La Misma Luna (Under the Same Moon) 2024 Pelicula completa HD
Category
🎥
Kısa filmDöküm
00:00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:00:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:02:00¿Ya te levantaste?
00:02:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:03:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:03:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:04:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:04:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:05:00No, no, ahorita no.
00:05:02¡Chicle, para, para! ¡A peso, chicle!
00:05:05¡Para, para! ¡A peso, peso!
00:05:07¡Chicle!
00:05:25Sí, ayer la vi.
00:05:27Sí, nos vimos allá en la casa.
00:05:32¿La misma hora?
00:05:33Por supuesto que sí.
00:05:35¿Tomaremos un coche?
00:05:39Claro.
00:05:43¿Carlitos?
00:05:44¡Mami!
00:05:45¡Feliz cumpleaños, mi amor!
00:05:48Oye, más bien te voy a decir, Carlos...
00:05:49Mi abue dice que ya mero me va a salir bigote.
00:05:53Ya tengo nueve.
00:05:54Oye, ¿y te llegó tu regalo?
00:05:57Los traigo puestos.
00:05:59Ya hay algo más en camino, ¿eh?
00:06:01¿Qué es?
00:06:03Ya lo verás, en tu fiesta.
00:06:05Estoy listo para ir a Los Ángeles, mami.
00:06:11Ya lo sé, mi amor.
00:06:13¿Ya hablo bien inglés?
00:06:14Y yo estoy trabajando muy duro para que vengas pronto.
00:06:18Eso siempre me dices.
00:06:23Ya sé, pero ahora sí ya mero, ¿eh?
00:06:25Ya mero.
00:06:26¿Pero cuándo?
00:06:32Pues no sé, mijo.
00:06:34Es que está muy difícil sacar acá los papeles.
00:06:36¿Y ya viste cómo nos transfuera otro abogado?
00:06:38Si yo no puedo ir para allá, entonces ven tú.
00:06:41Cuatro años es demasiado.
00:06:51¿Necesitas algo, mijo?
00:06:53A ti.
00:06:58Dime en dónde estás parada.
00:07:03Estoy...
00:07:05Pues ya lo sabes, ¿no?
00:07:07Dímelo otra vez.
00:07:10Pues, mira, estoy en un teléfono público
00:07:13que está enfrente de la parada de autobús.
00:07:16¿Ahí sigue la pizzería?
00:07:19Sí, aquí está.
00:07:21Y también está la lavandería
00:07:23donde voy a lavar mi ropa cada semana
00:07:26y hasta me llaman por mi nombre.
00:07:28¿De veras?
00:07:29¿Tú crees?
00:07:31¿Y sabes qué más hay aquí?
00:07:32¿Qué?
00:07:34Está una tienda donde venden cosas para fiestas.
00:07:37¿Donde está pintado el mural?
00:07:39Sí, ahí.
00:07:41Ahí te voy a comprar yo las cosas
00:07:43para todas tus fiestas que te voy a hacer cada año.
00:07:46Tienes 20 segundos.
00:07:49Carlitos.
00:07:51Te quiero con toda mi alma.
00:07:55Te quiero más que toda la tierra y que todo el mar.
00:07:58Y que todas las estrellas y todo el cielo.
00:08:02¿Me vas a llamar el domingo que viene, mami?
00:08:05Claro que sí, mi amor.
00:08:07A las 10 en punto como todos los domingos, ¿eh?
00:08:10Te quiero mucho y gozas mucho todos tus...
00:08:16...fiestas.
00:08:47Gracias.
00:08:51Gracias por venir.
00:08:55Ya vienen las cosas en paz, compadre.
00:08:57¡Qué coqueto!
00:08:59¿Es esa?
00:09:03¿Qué tal está?
00:09:06¿Qué piñata tan grandota?
00:09:08Sí, mi mamá le mandó dinero a mi abuelita para que me la compre.
00:09:11Te la mereces, hijo.
00:09:13Dame mi jarabe, Carlitos, por favor.
00:09:17Gracias.
00:09:19Ay, ¿a qué vienen estos hijos de la guayaba?
00:09:22Buenas tardes.
00:09:23Buenas.
00:09:24¿Cómo está, Benita?
00:09:25Bien.
00:09:26No podíamos dejar de darle su abrazo al chamaco.
00:09:28Tanto que lo queremos, ¿verdad?
00:09:29Ah, sí.
00:09:32Pues, vamos a entrar a ponerle las velitas.
00:09:35¿Tiene cerillos?
00:09:36Será junto con Mala, ya.
00:09:38Si es que hay.
00:09:42Con permiso.
00:09:46Tranquila, comadre.
00:09:48Después le hace daño.
00:09:52¿Qué pasó, Carlitos?
00:09:54¡Dame un beso!
00:09:56¡Feliz cumpleaños!
00:09:58¡Ay, mi hijo!
00:09:59Gracias.
00:10:00No, no, no.
00:10:01Espérate tantito.
00:10:04¿Pensaste en lo que te dije?
00:10:06¡Órale, Carlitos!
00:10:10Mi abuelita se va a poner bien.
00:10:12Tu abuelita está muy enferma.
00:10:14Y tu madre no tiene para cuándo regresar.
00:10:17Alguien se tiene que hacer cargo de ti.
00:10:20Mi abuelita sabe cuidarme muy bien.
00:10:22Además, ¿a ustedes qué les importa?
00:10:26Ya, déjalo.
00:10:28No, si ya sabemos.
00:10:30Además, ya está bastante grandecito para saber la verdad.
00:10:32Pero ahora no, Manuel. Es su fiesta.
00:10:38Mira, Carlitos.
00:10:40Josefina y yo somos...
00:10:42...sus tíos.
00:10:44Vecinos, no tíos.
00:10:46Tu papá es mi hermano.
00:10:49Yo no tengo papá.
00:10:51¡Sí tienes!
00:10:52Se llama Oscar.
00:10:54Viven en Estados Unidos en una ciudad que se llama Tucson.
00:10:56Vete para afuera, mi hijo.
00:11:00¡Órale, Carlitos!
00:11:02¡Carlitos, Carlitos, Carlitos!
00:11:05¡Tuca!
00:11:07Con que ahora somos familia.
00:11:09Si no mal recuerdo,
00:11:10a ustedes hasta negaron que tu hermano fuera el padre.
00:11:13Eso fue hace mucho tiempo, Benita.
00:11:15Estoy muy vieja para estas fregaderas.
00:11:17Sé exactamente de lo que se trata esto.
00:11:19Y no tiene nada que ver con Carlitos.
00:11:22Supongo que no sabes de los 300 dólares
00:11:25que Rosario manda cada mes, ¿verdad?
