Este cuerpo no es mío 2002
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:30¿Dónde está mi novia?
00:00:52Mi vestido.
00:00:53Rápido, póntelo.
00:00:56Pronto vivirás entre joyas en vez de cadenas.
00:01:16Sígueme, niña. Tu novio espera.
00:01:25¿Quién es mi novio?
00:01:48¿Lista, Hildenberg?
00:01:49Sí.
00:01:50¿Sale?
00:01:51Una pregunta.
00:01:52¿Por qué estoy vestida como las Fenmore Foxes, que no son nuestras odiadas rivales?
00:01:56Sí, pero este año el tema es la unidad.
00:01:59Todas unidas.
00:02:00Ah.
00:02:01¿A disfrutar?
00:02:09¡Acabemos las bases!
00:02:12Mentiras dicen ellos. Son zorro, falsedad.
00:02:25Dicen lo que sea, tras la carrera.
00:02:28Béisbol, béisbol, quieren anotar.
00:02:31Si a segunda llegan, te quieren acostar.
00:02:34Acuéstense las flores.
00:02:39¡Ay, no es cierto!
00:02:41Claro que sí.
00:02:42¿Qué escondidito tenías ese cuerpecito?
00:02:44No está nada mal.
00:02:45Ustedes no cantan mal las loncheras.
00:02:48Ling Ling, olvidaste tu lonchera, primulcito.
00:02:52Pollito con cinco verduritas, buglogi y kimchi.
00:02:56Gracias, mamá.
00:02:57De nada. Ahora todas a estudiar.
00:03:00Ling Ling, contesta en el teléfono.
00:03:03Ay, reina, te pasaste de veras.
00:03:06De todos los restaurantes coreanos, ¿por qué entró papá ese?
00:03:10A ver sus exámenes de Salem y la Inquisición.
00:03:13Tengo que comunicarles que solo Eden sacó diez.
00:03:17Oiga, eso no se vale.
00:03:19Porque es la única que estuvo en el lugar.
00:03:33Subdirectora Bernard.
00:03:35Borrista Spencer, buen trabajo esta mañana.
00:03:37Esa es la forma de prenderlos.
00:03:39Apuesto a que usted lo hacía mejor cuando era capitana de borristas de nuestro equipo.
00:03:43¿Cómo? No, no, no. Yo era más bien de la banda.
00:03:46Yo toqué la tuba. Líder de tuba. Gran banda.
00:03:50Entonces no le importará darnos unos pases.
00:03:52Así podría practicar los pasos nuevos.
00:03:54Ay, Jessica, no sé si se pueda eso.
00:03:57Es que ese trofeo estaría de lujo en su oficina.
00:04:01Ay, niña.
00:04:09¡Bien, bien, bien!
00:04:30¡Bravo!
00:04:39Está riquísimo.
00:04:42¿No me dijiste cuánto era?
00:04:45Es gratis. Una cortesía.
00:04:48¿Neta?
00:04:50Gracias.
00:04:58¿Y quién pagará eso, tarado?
00:05:03No durarás mucho en este trabajo, tonto.
00:05:07Eres todo un podrio.
00:05:09April, esto te engorda las nachas.
00:05:15Gatas por allá.
00:05:17Bianca.
00:05:23Jessica, qué linda estás.
00:05:25¿Te hiciste algo diferente?
00:05:27¿O es solo que andas con estas chachas?
00:05:31Oye, Bianca, tú estás igual de linda.
00:05:34¿Estás en la dieta o estás vomitando más?
00:05:38Vomitando más.
00:05:42Que tengan suerte en la competencia.
00:05:44Claro.
00:05:46Igual a ti.
00:05:57¡Bye, bye!
00:05:59¡La tengo!
00:06:01¿Quiero?
00:06:03No, no.
00:06:10Mambusa, tesoros del antiguo mundo e incienso.
00:06:13Jessica, ¿qué haces?
00:06:15Aguanta, no tardo.
00:06:29¡Órale! ¡Qué chido está!
00:06:32¿Les puedo ayudar?
00:06:34Ah, sí. ¿Qué es esto?
00:06:36Esta es la onda.
00:06:38Un antiguo laúd senegalés, hecho de madera.
00:06:41Y se usaba en el rollo de la fertilidad.
00:06:44¿Qué cae?
00:06:46Y le pones un churro aquí.
00:06:52¿Qué cae esto?
00:06:54Está picudísimo.
00:06:56Es un modelo de la prisión de Robben Island...
00:06:58...donde Nelson Mandela estuvo 27 años.
00:07:01Sí, fue antes del colapso del Apartheid, ¿no?
00:07:04Sí, el hermano salió de ahí libre de odio, directo a ayudar.
00:07:08Hasta llegó a ser presidente de Sudáfrica...
00:07:11...después de su liberación, claro.
00:07:13¡Guau!
00:07:15Hay personas que no se dan cuenta, pero...
00:07:17...¿uno puede hacer un churro aquí?
00:07:20Está locuchón y secreto.
00:07:22Si alguna tiene más dudas...
00:07:24...estoy por allá durmiendo, ¿no?
00:07:26Chido, ¿eh?
00:07:28Claro, gracias.
00:07:31Por allá es por acá, ¿eh?
00:07:35Esta onda me hace sentir orgullosísima de ser afroamericana.
00:07:40¡Lin, Lin!
00:07:41¡Tú pasar frente a la estética y no saludarme!
00:07:44Hola, mamá.
00:07:48¡Bye, niñas!
00:07:50Perlas falsas.
00:08:01¡Ya, párale, a tus sabores!
00:08:04Perdón.
00:08:05Creí que no se oían.
00:08:09¡Miren esto! ¡Qué chidos aretes!
00:08:11¡Verán la envidia de todas las mujeres del baile!
00:08:15No es que la gente no me envidie ahora.
00:08:18¡No, no, no!
00:08:19¡No, no, no!
00:08:20¡No, no, no!
00:08:21¡No, no, no!
00:08:22¡No, no, no!
00:08:23¡No, no, no!
00:08:24¡No, no, no!
00:08:25¡No, no, no!
00:08:26¡No, no, no!
00:08:27¡No, no, no!
00:08:28No me envidie ahora.
00:08:31Disculpe, ¿son muy caros?
00:08:33No se venden.
00:08:34Son un antiguo artefacto.
00:08:36Ah.
00:08:43No, no.
00:08:45Así.
00:08:57Listo, quiero estos.
00:09:00¿Es todo lo que hay?
00:09:01¿Dieciocho dólares?
00:09:04Es una gasolinería.
00:09:05Todos pagan con vales.
00:09:07Pero sírvase unos nachos.
00:09:30Oigo, eso es para los niños de la calle.
00:09:52¡Por acá! ¡Ayúdenme!
00:10:00¡Te quedan de lujo!
00:10:02¡En serio!
00:10:07¡Ah! ¡Disculpe!
00:10:10Creo que se le pone de ese lado.
00:10:18¡Ah!
00:10:19¡Ah!
00:10:20¡Ah!
00:10:21¡Ah!
00:10:22¡Ah!
00:10:23¡Ah!
00:10:24¡Ah!
00:10:25¡Ah!
00:10:26¡Ah!
00:10:27¡Ah!
00:10:28¡Ah!
00:10:35Ah, oiga.
00:10:37Todo el servicio.
00:10:39Y quiero que le cheque el aceite y todos los chunches de adelante.
00:10:49A este le pesan grueso.
00:10:52Págale poco a ese máximo loser.
00:10:56Estás gruesa.
00:10:57Oigan.
00:10:58Chequen esto.
00:11:06¡Qué tonta! ¡Un accidente!
