COMO SER UN LATIN LOVER - PELICULA COMPLETA HD - ESPAÑOL LATINO - Vídeo Dailymotion

CINE ESPECTAcULAR

EUGENIO DERVEZ - Máximo se lleva una sorpresa cuando su acaudalada y anciana esposa le abandona por otro hombre más joven, pero conoce a otra millonaria, la atractiva Sara, y trama un plan para enamorarla, ganarse el afecto de su hijo, y poder volver a vivir de las mujeres, sin tener que trabajar.

Transcript

00:00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org

00:01:00Mi papá era la persona más trabajadora que he conocido.

00:01:19Pasaba casi todo el año viajando en carretera.

00:01:30Pero siempre que tenía tiempo, se venía derechito a casa para vernos.

00:01:41No le importaba tener que manejar toda la noche.

00:02:08Mi papá siempre decía, uno no obtiene lo que desea, uno obtiene lo que trabaja.

00:02:14Y ahí está el fruto de tanto trabajo.

00:02:19Esto es una pesadilla.

00:02:21Ya sé que es horrible vivir aquí, pero somos una familia.

00:02:25Yo no necesito una familia. Lo que necesito es un lugar donde vivir que no sea una carcacha.

00:02:36Cuando sea grande, voy a ser arquitecta para poder construir una casa grandota para nosotros.

00:02:44¿Y tú qué vas a hacer?

00:02:47Dormirme.

00:02:49No, ¿qué vas a hacer cuando trabajes?

00:02:52Yo voy a ser rico para no tener que trabajar.

00:02:55Pero papá siempre decía que uno obtiene lo que trabaja, no nomás lo que uno desea.

00:03:01Y mira cómo acabó por trabajar tanto.

00:03:04Ya es hora de dormir, niños.

00:03:06Ya estamos dormidos.

00:03:08Mira.

00:03:12Esto es lo que yo quiero ser.

00:03:15¿Y tú crees que ese señor no trabajó muchísimo para comprar todas esas cosas carísimas?

00:03:20No, no, no, no. Yo no quiero su trabajo. Yo quiero el de ellas.

00:03:27¡La gente!

00:03:29¡La gente!

00:03:33¡La gente!

00:03:43¡La gente!

00:03:44No.

00:03:54¡Espérate, papi!

00:03:58Tranquilo.

00:04:02Entra, Rafa.

00:04:03¿Qué hay en el menú?

00:04:05Camastro 3.

00:04:06Hay una vieja riquísima.

00:04:09Ya la vi.

00:04:14Así se ve muy rica.

00:04:20¿Quién es o qué?

00:04:21Peggy Von Strauss, 55 años, divorciada, pero está forrada.

00:04:26¿Sí?

00:04:27Su familia es dueña de la cadena de supermercados más grande de Estados Unidos.

00:04:34Es perfecta.

00:04:44Creo que te estoy mojando.

00:05:14Ah.

00:05:44No, no puedo, tengo mi clase de helicóptero el fin de semana.

00:06:12¿Qué?

00:06:13No puedo.

00:06:14¿Qué haces?

00:06:15No puedo.

00:06:16¿Qué te pasa?

00:06:17¿Qué pasa?

00:06:18No puedo.

00:06:19¿Qué haces?

00:06:20No puedo.

00:06:21¿Qué te pasa?

00:06:22No puedo.

00:06:23¿Qué haces?

00:06:24Puedes ser mi amor.

00:06:25¿Qué?

00:06:26¿Qué?

00:06:27¿Qué te pasa?

00:06:28No puedo.

00:06:29¿Qué te pasa?

00:06:30¿Qué te pasa?

00:06:31También puedes ser mi amor.

00:06:32Algo idéntico me pasa a mí con tu forma de besar.

00:06:33Pues mi corazón late más por ti haciendo tiki, tiki, tiktok,

00:06:34a saber casarse.

00:06:35Zoom, zoom, zoom.

00:06:36Y los pájaros y los peces

00:06:37cuando buscan un amor.

00:06:38Una mancha.

00:06:39¡Juanita!

00:07:01¡Hay una sombra!

00:07:09¡Juanita!

00:07:16¡Juanita!

00:07:25¡Máximo!

00:07:28Ahí estás, mi pedacito de cielo.

00:07:31Estaba justo a punto de ir a despertarte.

00:07:34¿Ya sabes qué día es hoy?

00:07:37Martes.

00:07:38No, es sábado.

00:07:40Casi le atino.

00:07:41¡Feliz aniversario!

00:07:45¡Ah, sí!

00:07:48Justo lo que necesitaba.

00:07:50¿De veras?

00:07:51Está muy... diferente.

00:07:53Este dice nueve y veinte.

00:07:55Y este dispara a las tres.

00:07:58Me encanta.

00:07:59Gracias.

00:08:00Gracias.

00:08:01Me encanta, sí.

00:08:08Yo también te compré algo.

00:08:10¿De veras?

00:08:11¿Dónde está?

00:08:15Ahí está.

00:08:16Nomás que...

00:08:18hay que ir a recogerlo.

00:08:20¡Ay, qué emoción!

00:08:22Para que veas.

00:08:23Ahorita vuelvo.

00:08:24Órale.

00:08:26No tardo nada.

00:08:27Yo acá ando.

00:08:28Acá te espero, ¿ok?

00:08:30Un segundito, mi amor.

00:08:38Un segundito.

00:08:41¡De aquí no me muevo!

00:08:56¡Feliz aniversario!

00:09:01¡Qué lindo que pensaste en mí!

00:09:03¡Súbete! ¡Súbete!

00:09:05Está muy bajo.

00:09:06Con mi última cirugía de rodillas

00:09:08y las doblo me duelen los clavos de la cadera.

00:09:13Está bien.

00:09:14Olvídalo.

00:09:16No lo compramos y ya.

00:09:18Ay, no quiero que mis rodillas

00:09:20arruinen este día tan especial.

00:09:22Dejalo, ¿ya qué?

00:09:26No importa.

00:09:27Comprémoslo.

00:09:28Puede ser tu auto también.

00:09:32Sí, supongo que podría funcionar.

00:09:34¡Chao!

00:09:37Nos llevamos este joven.

00:09:38Buena elección.

00:09:39¿Saben?

00:09:40Los McLaren son como los copos de nieve.

00:09:42No hay dos iguales.

00:09:43¿De verdad?

00:09:45Pues, la verdad no, pero...

00:09:47Pero qué bonito suena lo del copo de nieve, ¿no cree?

00:09:50Eres encantador.

00:09:52Es el romántico que vive en mí.

00:09:54Los güeyes aquí me llaman el poeta,

00:09:56los muy cánijas.

00:09:57Siempre se burlan.

00:09:58¿Y cuál va a ser su forma de pago, señor?

00:10:01Ella.

00:10:02Muy bien.

00:10:03Veré si es una opción en el sistema.

00:10:10¿En serio?

00:10:11¿Otro coche nuevo?

00:10:14¿Cómo le hace, señor Máximo?

00:10:16Nada más hay que perder la dignidad, Jimmy.

00:10:18Perder la dignidad.

00:10:23Pero yo la perdí hace tiempo y ni bici tengo.

00:10:28¿Te molesta si voy con Máximo a jugar golf?

00:10:30Claro que no.

00:10:32Siempre y cuando juegues un par de hoyos conmigo.

00:10:34Eres muy traviesa.

00:10:36Su bistec y su ensalada.

00:10:39A mamá no le gustan los lonjudos.

00:10:51No me digas que quieres que te dé un poco de carne.

00:10:54Sí, en la boca.

00:10:57Eres una niña insaciable.

00:10:59¿Cómo están?

00:11:00Nada, Máximo.

00:11:01Milicente.

00:11:03Tú tan guapa como siempre.

00:11:05Te he dicho que me recuerdas mucho al señor Rojas.

00:11:09Un morenazo que fue mi profesor de letras en la universidad

00:11:12y con quien tuve un romance apasionado.

00:11:18Sí, sí, creo que me lo mencionaste una o dos veces

00:11:21o cada vez que nos vemos.

00:11:30¿Ya nos vamos?

00:11:31Sí.

00:11:33¿Qué, nos echamos unos tragos al rato?

00:11:35No, no puedo. Milicente me hizo una cita.

00:11:37Me toca blanqueamiento.

00:11:39Deberías probar alguna vez.

00:11:41Yo me blanqueo los dientes.

00:11:42No me refiero a los dientes.

00:11:46¡Auch!

00:11:47Hay que cuidar al equipo.

00:11:49Los hombres como tú y yo nos ocultamos en la maleza,

00:11:53esperamos a que la gacela más hermosa se quede atrás de la manada

00:11:56y en cuanto vemos que se descuida para beber agua, ¡zas!

00:12:00La emoción de cazar.

00:12:01Pero ¿por qué no las que se quedan atrás de la manada son las enfermas?

00:12:04¿Tú qué sabes de animales? ¿Quién te crees que eres, César Millán?

00:12:07Veo mucho Animal Planet.

00:12:09Ese no es el punto.

00:12:10¿Sabes qué, Rick?

00:12:12Yo ya no tengo que preocuparme por cazar gacelas viejas.

00:12:15Yo ya casé la mía.

00:12:18Siempre consigo lo que quiero.

00:12:21Por ejemplo, esa no la quería meter.

00:12:38Me encanta que también te compraste un McLaren.

00:12:41Nomás jugué nueve hoyos porque ya me urgía volver a casa para verte.

00:12:45Ay, volviste más temprano.

00:12:47Te extrañaba.

00:12:48¿Qué tienes?

00:12:49Ya sé, te agitaste por andar bordando otra vez, ¿eh?

00:12:52¿Mereces beber algo después de tanto ejercicio que hicimos?

00:12:55¿Eh? ¿Ya regresaste?

00:12:57Hermoso montarse en ese animal, ¿no?

00:12:59Hablo del McLaren.

00:13:01¿Me engañaste con el mocoso este?

00:13:03No, un poquito.

00:13:05Remy, mi tarjeta.

00:13:07Marca el número de abajo porque el de arriba ya no es.

00:13:09Ahora es una cinturería.

00:13:11¿Qué te sirvo? Este bar está increíble.

00:13:13Bueno, tú lo sabes mejor que yo.

00:13:15Lo siento, Máximo.

00:13:17Lo nuestro terminó.

00:13:19Camarón, que se duerme.

00:13:22Órale.

00:13:23Pero la mitad de todo es mío.

00:13:25De hecho, ¿no?

00:13:27Firmaste un acuerdo prematrimonial.

00:13:29No, no, no, no, no, no.

00:13:31Yo firmé un prenuptial.

00:13:36No, no.

00:13:37Después de que le di mis mejores años,

00:13:39después de que le di mi juventud,

00:13:41después de que le di mi vida,

00:13:43después de que le di mi juventud,

00:13:45después de que le di lo mejor de mí,

00:13:47nada más, claro, como ya se me colgaron los pechos,

00:13:49ahora resulta que se va a comer a su hijo.

00:13:53Me voy, ¿eh? Me voy.

00:13:55Mira, una vez que cruce la puerta y no regreso, ¿eh?

00:13:57No regreso.

00:13:59No regreso.

00:14:01Se acabó.

00:14:03Se acabó para siempre.

00:14:05Pero me va a extrañar.

00:14:07Esos paseos por el jardín.

00:14:09Cuando la tarde llegue a su fin, me va a extrañar.

00:14:11Y se me ocurrió

00:14:13que podríamos jugar policías y ladrones.

00:14:15Yo seré una ladrona muy peligrosa

00:14:17que merece que un policía

00:14:19a la esposa y la someta.

00:14:21Es poliéster, me saca ronchas.

00:14:23Dije que te lo pongas...

00:14:25Te veo en la cancha de tenis.

00:14:27...porque me encantas, hinchado.

00:14:29Lo que quiera, mami.

00:14:31Qué niño tan obediente.

00:14:33Máximo.

00:14:35Rick.

00:14:37¿Qué te pasa?

00:14:39Perdón, disculpa.

00:14:41Me espantaste.

00:14:43Oye, ¿estás bien?

00:14:45Sí.

00:14:47¿Qué haces aquí?

00:14:49Beijing me corrió.

00:14:51¿Y ahora qué demonios voy a hacer?

00:14:53Me quedé...

00:14:55Me quedé sin dinero.

00:14:57Sin casa.

00:14:59Y...

00:15:01Sin casa.

00:15:03Sin helicóptero.

00:15:05Ya estuvo, ¿no?

00:15:07Deja de pegarme.

00:15:09Sí, perdón.

00:15:11Es que Millicent me hace tomar

00:15:13unas pastillas de testosterona para caballos

00:15:15que me ponen muy ansioso.

00:15:17Mira, tipos como tú y yo

00:15:19hacemos lo que sea,

00:15:21y lo hacemos con quien sea,

00:15:23con tal de vivir bien.

00:15:25Sí, sí, sí.

00:15:27Sí.

00:15:29Y mejorada.

00:15:31Exactamente.

00:15:33Alguien más rica y más vieja que Peggy.

00:15:35Eso mero, ándale.

00:15:37Viejas hay para aventar para arriba.

00:15:39Lo único que necesito es un lugar

00:15:41donde poder quedarme.

00:15:43Bueno, sé que hace mucho que no se hablan,

00:15:45pero ¿puedes quedarte con tu hermana?

00:15:47No, no, no creo.

00:15:49¿Pero qué tal aquí?

00:15:51Imposible.

00:15:53¿Por qué?

00:15:55A Millicent le gusta que todos los cuartos

00:15:57estén bien.

00:15:59¿Y hace dónde?

00:16:01Bien.

00:16:03Perdón, son las pastillas, son las méndigas pastillas.

00:16:05No sé cómo le hacen los caballos.

00:16:09Esta es la casita de muñecas

00:16:11de la nieta de Millicent.

00:16:13¡Guau!

00:16:15La nieta de Millicent tiene un gusto exquisito.

00:16:17La nieta de Millicent tiene un gusto carísimo.

00:16:19Esto costó una fortuna.

00:16:21La condenada niñita

00:16:23una vez me hizo echarle sal a un gusano

00:16:25y se fue a dormir.

00:16:27Bueno, que duermas bien.

00:16:29¡Gracias!

00:16:51Es tan cierto.