00:11:32¡Lárguense!
00:11:34¡Dale, dale!
00:11:37¡Vámonos!
00:12:04¿Qué te pareció tu fiesta?
00:12:09¿Te gustaron tus regalos?
00:12:23Si no quieres hablar, no hablamos ya.
00:12:27¿Por qué nunca me dijiste lo de mi papá?
00:12:29Te lo iba a decir tu mamá
00:12:32cuando estuvieras más macicito.
00:12:39¿Es cierto lo que dijo Manuela?
00:12:42¿Qué dijo?
00:12:46Que mi mamá no va a regresar pronto.
00:12:48¿Va a regresar, sí o no?
00:12:53No llores.
00:12:56Carlitos, tú eres un rey.
00:12:59Y los reyes son fuertes.
00:13:05Venga para acá.
00:13:09¿Qué te pasa?
00:13:12¿Qué te pasa?
00:13:15¿Qué te pasa?
00:13:18Prometanme que no dejarán que me lleve lejos de ti.
00:13:23Primero los mato, ¿qué te crees?
00:13:48¿Ya te levantaste?
00:14:00¿Y cómo te quedó el vestido?
00:14:02La niña estaba feliz.
00:14:04¿Cuánto te pagaron sus papás?
00:14:0653 dólares.
00:14:08Con eso ya completo como 2 mil.
00:14:10Sí, como 2 mil 300 más o menos.
00:14:13El nuevo abogado dijo que tomaría tu caso
00:14:15con 4 mil dólares, ¿verdad?
00:14:18Pues o sea que ya no más te faltan...
00:14:23¿Como unos 48 vestidos?
00:14:26Sí.
00:14:28¿Qué pasó?
00:14:30¿Verdad que dije?
00:14:43Deberíamos conseguirnos a dos gringos
00:14:45para que se casen con nosotras.
00:14:48Sería más barato y más rápido.
00:15:14Nunca lo harías, ¿verdad?
00:15:18Ya cometí muchas tarugadas en mi vida.
00:15:20Otra más ya no.
00:15:37Y en las informaciones,
00:15:39el gobernador de California,
00:15:41Arnold, ese señor...
00:15:43¿Qué?
00:15:44Decidió vetar otra vez
00:15:45la iniciativa de ley
00:15:47que hubiera permitido
00:15:49que más de 12 millones y medio
00:15:51de indocumentados manejaran libremente.
00:15:53El gobernador de California
00:15:55insistió en que no permitiría
00:15:57que saliera adelante una ley
00:15:59que dijo compromete la seguridad pública.
00:16:01Pues solamente él es una amenaza
00:16:03para nosotros, ¿verdad?
00:16:05¿Verdad que es cierto tú?
00:16:07Oye, pero ¿qué le cuesta pues?
00:16:09Si él es un inmigrante
00:16:11que viene de más lejos que nosotros.
00:16:13O sea, ¿qué es un móndrigo?
00:16:15Es lo que le digo.
00:16:17No se topen con él
00:16:19porque los puede atropellar con su moto.
00:16:24Hola.
00:16:27No fue lo mismo sintí ayer, ¿eh?
00:16:33Que tenga un bonito día, ¿eh?
00:16:35Gracias. Adiós.
00:16:37Adiós.
00:16:40Ya.
00:16:42Bueno, es que qué mensajes.
00:16:43¿Qué?
00:16:45¿Qué te pasa?
00:16:47El Paco es un gran tipo.
00:16:49Tiene un buen trabajo
00:16:51y además le gustas.
00:16:53¿Qué más quieres?
00:16:55Tu vida no tiene que detenerse
00:16:57porque tu hijo no está aquí, ¿eh?
00:16:59Digo, estamos jodidas, pero no muertas.
00:17:01No es por eso, ¿eh?
00:17:03Y además ya estás tú
00:17:05para darle vuelo al helacho por las dos, ¿no?
00:17:07Un momento.
00:17:09Yo estoy buscando el hombre ideal,
00:17:11que es distinto.
00:17:14¿Cómo estás?
00:17:16Bien.
00:17:18¡Órale! ¿Son nuevos?
00:17:20Sí, me los regaló mi mamá por mi cumple.
00:17:22Híjole.
00:17:24Qué suerte tienes de tener una mamá
00:17:26que te compre esas cosas tan chidas.
00:17:32¿Qué te pasa?
00:17:34¿Qué pasa?
00:17:36¿Qué pasa?
00:17:38¿Qué pasa?
00:17:40¿Qué pasa?
00:17:41¿Qué pasa?
00:17:44Ya lo sé.
00:17:46Vente, vámonos.
00:17:48¿Cómo te fue ayer?
00:17:50Bien, vendí mucho.
00:17:52¿Vienes a las luchas?
00:17:54No, tengo que ir a trabajar.
00:18:04¿Los tres van a cruzar?
00:18:07Ya Dios los puso en este camino.
00:18:09¿A las once sale una troca para allá?
00:18:11Hoy en la noche.
00:18:14¿Algún problema?
00:18:22No, no, ninguno.
00:18:24Es que no pensábamos que fuera tan pronto.
00:18:26¿Quién maneja?
00:18:29¿Qué carajos te importa?
00:18:31Mira, mi rey,
00:18:33aquí no hay más que de dos sopas.
00:18:36O se trepan a la gente
00:18:38en la troca.
00:18:40O se pasan nadando a ver si llegan güeyes.
00:18:42Órale.
00:18:44Buenos días.
00:18:47Doña Carmen,
00:18:49que mi trabajo me ha costado, ¿eh?
00:19:09Ya entendí.
00:19:11Que se vayan al carajo, hombre.
00:19:18¿Qué si entendimos?
00:19:20Un muro de chicanos ni siquiera saben hablar su propio idioma.
00:19:39Vamos.
00:20:00Se cree mejor que una dama es porque nacieron del otro lado, ¿verdad?
00:20:04¿Ya has usado chicanos para cruzar bebés con sus mamás?
00:20:07Bueno, conocidos.
00:20:09No extraños.
00:20:11Además están muy verdes los mangos, mijito.
00:20:13Y con esa cara de susto que tienen estos güeyes,
00:20:15hombre,
00:20:17de volada les cae la migra.
00:20:21¿Qué vas? ¿En qué quedamos?
00:20:23Vámonos pues.
00:20:25Bueno,
00:20:27son dos mil por la cruzada
00:20:29y dos mil quinientos si quieren contacto para la chamba.
00:20:33A ver, Carlitos.
00:20:36Quiero que me digas
00:20:38qué quieres que te regale
00:20:40para tu cumpleaños.
00:20:43Lo mismo del año pasado,
00:20:45del día del niño,
00:20:47del día del rey.