00:11:08¡Eres una perra!
00:11:10Tranquilo.
00:11:11Tranquilo. Ya.
00:11:14Oigan, apuesten a que se lo hago otra vez.
00:11:15¡Ay, no!
00:11:27Uy, perdón.
00:11:58¡Qué maldita soy!
00:11:59¡Booger!
00:12:03¡Booger!
00:12:05Ya te he dicho que no agarres mis cosas.
00:12:07¿Por qué estás usando mi brasier?
00:12:09No estoy usando tu brasier.
00:12:11Solamente lo tengo contra el pecho.
00:12:13Lárgate de mi cuarto, tardito.
00:12:16Un momento.
00:12:18¿Por qué?
00:12:19¿Por qué?
00:12:20¿Por qué?
00:12:22¿Por qué?
00:12:23¿Por qué?
00:12:24¿Por qué?
00:12:25¿Por qué?
00:12:26Un momento.
00:12:28¿Qué te pasó en el ojo?
00:12:29Nada.
00:12:33¿Ese cabanoch te hizo esto?
00:12:40Bueno.
00:12:42Es un animal.
00:12:44Oye, uno de estos días le llegará a la cuenta.
00:12:47Ya está.
00:12:48Mejor.
00:12:52¿Traes bile en la boca?
00:12:56¡Ah!
00:12:59¡Ay!
00:13:27Hola.
00:13:40Ay, Jess. ¿Cuándo haces eso?
00:13:42Mis rodillas no aguantan.
00:13:43Se derriten.
00:13:44¿En serio?
00:13:45¿Y qué pasa cuando hago eso?
00:13:48¿Qué pasa?
00:13:49¿Qué pasa?
00:13:50¿Qué pasa?
00:13:51¿Qué pasa?
00:13:52¿Qué pasa?
00:13:53¿Qué pasa?
00:13:54¿Qué pasa?
00:13:55¿Qué pasa cuando hago...
00:13:58...esto?
00:14:03Tienes que venir a esquiar conmigo este fin.
00:14:06Tonti, Billy, Neely.
00:14:07Te dije que no voy a tener sexo contigo.
00:14:10No, no.
00:14:11Un sabroso chocolate,
00:14:12un scrabble con mi hermanito.
00:14:15Tú dile como le quieras decir.
00:14:17No voy a tener sexo contigo.
00:14:20Billy,
00:14:21oye,
00:14:23es algo importante,
00:14:24con significado.
00:14:25Y cuando ese momento especial pase,
00:14:27quiero...
00:14:29quiero que sea perfecto.
00:14:31Yo nunca sería capaz
00:14:32de herirte.
00:14:36Gracias, Billy.
00:14:40Si te llegas a animar,
00:14:41yo estaré siempre
00:14:43esperando atrás por ti.
00:14:45Enfrente, por detrás.
00:14:46No voy a hacerlo.
00:14:52Adiós, Billy.
00:15:15Ay, tu vida es una fantasía.
00:15:17Tú y Billy son una historia de Disney.
00:15:19No es tan lindo a veces.
00:15:21No sé.
00:15:22No sé lo que haría
00:15:23si...
00:15:24si no fuera tan...
00:15:26perfecto.
00:15:28Qué buena onda,
00:15:29que eres mi mejor amiga.
00:15:39Hasta mañana.
00:15:41Sale.
00:15:42Adiós.
00:15:43Bye.
00:15:51Adiós.
00:16:21¡Ah!
00:16:23¡Ay!
00:16:24¡Ay!
00:16:25¡Ay!
00:16:28¡Ah!
00:16:42¿Qué fue eso?
00:16:43¿Qué fue eso?
00:16:44¿Qué fue eso?
00:16:46¡Ah!
00:16:47¡Ay!
00:16:49¡Ah!
00:16:50¿Estás bien, Jessica? Te oí gritar.
00:16:58Sí, madre. Es que me asustó una... una enorme araña espantosa.
00:17:13Hola, soy Aifred. Deja tu mensaje.
00:17:15No está pasando. ¡Qué pesadilla!
00:17:20¡Qué asco! ¡Qué asco!
00:17:50¡Papá! ¿Puedo desayunar pastel?
00:18:08Sí, como sea. ¡Acábatelo!
00:18:14¡Hooger! ¡Te estás tragando el pastel de mi jefe!
00:18:20¡No acabas de decir que lo hiciera!
00:18:34¿Qué hace el bebé?
00:18:40¿Dónde está mi...?
00:18:47Hola.
00:18:48Soy yo, Jessica. Necesito que me busques después de clase. Estoy en la pista.
00:18:52¿En serio eres Jessica?
00:18:54¡Sí!
00:18:55¡No manches! ¿Tienes dos? La competencia es en siete días.
00:18:59Tenemos peores problemas.
00:19:10¡Aifred!
00:19:15¡Aifred!
00:19:17¡Aifred!
00:19:26¡Aléjese de mí! ¡Tengo gas pimienta en mi llavero!
00:19:32¡Aifred! ¡Te necesito como no tienes idea! ¡Esto es una locura!
00:19:37¿Quién le dijo mi nombre?
00:19:40Amiga.
00:19:43Soy Jessica.
00:19:48Atrapada aquí.
00:19:53¿Qué hizo con ella?
00:19:56No sé lo que pasó.
00:19:59Desperté esta mañana.
00:20:01Así.
00:20:02¡Así!
00:20:07¿Y qué te he dicho de estas cosas? ¡Te engordan las nachas!
00:20:11¡Hay personas que me esperan!
00:20:13¡Tienes que confiar en mí!
00:20:14¡No lo pierdo, señor!
00:20:15¡Pero soy Jessica!
00:20:33¡Ay!
00:20:53¡Mamá!
00:20:56¡Se me rompió una costilla!
00:21:00¡Me arden los ojos!
00:21:03¡Estoy sufocada!
00:21:07¡Desperté y era un horrible hombre!
00:21:11¡Este es el peor día de todos mis días!
00:21:18¡Aifred!
00:21:21¡Ya olvidaste el segundo año!
00:21:24¡Te mudaste! ¡Venías de Arkansas!
00:21:28¡Todos te echaban carrilla!
00:21:29¡Tenías tu acento fuereño!
00:21:32¡Y además los dientes amarillos!
00:21:40¡Yo era tu única amiga!
00:21:48¡Yo te di ese collar que traes aquí cuando tu abuela se cayó!
00:21:53¡Cuando tu abuela se cayó!
00:21:56¡Dijiste!
00:21:58¡Dijiste!
00:22:04¿Qué íbamos a ser amigas siempre?
00:22:07¡Mentiras! ¡Dicen ellos! ¡Son solo falsedad!
00:22:12¡Dicen lo que sea tras la carrera!
00:22:15¡Béisbol! ¡Béisbol! ¡Quieren anotar!
00:22:20¡Si a segunda llegan, te quieren acostar!
00:22:24¡Acuéstense! ¡Acuéstense! ¡Acuéstense!
00:22:27¡Acuéstense! ¡Acuéstense!
00:22:29¡Acuéstense! ¡Acuéstense!
00:22:31¡Acuéstense! ¡Acuéstense!
00:22:33¡Si a segunda llegan, te quieren acostar!
00:22:36¡Acuéstense en las flores! ¡Acuéstense en las rocas!
00:22:39¡Lo único que quieren de ti es poder ponertu cuando te miran!
00:22:44¡Tu cuerpo es lo que buscan! ¡Nada más les gusta que un gigante parde!
00:22:48¡Te tardaste y olvidaste al oso bonachón!
00:22:51¡Lo único que quieren es tenerte en su colchón!