00:16:55Y...

00:16:59¿Por qué tan calladitos?

00:17:09¡Gracias por prestarme tu casa!

00:17:11¡Y perdón!

00:17:13¡Pensé que el excusado era de verdad!

00:17:25¡Oye! ¡Oye!

00:17:27¡Ey!

00:17:31¡Oye! ¡Oye!

00:17:33¡Esta es esa maneta! ¡Es mía!

00:17:35¡Fuero ladrón!

00:17:55¿Quién es?

00:17:57¡Sorpresa!

00:17:59¡Soy tu hermano!

00:18:01¡No! ¡Se equivocó de departamento!

00:18:03¿Eh? ¡Oye, Sara!

00:18:07¡Sara!

00:18:09¡Sara!

00:18:11¡Sara!

00:18:13¡Sara!

00:18:15¡Sara!

00:18:17¡Sara!

00:18:19¡Sara!

00:18:21¡Sara!

00:18:23¿Quién?

00:18:25¿Sara?

00:18:27¿Quién es?

00:18:29¡Soy yo, tu hermano!

00:18:33¿Máximo?

00:18:35¡Sí! ¡Ese mero!

00:18:37Oye, ábreme, ¿no?

00:18:43¿Sara?

00:18:47¡Sara!

00:18:49¡Sara!

00:18:51¡Sara!

00:18:53¡Ábreme!

00:18:59¿Es en serio?

00:19:01¿Te apareces hoy aquí así como si nada?

00:19:03Después de que

00:19:05ni siquiera te molestaba tener a ver a mi mamá

00:19:07cuando se estaba muriendo que se le cayó

00:19:09el árbol de aguacate encima.

00:19:11Ni que viniste a conocer a mi niño cuando nació.

00:19:13¿Qué pasó por tu cabeza

00:19:15que te hizo deducir?

00:19:17¿Por qué no te vas a presentar así?

00:19:19Yo no te voy a abrir la puerta.

00:19:21No sé por qué...

00:19:31¡Sara!

00:19:33¡Sarita!

00:19:35No lo puedo creer.

00:19:37Yo tampoco.

00:19:39Qué gusto verme, ¿no?

00:19:41¡No! ¿Qué haces aquí?

00:19:43Nada, quería verte a ti y a mi sobrina.

00:19:45¿Sobrino?

00:19:47Eso, ¿sobrina? ¿No? ¿Sobrino?

00:19:49¿Sobrino? ¿Qué dije? ¿Sobrino?

00:19:51¿Sobrino? Eso, ¿sobrino?

00:19:53Dime qué quieres y lárgate.

00:19:55Pelle me corrió.

00:19:57Se llevó todo.

00:19:59¡Todo!

00:20:01¿Pero por qué no todo era de ella?

00:20:03Está bien.

00:20:05Se quedó con todo.

00:20:07Hasta se quedó con el coche que yo le escogí

00:20:09para comprarme a mí.

00:20:11Para darle a ella

00:20:13para nuestro aniversario.

00:20:15No sabes cuánto lo siento.

00:20:17Ya sé que estás enojada conmigo,

00:20:19pero...

00:20:21¿me puedo quedar contigo?

00:20:23¿Aquí en mi casa?

00:20:25Sí. No tengo dónde quedarte.

00:20:27¿Qué? ¿De verdad que estás verdaderamente

00:20:29perdido de la cabeza?

00:20:31¡Que eres mi hermana!

00:20:33No, pues sí, ahora sí soy tu hermana, ¿verdad?

00:20:35¡Siempre has sido mi hermana!

00:20:37¡Ay, Máximo, de verdad!

00:20:39¡Es increíble lo que te sale de esa boca!

00:20:41¡Zape!

00:20:45Un día nada más, ¿eh?

00:20:47¡Órale!

00:20:49Agarra tus cosas.

00:20:51¿Qué? ¿Estás esperando que yo te las cargue?

00:20:53¡Yo no voy a agarrar tus petacas!

00:20:55¡Aquí no es hotel!

00:20:57Oye, está bonito tu depa.

00:20:59Gracias.

00:21:01Digo, por fuera como que se veía más...

00:21:03Pero está padre. ¡Wow!

00:21:05¡Madre santa! ¡Es Héctor!

00:21:07¡Hugo!

00:21:09Eso. ¿Y qué dije?

00:21:11Hugo, ¿te acuerdas que te dije que tenía

00:21:13un hermano bruto, feo, y que era muy pedorro?

00:21:15Sí.

00:21:17¡Este es tu tío Máximo!

00:21:19¡Hola!

00:21:21Mira nomás, ya sé tener que unos seis años, ¿no?

00:21:23Acabo de cumplir diez.

00:21:25¿Diez?

00:21:29Ya sí.

00:21:31¡Era broma!

00:21:33Ay, pero ¿por qué están todos tan serios?

00:21:35Digo, ¿quién se murió?

00:21:37Mi papá.

00:21:39Me puse...

00:21:41Me puse muy triste cuando me enteré.

00:21:45¡Fotos! ¿Dónde está la mía?

00:21:47Yo qué sé.

00:21:49Esas son fotos de la familia.

00:21:51Yo soy familia.

00:21:53Tío, vamos a comer arroz con pollo. ¿Quieres?

00:21:55¿Pollo? ¿En serio?

00:21:59Mejor un rollito de langosta.

00:22:01O mejor te quedas sin comer.

00:22:07¡Ah!

00:22:11¿Por qué no das gracias antes de comer?

00:22:13Es que ya empecé.

00:22:15Para la otra.

00:22:17¡Abrito!

00:22:19Está bien, está bien.

00:22:23Señor,

00:22:25a pesar de que estamos comiendo

00:22:27solo arroz con pollo,

00:22:29al menos estamos todos juntos.

00:22:31Bueno,

00:22:33no todos, porque el papá de Héctor se murió.

00:22:35Hugo. Se llama Hugo.

00:22:37Ah, sí.

00:22:39Porque Hugo se murió.

00:22:41No, Hugo no se murió.

00:22:43Fue su papá.

00:22:45Espérate, espérate.

00:22:47Señor, rapidito, antes de que te vayas.

00:22:49Por favor,

00:22:51por favor, ayúdame a encontrar

00:22:53una nueva esposa con un gran corazón.

00:22:55Vaya, no tiene que ser

00:22:57un corazón fuerte,

00:22:59que tenga mucho dinero

00:23:01y una casa grandota

00:23:03y que no quiera ponerle muy seguido.

00:23:07Amén. Bye.

00:23:09Amén.

00:23:11¿Y qué? ¿Tienes novia?

00:23:13No. ¿En serio?

00:23:15¿Y por qué no?

00:23:17Tiene diez años, Máximo.

00:23:19Ah, saliste tímido, ¿eh?

00:23:21Hugo, tengo una idea.

00:23:23¿Por qué no le cuentas a tu tío

00:23:25sobre tu proyecto de ciencia?

00:23:27Y de esta forma vas a ser tú el que hable

00:23:29y no este baboso.

00:23:31Te cuento. Voy a enviar a la estratosfera

00:23:33un globo meteorológico

00:23:35con una cámara con gran angular.

00:23:37Le hice unos ajustes a la cámara

00:23:39para enviar video a la Tierra

00:23:41a través de un transmisor de frecuencia modulada.

00:23:43Frecuencia modulada, wow.

00:23:45El globo va a subir muy, muy alto

00:23:47y vamos a poder ver un cachito de la Tierra.

00:23:49Tierra, órale.

00:23:51Ya me quedó claro por qué no tiene novia.

00:23:55Zope.

00:24:01Tío, ¿quieres saber qué estoy haciendo?

00:24:03No.

00:24:09Ups.

00:24:11¿Sabes qué? Preferiría mi previo cuarto.

00:24:13Y yo preferiría que fueras normal.

00:24:15Pero pues esto es lo que hay.

00:24:17No, ya en serio. ¿Y en el piso de arriba?

00:24:19Ah, son los departamentos

00:24:21de otras personas.

00:24:23¿En serio?

00:24:25En serio. Pero ya sé.

00:24:27¿Por qué no vas a tocar?

00:24:29A lo mejor te adoptan.

00:24:31Ay, te amo.

00:24:33Y yo a ti, ma.

00:24:35Buenas noches.

00:24:37Bueno,

00:24:39supongo que tendré que hacerme taquito yo solo.

00:24:49¿Cómo se hace esto?

00:24:59Esto raspa.

00:25:05¿Tío Máximo?

00:25:09¿Cuánto tiempo estuviste casado?

00:25:13Veinticinco años.

00:25:15Buenas noches.

00:25:17¿Y nunca tuviste que trabajar?

00:25:21Nope.

00:25:23Buenas noches.

00:25:25¿Y cómo ganaste?

00:25:27¿Y cómo ganabas?

00:25:29¿Y cómo ganabas dinero?

00:25:33No lo necesitaba.

00:25:35Ella pagaba todo.

00:25:37Adóñamete.

00:25:39¿Y ahora necesitas

00:25:41conseguirte otra esposa que pague todo?

00:25:45Sí. Es el plan.

00:25:47Dulces sueños.

00:25:49¿Y ahora cómo le vas a hacer?

00:25:53Durmiendo mis ocho horas completas.

00:25:55¿Y por qué nunca nos visitaste?

00:25:57¡Estaba ocupado!

00:25:59¿Haciendo qué? ¡Si dijiste que no trabajabas!

00:26:01¡Sara! ¡Sara! ¡Ayúdame!

00:26:03¡Sara! ¡Es una emergencia, carajo!

00:26:05¡Apúrate! ¡Rápido!

00:26:07¡Sara!

00:26:11Estoy tratando de dormir

00:26:13y este chamaco no se calla.

00:26:15¡Tú también estabas hablando!

00:26:17¡Para decirte que te calles!

00:26:19¡Eso es estar hablando!

00:26:21¡No es cierto! ¡Se callan!

00:26:23¡Del susto se me bajó el azúcar!

00:26:25¡Mira! ¡Pensé que nos estaban robando!

00:26:27¡A mí sí me estaban robando!

00:26:29¡Mis ocho horas de sueño!

00:26:31¡Cállate!

00:26:33¡Se me duermen! ¡Pero ya!

00:26:35¡Y nada de hablar de no estar hablando!

00:26:39¡Y menos de hablar de estarle poniendo!

00:26:43¡Chismoso!

00:26:45¡Chillón!

00:26:53¿Ya pusiste tu tarea en la mochila?

00:26:55Sí.

00:26:57Bien, bien.

00:26:59¿Qué es lo que pasa?

00:27:01¿Qué pasa?

00:27:03¿Qué pasa?

00:27:05¿Qué pasa?

00:27:07¿Qué pasa?

00:27:09¿Qué pasa?

00:27:11¿Qué pasa?

00:27:13¿Qué pasa?

00:27:15¿Qué pasa?

00:27:17¿Qué pasa?

00:27:19¿Qué pasa?

00:27:21¿Estás bien en la mochila?

00:27:23Sí.

00:27:25Bien, mi amor.

00:27:27Hola.

00:27:29Hola.

00:27:31Hola.

00:27:33Aquí tenemos reglas.

00:27:35Cada plato que uses, lo lavas.

00:27:51No sabía que se podía hacer eso.

00:27:53No se puede.

00:27:55Así que ni se te ocurra pensarlo.

00:28:01Ay, James.

00:28:03Hola.

00:28:05Ay, perdón. No sabía que tenías un invitado.

00:28:07¿Un invitado?

00:28:11Ah, este. Este es mi hermano Maximo.

00:28:15Mucho gusto.

00:28:17Igualmente.

00:28:19Ah, ¿qué crees?

00:28:21La cerradura de mi puerta volvió a trabarse.

00:28:23¿Puedes creerlo?

00:28:25¿Otra vez?

00:28:27Sí, caray, qué locura, ¿no?

00:28:29¿Me prestas tus herramientas o...?

00:28:31Ay, no, ni te preocupes. Yo te la arreglo.

00:28:33¿Segura?

00:28:35Ay, sí, claro.

00:28:37Si eso es muy fácil de arreglar.

00:28:39Y a mí me encanta hacerlo.

00:28:41Ay, esta cerradura es...

00:28:43¿Por qué no te adelantas

00:28:45y yo te alcanzo en cinco minutos?

00:28:47Ay, hombre, no es nada.

00:28:49¿Qué?

00:28:51¿Eres el carpintero o qué?

00:28:53Pues cuando uno es el hombre y la mujer de la casa,

00:28:55uno tiene que hacerle de cerrajero

00:28:57y de todo lo que se necesite.

00:28:59¿Ustedes dos?

00:29:03¿Qué te pasa?

00:29:07¿Y eso qué significa?

00:29:11No.

00:29:13Yo solo lo ayudo cuando

00:29:15se le atora algo en la casa

00:29:17o hay algún problema de la casa.

00:29:19Este edificio es muy viejo

00:29:21y llávate a vestir

00:29:23que nos vamos en cinco minutos.

00:29:25Hugo, ve por tus cosas, te voy en el coche.

00:29:29Las cerraduras.

00:29:33Miren, pobre hombre,

00:29:35ahí bajo el sol

00:29:37teniendo que girar el cartel como tonto.

00:29:39Por lo menos tiene un trabajo,

00:29:41no como algunas otras personas que yo conozco.

00:29:43Trabajar es de idiotas.

00:29:45Mami,

00:29:47mi tío está diciendo groserías.

00:29:49Esas no son groserías.

00:29:51¿Y cuáles son?

00:29:53¿Puedo decir una?

00:29:55No.

00:29:57¿Entonces ayer eres una gran arquitecta?

00:29:59Bueno, arquitecto junior.

00:30:01Todavía no me dejan diseñar una casa a mí sola.

00:30:03Y no me ayuda estar llegando tarde al trabajo

00:30:05porque aquí el señor se tarda dos horas

00:30:07en secarse el cabello.

00:30:09Te estoy confiando a mi auto

00:30:11y te estoy confiando a mi hijo.

00:30:13Así es que más te vale que consigas un trabajo.

00:30:15Ven por mí a las cinco, ¿ok?

00:30:17Ok, trataré de acordarme.

00:30:19Tienes que acordarte

00:30:21porque no tengo cómo regresarme a la casa.

00:30:23Dije que iba a tratar, por Dios.