00:20:49Ya sé por dónde vas, ya sé por dónde vas.
00:20:51Quieres que te pase al otro lado, pero no te voy a pasar.
00:20:53Y estás como loco, ¿eh?
00:20:55No sabes lo peligroso que es.
00:20:59Tengo dinero.
00:21:01Ni que te pagara tanto.
00:21:03Se está agarrando un poco
00:21:05de lo que le manda mi mamá cada mes.
00:21:08Tengo mil doscientos.
00:21:10¿Cuántos?
00:21:12Mil doscientos.
00:21:14Ah, caray, ¿cuánto?
00:21:16Pero si la del business soy yo.
00:21:20Podrías hacerme un descuento.
00:21:22No, no, no, no.
00:21:24Le prometí a tu mamá
00:21:26y a tu abuela que nunca te iba a pasar para allá.
00:21:28Imagínate donde sepan
00:21:30que estás trabajando conmigo
00:21:32y te van a desgriñar.
00:21:34No, estás loco.
00:21:49Abue.
00:21:51¿Quieres canelita?
00:21:53O chocolate.
00:21:58Abue.
00:22:03Abue, no te hagas la dormida.
00:22:07Abue.
00:22:09Abuelita.
00:22:12Abuelita.
00:22:15Despierta.
00:22:25Abuelita.
00:22:28Abuelita.
00:22:29Abuelita.
00:22:33Abuelita.
00:22:35Te lo pido, Abue, despierta, por favor.
00:22:38Por favor, no.
00:22:41Por favor, no.
00:22:45Por favor, no.
00:22:59Mi padre no se va a encargar de ti.
00:23:30Yo me voy a buscar a mi mamá
00:23:33antes de que se olvide de mí.
00:23:47Ayúdame a llegar antes del domingo
00:23:49para que no se preocupe.
00:23:57Te voy a extrañar tanto, Abuelita.
00:24:00Te voy a extrañar tanto.
00:24:03Te voy a extrañar tanto.
00:24:17I'll get it.
00:24:20Who's at the door?
00:24:29¿Por qué no vienes a casa?
00:24:32¿Está ahí?
00:24:34Puedo escuchar su voz.
00:24:36¿Hola?
00:24:38¿Hola?
00:24:43¿Hola?
00:24:45¿Hola?
00:24:47¿Hola?
00:24:49¿Hola?
00:24:51¿Hola?
00:24:53¿Hola?
00:24:55¿Hola?
00:24:57¿Hola?
00:24:59¿Hola?
00:25:01¿Hola?
00:25:03¿Hola?
00:25:05¿Hola?
00:25:07¿Hola?
00:25:21¿Needs anything else before I leave?
00:25:24¿You did the upstairs bathroom?
00:25:26¿Por qué no lo haces ahora?
00:25:29Bueno, voy a ir a otro hogar en la tarde.
00:25:33Bueno, entonces, no importa.
00:25:36Supongo que lo tendré que hacer yo misma.
00:25:39Puedo hacerlo en la mañana. No te preocupes.
00:25:42Olvídalo. Olvídalo.
00:25:56¿Con semejante marido?
00:25:57Ay, sí.
00:25:59¿Ahora vas a casa de los Snyders?
00:26:00Sí, voy por Tommy al colegio.
00:26:04¿Y eso?
00:26:06Ah, pues es una guía del examen de ciudadanía.
00:26:09Es que si funciona el abogado lo voy a tener que tomar.
00:26:11Aunque no sé nada de la historia de Estados Unidos, ¿eh?
00:26:14Pues está bien fácil.
00:26:16Primero se jodieron a los pobres indios.
00:26:19Luego se jodieron a los esclavos y ahora se están jodiendo a los mexicanos.
00:26:21Ah, huevo.
00:26:27Ay, ya llegó mi amor.
00:26:32Ven, ven.
00:26:41Está tratando de ser rapero, por eso se viste así.
00:26:44Ah, pues sí está muy convenciente, ¿eh?
00:26:47Bueno, ya me voy. Nos vemos en la casa.
00:26:49Oye, con cuidado, ¿eh?
00:26:50Sí, pues.
00:26:56No.
00:27:05Pues ya me voy.
00:27:10Saludos al Tommy.
00:27:11OK.
00:27:13¿Estás listo?
00:27:14Sí.
00:27:22¿Qué pasa, amigo?
00:27:24OK. ¿Pagas ahora?
00:27:27¿El dinero?
00:27:28Sí.
00:27:29¿Qué?
00:27:30¿El dinero?
00:27:31Sí.
00:27:32¿El dinero?
00:27:33Sí.
00:27:34¿El dinero?
00:27:35Sí.
00:27:36¿El dinero?
00:27:37Sí.
00:27:38¿El dinero?
00:27:39Sí.
00:27:40¿El dinero?
00:27:41¿El dinero?
00:27:42Sí.
00:27:49¿Puedes calcularlo?
00:27:51OK, vamos, vamos, vamos.
00:27:56Está aquí.
00:27:57Ayúdame con esto.
00:28:08¿Estás bromeando?
00:28:09¿Estás bromeando?
00:28:10¡Van a comprobar esto!
00:28:15No sé sobre esto.
00:28:19Puedo hacerlo.
00:28:28Cuidado con tu cabeza.
00:28:29OK.
00:28:31¿Estás bien?
00:28:32¿Estás bien?
00:28:33Sí.
00:28:37OK, pon el saco en la parte de atrás.
00:28:38¿Estás bien?
00:29:01Tengo un mal sentimiento por esto.
00:29:02Bueno, no es el momento de tener malos sentimientos, David. Estamos aquí.
00:29:06No creo que sea valiente.
00:29:08¿Es valiente tu tuitión?
00:29:11¿Quieres salir de la escuela o quieres el dinero?
00:29:15Es tu elección.
00:29:21Vamos.
00:29:22OK, vamos.
00:29:36¡Ayúdanos!
00:29:37Tío, estamos llegando a la escuela.
00:29:42¡Ya viene!
00:29:43¡Calentito!
00:29:45Lo siento, amigo.
00:29:46¡El acío rompe y se quema!
00:29:47Una edición hace muy poco tiempo.
00:29:50¿No tenemos agua?
00:29:52¡No tenemos agua!
00:29:53Dios, es muy frío aquí.
00:29:55Vamos a dejarlo pasar.
00:29:57Chst. No le dirtá.
00:29:58¿Qué hacer?
00:29:59¡Calentito!
00:30:01Tenemos que estar fingiendo.
00:30:02¡Silencio! ¡Casi llegamos, ¿ok?
00:30:05Bienvenido a los Estados Unidos.
00:30:07Ok, aquí vamos.