00:22:59¡No puede ser! ¡No manches!
00:23:04¿Qué es lo que te pasó?
00:23:08No sé qué hacer.
00:23:10Tranquila, tranquila.
00:23:14Ven, ve a la casa y espérame en mi cuarto.
00:23:17No te alucines, lo vamos a resolver.
00:23:29Eres la mejor de las mejores amigas.
00:23:33¡Au! ¡Au! ¡Au!
00:23:36Estás rasposa.
00:23:38Cierto.
00:23:57Hola.
00:23:58Hola.
00:24:01La llamé y se lo trajo.
00:24:03Le dije a tu mamá que te irías a esquiar con la familia de Billy.
00:24:06Tenemos el fin de semana.
00:24:08¿Crees que voy a estar así tantos días?
00:24:28¡Qué asco!
00:24:33¡Tengo miles de pelos!
00:24:34¡En mi nariz!
00:24:35¡En mis oídos!
00:24:36¡En mi cutis!
00:24:38¡Sabrá Dios en qué otro lado!
00:24:41¡Es como si fuera un oso!
00:24:42Ya sé, tal vez si te depilo.
00:24:51Sí.
00:24:53Casi.
00:24:54Quietecita.
00:24:55¿Lista?
00:24:56Aguanta.
00:24:58¡Ah!
00:24:59¡Ah!
00:25:00¡Ah!
00:25:06Oye...
00:25:09Entonces...
00:25:14Entonces...
00:25:18¿Qué?
00:25:20¿En serio tienes un pirrín?
00:25:24¡April!
00:25:26¿Está grande?
00:25:28¿Qué te pasa?
00:25:30¿Que no te das cuenta de lo grave de la situación?
00:25:32Es cierto.
00:25:33Qué güey, perdón.
00:25:35Perdón.
00:25:37¿Te lo sacas?
00:25:39¿Cuál es tu problema?
00:25:40¿Qué?
00:25:42No a diario tu mejor amiga tiene pene.
00:25:46¿Quieres que lo saque?
00:25:48¡Sale! ¡Bien!
00:25:51Para que te calles.
00:25:58Gracias.
00:26:00Lindo.
00:26:03Es que...
00:26:06He visto solo un par, pero ese sí entra a los cinco mejores.
00:26:10¿Has visto tantos?
00:26:12Cinco.
00:26:13Sin contar el de mi hermanito.
00:26:16¡Eres una golfa!
00:26:18¡Ah!
00:26:19¡Ah!
00:26:20¡Ah!
00:26:21¡Ah!
00:26:22¡Ah!
00:26:23¡Ah!
00:26:24¡Ah!
00:26:25¡Ah!
00:26:26¡Ah!
00:26:27¡Ah!
00:26:28¡Ah!
00:26:29¡Ah!
00:26:31¡Me lleva la fregada!
00:26:36Sam, ya me estoy mortificando por April.
00:26:39Ha estado muy extraña estos días.
00:26:41¿Se drogará?
00:26:42No, no.
00:26:43Yo...
00:26:44Yo creo que son cambios hormonales, amor.
00:26:46Se zampó seis bolsotas de chicharrones con salsita y una caja de galletas con crema.
00:26:53¿Y qué me dices de esto?
00:26:55Y el jabón de April.
00:26:57¿Y?
00:26:59¿Tú qué crees?
00:27:01Creo que deberías conseguirte una vida, Julie.
00:27:06¿No crees?
00:27:07Es todo.
00:27:17¿Hola?
00:27:21Oye, ¿quién eres?
00:27:23Tenía que haberte lo hecho cuando tuve chance.
00:27:29¿Padre Velázquez?
00:27:41¡Ah!
00:27:42Dime que soy bella.
00:27:45Sí, en el interior.
00:27:48Oigan, Jessica tiene un problema.
00:27:51¿Nos hará esperar solo una hora esta vez?
00:27:53Ay, como cuando fuimos a la montaña rusa.
00:27:55Se tardó tanto en el baño que se fue el camión.
00:27:58¡Nuestros padres tardaron tres horas!
00:28:00¡Estuvo horrible!
00:28:01¡Estaba en mis malditos días!
00:28:10¡Ah!
00:28:11¡Ah!
00:28:13¡Ah!
00:28:14¡Ah!
00:28:20Ahora que todas saben el chismecito,
00:28:22¿alguna idea de cómo recuperar mi vida?
00:28:24Ah, eso sí podría costarte algunos votos en el baile.
00:28:27¡Sí!
00:28:31Ya estuvo, esto es serio.
00:28:32Ya paren la cosa.
00:28:36¡Oigan!
00:28:38Tenemos la competencia de porristas.
00:28:39El baile.
00:28:40No tengo ropa.
00:28:42Ahora sí estoy calva.
00:28:43Y quiero ir a la escuela.
00:28:45Tienes razón.
00:28:47Oigan, hay que pensar.
00:28:49¿Cuál creen que haya sido la causa?
00:28:58Pudo haber sido intencional.
00:29:02Tiene que haber sido una persona de las que odian a Jessica.
00:29:04¡Ajá!
00:29:05¿De qué están hablando?
00:29:07¿Quién podría odiarme?
00:29:13Escucha, Jess.
00:29:15Por ser alguien tan hermosa y perfecta,
00:29:19hay personas que malentienden
00:29:21las horribles cosas que les has dicho y hecho.
00:29:25Aunque lo que les dices es de pelos,
00:29:28podría pasar que se fijaran más en la humillación pública
00:29:31y en la vergüenza.
00:29:33¿Estás diciendo
00:29:35que me ven
00:29:37perfecta?
00:29:39Ya sé. Hagamos una lista de las personas que la odian.
00:29:43Mejor una más corta.
00:29:44De las personas que no odian a Jessica.
00:29:47¡Qué poca!
00:30:00Tranquila con el café.
00:30:08¡No! ¡No puedo!
00:30:39Hola.
00:30:40Ya amaneció.
00:30:43¿Dormiste bien?
00:30:46De pelos, ¿tú crees?
00:30:49¿Algún sueño
00:30:51especial, tal vez?
00:30:54No en particular.
00:30:57¿Segura?
00:30:59Sí.
00:31:01¿Y tú?
00:31:03¿Y tú?
00:31:05¿Y tú?
00:31:07¿Segura?
00:31:09¿Y eso?
00:31:15¡No inventes! ¡Se me engarrotó!
00:31:27¡Ahí está!
00:31:28El jardinero de servicio, ¿no?
00:31:31Fincho.
00:31:33Se ve nefasto. Se supone que mi hija lo cuida,
00:31:35pero ya conoces a los adolescentes, ¿eh?
00:31:37Sí, sí.
00:31:39Adolescentes.
00:31:40Hola, Richie Spencer.
00:31:46¿Taquito?
00:31:48¡Ah, taquito!
00:31:50La podadora y una bolsa de fertilizante.
00:31:53Ahí te dejo en lo tuyo.
00:32:06Ay, me encanta el olor del pasto recién cortado.
00:32:14Gracias, señor, pero...
00:32:16creo que estoy muy chico para esto.
00:32:18Sí, claro.
00:32:19¿En tu colonia a qué edad empiezan a chupar a los 30?
00:32:22Ya bájale, taquito. Terminas luego.
00:32:28Cerveza light, compa.
00:32:29Para mi panza de chelero es buena.
00:32:31No se infla.
00:32:32Y de hecho,
00:32:33la cebolla es que ando flatulento.
00:32:37Somos machines, ¿verdad?
00:32:40Qué de regacho.
00:32:42¿Te gusta ese coche?
00:32:43Es de mi hija.
00:32:44Está padre, ¿no?