00:30:25A las cinco en punto.

00:30:27¿Siempre se pone así?

00:30:29No, yo creo que tú nomás no le caes bien.

00:30:35Guau, aquí huele a dinero.

00:30:37¿Cómo es que estudias aquí?

00:30:39Pues, tengo una beca académica

00:30:41que pago una parte.

00:30:43Y mi mamá paga el resto.

00:30:45Si quieres, déjame aquí.

00:30:47¿Déjate aquí? ¿Cómo crees?

00:30:49Te dejo en la puerta.

00:30:51Oye, ¿dónde se estacionan las divorciadas?

00:30:57Espérate, espérate, espérate.

00:30:59¿Qué?

00:31:05¿Es tu amiga?

00:31:07No, ojalá.

00:31:09Ni siquiera sabe que existo.

00:31:11¿Por qué lo dices?

00:31:13Porque es una niña

00:31:15y es bonita.

00:31:17Y yo, soy yo.

00:31:19En eso sí tienes razón.

00:31:21Tú eres tú.

00:31:29¿Qué edad tienes?

00:31:33Va a cumplir diez la semana que viene.

00:31:35Y oí que le van a hacer una fiestota.

00:31:37No, no, no, la niña no, ella.

00:31:39Ah, esa es la abuela de Arlen.

00:31:41Es perfecta.

00:31:43¿Nombre?

00:31:45Creo que es Celeste.

00:31:47¿Celeste qué?

00:31:49Celeste Birch.

00:31:51¿Hay un abuelo Birch?

00:31:53Se murió el año pasado.

00:31:55Bien, muy bien, está muerto.

00:31:57Qué buena noticia.

00:31:59Porque está con Dios.

00:32:01Y con los angelitos.

00:32:03Que tengas un buen día.

00:32:05¿Pero qué, no ibas a entrar conmigo?

00:32:07¿Qué eres, un bebé?

00:32:09Tú puedes entrar solo.

00:32:11Órale, vas.

00:32:13Yo tengo mucho trabajo.

00:32:15¡Hey!

00:32:17¿Qué onda?

00:32:19¿Se le ofrece algo?

00:32:21Soy yo, Máximo.

00:32:23Soy un viejo amigo de Celeste.

00:32:25Creo que tú y yo ya nos habíamos visto, ¿no?

00:32:27No lo creo.

00:32:29Creo que sí.

00:32:31Ya sabía que era algo con Q, o con V, o con...

00:32:33ese.

00:32:35Quincy.

00:32:37Qué nombre tan padre, Quincy.

00:32:39Me pusieron igual que al perro de mi abuelo.

00:32:41La tradición continúa.

00:32:43No me toque.

00:32:45Ah, sí.

00:32:47¿De dónde dice que conoce a Celeste?

00:32:49De ahí, del evento deportivo.

00:32:53¡Ah, del partido de polo!

00:32:55Sí, ándale.

00:32:57Sí, del que fue en abril.

00:32:59Ella no fue a ningún partido de polo en abril.

00:33:03¿Mayo?

00:33:05No.

00:33:06¿Junio?

00:33:07No.

00:33:08¿Julio?

00:33:09No.

00:33:10¿Agosto?

00:33:11No.

00:33:12¿Septiembre?

00:33:13No.

00:33:14¿Octubre?

00:33:15No.

00:33:16¿Noviembre?

00:33:17No.

00:33:18¿Diciembre?

00:33:19No.

00:33:20¿Enero?

00:33:21No.

00:33:22¿Febrero?

00:33:23No.

00:33:24¿Marzo?

00:33:25No.

00:33:26¿Abril?

00:33:27No.

00:33:28¿Culpa?

00:33:29Seguro me confundí.

00:33:30Claro.

00:33:31¿Marzo?

00:33:32No.

00:33:33Eso pensé.

00:33:34Gracias.

00:33:39Es la pizza que ordenó.

00:33:44¿Qué necesitas?

00:33:45Me agarras ocupado.

00:33:46Escúchame, ya encontré a mi futura esposa.

00:33:48¿Has oído hablar de Celeste Birch?

00:33:50¿Celeste Birch?

00:33:51Esa vale diez veces más que tu exesposa.

00:33:53¿Y la conoces?

00:33:54No he tenido el placer.

00:33:55Pero Millicenti va a ir hoy a su evento de caridad en el Pacific Woodruff.

00:33:59¿Pacific Woodruff?

00:34:00¿Hoy?

00:34:01Sí.

00:34:02Digo, ve por ella.

00:34:03Serán los mejores 500 dólares que hayas gastado.

00:34:05¿500 dólares?

00:34:06Sí.

00:34:07Eso cuesta la entrada al evento de caridad.

00:34:08Eso suena a todo menos a caridad.

00:34:10El departidor de pizza...

00:34:11Ya me voy.

00:34:12A ver, llama.

00:34:13Uno con salchicha extra grande.

00:34:1517.50, señor.

00:34:17Ay, creo que no tengo nada de cambio.

00:34:20Uy, pues entonces me voy a tener que cobrar a la mexicana.

00:34:25A comer.

00:34:28¿500 dólares?

00:34:33Te pagamos por manejar con nuestro negocio en tu negocio, ¿ok?

00:34:46Hola, quisiera poner un anuncio en mi auto porque necesito dinero en efectivo.

00:34:50Güey, vino por lo de la motito.

00:34:51¿Vienes por lo de la motito?

00:34:52No.

00:34:53No vino por tu estúpida motito.

00:34:55El muy imbécil la compró por internet.

00:34:57Todos cometemos errores.

00:34:59Y tú no eres perfecto.

00:35:00Es que no entendí de qué tamaño era.

00:35:02Así pasa.

00:35:03¿Ya ves?

00:35:04¿Ya sabes qué anuncio quieres ponerle a tu auto?

00:35:06No sé.

00:35:07Se veía más grande en internet porque en la foto salía junto a un niño.

00:35:10Entonces parecía ser mucho más grande.

00:35:12¿Cómo no vas a poder distinguir entre un adulto y un chamaquito?

00:35:15Oye, ya le estaba saliendo bigotito.

00:35:17No manches, obvio era una motito.

00:35:18El niño traía bigote.

00:35:20Aunque hubiera traído...

00:35:21¡Ponme el que pague más!

00:35:25Oh.

00:35:26Perdón.

00:35:27¿Fui grosero?

00:35:28Es que traigo mucha prisa.

00:35:30Traigo muchísima prisa.

00:35:32El señor tiene prisa.

00:35:33Gracias.

00:35:34Las condiciones.

00:35:35El anuncio debe permanecer 90 días.

00:35:37Si lo quitas antes de tiempo, vas a tener que devolver el dinero.

00:35:40No hay problema.

00:35:41Sí.

00:35:42Hay que dejar el anuncio en el vehículo.

00:35:44Sí, de acuerdo.

00:35:45¿Y cree que podamos hacerlo de una vez?

00:35:49Mil dólares.

00:35:52¡Sí!

00:35:53¡Lo más tremendo!

00:35:55¡Imparable!

00:35:56¡Todo el día bien!

00:35:58¡Sí!

00:36:03Déjamelo aquí cerca, ¿no, paisano?

00:36:05No creo que me dejen.

00:36:12Buenas tardes, señor.

00:36:16Señor.

00:36:18¿Gusta comprar un boleto?

00:36:21500 dólares.

00:36:22Claro que sí.

00:36:26Y junto a la piscina.

00:36:28Perfecto.

00:36:31Señor.

00:36:32La tienda de regalos está por allá.

00:36:38Quédese con el cambio.

00:36:44Creo que te estoy mojando.

00:36:47Creo que...

00:36:49parezco mi abuelito.

00:36:58Braza para zapatos.

00:37:17¡Déjame!

00:37:18¡Déjame!

00:37:19¡Déjame!

00:37:20¡Déjame!

00:37:21¡Déjame!

00:37:22¡Déjame!

00:37:23¡Déjame!

00:37:24¡Déjame!

00:37:25¡Déjame!

00:37:26¡Déjame!

00:37:27¡Déjame!

00:37:28¡Déjame!

00:37:29¡Déjame!

00:37:30¡Déjame!

00:37:31¡Déjame!

00:37:32¡Déjame!

00:37:33¡Déjame!

00:37:34¡Déjame!

00:37:35¡Déjame!

00:37:36¡Déjame!

00:37:37¡Déjame!

00:37:38¡Déjame!

00:37:39¡Déjame!

00:37:40¡Déjame!

00:37:41¡Déjame!

00:37:42¡Déjame!

00:37:43¡Déjame!

00:37:45Llegan los señores del mundo.

00:37:47Los dueños del sabor.

00:37:58Ven con papá.

00:38:05Es caca.

00:38:07Dame, dame.

00:38:08Dame, dame.

00:38:10Dame, dame.

00:38:11Dame, dame.

00:38:14Creo que te estoy mojando.

00:38:24Ay, perdón.

00:38:27Te estoy mojando.

00:38:28Ay, perdón.

00:38:29No, no, estoy seco.

00:38:30Gracias por preguntar.

00:38:31Ven acá.

00:38:32Ey, ya suélteme.

00:38:34Yo solo quiero hablar con Celeste.

00:38:36Mira, Mowgli, no eres el primer yigoló trepador

00:38:39que se le acerca a mi jefa.

00:38:40No seré el primero, pero ya verás que seré el último.

00:38:43No mientras trabaje para ella.

00:38:45Ella ha pasado por mucho emocional y quirúrgicamente

00:38:48como para lidiar con esto.

00:38:49No puedes alejarme de ella.

00:38:51No, sí puedo.

00:38:52No puedes.

00:38:53No, sí, sí.

00:38:54Muy fácilmente.

00:38:55De hecho, ya lo hice.

00:38:58Ah, sí es cierto.

00:38:59A menos que tengas una invitación por escrito a su casa,

00:39:03no te le vas a acercar nunca.

00:39:06Mira, tu traje de payaso.

00:39:08Que hace juego con tu car...

00:39:11Cacha.

00:39:12Mira, como me lo pidió Paisano.

00:39:14Paisano.

00:39:15Soy europeo, güey.

00:39:22Máximo, ¿cómo te fue?

00:39:24Pues, más o menos.

00:39:26¿Puedes hablar?

00:39:27Sí, mi licente está echándose una naladita

00:39:29antes del siguiente round.

00:39:30Dime que te fue bien.

00:39:32Dime que lograste seducir a la viejita.

00:39:34Ni siquiera me vio.

00:39:35No estoy seguro de lograrlo esta vez.

00:39:37Es muy difícil llegar a ella.

00:39:40¿Cómo?

00:39:51O quizás sí.

00:39:56Suena a que tienes una idea,

00:39:58pero no sé por qué no te veo la cara.

00:40:00Descríbeme tu cara.

00:40:01¿Mi cara?

00:40:02Sí, ¿cómo te ves?

00:40:03Guapo, interesante y con una nariz divina.

00:40:06Eso mero.

00:40:07Ey, cuenta conmigo.

00:40:08Lo que quieras.

00:40:09Eso sí no puedo.

00:40:10Me traen checadito.

00:40:11Bien, bien, ok.

00:40:12Mira, averigua lo que puedas de Celeste.

00:40:14Que le gusta, que le apasiona, sus pasatiempos.

00:40:17Cuando me logre acercar,

00:40:19va a caer redondita.

00:40:21Voy a investigar en el club.

00:40:22Gracias.

00:40:23Bueno, me voy que tengo trabajo que hacer.

00:40:25Bye.

00:40:32Ey.

00:40:33Ey.

00:40:35Acá están mis ojos.

00:40:36Súbete.

00:40:40Dice mi mamá que si comes mucho azúcar

00:40:42se te pican los dientes.

00:40:44¿Pero qué importa?

00:40:45Luego se te caen y te salen unos nuevos.

00:40:47Nuevos, guau.

00:40:48A ver, Hugo.

00:40:49Quiero que hablemos de Arlene, ok.

00:40:50Escucha.

00:40:51Froyolo es genial.

00:40:53Es light.

00:40:54Con mazapán te va a fascinar.

00:40:56Pero engorda.

00:40:57¿Quién eres tú?

00:40:59Hugo.

00:41:00Ten tu yogurt.

00:41:01No es albur.

00:41:04Froyolo.

00:41:06¿Te hacen cantar eso cada vez?

00:41:08Me honra cantar eso cada vez.

00:41:10Ok.

00:41:11Si adivinas cuánto pesa tu helado es gratis.

00:41:15Dos kilos.

00:41:16Ay, ¿cómo crees?

00:41:17Te doy otra oportunidad.

00:41:1915 kilos.

00:41:20A ver.

00:41:22Guau, 310 gramos.

00:41:24Ay, por poquito.

00:41:25Van a ser 6.50.

00:41:27Observa y aprende.

00:41:31Ay, qué bonitas curitas.

00:41:33Ah, es que recojo gatos de la calle.

00:41:36¿En serio?

00:41:37Ya me acostumbré a que me rasguñen.

00:41:39Siempre ando sangrando.

00:41:42Gracias.

00:41:44Cindy.

00:41:45Guau, Cindy.

00:41:46Como un poema de dos sílabas.

00:41:49Gracias.

00:41:50Si este helado es la mitad de dulce que tú,

00:41:53será un éxtasis para mi lengua.

00:41:58Guau.

00:42:01Dijiste 310 gramos, ¿verdad?

00:42:04Gracias.

00:42:05Dulce, Cindy.

00:42:06Ojalá tus gatos sepan valorar el hermoso afilador de uñas que tienen.

00:42:14Soy un hermoso afilaúñas.

00:42:17¿Viste lo que hice?

00:42:19¿Estafaste a la pobre cajera?

00:42:21No, mis habilidades de seducción nos consiguieron el yogur gratis.

00:42:25¿Qué harías si te dijera que puedo enseñarte a usar

00:42:27tus habilidades de seducción para conseguir lo que quieras?

00:42:30Ay, se me olvidó pedir los ositos de goma.

00:42:33¡Al diablo los ositos de goma!

00:42:35Estoy hablando de Arlene.

00:42:38Hey, yo puedo lograr que Arlene te invite a su fiesta.

00:42:43¿Le gustaría?

00:42:44Ay, tú no puedes hacer que ella me invite a su fiesta.