00:30:09Ok, ¿listos?
00:30:16Buenas tardes, oficina.
00:30:18¿Mexicano o ciudadano de Estados Unidos?
00:30:20Ciudadanos de Estados Unidos.
00:30:21¿Pasaporte?
00:30:23Aquí vamos.
00:30:29¿Cuánto tiempo estuviste en México?
00:30:31Cuatro días.
00:30:34Cuatro días.
00:30:38¿Puedo salir del coche, por favor?
00:30:40Lo siento, ¿hay algún problema?
00:30:42No, todavía no.
00:30:43¿Puedo abrir el tronco, por favor?
00:30:45Sí, por favor.
00:30:49Por favor, muestre el lugar.
00:30:51Hoy. Vamos, chicos.
00:31:02Abri el tronco.
00:31:04Toma el coche y ponlo en la mesa, por favor.
00:31:10Bienvenido a los Estados Unidos.
00:31:12Por favor, tenga su pasaporte o identificación listo.
00:31:18Bienvenidos a los Estados Unidos.
00:31:20Por favor, tenga su pasaporte o identificación lista.
00:31:31Estados Unidos, México
00:32:01Bienvenido a los Estados Unidos.
00:32:04Por favor, tenga su pasaporte o identificación listo.
00:32:19Bienvenido a los Estados Unidos.
00:32:21Por favor, tenga su pasaporte o identificación lista.
00:32:31Okay, thank you.
00:32:33Thank you, officer.
00:32:37Good.
00:32:42Welcome to the United States of America.
00:32:44Please have your passport...
00:32:46Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
00:32:47Hold on, hold on!
00:32:48Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
00:32:51Um, are you aware that your taxes are expired?
00:32:54And you owe several hundred thousand parking tickets?
00:32:56What?
00:32:57Looks like you'll be spending the night here in El Paso.
00:32:59We're impounding your car.
00:33:00No, no, no, no, no, sir.
00:33:02We're university students from the U.S.
00:33:04And you can't afford to pay the tickets.
00:33:06Well, I mean, you know how it is.
00:33:08Yeah, but you can afford to take a trip to Mexico.
00:33:10Let's pay right now.
00:33:11Give me the money.
00:33:12Ma'am, please, can we just...
00:33:13Officer, please.
00:33:14Please pay now.
00:33:15Ma'am, we can pay them now.
00:33:16Sir, will you just let us pay for the tickets now?
00:33:19There's a cheap motel in El Paso, two blocks from the DMV.
00:33:22You can pay for your parking tickets there.
00:33:24DMV opens up at 8 a.m. Come on, now.
00:33:26There's just no way that I could give you the money...
00:33:28No, you can't.
00:33:29Get out of the car.
00:33:30Hey, can we go with the car to El Paso?
00:33:32Take your belongings with you, lock the doors,
00:33:34and roll those windows up.
00:33:35Come on, guys, you gotta get out.
00:33:36Yeah, I know. Let's go.
00:33:37Come on, come on, you're holding my line.
00:33:39Okay, I'm coming, I'm coming, I'm coming.
00:33:50Our Father, who art in heaven,
00:33:52hallowed be thy name.
00:33:54Thy kingdom come,
00:33:55thy will be done on earth as it is in heaven.
00:33:58Give us this day our daily bread,
00:34:00and forgive us our trespasses,
00:34:02as we forgive those who trespass against us.
00:34:05And lead us not into temptation,
00:34:07but deliver us from evil.
00:34:09Amen.
00:34:15It's a little ant looking for its little house.
00:34:24She found it!
00:34:26She found it!
00:34:56I don't think so.
00:34:57You're trying to fool me, aren't you?
00:35:13You know this guy?
00:35:15Yeah, yeah.
00:35:17Well, actually I forgot he offered to give me a ride.
00:35:20I'm sorry.
00:35:21It's okay.
00:35:22And thank you for the ride anyway.
00:35:24Thank you.
00:35:25Good night.
00:35:28Good night, Mr. Snyder.
00:35:30Good night, Paco.
00:35:32What are you doing here?
00:35:35Alicia told me you'd be out late.
00:35:37Come on, I'll take you home.
00:35:40You should go out with Alicia.
00:35:42She's more fun than me.
00:35:44Not really.
00:35:46I've always liked quiet places.
00:35:49Come on, let's go.
00:35:51I'll walk you.
00:35:56Come on.
00:36:16I said I liked quiet places,
00:36:21but don't move.
00:36:25Don't move.
00:36:32Are you thinking about your son?
00:36:40You have to be brave to do what you're doing, Rosario.
00:36:45The last time I spoke to him, I heard him angry.
00:36:49I don't want him to grow up with that.
00:36:53I'm hurting him more by being here, away from him.
00:36:58He doesn't know why I left.
00:37:00He only knows I left him.
00:37:04That's why I want to be with my son.
00:37:09That's why I want to be with my son.
00:37:13Right now.
00:37:17What are you waiting for?
00:37:20What do you mean?
00:37:30What are people doing to you here?
00:37:33I'm already legal.
00:37:35I have papers and everything.
00:38:35Let's go.
00:39:05LOS ANGELES
00:39:35Hello.
00:40:06¿Qué pasa, chico?
00:40:14¿No te gustan los policías?
00:40:18A mí tampoco.
00:40:36¿Puedes ayudarme?
00:40:38¿Qué necesitas?
00:40:40Ticket a Los Angeles.
00:40:43Tengo dinero.
00:40:45¿Estás intentando escapar o algo?
00:40:48¿Voy a ver a mi mamá?
00:40:55Claro, chico.
00:40:58Lo que necesites.
00:41:06¿Qué pasa? ¿Estás bien?
00:41:09Voy a regresar.
00:41:26¿Dónde fue?
00:41:31¿Tienes un auto?
00:41:36¿Sabes qué, chico? Olvídalo.
00:41:38¡Te doy 100 dólares!
00:41:43¿De acuerdo? ¿Adónde vamos?
00:41:45Te lo muestro.
00:42:06El auto fue robado hace una hora.
00:42:08¿Qué?
00:42:10No. No, no, no.
00:42:35No.
00:42:51Así que ¿dónde está mi dinero?
00:42:56No lo sé.
00:43:02¿Dónde está mi dinero?
00:43:04¡No!
00:43:09¿No lo sabes?
00:43:11Sí, lo sabes. Te lo voy a decir.
00:43:14Te van a pegar.
00:43:16Eso es lo que vas a hacer.
00:43:18Porque yo no viajé por la ciudad por nada.
00:43:22¿Adónde vamos?
00:43:34No te muevas.
00:43:57No te muevas.
00:44:05¡No te muevas!