00:32:46Tal vez estaría más chido en rojo.
00:32:48Eso me dijo ella.
00:32:51Antes salíamos juntos a jugar algo de básquet.
00:32:53Unas canastas.
00:32:55Aunque eso ya no le interesa.
00:32:56No la culpo.
00:32:57La familia se está partiendo.
00:32:59¿Qué?
00:33:00¿Y con la esposa?
00:33:02Ni preguntas.
00:33:03Dormimos en la misma cama.
00:33:05Y podrían ser diferentes ciudades.
00:33:07Eso es tan triste.
00:33:11Ay, ay, ay, ay.
00:33:13Ay, ay, ay.
00:33:15Ya lo intenté todo.
00:33:16No se da.
00:33:17Hasta me rasuré el asunto.
00:33:18Como estrella porno.
00:33:20¿Te enseño?
00:33:21Échale un ojo.
00:33:22¡Ay!
00:33:25Compa, ella era cachón.
00:33:27No, no, no.
00:33:28Compa, ella era cachón.
00:33:30El sexo era ardiente.
00:33:32Desde el ropero,
00:33:33el paso de la muerte,
00:33:34el salto del tigre...
00:33:35Señor, la información es exagerada.
00:33:38La información que suelta es asquerosa.
00:33:40Chido conocerte.
00:33:41No chille.
00:33:59¿Cómo que ahí está?
00:34:00Ok.
00:34:01Jessica, Jessica.
00:34:03Ven acá.
00:34:06Hay una sospechosa.
00:34:08Ay, sí.
00:34:13Revisen sus tenis.
00:34:14¿Alguien se quemó?
00:34:16Creo que está sentada junto a mí.
00:34:18No, no, no.
00:34:19No, no, no.
00:34:20No, no, no.
00:34:21No, no, no.
00:34:22No, no, no.
00:34:23No, no, no.
00:34:24No, no, no.
00:34:25No, no, no.
00:34:26No, no, no.
00:34:27Ay, sí.
00:34:28Sí, sí.
00:34:29Estoy segura de que está sentada junto a mí.
00:34:33Ya, Hildenberg,
00:34:34no te hagas tonta.
00:34:36¿Odias a Jessica?
00:34:37¿Eres una geniecita científica?
00:34:39Confiesa y danos el antídoto.
00:34:41April,
00:34:42es algo imposible
00:34:43que una mujer
00:34:44se transforme en hombre de la nada.
00:34:45¿Estás diciendo
00:34:46que tú no hiciste nada contra Jessica?
00:34:48Mira.
00:34:49Fijamos
00:34:50que hay otro universo
00:34:52en donde creo tus palabras.
00:34:54¿Por qué querría
00:34:55darle mi ayuda a Jessica?
00:34:57¡Jéssica!
00:35:05Hildenburg.
00:35:08Lamento cuando te humillé frente a toda la escuela
00:35:13y los visitantes de la otra.
00:35:18Pero no tienes idea de lo que es
00:35:22levantarte en las mañanas y afeitarte los cachetes.
00:35:27¡Jéssica!
00:35:34¡Sí lo sé!
00:35:42¿Quién sigue en la lista?
00:35:47Es que está helando aquí.
00:35:50¿Me echaste tu luache, amiga?
00:35:52He puesto tantos conjuros, Jéssica.
00:35:54Ponerte caspa, el pie de atleta,
00:35:56¿para ser uno de tus pechos más grande que el otro?
00:35:59Creo que me tocó ese.
00:36:06Hay magia oculta y poderosa en esto.
00:36:10Una antigua maldición, o voodoo, o santería.
00:36:16¿Qué es santería?
00:36:17Hechicería basada en ritos latinos viejos.
00:36:20Se originó en África y con el tiempo se desplazó a Cuba y Brasil.
00:36:24¡Bianca!
00:36:25Es ella.
00:36:26Se usan pollos para ese hechizo.
00:36:28Suena delicioso.
00:36:31Bueno, interesante.
00:36:33Hay una forma de saber.
00:36:34Los que practican la santería
00:36:36portan la marca del escorpión tatuada en su espalda.
00:36:40Bianca casi nunca sale de ese antro horrible.
00:36:42El tanga instantáneo.
00:36:43¡Sí, entra la escorpión! ¡Y hoy es noche de clavas!
00:36:51Bueno, paga una.
00:36:52Confía en mí.
00:36:53Nunca harás que Bianca te haga caso con el duque, ¿sabes?
00:37:23¡Bianca!
00:37:45¿Qué?
00:37:46Nada.
00:37:48Quedaste de lujo.
00:37:51¿Te caen?
00:37:52Ajá.
00:37:55Te creo.
00:37:56Gracias.
00:37:58No, no es cierto.
00:38:03Sí, lo hizo.
00:38:12¡Guau!
00:38:13¡Qué rico!
00:38:16Son 8.90.
00:38:20¿Qué?
00:38:22¿No te alcanza con tu botecito?
00:38:26¿8.90?
00:38:27Sí.
00:38:28Sí traigo.
00:38:51Quiero dos bananas tequila, un mango, un licor de café,
00:38:55un pezón muy resbaloso y para mí,
00:38:58dame un orgasmo en la playa con azúcar extra en el borde.
00:39:01¡Ya!
00:39:10¿Qué?
00:39:11¿Qué?
00:39:12¿Qué?
00:39:13¿Qué?
00:39:14¿Qué?
00:39:15¿Qué?
00:39:16¿Qué?
00:39:18¿Qué?
00:39:20Ah.
00:39:22Ah.
00:39:23Mejor quiero un vodka.
00:39:27Un vodka doble.
00:39:37Entre cicatillas.
00:39:38Igual que en cabo.
00:39:39Igual que en cabo
00:39:47Que bombones y con un naquete de segunda
00:39:49Quiero la de bolitas
00:39:55Uy quiero
00:39:57Que lindas pompas tiene ese cuate
00:39:59Le echaría mano en el
00:40:03Quisiera que fueran pechos de mujer
00:40:05Los agarraría
00:40:07Tal vez les pondría un bistec
00:40:09Porque eso hay que hacer
00:40:11Eso es
00:40:13Lo que a los hombres nos gusta
00:40:15Pero tu sabes de eso
00:40:21Bianca
00:40:27Muy creidita ¿no?
00:40:29Es mi canción
00:40:31No olvides
00:40:33El escorpión en su espalda
00:40:35Bien
00:40:45Y ese que
00:40:55Guácala
00:41:01Esa cosa
00:41:03Bien
00:41:11La derecha es roja
00:41:13La izquierda es azul
00:41:33Shake your face, watch yourself
00:41:55No puede ser ella
00:41:57No te alucines ya saldrá
00:41:59Eres una estrella
00:42:01¿Te das cuenta hasta ahora?
00:42:03Necesito ir al tocador amigas
00:42:05O me orino en mis panties
00:42:13Me estoy hablando de
00:42:15Las panties de mi novia
00:42:17Que traigo conmigo
00:42:19De emergencia
00:42:21Por si no llego a tiempo
00:42:23Al baño
00:42:25¿Qué?
00:42:27¿No te pasan las panties de tu novia?
00:42:29Amigos
00:42:31¿Qué onda con este?
00:42:33No se hacen las panties de su novia
00:42:47Disculpe
00:42:49¿A fuerza tiene que estar aquí?
00:42:51Si es por lo que me pagan en esta chamba
00:42:53Pero si le da cosa
00:42:55Ahí hay un excusado
00:43:00Hay una persona adentro
00:43:02Y por el ruido va a estar un ratote ahí
00:43:04Le dije que no le entrara los calamares
00:43:09Hay personas que se tragan cualquier animal que se arrastre
00:43:21¿Se voltea?