00:42:47Ay, papá, por favor.

00:42:48Es imposible.

00:42:49¿Alguien pidió ositos de goma?

00:42:51Son gratis.

00:42:53Gracias, Dulce, Cindy.

00:42:54De nada.

00:42:55Aquí hay tantos ositos que me salen hasta por las orejas.

00:42:58No literalmente, pero se sorprenderían de la cantidad

00:43:00de lugares por los que salen ositos.

00:43:02Ok.

00:43:05¿Viste?

00:43:06Puedo hacer que logres lo que deseas.

00:43:14¿Cuándo empezamos?

00:43:16Ya empezamos.

00:43:18Ok, lección número uno.

00:43:20Contacto visual.

00:43:22Sígueme.

00:43:23Mírame.

00:43:24Contacto visual, sígueme.

00:43:25Ok.

00:43:26El contacto visual es poder, Hugo.

00:43:28Las mujeres te van a desear.

00:43:30Ahora, vas tú.

00:43:31Ok.

00:43:32Soy Arlene.

00:43:33Salúdame.

00:43:34¿Sí?

00:43:35¿Qué tal, Hugo?

00:43:36Soy Arlene.

00:43:38¿Qué tal, Arlene?

00:43:40Rompiste el contacto visual.

00:43:42¿Qué?

00:43:43Rompiste contacto visual.

00:43:44Porque me aventaste un osito de goma.

00:43:46Pues la vida te va a aventar ositos de goma.

00:43:48A ver, otra vez.

00:43:50Pero no me avientes ositos.

00:43:51No rompas contacto visual.

00:43:56¿Qué tal, Arlene?

00:44:01No está mal.

00:44:03El contacto visual no está nada mal.

00:44:08Se están poniendo muy creativos con los ositos.

00:44:10Yo nada más me los como.

00:44:12Muy bien, lección número dos.

00:44:13A las mujeres les encanta que el hombre tome el control.

00:44:16Porque ellas no tienen ni idea de lo que quieren.

00:44:19Yo quiero el bistec y la dama va a querer ensalada.

00:44:22Pero, ¿y qué tal si ella no quiere comer ensalada?

00:44:26Mira, una mujer prefiere comer algo que le ordenaste tú,

00:44:29aunque no le guste,

00:44:30y tener que comer algo que ordenó ella misma,

00:44:32aunque sí le guste.

00:44:34Eso no tiene sentido.

00:44:36O sea, para nada.

00:44:37¿Sabes qué no tiene sentido?

00:44:39¿Qué es eso?

00:44:41¿Estás bajo arresto domiciliario?

00:44:42No, es un reloj planetario.

00:44:44Hay gente que lo llama reloj astronómico.

00:44:47Bueno, yo lo voy a llamar reloj para seguir virgen.

00:44:50Quítatelo.

00:44:51Vamos.

00:44:54Espera, tío Máximo.

00:44:55¿Qué es virgen?

00:44:57La mamá del niño Dios.

00:44:59La reflexión del día.

00:45:00Caminar.

00:45:01Tu caminar dice más sobre ti de lo que podrían decir tus palabras.

00:45:05¿Mi caminar?

00:45:06Sí, tu caminar.

00:45:07Enséñame cómo caminas.

00:45:10¿Nomás camino?

00:45:11Nomás camina.

00:45:12Como caminas siempre.

00:45:16La madre.

00:45:21Te lasco.

00:45:23Mira y aprende.

00:45:26Hay que caminar apretadito,

00:45:29sonriendo solo un poquito porque sabes lo que todas están pensando.

00:45:33¿Qué es lo que todas están pensando?

00:45:35Mira qué porte.

00:45:37Seguro es bueno en la cama.

00:45:39Yo soy muy buena en la cama.

00:45:40¿Eh?

00:45:41Ya nunca me hago pipí ni nada.

00:45:45¿A qué pregunté?

00:45:46Órale, a caminar.

00:45:49Apretadito.

00:45:51Padroteando.

00:45:52¿Qué estás haciendo?

00:45:53Imagina que ahí está Arlene y tú caminas hacia ella.

00:45:56Siéntete sexy.

00:45:57No me siento sexy.

00:45:58¿Qué haces?

00:45:59¿Por qué caminas como los gansos?

00:46:01A ver, ya no veas a los gansos.

00:46:03Pasa una chica, das media vuelta y hacia atrás.

00:46:06Sexy, muy sexy.

00:46:08¿Qué es esto?

00:46:09¿Qué es esto?

00:46:10¿Qué es esto?

00:46:12Una vez más.

00:46:13Siente tu paquete.

00:46:14Quieres que todas lo estén viendo.

00:46:16No, no quiero.

00:46:18Mírame.

00:46:19Que yo vivía de esto.

00:46:20Otra vez.

00:46:27¿Ya te sientes más sexy?

00:46:28Sí.

00:46:29Bien, ok.

00:46:30Una vez más.

00:46:42Exacto.

00:46:43Así.

00:46:45Exacto.

00:46:46Ahí la llevas.

00:46:47Mucho mejor.

00:46:51¡Eso!

00:46:52Una vez más.

00:46:54Kate.

00:46:55¿Ya te respondieron algo del proyecto de los Robinson?

00:46:58Ah, Sara.

00:46:59Tenía la esperanza de evadirte, de ignorarte todo el día

00:47:02para que no me lo preguntaras.

00:47:04Ya sé.

00:47:05Perdón.

00:47:06¿Puedo preguntarte mañana cuando te bajes del coche?

00:47:08No, no.

00:47:09Al mal paso darle prisa.

00:47:11A ver.

00:47:12Te amaron, dicen que eres buenísima,

00:47:15pero quieren a alguien que tenga...

00:47:17Más experiencia.

00:47:18Perdón, ¿puedo acabar?

00:47:20Ay, disculpa.

00:47:22Sigue, sigue.

00:47:24Que tenga más experiencia.

00:47:27¿Ya acabaste?

00:47:29Ya.

00:47:31Es que no sé qué hacer.

00:47:32No me dan proyectos porque no tengo experiencia.

00:47:35Y no tengo experiencia porque no me dan proyectos.

00:47:38¡Hola, mamá!

00:47:39¡Aquí estoy!

00:47:40Cinco en punto.

00:47:41Me acordé.

00:47:42No tienes nada de qué quejarte.

00:47:45¿Por qué no te da gusto?

00:47:46Tengo trabajo.

00:47:47Forrar mi auto con fotos de strippers no es un trabajo.

00:47:50¿Qué es stripper?

00:47:51Es solo por tres meses.

00:47:52Dije que no.

00:47:53Me quitas esta mugre del coche hoy.

00:47:56Pero es que...

00:47:57¡Dime hoy!

00:47:58Ah, ya sé.

00:47:59Son hombres que...

00:48:00Ah, no.

00:48:01Mujeres que bailan en un tubo en cuerdas, ¿no?

00:48:06Los icebergs son pedazotes de hielo que flotan en el agua.

00:48:09Órale, hielo.

00:48:10Y cuando se derriten es como un refresco que hace burbujitas de dióxido de carbono.

00:48:15Wow.

00:48:16Hugo, ¿y tu reloj?

00:48:17¿Mi reloj para seguir virgen?

00:48:20¿Qué dijiste?

00:48:21Reloj para seguir virgen.

00:48:23¿Qué?

00:48:24¿Qué?

00:48:25¿Qué?

00:48:26¿Qué?

00:48:27¿Qué?

00:48:28¿Qué?

00:48:29¿Qué?

00:48:30¿Qué?

00:48:31¿Qué?

00:48:32¿Qué?

00:48:33¿Qué?

00:48:34Reloj para seguir virgen.

00:48:36Niños.

00:48:37¿De dónde sacan tanta cosa?

00:48:39Mi tío me dijo que me lo quitara.

00:48:41Me está entrenando para gustarle a las niñas.

00:48:44¿Te está entrenando?

00:48:45Sí.

00:48:46¿Qué le estás enseñando a mi hijo?

00:48:47No, no.

00:48:48Nada.

00:48:49Solo tonterías de hombres.

00:48:50No son tonterías.

00:48:51Ya sé desvestir a una mujer con la mirada.

00:48:53¿Y cómo caminar para que sepan que soy bueno en la cama?

00:48:56Dijo que las mujeres no tienen idea de lo que quieren y hay que decirles qué hacer.

00:49:00No, no.

00:49:02No, no.

00:49:03Yo no usé esas palabras exactamente.

00:49:06Según yo sí.

00:49:07Pero déjeme revisar mi cuaderno.

00:49:09¿Cuál cuaderno?

00:49:20Mira, Hugo tiene que enfocarse en sus estudios.

00:49:24Pero le gusta una niña de su escuela.

00:49:26Yo solo trato de ayudarlo.

00:49:28Tú ya sabes lo que es que alguien te guste.

00:49:30O no.

00:49:31Mister, ¿necesito que me engrasen la puerta una vez a la semana?

00:49:35No.

00:49:36No, una cosa con otra.

00:49:37No, sí.

00:49:38Además, James solamente es mi amigo.

00:49:39Ay, por Dios.

00:49:40¡Me estás cambiando el tema!

00:49:42No más clases para andar pescando mamacitas.

00:49:49Él ya tiene mamacita.

00:49:51¿Entendido?

00:49:52Sí, mami.

00:49:53¿Entendido?

00:49:54Yo no hablo español.

00:49:56No sea payaso.

00:49:58¿Cómo que por qué?

00:49:59¿Tortillazos?

00:50:04Ey, jálame el dedo.

00:50:06Jálalo.

00:50:09Se me cebó.

00:50:11¿Le estás escribiendo un poema a Arlen?

00:50:13No, le estoy escribiendo a mi papá.

00:50:16¿A tu papá?

00:50:18Sabes que nunca va a leerlas, ¿verdad?

00:50:20Ya sé.

00:50:21Pero es una forma de sentirlo.

00:50:23¿Tú nunca piensas en tu papá?

00:50:26No.

00:50:27¿Nunca?

00:50:29Nunca.

00:50:30¿Y no recuerdas nada de él?

00:50:33Recuerdo que trabajaba mucho.

00:50:36Ah, y que una vez estacionó su camión en la casa.

00:50:39¡Ay!

00:50:40Ahí está.

00:50:41Venía demorado.

00:50:42Igual que yo.

00:50:43Yo me acuerdo mucho de mi papá.

00:50:45Era el mejor.

00:50:47Estaría muy feliz de saberlo.

00:50:50Era el mejor.

00:50:52Estaría muy feliz de saber que estás aquí.

00:50:54Y de que estás ayudándome.

00:50:57Eso es lo que le estaba escribiendo.

00:51:03Tío Máximo, ¿te enseño mi proyecto de ciencia?

00:51:07En la mañana.

00:51:09Porfis.

00:51:12Ya sé que te estás haciendo el dormido.

00:51:16Tío Máximo, ándale.

00:51:20Está bien, en la mañana.

00:51:25Buenos días.

00:51:26Tío Máximo, ¿recuerdas que dijiste

00:51:29que podía enseñarte mi proyecto de ciencia en la mañana?

00:51:32Pues aquí está, mi globo meteorológico.

00:51:35Y esta es la cámara que el globo va a traer pegada

00:51:39cuando suba a la estratosfera y se vaya al espacio.

00:51:44Está padre, ¿no?

00:51:46Padrísimo.

00:51:48Ahora, ¿podrías quitarme la de la cara

00:51:51para que me pueda volver a dormir?

00:51:53¡Levántate, flojonazo!

00:51:55Órale, a conseguir trabajo.

00:51:57Mira, te marqué en un círculo rojo

00:51:59los que van con tus habilidades.

00:52:01Estatua humana, probador de colchones,

00:52:04levantador de caca de perro.

00:52:06Es domingo.

00:52:08No va a haber nada abierto.

00:52:10Es jueves.

00:52:13Oye, ¿quieres que desinfle el globo?

00:52:15Vámonos, Hugo.

00:52:16La feria de ciencias es hasta el domingo

00:52:18y la escuela es hoy.

00:52:19Espérense, no.

00:52:20¡Hugo, Hugo!

00:52:21¡Desinflame esto! ¡No sean así!

00:52:23A buscar trabajo, vaquetón.

00:52:31¡Hey, hey! ¡Condominios!

00:52:43¿Verdad?

00:53:14¡Perdón!

00:53:15¡Estoy bien! ¡Estoy bien!

00:53:18Está bien. ¡Está bien!

00:53:27¡Yo no fui! ¡Yo no fui!

00:53:28¡Estoy bien!

00:53:33El barrio de tu hermano no está tan mal.

00:53:35Pensé que iba a tener que traerme una pistola,

00:53:37pero con traer un gas pimienta es más que suficiente.

00:53:40No quieres hacerme sentir mejor.

00:53:43¿Estás imitando?

00:53:44¿Estás imitándome?

00:53:45Hey, ¿qué estás haciendo?

00:53:48Lo siento.

00:53:49Mi licenta ha estado fantaseando con el tal profesor Rojas.

00:53:53Hace que me vista como él, que hable como él,

00:53:55pero hace tana de voz como el que tienes,

00:53:57eso sí no puedo.

00:53:58Y lo que yo no puedo es seguir durmiendo en un colchón inflable.

00:54:01¿Averiguaste algo de Celeste Birch?

00:54:04Claro, ¿con quién crees que estás hablando?

00:54:06Pero antes de compartirte esto,

00:54:08tengo que decirte que no creo que sea la indicada para ti.

00:54:11Viene acá.

00:54:13Gustos de Celeste Birch.

00:54:14Le encanta escalar montañas, ama viajar en tren,

00:54:17comida favorita, pollo frito.

00:54:19Bien, ya con esto.

00:54:21Gracias.

00:54:22Bien, ya con esto.

00:54:24¿Me salió?

00:54:25Horrible.

00:54:26¡Horrible!

00:54:27Suenas como personaje barato de la tele.

00:54:29Me voy, compadre.

00:54:30¿Qué tal sonó?

00:54:31Aspide González.

00:54:32Olvídalo.

00:54:33A ver.

00:54:34¡Viva México y ole!

00:54:35Eso sí sonó muy mexicano.

00:54:37Tan mexicano como Almodóvar.

00:54:42Ole.

00:54:46Sí, este es el coche.