00:44:17¡No te muevas!
00:44:19¡Cállate!
00:44:23¡No te muevas!
00:44:34¿Qué estás haciendo, güero?
00:44:36No te metas en lo que no te importa, reina.
00:44:38No me voy a ir a ningún lado.
00:44:39¡Vámonos, vámonos, vámonos!
00:44:40Mira, no me voy a ir a ningún lado.
00:44:41Quítate, quítate, vámonos.
00:44:43Quítate, quítate.
00:44:45Y tú lárgate, ¿eh?
00:44:47Que me estás...
00:44:48¡I know you, woman!
00:44:49Pero yo sí te conozco a ti.
00:44:50Daniela Fiegas, desgraciado.
00:44:52No kid, no deal.
00:44:53No kid, no deal.
00:44:55How much, Billy? How much?
00:44:57A hundred bucks.
00:44:58Ahí está. Ahí está.
00:45:00Para que te pongas hasta el gorro.
00:45:05¡Reina!
00:45:06¿Qué metiche eres?
00:45:09¿Qué te pasó? ¿Cómo te sientes?
00:45:11Muy abusados con sus tarjetas, ¿eh?
00:45:14Y los mapas que les di.
00:45:16Órale, musoso.
00:45:17Gracias, doña Carmen.
00:45:18Órale.
00:45:34¿Qué haces con el guanman de Carlitos, eh?
00:45:54¿A usted qué le importa?
00:45:56Porque yo se lo di, por eso te pregunto.
00:45:58Me lo dejó.
00:46:00¿Cómo que te lo dejó?
00:46:02Su abuela se murió.
00:46:04Así que fue a buscar a su mamá.
00:46:06Pasó para el otro lado.
00:46:32¿Hay algo malo?
00:46:33No, no, no, no.
00:46:34Acabo de decidir.
00:46:36Me gustaría probar a alguien nuevo.
00:46:39¿Alguien nuevo?
00:46:42Pero realmente necesito este trabajo, doña Mackenzie.
00:46:45Pero ya tienes otro trabajo.
00:46:47¿No?
00:46:48Bueno, sí, pero necesito ambos trabajos.
00:46:50Necesito enviar un poco de dinero a mi hijo.
00:46:52Por Dios, Rosario.
00:46:53Encontrarás algo más.
00:46:55Porque eres joven.
00:47:05Necesito pagarme por los últimos días.
00:47:07No lo creo.
00:47:09Pero he trabajado la mitad de la semana.
00:47:11¡No puedes hacerlo!
00:47:13¿Qué vas a hacer?
00:47:15¿Llamar a la policía?
00:47:16Sí.
00:47:21Acabo de recordarlo.
00:47:23Eres ilegal, ¿verdad?
00:47:26No es una buena idea.
00:47:32Cinco.
00:47:34Seis.
00:47:36Siete.
00:47:39Ocho.
00:47:40Nueve.
00:47:41Diez.
00:47:43Once.
00:47:48Entonces, ¿te vas a llamar al camión?
00:47:51De ninguna manera.
00:47:52Después de lo que pasó en la tarde.
00:47:55Estás muy chiquita para viajar solo.
00:48:01Es que...
00:48:03Tengo que llegar antes del domingo en la mañana.
00:48:06Bueno, entonces hay que pensar algo más.
00:48:09¿Quién está, doñita?
00:48:10Hola.
00:48:11Buenas tardes.
00:48:12Buenas tardes.
00:48:13Con permiso, doñita.
00:48:14Buenas tardes, señora Reina.
00:48:15Hola.
00:48:17¿Quiénes son?
00:48:19Ilegales.
00:48:21Como tú.
00:48:22Aguas, que ya llegó su hombre.
00:48:26Ay, qué huele, mi reinita.
00:48:28Almondrias.
00:48:35¿Y tú?
00:48:37¿Quién eres?
00:48:38Carlos Reyes.
00:48:39A sus órdenes.
00:48:41Leonardo Sánchez Nava, para servirle, paisanito.
00:48:45Como que tus inquilinos son cada vez más jóvenes.
00:48:51A lavarse las manos.
00:48:53¡Órale, cochinos!
00:48:54Ándale, ándale, ándale.
00:48:56Ándale, ándale.
00:48:57¡Órale, nanos!
00:49:05¡Carajo!
00:49:07Esto está bien sabroso.
00:49:09Y estaría mejor con una chelita.
00:49:15No me hagan enojar a la reinita.
00:49:17Ya saben las reglas.
00:49:19Nada de alcohol.
00:49:21Y se lo aguantan.
00:49:22Como los machos.
00:49:24A menos que mis chivas jueguen en contra de la América.
00:49:27¡Bien!
00:49:28¡Bien!
00:49:29¡Bien!
00:49:30¡Bien!
00:49:31¡Bien!
00:49:32¡Bien!
00:49:33¡Bien!
00:49:34¡Bien!
00:49:35¡Bien!
00:49:36¡Bien!
00:49:37¡Bien!
00:49:38¡Bien!
00:49:39¡Bien!
00:49:40¡Bien!
00:49:41¡Bien!
00:49:42¡Bien!
00:49:44¡Bien!
00:49:45¡Bien!
00:49:58¡Las albuminas!
00:50:10¿Ustedes?
00:50:13¿Y este? Lo vamos a llevar a Los Ángeles.
00:50:27¿Tenemos tres trabajos primero? Pues va con nosotros.
00:50:29¿A la pizca? Estás bromeando, testarudo.
00:50:34¿Es un machista o qué? No es testarudo.
00:50:38Bueno, vámonos a chambear.
00:50:40El que no quiera, lo acomode otro. ¡Órale!
00:50:42¡Sale!
00:50:45¿Dónde? ¿Este pa' allá?
00:50:46Este pa' acá, paisanito. ¡Aguas!
00:50:53¡Aguas! ¡Cálmate!
00:50:55¡La mochila!
00:51:08Escuchar todos. Pone gorras, cajas ahí.
00:51:13¿Preguntas?
00:51:16Entonces, ¡a trabajar!
00:51:39¿Qué haces aquí? ¡Vete al truque!
00:51:43¡Quiero trabajar!
00:51:45¡Ey! ¡Contesta!
00:51:55Le cortas aquí al ras, ¿eh?
00:51:58Ok.
00:52:02Hola, mamá. Estoy buscando un trabajo.
00:52:06¿Puedes ayudarme?
00:52:08Ahora no.
00:52:11Tengo rosas rojas.
00:52:13Lo siento.
00:52:15Gracias.
00:52:20Oye. Abusado con tallarte la cara, paisanito, ¿eh?
00:52:33Cuidado con eso.
00:53:03¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:53:34¿Cuál es tu identificación?