00:43:24No
00:43:29Disculpe
00:43:49¿Qué onda con este hielo?
00:43:51Yo no lo tocaría
00:44:00También
00:44:05¿Qué si no tienes?
00:44:07Parece tan sencillo
00:44:17¿Qué? ¿Quieres sacarle una foto?
00:44:24Ya
00:44:26Aquí voy
00:44:28¡Qué asco!
00:44:30¡Arrugado! ¡Qué asco!
00:44:36No había hecho esto jamás
00:44:38Estoy salpicando todo
00:44:40Trata de afinar la puntería
00:44:42Dale a esa colilla o a la menta de ahí
00:44:44¡Se sale por los lados!
00:44:46Tienes que agarrarlo
00:44:48No tan duro, pero lo suficiente para que sepa que mandas
00:44:54Hacia la mosca
00:44:56¡Está sirviendo!
00:44:58¡Eso es!
00:45:00Se me olvidaba
00:45:02Si le das más de tres sacudidas, se convierte en otra cosa
00:45:16¿Qué hubiera hecho sin usted?
00:45:26¡Hola!
00:45:28Esto es una experiencia
00:45:30Tengo drink
00:45:32¿Esto tiene hielo?
00:45:34No
00:45:36Hola
00:45:38¿Tú no eres la chava que se acuesta con los de la universidad?
00:45:40No
00:45:42¿Quieres el puesto?
00:45:48No está interesada, ¿oíste?
00:45:50Así que solo vete, imbécil
00:45:52Ya, tranquilo, pueblo
00:45:54¿Qué? ¿Son tus pinpollos y tú las regenteas?
00:46:04Te voy a partir tu mandarina
00:46:06¡Engajos!
00:46:08¿A dónde quiere ir?
00:46:10¡Afuera!
00:46:12¡No!
00:46:24¡Muy salsa! ¡No ruco a pelear!
00:46:30¡Te voy a romper la cara!
00:46:36¿Y este?
00:46:38¿Qué hace?
00:46:40¡No! ¡No! ¡No!
00:46:42¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:46:44¡No! ¡No! ¡No!
00:47:08Eso se duele
00:47:10Gracias por ayudarme
00:47:12¡Arráncale la mata!
00:47:32¿Te crees muy fregón porque dominas tu pizarrín?
00:47:35Consigue otro acondicionador, lo tienes espantoso
00:47:42¡Arráncale la mata!
00:47:48April, no lo sé
00:47:49Anímate, solo así te podrás quedar
00:47:52¡Ahí viene Jay!
00:47:54¡Hola!
00:47:55¿Cómo estás?
00:47:57Es que ya fue un asco
00:47:58April, no te perdiste de nada, estuvo del nabo
00:48:03¿Y esa cosa?
00:48:04Es que está helando aquí
00:48:13¿Alergia?
00:48:17Ya me... Tengo... Voy a clase
00:48:20Adiós, te cuidas
00:48:24April, qué mala onda
00:48:27Ni siquiera mencionó el baile
00:48:30Jake y yo ya tronamos
00:48:33Así que...
00:48:36Ahora, entra ahí
00:48:38No debes olvidarlo, tu nombre es Spence
00:48:40¿Debo decirle Spence?
00:48:43Ay, aspirantes a conserje con más, no sé, experiencia
00:48:47Su cabello
00:48:49Tiene un brillo intenso
00:48:51Oh, es un tratamiento
00:48:53Ah, ni al caso, como le decía
00:48:54La verdad, tiene poca experiencia
00:48:56Escuche
00:49:01Le voy a ser honesto, subdirectora
00:49:02Soy un músico frustrado
00:49:04A veces pienso en mi tuba y recuerdo la banda escolar
00:49:07¿Usted?
00:49:09¿Usted tocaba la tuba?
00:49:11Sí, una gran banda
00:49:18Oiga, Spence, voy a ser una excepción con usted, pero...
00:49:20Le juro que no se arrepentirá
00:49:22Gracias, señora Bernard
00:49:24Spence, dígame Marjorie
00:49:26Marjorie
00:49:28Y ahora, sus huellas digitales
00:49:30Póngalas en estas formas
00:49:32Claro
00:49:39Billy
00:49:42Quiero decirte algo
00:49:43¿Sobre qué?
00:49:47Hace unos días te llamé
00:49:49¿Eras tú?
00:49:51Sí
00:49:52¡Ah, qué horror!
00:49:54Te lo quiero explicar
00:49:56¡Billy, aguanta!
00:50:08¿Tengo que hacer qué?
00:50:16Hola
00:50:17Te extrañé mucho
00:50:18Hola, Sam
00:50:22¡Oye, Saquito!
00:50:23¡Échala!
00:50:27¡Qué guamazo, señor!
00:50:28¡Saquito, recoge la bola!
00:50:29¡Vamos a echarnos un partido!
00:50:30¡Órale!
00:50:34¡Señales hecho en tu Polonia!
00:50:39¡Este ritmo, mambo!
00:50:51Déjame hacerte sentir como en Los Llanos
00:50:54¡Gol!
00:51:02¿Qué tal las cosas con su esposa, señor?
00:51:04No aflojen nada
00:51:09¿Cuándo fue la última vez que la acarició?
00:51:11¿Hablas de acariciarla?
00:51:12¿O de acariciarla?
00:51:17Señor, a veces si una mujer lo ignora, quiere decir que está enamorada
00:51:22Está esperando a que usted despierte su pasión
00:51:25Es igual a un volcán queriendo explotar
00:51:32Debe ser todo un galán, Saquito
00:51:34A ver, ¡venga!
00:51:39Tres puntos, señor
00:51:40¡Churrero!
00:51:47Mi turno, señor
00:52:01¿Quién te dijo que la derecha me falla?
00:52:08Fui a estudiar con April, me quedo a dormir, los quiero, Jess
00:52:11¿Huger?
00:52:13¿No has visto a Jessica? Es que no la he visto en días
00:52:18Aquí estaba, se acaba de ir
00:52:25¡Buen juego!
00:52:33Señor Richie
00:52:35Tengo algo de qué hablarle
00:52:38Pero no sé
00:52:39Suéltalo ya, Taquito
00:52:44La verdad no soy jardinero
00:52:48Eso ya lo sé
00:52:49Las rosas son un asco
00:52:53¡Perdone!
00:52:54Compadre, no quiero que te me agüites, solo son rosas
00:52:58Quería decirle
00:53:01Que de todos los padres, usted es el ganador
00:53:05Cualquier hijo quisiera tenerlo de padre
00:53:12Gracias, Taquito
00:53:15No quiero verte el día que te ganen
00:53:28A ver, ¿comiste pachuli?
00:53:30No
00:53:32¿Te acostaste con un homo?
00:53:34No en estos días
00:53:40¡No puede ser!
00:53:45¿Qué tal una advertencia?
00:53:47Los aretes vienen con pene
00:53:50No imaginas el poder de estos aretes
00:53:53Pertenecieron a la princesa Nahua
00:53:56El mito cuenta que ella usó los aretes para escapar de un mal matrimonio
00:54:02Pero no se enteró de que tenía que poner los aretes de vuelta juntos
00:54:08Y pasó toda su vida siendo una esclava
00:54:12Ahora parece que este mito es todo menos
00:54:17Oye, ya bájale a tus tambores
00:54:21Ay, perdón
00:54:23Es que quería entrar en la historia
00:54:28Debes buscar el otro arete
00:54:31Y unirlos
00:54:33Mientras todavía hay luna llena
00:54:49Te tengo, Ramin, no te apures
00:54:54¡Linlin! ¡Linlin! ¡Linlin!
