?
00:56:14Dracula !
00:56:18Quoi ?
00:56:19J'ai eu un gros coup de poing !
00:56:21Quoi ?
00:56:22J'ai eu un gros coup de poing !
00:56:24Tu sais que tu fumes ?
00:56:34Désolé, désolé !
00:56:37Désolé !
00:56:51Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:56:52D'où vient ce mourciel ?
00:56:54Messieurs passagers, il vaut mieux que vous appuyez sur vos cinturons, alors que...
00:56:59Pendant que nous écoutons un annoncement spécial pour mon cher ami Jonathan.
00:57:04Dracula ?
00:57:05Mon cher garçon, j'ai commis un grave erreur.
00:57:09J'ai voulu que Mavis soit seul avec moi,
00:57:12pour qu'elle soit toujours protégée.
00:57:15Mais maintenant je sais que les enfants doivent découvrir les choses par eux-mêmes.
00:57:20Ils se tromperont et casseront, riront et pleureront, mais...
00:57:24C'est la vie.
00:57:25Mavis et toi, vous êtes faits l'un pour l'autre.
00:57:28Vous avez compris ?
00:57:30Si elle doit croire en quelqu'un d'autre, je lui remercie, Jonathan.
00:57:35J'espère que tu m'entends et que tu m'excuses.
00:57:40Aaaaah !
00:57:53Messieurs passagers, nous allons faire un petit tour pour reposer,
00:57:57puis nous retournerons tout de suite.
00:58:00Ne pleurez pas, je m'ennuie dehors !
00:58:10Papa ?
00:58:12Je suis bien, j'ai juste mal à la gorge.
00:58:19Cariño, je croyais que le pire qui m'arriverait, c'était de te voir partir.
00:58:25Mais le pire, c'est de te voir malheureuse.
00:58:28Mavis, je veux que tu vives ta vie.
00:58:33Je ne sais pas comment t'entendre.
00:58:35Bon, maman t'a déjà donné son cadeau.
00:58:38Je peux te donner le mien maintenant ?
00:58:42Pourquoi je veux ça ?
00:58:43Oh, il vient avec un accessoire.
00:58:47Toi ?
00:58:48Toi.
00:58:50Pourquoi es-tu revenu ?
00:58:55Parce que tu es ma chienne, Mavis.
00:58:57Je suis ta chienne ?
00:58:58Oui.
00:58:59Pourquoi ?
00:59:00Parce que tu es ma chienne, Mavis.
00:59:03Je suis ta chienne ?
00:59:05Mais tu détestais les monstres ?
00:59:08Oui, bien...
00:59:09J'avais peur que ton père m'emmène toute la sangle du corps si je ne disais pas ça.
00:59:13Je ne le ferais pas !
00:59:15Oui, tu as raison, je ne le ferais pas.
00:59:16Papa ?
00:59:17J'étais malade, mon diable.
00:59:22C'était sérieux, papa ?
00:59:25Crée ton propre paradis.
00:59:29Nous pouvons nous embrasser de nouveau ?
00:59:31Je pense que oui.
00:59:37Désolé, je dois m'habituer.
00:59:40Continuez, continuez avec vos choses.
00:59:58Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org