00:53:35¡Carta verde! ¡Muéstrame la carta verde!
00:53:36Identificación, por favor.
00:53:37¡La migra! ¡Órale!
00:53:40¡Aguas! ¡Vámonos! ¡La migra! ¡Córranle!
00:53:43¡Paisanito! ¡Paisanito!
00:53:46¡Lliftenlos, todos! ¡Por acá! ¡Vámonos!
00:53:50¡Mosquera! ¡Corre!
00:53:52¡Ey! ¡Ey! ¡Séñale!
00:53:56¡Vámonos!
00:53:58¡Vámonos!
00:54:00¡Vámonos!
00:54:02¡Vámonos!
00:54:04¡No te muevas, no te muevas!
00:54:06¿Dónde?
00:54:08¿Dónde?
00:54:10¿Dónde?
00:54:12¡Hey! ¡Vuelve aquí!
00:54:14¡No! ¡Suéltalo!
00:54:16¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
00:54:18¡Para! ¡Para!
00:54:20¡Para!
00:54:22¡Para!
00:54:25¡Apága tus orejas! ¡No te muevas!
00:54:30¡Cállate! ¡Suéltalo y rápido! ¡L МУ súbelo, tú! ¡Dadelante! ¡Vamos! ¡Déjelo! ¡L Nojo! ¡It¡s! ¡iqué´s! ¡W! go! ¡ahí! ¡Ahí! ¡Ahí! ¡La sábana!
00:54:35¡Stop! ¡Monta! ¡No volvamos!
00:54:37Yo soy el checked! ¡Checked!
00:54:39¡Eh! ¡Quédate! ¡Puedes vivir! ¡Rápido! ¡Ya! ¡Rápido!
00:54:41¡Toma eso, que no lo pueden comer! ¡Ah!
00:54:46¡Oh Dios! ¿Es lo mismo?
00:54:47¿Dónde estás, paisanito?
00:55:00¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate!
00:55:30¡Cállate! ¡Cállate!
00:56:00¿Hay alguien ahí? ¡Chachos!
00:56:26Puta madre.
00:56:38¿Qué vamos a hacer?
00:56:41¿Vamos?
00:56:43¿Qué vas a hacer tú, güey? Yo viajo solo.
00:56:55Espera.
00:57:25¿Qué vas a hacer?
00:57:55¿Estás bien?
00:58:21¿Tú?
00:58:25¿Y el niño dónde está?
00:58:35Ah, ¿no venía contigo?
00:58:36No, yo no lo conozco.
00:58:37No lo...
00:58:38Ay, ya mero me dejas.
00:58:39Buenas, buenas.
00:58:40Carlos Reyes.
00:58:41Hernan.
00:58:42Carlos.
00:58:43¿Cómo estás?
00:58:44¿Cómo estás?
00:58:45Bien, ¿y tú?
00:58:46Bien, ¿y tú?
00:58:47Bien, ¿y tú?
00:58:48Bien, ¿y tú?
00:58:49Bien, ¿y tú?
00:58:50Bien, ¿y tú?
00:58:51Bien, ¿y tú?
00:58:52Bien, ¿y tú?
00:58:53Bien.
00:58:54Gracias.
00:58:55¿Cómo estás?
00:58:56¿Qué pasa, Carlos?
00:58:57Ben, Ricky.
00:58:58¿Y de dónde vienes tan sucio, hijo?
00:59:03Él se nos agarra la migra.
00:59:08¿De veras?
00:59:09Pero eso no fue nada.
00:59:12Cuando crucé la frontera eso fue lo más difícil.
00:59:16Pero qué importa, vale la pena.
00:59:22Yo haría lo que fuera por mi mamá.
00:59:26Voy a ir a verla.
00:59:31De hecho, yo estaba ahorita tratando de...
00:59:33¿Ustedes son músicos?
00:59:34Sí.
00:59:35Vamos a tocar aquí a Tucson en un baile.
00:59:38Ahí, sobre la avenida...
00:59:39¿Cómo va a tocar?
00:59:41Cantamos historia de la gente.
00:59:44De sus vidas, de sus sueños.
00:59:46Así como los tuyos.
00:59:48Pero vamos a cantar una canción, ¿no?
00:59:49Para que se alegre, Jorge.
00:59:50¿Eh?
00:59:51¿Tiene historias?
00:59:52Ya de chamaco.
00:59:55¡Vámonos, Manuel!
00:59:56¡Vámonos!
01:00:20Eres tú, Carlos.
01:00:50La frontera sin miedo.
01:01:01Despierta, Carlos.
01:01:02Despiértate.
01:01:04Aquí se bajan.
01:01:06Nosotros damos vuelta aquí en la terracería.
01:01:09Gracias por llevarnos.
01:01:12Y por la canción.
01:01:13Adiós.
01:01:14Que la encuentres, Carlitos.
01:01:18Adiós.
01:01:20Adiós.
01:01:37¿Adónde vamos?
01:01:38Ya, bueno, ya, ¿no?
01:01:39Ya.
01:01:40Ya estuvo suave, ¿no?
01:01:41Órale, al carajo.
01:01:42Ya pareces perrito, ¿no?
01:01:43Órale.
01:01:48¿Qué traen en la mochila?
01:01:49A ver, morra, morra.
01:01:50¿Tienes la mochila?
01:01:51Claro.
01:01:58¡Espéreme, mijo!
01:02:00¡Espéreme!
01:02:01¡Que no vienes solo!
01:02:07¿A dónde crees que vas?
01:02:09Tengo que llegar a Los Ángeles antes del domingo en la mañana.
01:02:13Voy a pedir a Bentón.
01:02:14¿A Bentón?
01:02:16¿Estás tonto o qué tienes?
01:02:19No te puedes ir de Bentón hasta allá.
01:02:20Está demasiado lejos.
01:02:22Mira.
01:02:25Yo que tú y va la policía.
01:02:28Ellos te mandan de regreso a México.
01:02:30¡No me voy a regresar!
01:02:33¿Crees con qué?
01:02:34¿Cómo te llamas?
01:02:35¡Juanito, me dijiste!
01:02:36¡Carlitos!
01:02:37¡No me da igual, Carlitos!
01:02:39Yo no puedo hacerme responsable de un chamaco, ¿ok?
01:02:43Ya bastantes broncas tengo yo solito como para andar cargando por un niñito.
01:02:46No soy un niñito.
01:02:47Tengo nueve años.
01:02:48Jódate, no. Si estás bien viejo, ¿eh?
01:02:51De todas maneras, hay que averiguar dónde está la delegación de policía.
01:02:54Yo te dejo por ahí.
01:02:55Nada más me vas a dejar por ahí.