00:54:58¡Linlin, oye! ¡Aquí!
00:54:59¡Aquí! ¡Yo apoyo! ¡Yo apoyo!
00:55:15¡Hola, Lili!
00:55:20¡Está herida!
00:55:21¡Ahí llegaste!
00:55:23¿Qué te pasa, viejo? ¿Temes que el conserje te agarre tu cosita?
00:55:32¿Y qué pex con tu pareja de baile?
00:55:35Ni idea
00:55:37Creí que ya estaba, ahora ya no sé nada
00:55:40Te dije que tuvieras un repuesto
00:55:42Así como April es mi repuesto
00:55:44¿Repuesto?
00:55:45Sí, es mi comodín
00:55:46Fue un lindo paseo, no lo niego, pero es un modelo y no es nada
00:55:49Ahora manejo un modelo nuevo
00:55:51¡Qué idiota!
00:55:55Al que puso estas toallas aquí, un idiota
00:56:03¿Esta niña que traigo?
00:56:06Ella va a ser la más buena del baile
00:56:09Apuesto que sus amiguitas no le harían el feo al quarterback
00:56:11No, no le entro
00:56:12¡Ándale, güey!
00:56:13Viejas como esas te harían olvidar a la flígida de Jessica
00:56:15¡Qué tarado!
00:56:19El que dejó abiertas las regaderas
00:56:23Es un tarado
00:56:27Oye, Jessica es todo menos eso, ¿te quedó claro?
00:56:34Es la más hermosa niña que he conocido
00:56:38Oye, jamás estuviste en California
00:56:40¿Y eso qué?
00:56:42La adoro
00:56:45Ella cree que solo me quiero acostar con ella, pero no es así
00:56:49Porque cuando ese momento llegue al fin
00:56:53Quiero que sea perfecto
00:56:57¡Guau!
00:56:58Nunca he oído algo tan joto
00:57:04Ella es la única que puede ser perfecta
00:57:07Ella es la única que puede hacer que mi corazón se acelere o se detenga al mismo tiempo
00:57:14Si no estoy con ella
00:57:16No tengo vida
00:57:20Subsisto solo hasta el instante en que su belleza regresa
00:57:26¡Guey, guey, guey, guey!
00:57:37Le abrieron un hoyo al locker
00:57:56Señor, ¿se le perdió algo?
00:58:00Es que estoy buscando mi arete
00:58:03Se me cayó por accidente
00:58:05En la podadora y...
00:58:07Salió hacia acá y entró a este cuarto
00:58:13Qué sexy son los aretes en un hombre, ¿quiere limonada?
00:58:19Aquí está, taquito
00:58:21Sé que le va a encantar esto
00:58:31¿Esto qué tiene?
00:58:32Son quesadillas y menudo picante con jalapeños
00:58:35En su colonia no hay
00:58:43Ha pasado tanto desde que te oí reír
00:58:48Perdón, desde que entré de jardinero aquí
00:58:59Disculpe lo que hice
00:59:02No hay problema
00:59:06No hay problema
00:59:09¡Karol, Karol, no! ¡En serio!
00:59:12Sería demasiado antinatural, no puedo, soy un hombre diferente
00:59:21¿Gustan los hombres?
00:59:23Claro que sí
00:59:25¿Qué creías?
00:59:33Karol
00:59:41Karol
00:59:46Eres una hermosísima y muy deseable mujer
00:59:51Y tienes un esposo que arde por estar contigo
00:59:54¿Él lo dijo?
00:59:56Sí
00:59:58Yo lo dije más decente, pero sí
01:00:03Ya sé
01:00:08Yo te pintaré las uñas
01:00:11Y te arreglaré
01:00:14Mi hija Jessie antes hacía eso conmigo
01:00:17Yo puedo compensar eso
01:00:20Sígueme
01:00:22Enseñémosle de lo que se pierde
01:00:33¡Ay, sí!
01:00:36¿Ahí está?
01:00:39¿Te gusta ahí?
01:00:41¿O más a la izquierda?
01:00:44¿Dónde estabas?
01:00:46¿Te gusta?
01:00:48¡Karol!
01:00:50¿Qué están haciendo aquí en mi casa?
01:00:53¡Señor!
01:00:55Se supone que éramos amigos, ¿no?
01:00:57Yo solo la tallé, patrón
01:00:59Señor, solo es un cepillo
01:01:00Solo...
01:01:01¡Cállate y vete!
01:01:02Le enjaboné la espalda
01:01:03¡Largo!
01:01:04Sale
01:01:05Richie, Richie
01:01:06Te lo juro, no es lo que tú crees
01:01:09Todo es mi culpa
01:01:26Hay tantos aretes
01:01:28Y no sirven
01:01:29Qué pena, Jess
01:01:32El baile es en tres días
01:01:34Y olvídate de nuestra competencia
01:01:40Lo tenía todo
01:01:43Y jamás lo aprecié
01:01:46Lastimé a mucha gente
01:01:49Ah, y hoy
01:01:50Papá entró cuando estaba con mamá en el baño
01:01:54Y creo que perdí mi trabajo de jardinero
01:01:57Oye
01:01:59La verdad no quisiera decírtelo, pero...
01:02:02Es muy divertido esto
01:02:06Sí, ajá
01:02:10¿April? Soy Jake
01:02:11Oye, tengo media hora libre después de la lucha
01:02:13No sé si ir a las regaderas o a tu casa a verte
01:02:22Es tarde, Naco
01:02:24Está conmigo ahora
01:02:26Dice que mi pirrín es más grande que el tuyo
01:02:30Y que lo tengo más lindo
01:02:36¡No es cierto!
01:02:37¡Estás loco! ¡Te lo acabaste, Spence!
01:02:40Así soy
01:02:46Oye
01:02:47Creí que era amor, en serio
01:02:51¿Quién te puede asegurar que lo es?
01:02:53Es cuando encuentras a una persona
01:02:55Con quien puedes ser tú misma
01:02:58Y le cuentas todo
01:03:00¿Ah?
01:03:01¿Como los mejores amigos?
01:03:03Sí
01:03:07Amar es cuando no te imaginas
01:03:08Lo que sería de tu vida sin esa otra parte
01:03:12Cuando nada describe lo que tu corazón siente
01:03:16Y aunque no le parezca muy sensato a otras personas
01:03:19Sientes que está predestinado
01:03:21Sí
01:03:22Y te pasas la noche soñando con tu hombre amado
01:03:25Y en la mañana estás mucho más relajada
01:03:27Y sientes que te debes amarrar a algo
01:03:29Porque parece que tu cuerpo va a salir flotando
01:03:33Escucha
01:03:36Algo se me ocurrió
01:03:38¿Qué, manita?
01:03:40Es un poco loco
01:03:41Cuenta, dime, ¿qué?
01:03:43Quiero ir contigo al baile, Jessica
01:03:48¡Eso estaría increíble!
01:03:50¡Sí!
01:03:55¡Haremos que Jake se encele!
01:04:02Quiero hacer pis
01:04:03Ya me hago
01:04:16¡Ay, qué asco!
01:04:18No tardo, ya voy
01:04:19¿Todo en orden?
01:04:20No es nada
01:04:22Ya está
01:04:32¿Jessica?
01:04:35¿Jessica?
01:04:40¡Jessica!
01:04:42¡Jessica!
01:04:44¡Ay, por fin!
01:04:47Te extrañé, mi amor
01:04:49Yo haría lo que sea por ti
01:04:51¿Te cae?
01:04:55¿Cómo cuánto traes?