00:54:48¿Y para qué le pagamos si se lo iba a quitar?

00:54:53Mira que le dimos mucho dinero.

00:54:56Oye, mira, ahí va.

00:55:01¡Quieto, quieto, perro!

00:55:03¡Ey, tú!

00:55:11Mira quién me encontré.

00:55:14No, no, no, no.

00:55:16Hola, muchachos.

00:55:17Qué bueno que los veo porque justamente los estaba buscando, muchachos.

00:55:21Te lo dijimos muy claro.

00:55:22¡No puedes arrancar el anuncio!

00:55:25¡Nunca!

00:55:26Sí, sí, sí, sí.

00:55:27Lo recuerdo.

00:55:28Yo creo que hicieron un trabajazo con el anuncio.

00:55:31La que no le gustó a mi hermana.

00:55:35¡Ah!

00:55:36¡Ah!

00:55:37¡Ah!

00:55:38¡Ah!

00:55:39¡Ah!

00:55:40¡Ah!

00:55:41Ah, tu hermana, claro, sí.

00:55:43Sí, mujeres.

00:55:44Sí, claro, mujeres.

00:55:45Te entendemos perfectamente.

00:55:47Sí.

00:55:48¡Ah!

00:55:49¡A las bolas!

00:55:50¡Las tengo!

00:55:51¡A las dos!

00:55:52¡Tengo las dos!

00:55:53¡Las machuras eras!

00:55:54En eso estoy.

00:55:55Solo danos el dinero y te dejamos en paz.

00:55:57Me lo gasté, me lo gasté.

00:55:59Solamente espero que lo hayas gastado en algo que hubieras querido o deseado.

00:56:07Eres pésimo para esto, Nick.

00:56:09Mejor piensa antes de hablar, ¿quieres?

00:56:12¡Oh! ¡Me tiene un error!

00:56:13Les voy a pagar, les voy a pagar, lo prometo.

00:56:18No sean así.

00:56:19Nada más son mil dolaritos.

00:56:21Una semana.

00:56:22Tienes una semana.

00:56:25Date.

00:56:26¡Ah!

00:56:27Ah, ¿verdad? Eso no te lo esperabas.

00:56:28¿Qué dijiste? Ya la libré, ¿no?

00:56:30¿Te duele?

00:56:31Y son dos manos.

00:56:32¿Quieres cuatro?

00:56:33¡Mis huevos!

00:56:34¡Ahí te van las cuatro!

00:56:35¡Tú volea cuatro manos!

00:56:36Una semana.

00:56:37Una semana.

00:56:39¡Una semana, güey!

00:56:41¡A cuatro manos!

00:56:42¡Qué fuerte!

00:56:43Yo nunca había hecho eso.

00:56:44Güey, pero tiene los huevos enormes.

00:56:45Bien grandes.

00:56:46Vas a ver que ahora sí paga este tarado.

00:56:48Ahora no va a tener mil dólares.

00:56:50¡Vamos a trabajar, Maragardo!

00:56:54Ro-yo-lo es genial.

00:56:56Es light.

00:56:57Con mazapán te va a fascinar.

00:57:00Pero engorda.

00:57:02¿Quién eres tú, José?

00:57:03¿Quién tuyo gur?

00:57:05Me salvo.

00:57:07Ro-yo-lo.

00:57:09Excelente esfuerzo.

00:57:10Solo le falta ritmo, gracia, chispa y musicalidad.

00:57:14Y si puedes, llora menos.

00:57:16O mejor no llores.

00:57:27¿Y si mamá se entera que estamos entrenando otra vez?

00:57:29Hugo, no puedes vivir con miedo de que te pase algo malo,

00:57:32porque entonces no estás viviendo.

00:57:34Ok.

00:57:35Bueno, ya hiciste que te note con tu sexy caminar.

00:57:38Está intrigada con tu intenso contacto visual.

00:57:41Ahora tienes que hablarle.

00:57:44No creo que pueda.

00:57:46Relájate, Hugo.

00:57:47O sea, ni que fuera la primera vez que le hablas a una niña.

00:57:50Sí, sí es.

00:57:51Yo nunca he hablado con una niña.

00:57:52¿En serio?

00:57:53Sí.

00:57:54Me pongo muy nervioso y entonces me empieza a sudar la nariz.

00:57:58¿Te suda la nariz?

00:57:59Sí.

00:58:00¿La-la-la nariz?

00:58:02Sí.

00:58:03Pues, ni cómo ayudarte.

00:58:04Yo no...

00:58:05No te burles.

00:58:06Qué pedo.

00:58:07Bueno, ya, vente.

00:58:09¿Y ahora dónde vamos?

00:58:10Te preocupas demasiado, Hugo.

00:58:12Vamos a que te relajes.

00:58:18Me lleva.

00:58:20No me gustan las bolas de aquí.

00:58:22Están como ovaladas.

00:58:25Voy por una coca.

00:58:26¿Quieres una?

00:58:27Las cocas no tienen valor nutricional.

00:58:29Tampoco las berenjenas.

00:58:32Ok, dos cocas.

00:58:38Muy buen tiro.

00:58:43Gracias.

00:58:45Me llamo Gabi.

00:58:46¿Y tú?

00:58:48Me llamo Hugo.

00:58:50Estás guapo, Hugo.

00:58:55Gracias.

00:58:57Adiós.

00:58:58Gracias.

00:58:59Gracias.

00:59:02¿Qué quería?

00:59:03Dijo que estoy guapo.

00:59:04Dijo que estás guapo.

00:59:05Sí.

00:59:06Creí que solamente mi mamá me veía lo guapo.

00:59:08Pues que no.

00:59:11¿Qué es eso que tienes en la nariz?

00:59:12Sudor.

00:59:16Ay, espérame.

00:59:17Mis zapatos.

00:59:18Ahorita regreso.

00:59:19No dejes que te secuestren.

00:59:20Está bien.

00:59:24Gracias.

00:59:25Son esos.

00:59:28Bien hecho.

00:59:29Soy buena actriz.

00:59:30Buen trabajo, niñas.

00:59:31Ok.

00:59:32Recuerda.

00:59:33Contacto visual y siéntate guapo.

00:59:35Venga, quítate eso.

00:59:37Sí se puede.

00:59:38Así, mero.

00:59:39Vientre de Baby Beckham.

00:59:41Región 4.

00:59:42Sí.

00:59:43Sí.

00:59:44¿Me suda la nariz?

00:59:46Sí, un poquito.

00:59:47Pero ahorita se te enjuaga cuando entres al agua.

00:59:49Ok.

00:59:50Ok, vamos.

00:59:51Ok.

00:59:52Tú puedes.

00:59:53Ve por ella.

00:59:54¡Caza a la tigre!

00:59:55¡Caza a la tigre!

00:59:56¡Caza a la tigre!

00:59:57¡Caza a la tigre!

00:59:58¡Caza a la tigre!

00:59:59¡Caza a la tigre!

01:00:25¿Quieres una toalla?

01:00:26No, no, no.

01:00:30¡Contacto visual!

01:00:31¡Contacto visual!

01:00:34Hola, Arlen.

01:00:36Hola, Hugo.

01:00:38¿Sabes mi nombre?

01:00:40Sí, sé tu nombre.

01:00:42Yo también me lo sé.

01:00:43O sea, el tuyo.

01:00:44El mío me lo sé desde chiquito.

01:00:46Pues sí.

01:00:49¡Vamos, niñas!

01:00:50Ya se acabó la clase.

01:00:51¡Vámonos!

01:01:00¡Sí!

01:01:02¡Sí!

01:01:03¡Sí!

01:01:04¡Sí!

01:01:05¡Sí!

01:01:06¡Sí!

01:01:07¿Sí?

01:01:08¡Sí!

01:01:09¿Sí?

01:01:10¡Me invitó a su fiesta!

01:01:14¡Arlen me invitó a su fiesta!

01:01:16¡Hay su fiesta de cumpleaños!

01:01:18¿Sabías mi nombre?

01:01:20¡Lo logramos!

01:01:21¡Es lo que yo necesitaba!

01:01:23¡Sí!

01:01:24¡Sí!

01:01:25Ver a mi sobrino feliz.

01:01:26¡Sí!

01:01:27¡Sí!

01:01:28¡Es un sexy boy!

01:01:29¡La traigo muerta!

01:01:36Kate, me enteré del proyecto de San Antonio.

01:01:38Te cuento, tengo algunas ideas.

01:01:40Sé que es mucho pedir, pero échales un ojo.

01:01:43Si me das el proyecto te prometo que lo voy a cuidar como si fuera mi propio hijo.

01:01:52¡Hola, ma!

01:01:53No me tocó tráfico ni manifestaciones.

01:01:58¡Relájate!

01:01:59Solo lo dejé manejar una cuadra.

01:02:03Tranquila, no soy de esa gente a la que le preocupan los niños.

01:02:07¡Hugo, qué padre!

01:02:09¡Una fiesta con otros niños!

01:02:11¿Dónde puedo ir?

01:02:12¡Claro, yo te llevo!

01:02:14Va a estar divertido.

01:02:15No, no, no.

01:02:17Sara, tú trabajas mucho.

01:02:19Yo lo llevo.

01:02:20No, ¿cómo crees?

01:02:22Quiero conocer a la nueva amiga de Hugo.

01:02:24Y así sirve que conozco la mansión de la abuelita, ¿verdad?

01:02:27A ver, a ver, a ver.

01:02:28Sin ofender, pero creo que Hugo preferiría ir conmigo.

01:02:31Digo, mírate.

01:02:34Ahora mírame.

01:02:35¡Mírate otra vez!

01:02:36Ahora mírame.

01:02:37Digo, la verdad, ¿no?

01:02:38Hace falta que tu cerebro esté conectado antes de que abras la boca que tienes en esa estúpida cara.

01:02:43¡No importa quién me lleve!

01:02:45Tengo muchas ganas de ir.

01:02:46Yo te llevo, mi amor.

01:02:47Seguro tu tío tiene mejores cosas que hacer el sábado.

01:02:50Está bien.

01:02:58¡James!

01:02:59¡Ay, carajo!

01:03:00¡No manches, me asustaste!

01:03:02Perdón, perdón.

01:03:04Soy Máximo, el hermano de Sara.

01:03:06Sí, pero ¿qué haces metido en mi basura?

01:03:08Tenemos que hablar acerca de Sara.

01:03:11No me asustes, ¿qué pasó?

01:03:12No es lo que pasó.

01:03:14Es lo que no ha pasado.

01:03:16No te entiendo, ¿a qué te refieres?

01:03:18James, no sé qué te ve, pero le gustas.

01:03:25¿Sí?

01:03:26Sí.

01:03:29Oye, oye, tengo una idea.

01:03:31Sal con ella el sábado.

01:03:35¿Este sábado?

01:03:36¡Ni modo que en el 2030!

01:03:39¡Tocan!

01:03:41Voy yo.

01:03:42¿Otra vez?

01:03:43Pues es que tú pasaste.

01:03:44¿Traes una mula?

01:03:46No me digas así.

01:03:47No, no se levanten.

01:03:49Quieren ser planchadotes mientras yo cocino.

01:03:52Y abro la puerta para sus majestades.

01:03:56Hola.

01:03:57Hola, James.

01:03:58Hola, hola.

01:03:59Otra vez tu puerta.

01:04:00Voy por herramientas.

01:04:01No, no, no, no, no, no, no, no.

01:04:03No, de hecho es...

01:04:06Es...

01:04:08Es mi tina.

01:04:10No, era broma, lo de mi tina.

01:04:15Ay, qué chistoso, qué bárbaro.

01:04:17Bueno, ¿y necesitas algo?

01:04:19¿O solo viniste a hacerme el chiste de la tina?

01:04:21No, no, no, de hecho no.

01:04:23Digo, sí, pero vine a preguntarte si estás libre el sábado.

01:04:27Y en caso de que sí...

01:04:31Preguntarte si querías salir conmigo.

01:04:35¿Qué?

01:04:40Pues, no sé.

01:04:43Ok.

01:04:44Ma, ¿estás bien?

01:04:46No, ¿quieres pensarlo un poco?

01:04:48Pues, no sé.

01:04:49Está actuando raro.

01:04:50¿Tal vez?

01:04:51Sí, amigo, mira, ella lo va a pensar y luego te dice, ¿ok?

01:04:53Ok.

01:04:54Está bien, pero avísame de cualquier...

01:04:57Te dije.

01:04:58Este te trae ganas.

01:04:59No quiero hablar de eso.

01:05:00Oye.

01:05:01Me voy a mi cuarto.

01:05:02Te miro en la cena.

01:05:05¡No entres!

01:05:12Uy, ya se durmió.

01:05:15¿Por qué te portas así de rara?

01:05:17¿Qué tienes?

01:05:18Pues, ¿qué voy a tener?

01:05:20Que estoy oxidada.

01:05:22¿Qué?

01:05:23Que estoy oxidada.

01:05:24¿Qué?

01:05:25Que estoy oxidada.

01:05:26¿Qué?

01:05:27Que estoy oxidada.

01:05:28¿Qué?

01:05:29Que estoy oxidada.

01:05:30¿Qué?

01:05:31Que estoy oxidada.

01:05:32¿Qué?

01:05:33Que estoy oxidada.

01:05:34No, no, yo no me siento lista para salir con nadie.

01:05:37No.

01:05:39¿Cuándo fue la última vez?

01:05:43Cinco años.

01:05:46No, o sea, ¿cuándo fue la última vez que...?

01:05:47Cinco años.

01:05:51¿Es en serio?

01:05:52Ya, ya.

01:05:55¿Es en serio?

01:05:57Sí, ¿ok?

01:05:58Déjate de estar riendo.

01:06:00La panadería ha estado cerrada ya muchos años.

01:06:03Se te va a pudrir el bizcocho.

01:06:05Uy, no seas pelado.

01:06:07¿Qué tanto esperas, por Dios?

01:06:11Pues, no sé.

01:06:14¿Te gusta el gringuito?

01:06:19Te gusta el gringo.

01:06:24Pues, entonces ve.

01:06:26Me da miedo.

01:06:31¿Sabes qué hago cuando me da miedo?

01:06:33¿Rezar?

01:06:35Chupar.

01:06:50Déjame en la panadería en paz.

01:06:51No te metas con mi panadería.