01:02:57Bueno, ¿qué carajos quieres que haga?
01:03:00¿Qué quieres que haga?
01:03:01¿Que me deje coger para que me manden de vuelta?
01:03:04Bastante trabajo me costó cruzar.
01:03:07Casi se me va la vida.
01:03:09Si quieres irte, vete.
01:03:11Yo no me voy a regresar. Eso sí que no.
01:03:13Pues piensa en un mejor plan que irte de aventón a Los Ángeles.
01:03:17Podríamos buscar trabajo.
01:03:20Yo nada más necesito lo del camión.
01:03:22¿Cómo no? O sea, así de fácil, ¿no?
01:03:24¿Qué hubo? Tengo nueve años, no sé hacer nada.
01:03:26¿Me puedo dar chamba?
01:03:28¿Quién crees que va a querer contratar a un niñito?
01:03:30Perdón, perdón.
01:03:31Un señor de nueve años.
01:03:34¿Eh?
01:03:35¿Apostamos?
01:03:36Un señor de nueve años.
01:03:39Un señor de nueve años.
01:03:41¿Eh?
01:03:42¿Apostamos?
01:04:06Ya estuvo. ¿Quién iba a rechazarte un buen trato?
01:04:18Dos por uno. Buen trato será para ti.
01:04:21Yo no te voy a dar la mitad de mi sueldo.
01:04:23Mejor pido trabajo yo solo.
01:04:25Vamos a buscar otro lugar.
01:04:28Le di al niño el único trabajo que tenía.
01:04:30Le dije que solo podía contratar a uno, pero dijo que estaba conmigo.
01:04:34Que los dos son nada.
01:04:36El problema es que aquí no vas a encontrar nada.
01:04:39Vente, vamos a comenzar.
01:04:42Nos van a dar donde dormir y todo.
01:04:44Ya vente.
01:04:46Más adelante, señores, se tiran el vértigo.
01:04:51Pero por ahora, hablemos de algo que...
01:04:54Todo el día buscando trabajo y nada.
01:05:00Yo creo que me regreso a México, Licha.
01:05:04¿No puedes?
01:05:05¿Por qué no?
01:05:08Pues porque has trabajado mucho para llegar a donde estás.
01:05:10Nomás por eso.
01:05:14¿Y qué tienen de maravillosas nuestras vidas? A ver.
01:05:18Todo el tiempo corriendo de la migra.
01:05:21Viviendo en una cochera.
01:05:22Y lo que es peor, queriendo siempre estar en otra parte.
01:05:29Mi hijo me necesita y yo lo necesito a él.
01:05:33Tú sabes que yo estoy aquí por amor a él, ¿no?
01:05:35Pues eso es justamente lo que estoy sacrificando.
01:05:40Por fin lo entendí.
01:05:51¿Te gustó esa cabezota que Dios te dio?
01:06:00¿Te lo traes al niño?
01:06:03Por primera vez en tu vida, Rosario,
01:06:05deja que alguien te ayude a ti.
01:06:10¿Qué hule?
01:06:13¿Qué hubo?
01:06:14Hola.
01:06:18Oigan, muchachas, se me olvidó mi blanqueador.
01:06:20¿Ustedes no traen?
01:06:21Yo traigo.
01:06:29Así.
01:06:31Hasta la vaso roto.
01:06:33De esos ya no hay.
01:06:34Mira que te lo digo yo.
01:06:45Nada más traigo de este.
01:06:47Gracias.
01:06:58Oye, Paco.
01:07:01¿Tendrás un ratito?
01:07:03Siempre.
01:07:32Vamos a ver quién tiene la razón.
01:07:35Si yo soy abusador o eres tú el abusador.
01:07:40Hoy me conocen por tu boca mezquina.
01:07:44Hoy me conocen por tu boca mezquina.
01:07:47Me dicen abusadora por las cuatro esquinas.
01:07:51Me dicen abusadora por las cuatro esquinas.
01:07:59Tú me dejaste, tú no me querías.
01:08:04Tú me dejaste, tú no me querías.
01:08:08Y yo sufriendo de noche y de día.
01:08:13Yo te dejé, yo no te quería.
01:08:18Porque no me dabas ni pa' la comida.
01:08:24Y nunca me sacabas ni a la esquina.
01:08:30Yo no soy abusadora.
01:08:32Yo no soy abusadora.
01:08:34Yo no soy abusadora.
01:08:36Yo no soy.
01:08:38Yo no soy abusadora.
01:08:40Yo no soy.
01:08:42¿Quién será el abusador?
01:08:46Tú o yo, tú o yo.
01:08:51¡Hey!
01:08:52¡Cállate!
01:08:53Podemos escucharte afuera.
01:08:57¿Cómo?
01:08:58¿Qué fue eso?
01:08:59¡Esperate! ¡No! ¡Esperate ya!
01:09:16Trabajamos mañana otra vez.
01:09:19Ya luego te pongo en el último camión, ¿eh?
01:09:21Ya al carajo los pastores, se acabó la Navidad.
01:09:26Vas a estar llegando a Los Ángeles el sábado por la mañana.
01:09:29Como querías.
01:09:32¿Y tú?
01:09:34No, yo no.
01:09:36Yo voy para otro lado.
01:09:39Para Nueva York.
01:09:42Ahí tengo unos amigos que me pueden conectar chamba.
01:09:49¿Qué?
01:10:09Mi mamá me dijo...
01:10:12...que cuando la extrañara...
01:10:15...que mirara a la luna.
01:10:18Que ella sería la misma que ella estará mirando.
01:10:25Y así, sentirla más cerca.
01:10:31Y me certice.
01:11:15La extraña
01:11:19La extraña
01:11:38¿Quieres saber algo?
01:11:41Ya duérmete, Carlitos.
01:11:44Mi papá vive aquí. ¿Tu papá? ¿Por qué no le has hablado?
01:11:58Porque no lo conozco. Nunca lo he visto en mi vida.
01:12:09¿Cómo se llama? Oscar. Oscar Aguilar Ponce.
01:12:15Oye, ¿quieres conocerlo? ¿Para qué? No me ha buscado nueve años.
01:12:28La gente cambia, Carlitos. Podrías estrenar a papá, o mínimo, mínimo,
01:12:40conseguirte una aventura hasta Los Ángeles. Buenas noches, Enrique.
01:12:50Buenas noches, Carlitos.
01:13:20Buenas noches, Enrique. Buenas noches, Carlitos.
01:13:45¿Y si no está? Órale, si te dijo que aquí se veía, no
01:13:56tiene por qué no estar. No te rajes.
01:14:00Oscar Aguilar Ponce.
01:14:15¿Tú eres Carlitos? ¿Ketchup?