01:04:57¿Qué?
01:04:58Que ¿cómo cuánto traes?
01:05:02Como 40 dólares
01:05:05¿Es tu coche?
01:05:08El de mi casa
01:05:10¿Ya lo conoces?
01:05:12Sí, claro
01:05:14Las llaves
01:05:16Gracias
01:05:19Oye, ¿y cuál... cuál es tu nombre?
01:05:23Billy
01:05:24Ah, sí, claro
01:05:28Relájate, Bobby
01:05:31Soy Billy
01:05:46¡No!
01:05:55Gato
01:05:57Competencia estatal de borristas
01:06:16¿Dónde está Jessica?
01:06:18No se estrese, subdirectora
01:06:20Ya va a llegar
01:06:35Solo espero que se lo crean
01:06:37¿Lista?
01:06:38Que vean de qué lado mazca la iguana
01:06:39¡A ganar!
01:06:40¡A ganar!
01:06:41¡A ganar!
01:06:42¡A ganar!
01:06:43Que vean de qué lado mazca la iguana
01:06:44¡A ganar!
01:06:48Ahí está Jessica
01:06:50Me da igual
01:06:51¡Oye!
01:06:55¡Las número uno!
01:07:09Sí, está enamorada
01:07:10¿Estás temblando?
01:07:40¡Ahí está! ¡Que sexy! ¡Que sexy!
01:08:10¡No manches, Billy!
01:08:21Señoras y señores
01:08:23Parece que el caballero con el disfraz de abeja y busto falso es conserje de la escuela
01:08:28De acuerdo a la sección 31C del reglamento
01:08:31Los empleados de la escuela pueden ser mascotas
01:08:34¡Saluden a las nuevas campeonas!
01:08:36¡Las Bridgetown Honies!
01:08:40¡Buda!
01:08:42¡Buda!
01:09:11He aquí una historia extraña
01:09:12La policía está buscando a la chica sexy bandida
01:09:15Una hermosa jovencita que atrae hombres a callejones oscuros
01:09:18Los golpea sin piedad y roba sus carteras
01:09:21Sólo queríamos ayudarla
01:09:23Sí, nada más eso
01:09:24Así que la seguí al callejón y ella se soltó surtiéndome
01:09:27Y la verdad una chica no da tan duro
01:09:29De casualidad Fitchy, tan lindo que es
01:09:31Se escondió atrás de un basurero con una videocámara
01:09:34Parece que le fue con la cámara
01:09:35No, no, no
01:09:36No, no, no
01:09:37Se escondió atrás de un basurero con una videocámara
01:09:39Parece que le fue como en feria
01:09:41Así es, pero no piense otra cosa
01:09:43Yo traía unos tragos
01:09:52¡No! ¡En la cara, no!
01:10:08Hola, soy April, deja tu mensaje
01:10:11April, soy Hildemar
01:10:12Ya encontré el cuerpo de Jessica
01:10:13Está en un callejón cerca de un bar
01:10:15Pero hay que ser rápidas porque la policía la está buscando
01:10:17¡Llámame!
01:10:37Jessica
01:10:56Ahora no, Booger
01:10:58Tenía razón
01:10:59¡Jessi, si eres tú!
01:11:05¿Cómo es que no quisiste acusarme?
01:11:07Eres muy linda, y te acepto por lo que eres.
01:11:12Ben...
01:11:17Eres tan rarito...
01:11:38¡Uh! ¡Qué chulo es ese cuate!
01:11:42¡Bling bling!
01:11:45L a la I a la N a la G.
01:11:50¡Bling bling! ¿Olvidaste tu bling bling?
01:11:53¡Mamá! ¡Estás arruinándome la vida!
01:11:57¡Solo quería apoyarte en el camino!
01:12:01¿Qué te pasa?
01:12:08¿Y si la que mamá me trajera un bling bling?
01:12:11Linda, si no quieres a tu mamá, yo sí.
01:12:14¡Convert!
01:12:31Para el gato polaco.
01:12:33Para el gato polaco.
01:12:45¿Crees que no querés ser la reina del baile?
01:12:47No.
01:12:49Ya quiero.
01:12:54¡Espera, mamá!
01:12:57Perdona, pero ¿por qué quieres avergonzarme en frente de mis amigas?
01:13:03No estás avergonzada de mí.
01:13:07Solo estás avergonzada de ti.
01:13:11Dile a Lulu que aguas con el churro.
01:13:33¡Hola! ¡Sí! ¡Hola, Karol!
01:13:37¿Yessica no se cambió aquí?
01:13:41¿No?
01:13:42¿No? ¿Ella no ha venido en varios días?
01:13:48¡Tenía razón!
01:13:50¡Algo anda mal con Yessica y Yefri!
01:13:52¡Yo voy a llegar al fondo de esto!
01:13:54Arruínale a Yefri la noche.
01:13:56Y te llevo al manicomio.
01:13:58¡Si no vas a apoyarme, lo haré yo misma!
01:14:25Creo que aquí estará bien.
01:14:26Jake llegará muy pronto.
01:14:28Ya no estoy interesada en Jake Spence.
01:14:31Claro que no. Es un asno.
01:14:33Estoy encantada de poder estar contigo.
01:14:36¡Igual yo!
01:14:40April, estás tan hermosa esta noche.
01:14:43Nadie me ha apoyado tanto como tú.
01:14:45Yo he tenido tu apoyo siempre.
01:14:48Cualquier chico sería un suertudo al tenerte de novia.
01:14:52Y yo lo sé.
01:14:53Llevo así casi ocho días.
01:14:55Y en ese tiempo has sido una excelente amiga para mí.
01:14:58Tengo que darte las gracias.
01:15:06¡Lista! ¡Ahí viene!
01:15:12Ese vestido te queda de lujo.
01:15:14Se quita fácil.
01:15:24Ya me siento lesbiana. ¡Qué trauma!
01:15:30¡Se la tragó enterita! ¡Qué fácil!
01:15:33Jake está celoso.
01:15:35Derramó su trago en el vestido de la tipa.
01:15:37¡Hubieras visto!
01:15:43¿Qué pasa?
01:15:45¿Qué pasa?
01:15:46¿Qué pasa?
01:15:47¿Qué pasa?
01:15:48¿Qué pasa?
01:15:49¿Qué pasa?
01:15:50¿Qué pasa?
01:15:51¿Qué pasa?
01:15:53Se fue, nena. Ya no tenemos que...
01:16:01Spence, te quiero tanto.
01:16:03Igual yo, April.
01:16:05Tienes que sujetarme ahorita.
01:16:08O flotaré.
01:16:10Eres mi mejor amiga y ahora eres hombre.
01:16:13Parece predestinado.
01:16:15April, no necesitas de mí o de cualquiera para sentirte hermosa y especial.
01:16:22Porque lo eres.
01:16:24Eres una niña que cuando la hicieron tiraron el molde.
01:16:29Eres todo lo que necesitas.
01:16:31Aunque te suene loco, juro que es verdad.
01:16:35Te amo, Spence.
01:16:37Aunque te suene loco, juro que es verdad.
01:16:41Te amo, Spence.
01:17:08April.
01:17:12¿Lo puedes entender?
01:17:13Perdón.
01:17:15Ni lo menciones.
01:17:19¿No dejaremos que una tontería como el convertirme en hombre
01:17:23y que tú tuvieras ganas de estar conmigo arruine la amistad?
01:17:34Estoy enamorada de Billy.
01:17:38Y si voy a estar así siempre, ¿tendrá que aceptarme así?
01:17:45Como estoy.
01:17:51Es mi hombre.
01:17:56Creo que ya sé quién está en su cuerpo.