01:06:53No, es en serio, de verdad.

01:06:55No sé cómo la has hecho para pasar por todo este sufrimiento

01:07:00y seguir adelante.

01:07:02Siempre seguir adelante.

01:07:03Te admiro por eso.

01:07:04Puedo por Hugo.

01:07:06¿Hugo qué?

01:07:09Cuando se murió mi marido,

01:07:12había días en que no podía ni respirar.

01:07:17Pero, ¿cómo le dices a un niño chiquito

01:07:19que se tiene que atender solo

01:07:20porque su mamá se quiere encerrar en un cuarto a llorar?

01:07:23No se puede.

01:07:28Pero tengo un truco que cuando estoy muy deprimida

01:07:32me da un levantón.

01:07:34¿Antidepresivos?

01:07:35No.

01:07:36No, mira.

01:07:39Agarro cualquier canción súper triste

01:07:43y la transformo en salsa.

01:07:45¿Una canción triste?

01:07:48Pues, a El Triste.

01:07:49A ver.

01:07:51¿Qué estás pisando?

01:07:54A ver, venga.

01:07:55¡El Triste!

01:07:57¡Venga!

01:07:59Qué triste fue decirnos adiós

01:08:04cuando nos adorábamos más...

01:08:09Me voy a dormir, eso no es salsa.

01:08:10...que hasta la...

01:08:12¿Qué?

01:08:13¿Qué?

01:08:14¿Qué?

01:08:15¿Qué?

01:08:16¿Qué?

01:08:18¿Qué?

01:08:19...a la golondrina emigró

01:08:25presagiando al final

01:08:29qué triste luce todo sin ti.

01:08:34¡Eso!

01:08:35Los mares, velas, playas

01:08:38se van, pan, tarán, tarán.

01:08:40¡Eso!

01:08:41Se tiñen los colores de gris

01:08:45hoy tome soledad.

01:08:51Si vuelvo a verte de este vez

01:08:54no sé qué de mi vida será

01:08:59sin el lucero azul de tu ser

01:09:04que no me ayuda ya.

01:09:07He podido ayudarme a vivir

01:09:11He podido ayudarme a vivir

01:09:14¡Tarán!

01:09:18Ma.

01:09:22¡Ma!

01:09:23¡Ma!

01:09:24¡Tarán!

01:09:27¿Te despertamos?

01:09:29Sí.

01:09:30No son horas de estar gritando como verduleros.

01:09:33Hay gente que tenemos que ir a trabajar mañana.

01:09:38Ok.

01:09:44¿Ves? No estás oxidada, lo único que necesitas es relajarte y divertirte, es todo.

01:09:52¿De verdad no te importa llevarlo tú a la fiesta?

01:09:56No, sería el honor más grande de mi vida.

01:10:00¡Ándale!

01:10:01¡Ok!

01:10:02¡Mándale un texto! ¡Texto, texto!

01:10:05¡Mándale texto, venga!

01:10:07¡Ándale!

01:10:10¡Esa es mi hermana! ¡Esa es mi hermana!

01:10:12¡Esa es mi hermana! ¡Esa es mi hermana!

01:10:14¡Sígueme!

01:10:41¡Hugo!

01:10:45No tienen cara para juzgarme.

01:10:54Perdón, te ensucié.

01:11:07¿A qué hora me envejecí?

01:11:10Mira lo que trajo un lindo gatito, tu cheque.

01:11:13¡Perfecto! ¡Gracias!

01:11:16¿Cincuenta y seis dólares?

01:11:18¿Pero dónde está lo demás?

01:11:20Y ahora alimenta a cincuenta gatos con ese sueldo.

01:11:23Voy a pedir mi aumento.

01:11:30Páganos, estamos esperando que nalgas.

01:11:34Perdón, que salgas, te amo.

01:11:39Perdón otra vez, era te mato, no te amo.

01:11:41Dame nuestro dinero, viejito.

01:11:46Viejito.

01:11:48Spa, cincuenta dólares, paquete completo.

01:11:53Viejito.

01:11:56El paquete completo.

01:12:10¡Hugo!

01:12:12¡Perdón!

01:12:23¡Hugo!

01:12:24¡Hugo!

01:12:33¡Hugo!

01:12:35¡Hugo!

01:12:40¡Hugo!

01:12:50¡Mira nada más lo que creo Dios!

01:12:53¡Papá!

01:12:54¿Te pintaste el pelo?

01:12:55Sí.

01:12:57Todos.

01:12:58Me di una arregladita.

01:13:00A ver si para la próxima te arreglan el cerebro.

01:13:02Sé perfectamente que me veo muy bien.

01:13:06Muy.

01:13:09Te quiero, cara de tonto.

01:13:11Yo también te quiero, hermanita.

01:13:20¿Y ahora qué le escribes a tu papá?

01:13:22Estoy emocionado por ir a la fiesta de Arlen.

01:13:25Y que...

01:13:27me gusta que vayas conmigo.

01:13:32Le parché los hoyos.

01:13:34Para que duermas mejor.

01:13:40Eh, dame una hoja, Hugo.

01:13:44Yo también quiero escribir una carta.

01:13:46¿A quién?

01:13:48A mi papá.

01:13:51Quiero contarle que tiene un nieto increíble.

01:13:56¿Y si escribimos cartas todas las noches?

01:13:58Órale.

01:14:00Ese va a ser nuestro secreto.

01:14:02Ay, jálame el dedo.

01:14:04Te tardaste.

01:14:07¡Hoy es la fiesta!

01:14:09¿Ah, sí?

01:14:10Ya está, se me había olvidado.

01:14:12Mamá, me va a llevar a cortar el pelo.

01:14:14Diles que no muy corto.

01:14:16Pa' que no se te noten las orejas.

01:14:18¿Y tú por qué no te callas?

01:14:19Pa' que no se te note lo bruto.

01:14:21Hugo, ven acá.

01:14:23¡Ey!

01:14:25¿Qué haces aquí?

01:14:27¿Qué haces aquí?

01:14:29¿Qué haces aquí?

01:14:31¿Qué haces aquí?

01:14:33¿Qué haces aquí?

01:14:36Ya soy parte de la pared.

01:14:38Órale, ¿qué hice?

01:14:42No ha estado tan mal tenerte aquí.

01:14:44¿Verdad?

01:14:46Más o menos.

01:14:48¿Más o menos?

01:14:50Estoy muy contento de que estés aquí, tío.

01:14:53Más te vale.

01:14:54Nos vemos.

01:14:55Nos vemos, tío máximo.

01:14:57No salpiques el excusado.

01:14:59No te prometo nada.

01:15:06¡Ah!

01:15:11¿Ahora qué?

01:15:12¿Se te olvidó?

01:15:21¿Qué tal?

01:15:23Estaba a punto de hablarles.

01:15:26¿Un café?

01:15:27Café.

01:15:29¡Vámonos!

01:15:30¡Nos vinimos hasta acá por café!

01:15:31¡Queremos ganar dinero!

01:15:33¡Eres un robadinero!

01:15:35¡Te robaste!

01:15:37Sí, el dinero.

01:15:39Tenerlo, tenerlo, no lo tengo.

01:15:41¿Lo tienes, lo tienes y no lo tienes?

01:15:45¿O sea que no lo tiene?

01:15:46¿Y por qué no sólo dice que no lo tiene?

01:15:48¿Para qué dice que lo tiene, tiene si no lo tiene?

01:15:51Les voy a pagar, lo prometo.

01:15:53¡Qué bonito está tu depa!

01:15:54Y por bonito quiero decir horrible.

01:15:56¿Ves? Ahora fuiste tú.

01:15:57¿Por qué no dicen lo que quieren decir?

01:15:59Nomás confunden.

01:16:00Oigan, este es el departamento de mi hermana.

01:16:02No es mío.

01:16:03¿Sabes cuál es tu problema?

01:16:04A ti no te importa mi dinero, güey.

01:16:06El dinero no crece en los árboles.

01:16:08¡Claro que no!

01:16:09Pero qué chido si sí creciera.

01:16:11¡Nicky, güey!

01:16:12Estoy apoyando tu punto.

01:16:14Y es que así podrías recogerlo del piso.

01:16:16¿Qué tanto dices?

01:16:17Ya se me olvidó lo que estaba diciendo.

01:16:18¿Y por qué no nos llevamos sus cosas suyas de él?

01:16:20Ándale.

01:16:21Sí, eso está mejor.

01:16:22¿Qué tal si nos cobramos a la mala, eh?

01:16:24¿Y si agarro esto?

01:16:25No, por favor.

01:16:26¿Quién sabe qué es?

01:16:27¿Y esto qué?

01:16:28¿Y si me lo llevo?

01:16:29No, no.

01:16:30No, eso no.

01:16:31Eso es de mi sobrino.

01:16:32Es importante.

01:16:33¿Esto te importa, mi rey?

01:16:34Sí.

01:16:35O sea que no quieres que lo tenga, ¿eh?

01:16:36No, por favor, no.

01:16:37No, no.

01:16:38No la dienten.

01:16:39Ahí está.

01:16:40No, no.

01:16:41No hagan eso.

01:16:42Ok, ok.

01:16:43¿Qué les gusta?

01:16:44¿Los autos?

01:16:45¿Helicópteros?

01:16:46¿Relojes Rolex?

01:16:47Estoy por conseguir todo eso y mucho más.

01:16:48No necesito un Rolex.

01:16:49Mira, güey.

01:16:50¿Sabes qué?

01:16:51¿Qué?

01:16:52Parece ser un hombre sincero.

01:16:59Lo soy.

01:17:00Pero no te creo.

01:17:01Ni tantito que puedas hacer lo que dices.

01:17:03Así que paga, ¿no?

01:17:04Así te regreso tu camarita.

01:17:05Así de simple.

01:17:06Por favor.

01:17:07¡Ey!

01:17:08Por favor, por favor.

01:17:09¡Ey!

01:17:10Por favor.

01:17:11¡Chist!

01:17:12¡Ay!

01:17:13Que tengas un buen día.

01:17:14Y con eso quise decir que no tengas un buen día.

01:17:17¿Eh?

01:17:18Ya entendí.

01:17:19A veces es chistoso decir lo contrario de lo que quieres decir.

01:17:25¡La cámara!

01:17:26¡Ah!

01:17:27¡La cámara!

01:17:28¡Ay!

01:17:30¡Yo máximo!

01:17:31¡Ya llegamos!

01:17:32¿Ya estás listo?

01:17:33¡Sí!

01:17:34¡Casi!

01:17:35¡Dio Máximo, ya llegamos! ¿Ya estás listo?

01:17:43¡Sí! ¡Casi!

01:18:05¡Guau! ¡Estamos igualitos!

01:18:07¡Sí! ¡Máximo, mínimo!

01:18:12¡Guau, mamá! ¡Qué bonita te ves!

01:18:15¡Y tú qué guapo!

01:18:17¡Qué vestido tan pegadito!

01:18:20¿O sea, me veo gorda?

01:18:21¡No, no, no! ¡Se te ve muy bien!

01:18:23¡Porque se te saltan todas las partes del cuerpo!

01:18:26¡Me voy a cambiar!

01:18:27¡No, no, no!

01:18:29¡Es hora de abrir la panadería!

01:18:31¡Arlen, ahí te voy!

01:19:02¡Oh!

01:19:08¡Los dueños del sabor!

01:19:16¡Del ganso y el profundo! ¡Hasta aquí!

01:19:24¡Guau! ¡Qué casota!

01:19:26¡Ahí está!

01:19:29¡De aquí soy!

01:19:36¡Ahí está!

01:19:39¡Sí!

01:19:41¡Ahí está!

01:19:45¡Hey, Hugo!

01:19:46Acuérdate de todo lo que te he enseñado, ¿ok?

01:19:49Gracias, Tío Máximo.

01:19:57¡Conquístala! ¡Conquístala, Latin Lover!

01:20:03Tan guapo como tu tío.

01:20:27¿Qué tal?

01:20:28¿Qué tal? ¿Nos conocemos?

01:20:31Solo en mis sueños.

01:20:38¡Ah, Hugo!

01:20:43¿Tienes un calambre?

01:20:44No, nena. Así camino.

01:20:48Mi sobrino aprecia mucho a su nieta.

01:20:52¿Ah, sí?

01:20:53Sí.

01:20:57¿Qué? ¿Tengo algo en la cara?

01:20:59Sí. Tienes toda mi atención.

01:21:02¿Ok?

01:21:03Es un gusto conocerlo, eh...

01:21:06Máximo.

01:21:07¿Máximo?

01:21:08Sí.

01:21:09Oye, nena. ¿Cómo ves si nos vamos a un lugar más tranquilo?

01:21:13¿De qué me hablas? Es mi fiesta de cumpleaños.

01:21:16¿Algo de beber?

01:21:17Permíteme.

01:21:19¡Joven!

01:21:20La señora y yo queremos su mejor champaña.

01:21:22Ella quiere una.

01:21:23Algo... refrescante y emocionante como ella.

01:21:27Claro que sí.

01:21:28Vaya.

01:21:29Yo solo quiero un vaso de agua. Gracias.

01:21:32Mujeres. Nunca saben lo que quieren.

01:21:34O no.

01:21:35Ella va a querer Sprite, como dije.

01:21:37Enseguida, señora.

01:21:39Ya me voy.

01:21:44¡Arlene! ¡Espera!

01:21:45¿No tiene... hambre?

01:21:47¿Oh?

01:21:48¿No?

01:21:49No.

01:21:50¿No tiene... hambre?

01:21:54¡Espera! ¡Espera!

01:21:58Perdón por portarme tan raro.

01:22:02¿Volvemos a empezar?

01:22:04¿Ese es un reloj planetario?

01:22:07Sí.

01:22:11¿Quieres ir conmigo a los juegos?

01:22:13Va.

01:22:14Vente.

01:22:18¡Salud!

01:22:21Hermosa fiesta.

01:22:22¿Verdad que sí?

01:22:23Sí.

01:22:25Y qué hermoso día.

01:22:26Montañas, trenes, hoyos.

01:22:30¡Qué montañota de bolas de melón!

01:22:32¿Sabe? Escalar montañas es una de mis grandes pasiones.

01:22:36De hecho, entreno para el Everest.

01:22:38Claro, no conquistamos a las montañas, sino...

01:22:42a nosotros mismos.

01:22:43Sir Edmund Hillary.

01:22:44Sí.

01:22:46¿Usted escala?

01:22:47Hace mucho tiempo, pero ya.

01:22:49No le creo.

01:22:50Una mujer hermosa y fuerte como usted

01:22:52aún tiene muchas montañas por escalar.

01:22:55Me temo que esta mujer ya no.

01:22:58Deme una buena razón.

01:23:00Gangrena por congelamiento.

01:23:02Dado sur del Everest,

01:23:03solo de acordarme me pongo muy mal.

01:23:06Odio escalar.

01:23:09Me convenció.

01:23:11Ya lo odio también.

01:23:13Lo que sí me encantan...

01:23:15son los trenes.

01:23:17Tan elegantes...

01:23:19¿No lo cree?

01:23:21¡A su madre!

01:23:22Me lo hizo una locomotora. Yo tenía 10 años.

01:23:24Estaba jugando en las vías y me atoré.

01:23:27Como verano, me encantan los trenes.

01:23:30Y ahora sí me disculpa.

01:23:33¡Pollo!

01:23:34¡Pollo! ¡Pollo!

01:23:36¡Pollo!

01:23:37¿Pollo?

01:23:38Sí, pollo.

01:23:39Se ve que le encanta el pollo, ¿eh?

01:23:41Había perdido ambos brazos.

01:23:43Me hizo darme cuenta de la crueldad

01:23:45con la que tratamos a los pollos.

01:23:48Soy vegetariano.

01:23:49Por lo cual fundé

01:23:50el Centro Birch contra el consumo de aves de granja.

01:23:54Ahora,

01:23:55sí me disculpa un momento.

01:24:11¡Pollo!

01:24:18¡Pollo!

01:24:23¿Rick?

01:24:28¡Rick!

01:24:29¡Ey!

01:24:30¿Qué estás haciendo aquí?

01:24:31Estaba esperando a...

01:24:32A que hiciera el ridículo en frente de Celeste.

01:24:37Sí.

01:24:38¡Pero!

01:24:39Toda la información que me diste estaba mal.

01:24:41Ya lo sé.

01:24:42¿Cómo pudiste hacerme eso?

01:24:44Porque ya no aguanto más a Millicent.

01:24:46La noche me obligó a vestirme como su papá.

01:24:49¿Qué significa eso?

01:24:51Está bien, enfermita.

01:24:52Eso sí.

01:24:53Entonces, déjala.

01:24:55¿Déjarla?

01:24:56¿Y acabar como tú?

01:24:57¿Sin nada?

01:24:59Mira, es la ley de la selva.

01:25:01Lo siento, Max. Así es esto.

01:25:03Nada personal.

01:25:05¡Ey!

01:25:06¡Rick!

01:25:07¡Ey!

01:25:08¡Rick!

01:25:09¿Adónde vas?

01:25:10¡Rick!

01:25:17Creo que esa es nuestra canción.

01:25:19¿Me permite?

01:25:20Perdón.

01:25:21¿Lo conozco?

01:25:22Soy Rick Parsons.

01:25:23¡Ay!

01:25:24¿Me permite?

01:25:25No creo que sea buena idea.

01:25:26Yo la vi primero.

01:25:27Pues yo supe de llantos.

01:25:28¡No importa!

01:25:29Venga conmigo.

01:25:30¡Suéltenme!

01:25:31¡Me van a tirar!

01:25:36Oh, caray.

01:25:39Oh, claro.

01:25:40No puede...

01:25:42No.

01:25:43¿Por dónde se lee?

01:25:46Perdón.

01:25:49Perdón.

01:25:50¿Mi ley?

01:25:51¡Lárguense!

01:25:52Sí, sí.

01:25:55¿Le arrancaste el brazo?

01:25:56Tú le arrancaste el otro.

01:25:57No, tú se lo arrancaste.

01:25:58Mal amigo, poco hombre.

01:25:59¡Puta abuela!

01:26:03¡Eres mi mejor amigo!

01:26:06¡Suéltame!

01:26:15¡Es hora de celebrar tu cumpleaños!

01:26:17¡Suele suceder cada año!

01:26:22¡Es algo que puedes comer!

01:26:33¡Oigan, señores!

01:26:34¡Párenle!

01:26:35¡Es una pieza infantil!

01:26:37¡Suéltame!

01:26:39¡Traicionaste!

01:26:40¡Peregocios!

01:26:41¡No te lo tomes personal!

01:26:45¿No sabías?

01:26:46¿No sabías cuánto necesitaba esto?

01:26:48¡Lo desesperado que estaba!

01:26:50¡Celeste era mi oportunidad!

01:26:52¿Crees que quiero pasar toda mi vida

01:26:54viviendo con mi hermana y mi sobrino

01:26:56en ese departamento de Quinta?

01:26:58Pensé que te gustaba vivir con nosotros.

01:27:02Hugo.

01:27:03No.

01:27:04No, no.

01:27:05O sea, sí.

01:27:06Sí me gusta.

01:27:07Me gusta mucho.

01:27:08Es solo que cuando llegaste...

01:27:10No usaste para acercarte a la abuela de Arlen, ¿verdad?

01:27:12No, no, no.

01:27:13Te estaba ayudando.

01:27:14Te lo juro.

01:27:15Ok.

01:27:16Un poquito.

01:27:17O sea, te usé un poquito nada más.

01:27:19Pero lo hice para ayudarme,

01:27:21no para lastimarte.

01:27:23Y al ayudarme a mí,

01:27:25de paso te ayudaba a ti.

01:27:27Qué horror.

01:27:28Ahora que me escucho,

01:27:30suena peor de lo que es.

01:27:32Pensé que me estabas ayudando

01:27:34porque me querías de verdad.

01:27:36Perdóname, perdóname.

01:27:37¡Ya no quiero que te duermas en mi cuarto!

01:27:39¡Ya no quiero que te quedes en mi casa!

01:27:42Perdóname.

01:27:45Soy un...

01:27:52¿Demasiado arreglada?

01:27:54Claro que no.

01:27:55Al contrario,

01:27:56más bien todos en el estadio venían hechos una facha.

01:27:59Por eso perdimos,

01:28:00porque le quitaste protagonismo a las curvas del pitcher.

01:28:04Ah, espérame.

01:28:06Ay, es mi hijo.

01:28:08Hola, mi amor.

01:28:11¿Qué?

01:28:14¿Qué?

01:28:22Perdón, no me acuerdo del código.

01:28:24¿Está Hugo aquí?

01:28:25Sí.

01:28:26Gracias a Dios, no gracias a ti.

01:28:28¿Puedo hablar con él?

01:28:29No.

01:28:30Por favor.

01:28:31Solamente déjame explicarle.

01:28:33¿Cómo le explicas a un niño que te abrió su corazón

01:28:35que tú solo lo estabas usando

01:28:37para seducir a la abuelita de la niña que le gusta?

01:28:40Ay, no puedo creer que hayas sido tan estúpida

01:28:43como para que lo humillaras y lo lastimaras de esa manera.

01:28:45Ok, perdóname, ¿ok?

01:28:48¿Dónde está la cámara de Hugo?

01:28:51Ah.

01:28:54Te prometo que se la voy a regresar.

01:28:57O sea, que sí fuiste tú el que se la robó.

01:28:59No, no, o sea, no me la robé.

01:29:01No, Sara, ey.

01:29:03Sara, no me corras.

01:29:04Mira.

01:29:05Sara, no me corras.

01:29:06Somos familia.

01:29:07No.

01:29:08Tú no eres familia.

01:29:10Tú no eres nada más que un flojo mantenido de 46 años

01:29:13que no piensa en nadie más que en sí mismo.

01:29:16No le robaste nada más la cámara, ¿no?

01:29:18Le robaste sus ilusiones, le robaste sus sueños.

01:29:21Pero esto se acabó.

01:29:24Ni a Hugo ni a mí nos vuelves a utilizar, ¿entendido?

01:29:30Tengo 39.

01:29:31¿Qué?

01:29:32Es que dijiste que tengo 46, pero tengo 39.

01:29:35Claro que no.

01:29:36Claro que sí.

01:29:37Claro que no.

01:29:38Claro que sí.

01:29:39Tengo 42.

01:29:40¿Eso qué?

01:29:41Que tú eres mi hermano mayor.

01:29:43No sé qué decirte la verdad.

01:29:49¿Sabes qué?

01:29:51Ojalá que un día madures.

01:29:53Ojalá.

01:29:54Pero no va a ser aquí en mi casa.

01:29:57Ey.

01:29:59OK, tengo 40.

01:30:02OK, 41.

01:30:04Somos gemelos.

01:30:07Ey.

01:30:31Pásale a meojar.

01:30:33¿Quién es?

01:30:34Aquí la renta no hay que pagar.

01:30:37Ni el Wi-Fi.

01:30:38No me tienes que cantar, de verdad.

01:30:39¿Quién eres tú?

01:30:42¿Quién eres tú?

01:30:45Máximo.

01:30:46Entra ya y sin rascuñar.

01:30:52Entra ya.

01:30:53Gracias por dejarme quedar.

01:30:59Ay, tu espalda.

01:31:01Ay, no, las uñitas, las uñitas.

01:31:04Te traigo un poco de té caliente.

01:31:06Creo que ya le saqué todo el pelo de gato.

01:31:08Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras.

01:31:12Ya encontrarás la manera de pagarme.

01:31:18Ya entendí.

01:31:27Todo esto es para ti, mamita.

01:31:30Mira la danza del vientre.

01:31:32Piérdete en mi ombligo.

01:31:39¿Qué estás haciendo?

01:31:40Te estoy pagando mi hospedaje.

01:31:42¿Qué?

01:31:43Qué asco.

01:31:45Ay, no, no, no, no, no.

01:31:47Ya basta, espérate, espérate, espérate.

01:31:50¿Qué no es lo que querías?

01:31:51No, odio no.

01:31:54Abróchate.

01:31:55Guárdate eso.

01:31:56¿Qué, qué, mi cuerpo no te excita?

01:31:58No.

01:31:59¿En serio?

01:32:00Para nada.

01:32:01No, a mí me gustan los hombres como muy, muy buenotes.

01:32:05Chavos muy guapos de la cara.

01:32:08Que estén marcados, con cuerpos musculosos.

01:32:11Y que estén jóvenes, mucho más jóvenes que tú.

01:32:15Y altos, más altos que tú.

01:32:17Pero así soy yo.

01:32:18Pero, entonces, ¿por qué metiste trabajo en la tienda?

01:32:23Yo creo que siento la necesidad de ayudar a criaturas desvalidas,

01:32:28dañadas, tristes, tristes, tristísimas.

01:32:34¿Por qué crees que tengo tantos gatos?

01:32:37Me necesitan y yo a ellos también.

01:32:40Pero si se la pasan lastimándote.

01:32:44Ay, qué tal este güey, ¿eh?

01:32:47Que me lastimen no significa que no me amen.

01:32:52Yo cuido solamente y no espero nada a cambio.

01:32:58Ellos son mi familia.

01:33:01Tuve la oportunidad de tener una familia y la perdí.

01:33:09No creo que sea para tanto,

01:33:12porque nunca es demasiado tarde para arreglar las cosas.

01:33:17Calmea, o paso a darle prisa.

01:33:23¡Ah, caray! ¡Este gato es nuevo!

01:33:26Supongo que te va a dar gusto saber que perdí todo.

01:33:31Melisandre se enteró de que fui a la fiesta de Celeste y me corrió.

01:33:35¿No tienes una hermana con quien quedarte?

01:33:37No.

01:33:42Nunca debí haberte traicionado así.

01:33:46Me gustaría hacer algo para arreglarlo.

01:33:50Sí puedes.

01:33:53Esa es tu cara de idea.

01:33:55¿Sí?

01:33:57De idiota.

01:34:00¿Cuándo es la feria de ciencia de tu sobrino?

01:34:02Hoy, en tres horas.

01:34:03Bueno, tú entras y vas por la cámara.

01:34:05Yo aquí los mantengo distraídos.

01:34:09¡Policía!

01:34:11¡Viene el vecindario!

01:34:16¿Se le ofrece algo oficial? ¿Viene por lo de la motito?

01:34:18¡No está aquí por tu motito!

01:34:21¿Vino por la motito?

01:34:22No, amigo, no vengo por el vehículo.

01:34:23Hay un reporte de fuga de gas.

01:34:26Hay que evacuar los instalamientos.

01:34:29¿Una fuga de gas?

01:34:30No sabía que teníamos gas.

01:34:32El área ya está asegurada, pareja.

01:34:34¡Me copio, pareja!

01:34:35Voy a empezar por hacer las puertas más grandes.

01:34:38¡Área restringida!

01:34:42Yo no huelo a gas.

01:34:43Yo tampoco.

01:34:44No huele.

01:34:45Es lo que hace a este peligro tan peligroso.

01:34:52Disculpe, oficial.

01:34:54¿Qué tipo de esposas son esas?

01:34:57De las normales.

01:34:59¿Con peluche?

01:35:03Ha habido algunos rufianes

01:35:06que han tenido una reacción alérgica al metal.

01:35:11Así que ahora las cubrimos con peluche sintético.

01:35:14Y así cuidamos la salud de nuestros delincuentes.

01:35:17Y le recomiendo no estar indagando

01:35:19en lo que viene siendo esta investigación, señito.

01:35:21¿Señito?

01:35:22¿Señito?

01:35:25¿Y cómo que una investigación?

01:35:27¿No que era una fuga?

01:35:28Investigación de una fuga de gas.

01:35:31Y cállese.

01:35:34Voy a cordonar esta escena del crimen.

01:35:36¿Escena del crimen?

01:35:38¡Cállense!

01:35:39¿Dónde está?

01:35:45Aquí estás.

01:35:52Cálmese.

01:35:53Si usted dijo investigación...

01:35:54¡No, se me calma usted!

01:35:55¡O le disparo!

01:35:56¿Pero por qué está tan furioso?

01:35:58¡Porque soy rápido y furioso!

01:36:00Esa es una película.

01:36:02¡Se están burlando de mí!

01:36:03¡No, es que yo...!

01:36:04¡Se están burlando de mí!

01:36:05¡Soy agente policial!