01:17:58Y yo sé dónde buscarlo.
01:18:00Hay que avisarle a Jessica y largarlos.
01:18:03Hildenberg, haz lo tuyo.
01:18:06Ven.
01:18:23¡Qué piernotas!
01:18:25Y la corrió de la casa a las cinco de la tarde.
01:18:29A volar. Es mío.
01:18:31Pues no creo.
01:18:36¡Lárguese!
01:18:37Billy.
01:18:38¿No ves?
01:18:39Soy Jessica.
01:18:43He sido yo siempre.
01:18:45Mire, señor.
01:18:46Ya se pasó de lanza.
01:18:48Oye, cuando te toco ahí, tus rodillas no aguantan.
01:18:51Y cuando te toco aquí...
01:18:57¡No! ¡No! ¡No! ¡Es mentira!
01:19:00¿Olvidaste lo que pasó en aquel partido?
01:19:02Esa noche tú lanzaste el pase ganador.
01:19:05Y fuimos detrás del tablero.
01:19:24Tienes que confiar en mí.
01:19:26Tonti.
01:19:27Billy.
01:19:29Lily.
01:19:32Solo cierra los ojos.
01:19:34Reconóceme.
01:19:56¡No lo haré! ¡No haré esto!
01:19:58Tú dijiste que tu amor siempre duraría.
01:20:00Sí, pero...
01:20:01¡Tienes treinta y tantos!
01:20:03¿Solo en el exterior?
01:20:06¡Billy!
01:20:08Billy.
01:20:09Apareció tu cuerpo.
01:20:11Billy.
01:20:12Billy.
01:20:13¿Seguro?
01:20:14¡Segurísimo! Todo va a salir bien.
01:20:15¡Bugger!
01:20:16Hay que mortificarnos.
01:20:17¡Bugger, apúrate!
01:20:18¡Corre, Bugger! Debes aprender a correr con tacones si quieres usarlos.
01:20:26¡Oh, my God!
01:20:28¡He's the greatest dancer!
01:20:29¡Seguro!
01:20:31¡I love to see!
01:20:32¡I love to see!
01:20:33¡Oh, my God!
01:20:35¡He's the greatest dancer!
01:20:37¡Oh, my God!
01:20:38¡I love to see!
01:20:40En la torre.
01:20:47Esta será buena noche.
01:20:50¡Dolió!
01:20:51Gracias, Hildemar.
01:20:52¡Quiero mi cuerpo en este instante!
01:20:55Pues, eso no se puede, reinita.
01:21:01¿Qué haces? ¡Esto causa mucho daño!
01:21:05Dame ese arete.
01:21:06¡Dámelo! ¡Dámelo, arete!
01:21:08¡Ya! ¡Ya!
01:21:09¡Que me lo des!
01:21:10¡Suéltame! ¡Suéltame!
01:21:11¡Siéntate!
01:21:12Y cálmate.
01:21:14Haremos un trato, ¿sí?
01:21:16A ver.
01:21:17Tú déjame ganar otras 500 bolas hoy, ¿sí?
01:21:20Y luego te devuelvo tu cuerpo, ya que es tan importante.
01:21:25¡Ay, ay, ay! ¡Quiero mi cuerpecito!
01:21:28Y entonces, solo me lo prestas los sábados y con eso podré pagar mis deudas.
01:21:33Deudas.
01:21:34Con mi cuerpo.
01:21:36¡Quiero mi cuerpo ahora! ¡Devuélveme mi cuerpo ahora!
01:21:42¡Oiga!
01:21:43Míreme.
01:21:45Quiero que escuche con atención.
01:21:47No ahorque a las chicas o tendrá que largarse.
01:21:50¿Acaso no lee?
01:21:51¿Qué?
01:21:54¿No ahorque a las chicas?
01:21:59No hay duda, aquí está lo bueno, ¿no?
01:22:04Tengo que echar el agua.
01:22:10Oye, tranquila.
01:22:12Lo encontraremos.
01:22:19Oye, mami.
01:22:20¡Chiquita!
01:22:21¡Hola!
01:22:24No juegues.
01:22:26¿Jessica?
01:22:27¿Aquí habías estado?
01:22:29¡Quiero que hagas lo del tubo!
01:22:31¡Sí!
01:22:33¡Eso!
01:22:38En ser desnuda debe ser divertido, ¿eh?
01:22:42Sí, eso creí.
01:22:44Porque así se ve.
01:22:45¿Pero dónde guardas el churro, eh?
01:22:50¡Uh!
01:22:52¡Qué ingenioso!
01:22:55No, la verdad yo no tengo de esos.
01:22:58¡Chido!
01:23:13Bye, Spence.
01:23:17Tú eres mi mejor amigo.
01:23:19Por siempre.
01:23:34¿Billy?
01:23:36Hola, señora Spencer.
01:23:38¿Señora Spencer?
01:23:41¿Qué onda, hombuger?
01:23:45¡Nos equivocamos!
01:23:47El baile no es aquí.
01:23:52¿Aún nada?
01:23:53No.
01:23:57¡Eso, nena! ¡Menealo!
01:23:59¡Eres toda una forrista!
01:24:00¡Qué talento!
01:24:06¿Nada?
01:24:07No.
01:24:08No hay broca.
01:24:09No hay broca.
01:24:17¡Guapo!
01:24:18¡Cuánto por un privado, eh!
01:24:30¡Oye!
01:24:31¿Acaso no lees?
01:24:33El lunes es noche gay.
01:24:36¡No!
01:24:37¡No!
01:24:38¡No!
01:24:39¡No!
01:24:40¡No!
01:24:41¡No!
01:24:42¡No!
01:24:43¡No!
01:24:44¡No!
01:24:45¡No!
01:24:51¿Qué?
01:24:55¿He vuelto?
01:24:58¿Te caes?
01:25:04¡Sí, soy yo!
01:25:15¡No!
01:25:27¿Paquito?
01:25:33Ya eres tú.
01:25:41Billy.
01:25:46Oye.
01:25:47Estoy muy apen...
01:25:48No importa.
01:25:49Nada importa ya.
01:25:50No me interesa la niña con la que fui al baile.
01:25:53Ni lo que Jake diga.
01:25:54Ni que me robaras mi dinero.
01:25:56Y también el coche.
01:25:58Ni que me arrollaras con él.
01:25:59Ay, no.
01:26:00Es que...
01:26:01Nada de eso importa.
01:26:05Incluso aceptaré que sigas con tu carrera de table dance.
01:26:08Será.
01:26:16Billy.
01:26:18¿Sientes esto?
01:26:21Eres el único chavo que puede hacer que mi corazón se acelere o se detenga al mismo tiempo.
01:26:46No voy a presentar cargos.
01:27:01Oye.
01:27:02Más vale que regreses al escenario.
01:27:03La única parte a donde esta señorita irá es a casa.
01:27:06Conmigo.
01:27:07Y mi esposa.
01:27:08Oiga, señor.
01:27:09¿Qué clase de Barça imagina que es?
01:27:11Con aduantas y con honores, Kisha Ling Ling Jackson.
01:27:16Kisha, Kisha.
01:27:18Primero quiero decir que es un orgullo enorme ser mitad coreana.
01:27:22Gracias, Kisha.
01:27:24Pero no olvides que también eres un cuarto judía.
01:27:28Más el top, mi amor.
01:27:30Shalom.
01:27:39Oiga.
01:27:40Alto, alto.
01:27:42Gracias.
01:27:43Un segundo.
01:27:46¿Qué onda? ¿Qué tal?
01:27:48Gracias por ayudarme.
01:27:49Qué buena onda eres a todo dar.