01:36:06¡De la policía!

01:36:07No le creo.

01:36:10Oficial George Clooney del Distrito 69.

01:36:14¡Oiga!

01:36:15No me obligue a usar esto.

01:36:17Ni sirve.

01:36:19¡Coño!

01:36:20¡Ya nos cacharon!

01:36:23¡No te detengas por mí!

01:36:28¡Au!

01:36:35¡Fíjate, menso!

01:36:39¡Estoy bien!

01:36:41¡Estoy bien!

01:36:42¿Verdad que sí se la creyeron?

01:36:45En la cara no.

01:36:49¡Cállate!

01:36:56¡Hugo!

01:36:59¡Hugo!

01:37:01¡Hey, Hugo!

01:37:03¡Hugo!

01:37:05¡Hugo!

01:37:06¡Hey!

01:37:08Aquí tengo la cámara de Hugo.

01:37:09Si nos vamos ahorita mismo,

01:37:10todavía alcanzamos a llegar a la Science Fair.

01:37:12La feria fue ayer.

01:37:14Hugo se la perdió.

01:37:15No.

01:37:16No, no, no.

01:37:17Él me dijo que era el domingo a la una.

01:37:18Por eso hoy es lunes.

01:37:19Demasiado tarde.

01:37:21No, no.

01:37:22Nunca es demasiado tarde.

01:37:24Pues esta vez sí.

01:37:25Veinticuatro horas tarde para ser exactos.

01:37:29Gracias por la cámara.

01:37:54Hola, papá.

01:38:25Yo solo quería impresionarla,

01:38:27pero no me hacía el ridículo.

01:38:31Ay, amor, lo siento.

01:38:34¿Quieres que te acompañe a la puerta?

01:38:37No, no es necesario.

01:38:41No puedes vivir con miedo

01:38:42de que te pase algo malo.

01:38:45No, no, no.

01:38:46No, no, no.

01:38:47No, no, no.

01:38:48No, no, no.

01:38:49No, no, no.

01:38:50No, no, no.

01:38:51No, no, no.

01:38:52No puedes vivir con miedo

01:38:53de que te pase algo malo,

01:38:56porque entonces no estás viviendo.

01:39:00¿Dónde oíste eso?

01:39:02Del tío Máximo.

01:39:13Hola, Len.

01:39:15¡Hugo!

01:39:17¡Qué gusto me da verte!

01:39:19¿Ah, sí?

01:39:20Sí.

01:39:21Pensé que estabas enojada.

01:39:23No.

01:39:24Mi abuela y yo sabemos

01:39:25que no fue tu culpa.

01:39:28Ok.

01:39:29Me preocupaba mucho

01:39:30que tu abuela

01:39:31no me recibiera

01:39:32con los brazos abiertos.

01:39:35¿Entiendes?

01:39:36Con los brazos abiertos.

01:39:38Los brazos abiertos.

01:39:39¿Entiendes?

01:39:40Hugo, no te pases.

01:39:42No estuvo chistoso.

01:39:45No quise ser crucero, perdón.

01:39:47Es broma, menso.

01:39:49Yo también soy chistosa.

01:39:51Uau, sí eres chistosa.

01:39:54Ah, me llegó tu carta.

01:39:56¿Mi carta?

01:39:57Creo que nunca me habían escrito

01:39:59una carta así, en un papel.

01:40:02Sí, ¿verdad?

01:40:03Y mi respuesta es sí.

01:40:08Pues, qué bien.

01:40:10¿Cuál era la pregunta?

01:40:11Perdón, es que no...

01:40:12Que sí te acompaño

01:40:13a lanzar tu globo, tonto.

01:40:16Ah, sí, mi globo meteorológico.

01:40:19Se me había olvidado.

01:40:20¿Cómo se me pudo olvidar?

01:40:23¿Puedo ver tantito la carta?

01:40:25Solo quiero ver

01:40:26si no tuve faltas de ortografía.

01:40:28¿Está bien?

01:40:29Me la regresas, ¿eh?

01:40:31Claro.

01:40:37Querida Arlen,

01:40:39perdón si te lastimé.

01:40:41No era mi intención.

01:40:45El lugar que tienes en mi corazón

01:40:47es mucho más grande

01:40:48de lo que te imaginas.

01:40:53Yo siempre había deseado ser tu amigo.

01:40:59Pero uno no obtiene lo que desea,

01:41:02uno obtiene lo que trabaja.

01:41:10A veces, el amor puede darnos miedo.

01:41:34A veces, el amor nos toma por sorpresa.

01:41:37Gracias.

01:41:45¿Esto está pasando?

01:41:47Creo que sí.

01:41:56A veces, lastimamos a los que nos aman.

01:42:08¡No!

01:42:10¡Esto no iba a saber

01:42:11que era tan chiquita, güey!

01:42:15Pero nunca es tarde

01:42:16para corregir el rumbo

01:42:18y hacer las cosas bien.

01:42:38Nuestro tiempo en la Tierra

01:42:39es muy corto.

01:42:46Pero el amor,

01:42:48el amor es para siempre.

01:42:51Tú me haces querer ser

01:42:52un mejor estudiante de quinto año.

01:42:56¿Me quieres acompañar

01:42:57a lanzar mi globo meteorológico?

01:43:00Con amor, Hugo.

01:43:06No, Sara.

01:43:07No te dieron el proyecto en San Antonio

01:43:09porque escogieron alguien...

01:43:10No me digas.

01:43:11Más experiencia.

01:43:12Sí.

01:43:13Pues, ¿sabes qué pienso?

01:43:14A ver, lo que pasa es que...

01:43:15¿Puedo acabar?

01:43:17Creo que me merezco

01:43:18la oportunidad de diseñar una casa.

01:43:20Y si tú no piensas dármela,

01:43:22no me da miedo ir a otro lugar

01:43:23donde sí me valoren.

01:43:25Ok, ¿ya acabaste?

01:43:28No, todavía no.

01:43:29Cualquier otra mujer

01:43:30ya se habría rendido.

01:43:32¡Diez años dibujando planos!

01:43:34Pero soy fuerte

01:43:35y además bien necia.

01:43:36Y con o sin ti

01:43:37encontraré mi trabajo ideal algún día.

01:43:39Sí, así es.

01:43:40Sí, así es.

01:43:41Y ese día es hoy.

01:43:45¿Qué?

01:43:54Ok, Hugo.

01:43:55Oye, ¿tú qué opinas?

01:43:56¿Si lentes o con lentes?

01:43:58Estás bonita de las dos formas, mami.

01:44:00Ay, mi amor,

01:44:01es un día muy importante.

01:44:03Mamá está un poquito nerviosa.

01:44:05Bueno, por lo menos a ti

01:44:06no te suda la nariz.

01:44:08Solo las axilas.

01:44:11¡Guau!

01:44:13¡Un helicóptero!

01:44:15Ay, San Cristóbal de las Casas.

01:44:17Ok, tú espérate aquí

01:44:21y yo ahorita regreso.

01:44:24Mami.

01:44:25¿Sí?

01:44:27Eres la mejor.

01:44:33Ay, qué ganas de apachurrarte.

01:44:39Mami va a construir una casa.

01:44:41¡Sí!

01:44:42¡Sí!

01:44:55Señora Dupón,

01:44:56qué gusto conocerla.

01:44:58Gracias, gracias,

01:44:59gracias por esta oportunidad.

01:45:01Te prometo que no se va a arrepentir.

01:45:03Ay, seguramente no.

01:45:04Tú vienes muy bien recomendada.

01:45:07Oh, ¿por quién?

01:45:13¿Máximo?

01:45:15¡Guau!

01:45:23¿Sabes que iba yo a vender

01:45:24el yogurt toda la vida?

01:45:25No.

01:45:27Usualmente no hago caso

01:45:29a lo que me dice mi pedacito de carne,

01:45:31pero me enseñó tus diseños

01:45:33y me encantaron.

01:45:35¿En serio?

01:45:40Gracias.

01:45:42¡Tío Máximo!

01:45:43¡Tío Máximo!

01:45:47¡Hugo!

01:45:48Es mi hijo.

01:45:49Extrañé muchísimo.

01:45:50Y yo también.

01:45:53Qué bonito saco, tío.

01:45:56Profesor Rojas cuando esté con ella.

01:45:59Pero qué hermosa vista.

01:46:01Qué gusto, me da ser rica.

01:46:03A mí más.

01:46:05Debe ser padre.

01:46:06Ey, muchachita,

01:46:07no te vayas muy lejos

01:46:08o te voy a castigar.

01:46:10¿Me estoy portando muy mal?

01:46:12Sí, has sido una niña muy mala.

01:46:18Guau.

01:46:21Bueno, pues creo que papá estaba mal.

01:46:24A veces sí obtienes lo que deseas.

01:46:26¿De qué me hablas?

01:46:27Esta mujer es mucho trabajo.

01:46:29Ay, Dios mío.

01:46:31Hugo, ¿quieres dar una vuelta?

01:46:33No sé si me deje mi mamá.

01:46:35¿Sabes qué?

01:46:37Creo que el profesor Rojas

01:46:39se ganó otra oportunidad.

01:46:41¡Sí!

01:46:43Esa es mi hermana mayor.

01:46:45¡Zape!

01:46:46Yo soy tu hermana menor.

01:46:48Pues sí, pero te ves mayor.

01:46:50La verdad.

01:46:51Ya quisieras.

01:46:52¿Qué te pasa?

01:46:53Ven acá, ven acá, ven acá.

01:46:55Aquí.

01:46:56Ven.

01:47:00Gracias, gracias.

01:47:02Hiciste mi sueño realidad.

01:47:08Te lo mereces.

01:47:10Eres muy talentosa.

01:47:12Te quiero mucho.

01:47:16Te quiero mucho.

01:47:21Vámonos, Huguito.

01:47:22Mamá tiene que trabajar.

01:47:24No le digas Huguito.

01:47:26Suena como juguito.

01:47:27¡Juguito de naranja!

01:47:28¡Que no es un jugo!

01:47:33¡Úmpale!

01:47:34¿Listo, copiloto?

01:47:35Quiero que la casa sea hermosa.

01:47:38Yo también.

01:47:39Pero siniestra.

01:47:42Jacuzzis y espejos.

01:47:45Ya me vi.

01:47:52Así me la iba imaginando.

01:47:58¡A volar!

01:48:01¡Fuera!

01:48:03¡No estoy triste!

01:48:07No sabía que volabas helicópteros, tío.

01:48:10Claro, todos los ricos volamos helicópteros.

01:48:13¿Puedo manejar?

01:48:14Sí, ¿por qué no?

01:48:15A ver.

01:48:19¡No, no, no!

01:48:22Pensé que nos íbamos a estrellar,

01:48:23pero le corregiste muy bien, ¿eh?

01:48:25Síguele.

01:48:26¿Bueno?

01:48:27¿Estás loco?

01:48:28¿Quién es?

01:48:30Es tu mamá.

01:48:31Que quiere que nos regresemos.

01:48:32Hazme un favor.

01:48:33¡Qué asco!

01:48:34¡Devuélveme a mi jugo!

01:48:37Venga.

01:48:41Siéntete sexy.

01:48:45¡Qué asco!

01:49:04No estoy triste.

01:49:06¿Qué estás haciendo?

01:49:08¡No estoy triste!

01:49:10¡Aprieta las nalgas!

01:49:11¡Camila es como Chaplin!

01:49:13¿Sabes quién es Chappie?

01:49:15No

01:49:15No peace on Sunday morning

01:49:17I love to watch some TV

01:49:19Turn around mi perro

01:49:21And my food

01:49:23Mmm

01:49:25No estoy triste

01:49:27What you gonna do?

01:49:33No estoy triste

01:49:35Nada de deprime

01:49:37No estoy triste

01:49:39No estoy triste

01:49:41¿Estás bien?

01:49:43No estoy triste

01:49:45¿Quieres ver a la manager?

01:49:47Ella hace todo el trabajo

01:49:49No estoy triste

01:49:51¡Hola! ¡Soy la manager!

01:49:53No estoy triste

01:49:55No estoy triste

01:49:57No estoy triste

01:49:59No estoy triste

01:50:01Oh

01:50:03Oh

01:50:05Oh

01:50:07Oh

01:50:09¡Eh, chicos!

01:50:15Latin Lover

01:50:17Latin Lover

01:50:19¡No soy triste!

01:50:39¡No soy triste!

01:50:45¡No soy triste!

01:50:50¡No soy triste!

01:50:55¡No soy triste!

01:51:00¡No soy triste!

01:51:06¡No soy triste!

01:51:09¡No soy triste!

01:51:16Qué triste fue decirnos adiós

01:51:22Cuando nos adorábamos más

01:51:28Que hasta la golondrina emigró

01:51:34Presagiando el final

01:51:40Qué triste que luce todo sin ti

01:51:46Los mares de las playas se bañan

01:51:51Se tiñen los colores de gris

01:51:55¡Venga, mamita! ¡Venga! ¡Dice!

01:51:58Hoy todo es soledad

01:52:01No sé si vuelva a verte después

01:52:05No sé

01:52:08Qué de mi vida será

01:52:11Sin el lucero azul de tu ser

01:52:16Que no me alumbra ya

01:52:20Hoy quiero saborear mi dolor

01:52:25No, no, no, no, no, no

01:52:27Pido compasión y piedad

01:52:31La historia de este dulce amor se escribió

01:52:36Para la eternidad

01:52:41El triste

01:52:43Todos dicen que soy

01:52:46Que siempre estoy hablando de ti

01:52:51No saben que pensando en tu amor

01:52:55En tu amor

01:52:57He podido ayudarme a vivir

01:53:02He podido ayudarme a vivir

01:53:26Hoy quiero saborear mi dolor

01:53:30No, no, no, no, no, no

01:53:32Pido compasión y piedad

01:53:36La historia de este amor se escribió

01:53:41Para la eternidad

01:54:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org

01:54:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org

01:55:01Porque no saben que pensando en tu amor

01:55:05En tu amor

01:55:07He podido ayudarme a vivir

01:55:12He podido ayudarme a vivir

01:55:17He podido ayudarme a vivir

01:55:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org

COMO SER UN LATIN LOVER - PELICULA COMPLETA HD - ESPAÑOL LATINO

Category

Transcript

Recomendada