01:14:38¿Ketchup? Sí.
01:14:42¿Mustard? No.
01:15:01¿No vas a preguntarme nada?
01:15:04¿Y qué haces aquí? Descargo camiones.
01:15:09Pero en las noches voy a la escuela. ¿No estás muy grande para ir a la escuela?
01:15:15Ya sé, pero me tomó tiempo. ¿Dónde está tu mamá?
01:15:23En Los Ángeles. ¿Tú puedes llevarme con ella?
01:15:32¿Rosario no viene contigo? Viajo solo.
01:15:37¿Cuánto tiempo lleva en Los Ángeles? Cuatro años.
01:15:42¿Cuatro años? Es mucho tiempo de haberte dejado, ¿no?
01:15:49No tanto como tú. Ni te conocía.
01:16:02Pero si me llevas a Los Ángeles con mi mamá, a lo mejor se pueden contentar.
01:16:17Nunca me perdonaría. Yo creo que sí.
01:16:23Yo te perdonaría.
01:16:32¿Te pareces mucho a tu mamá?
01:16:41Rosario y yo éramos imparables.
01:16:46Nos llevábamos muy bien.
01:16:48¿Entonces me llevas?
01:16:52Sí.
01:17:23¿No estás emocionada de contarles la buena noticia a Carlitos?
01:17:27Sí.
01:17:34¡Stop Requesting!
01:17:37¿Qué?
01:17:38¿Qué?
01:17:39¿Qué?
01:17:40¿Qué?
01:17:41¿Qué?
01:17:42¿Qué?
01:17:43¿Qué?
01:17:44¿Qué?
01:17:45¿Qué?
01:17:46¿Qué?
01:17:47¿Qué?
01:17:48¿Qué?
01:17:49¿Qué?
01:17:51¡Stop Requesting!
01:17:54¡Qué bárbara!
01:17:57Es que solo tú. Planea toda una boda en dos días.
01:18:02Bueno, si ya lo voy a hacer, mejor que sea rápido, ¿no?
01:18:05No sé a qué vaya a cambiar de opinión.
01:18:20Aquí tienes, cariño, en la casa.
01:18:50¿Coffee?
01:18:51Sí.
01:19:21Hey, morro.
01:19:24Dale un ratito más. Ahorita llega.
01:19:51¿Qué?
01:19:52¿Qué?
01:19:53Tranquilo. Tranquilo.
01:20:00¿Por qué mis papás no quieren estar conmigo?
01:20:05¿Sabes qué? Tienes razón.
01:20:07Llévame a la policía para que me lleven de vuelta.
01:20:12¿Por qué?
01:20:13¿Por qué?
01:20:14¿Por qué?
01:20:15¿Por qué?
01:20:16¿Por qué?
01:20:17Para que me lleven de vuelta.
01:20:48¡No!
01:20:49¡No!
01:20:50¡No!
01:20:51¡No!
01:20:52¡No!
01:20:53¡No!
01:20:54¡No!
01:20:55¡No!
01:20:56¡No!
01:20:57¡No!
01:20:58¡No!
01:20:59¡No!
01:21:00¡No!
01:21:01¡No!
01:21:02¡No!
01:21:03¡No!
01:21:04¡No!
01:21:05¡No!
01:21:06¡No!
01:21:07¡No!
01:21:08¡No!
01:21:09¡No!
01:21:10¡No!
01:21:11¡No!
01:21:12¡No!
01:21:13¡No!
01:21:14¡No!
01:21:15¡No!
01:21:17¿Es ella?
01:21:21A ver.
01:21:28Está bonita.
01:21:30¿De qué me sirve, si no la veo?
01:21:32Espérate, espérate, espérate.
01:21:34¿Te ven que estás encabritado, que no es para que te desquites con ella?
01:21:38Ella no tiene la culpa de lo que te hizo tu papá.
01:21:41Tu mamá te quiere, Carlitos.
01:21:43Mucho.
01:21:44No te quiere, Carlitos. Y mucho.
01:21:51¿Entonces por qué se fue tan lejos?
01:21:53¿Que por qué?
01:21:54Pues para que tú vivieras mejor.
01:21:57Ese morro malagradecido.
01:22:02A ver, dime qué tan fáciles han sido para ti estos últimos días.
01:22:06¿Te gustó andar recogiendo jitomates?
01:22:09¿O andarte escondiendo a la migra?
01:22:11¿Eh?
01:22:13¿O te gustó lavar traces nada más para medio tragar y tener un catra donde dormir?
01:22:19Nadie escoge vivir así, Carlitos. Nadie.
01:22:23Y no es que tenga una buena razón.
01:22:25Yo estoy seguro que para ella tú eres esa razón.
01:22:42¿Y esto?
01:22:44¿Eh?
01:22:46A ver, estarás tan buena.
01:22:57¿Otra vez no me entrejé baño?
01:23:12¡Carajo!
01:23:14¿Qué?
01:23:15No, pues ya valió mal carajo.
01:23:18¿Por qué?
01:23:19¿Cómo que por qué? Este no es un domicilio, Carlitos.
01:23:22Es la dirección que van a llamar en cada carta.
01:23:25Oye, este es un apartado postal, Carlitos. ¿Por qué no ves las cajitas?
01:23:37¿Qué?
01:23:38¿Qué?
01:23:46Muchos las usan porque pues así es más difícil que la migra los agarre.
01:23:50¿Entiendes?
01:24:00Mira, morra.
01:24:03Si no tienes un número de teléfono, ¿un domicilio de verdad?
01:24:10No tengo uno de llevarte.
01:24:33¡Ya sé, ya!
01:24:35¿Qué?
01:24:36Mi mamá me llama de un teléfono público.
01:24:38Podríamos esperarla ahí.
01:24:40Me va a tener que llamar mañana en la mañana.
01:24:42¡Claro! ¡Claro!
01:24:45Como nomás hay dos teléfonos públicos en todos Los Ángeles, pues va a estar bien fácil.
01:24:52¿Qué?
01:24:54¿Qué?
01:24:56¿Qué?
01:24:58¿Qué?
01:24:59Pues va a estar bien fácil.
01:25:05¿Tienes una idea dónde está ese teléfono?
01:25:08Aquí mismo, en East LA.
01:25:11Hay una esquina.
01:25:14Hay un Domino's Pizza.
01:25:17Una parada de camiones.
01:25:21Una lavandería.
01:25:23Hay una tienda de cosas para fiestas.
01:25:26Y un mural.
01:25:27Podríamos...
01:25:30Ya es más tocado que las bienes.
01:25:31¡Vente, vamos! ¡Vámonos, vente!
01:25:42Ahí están. La parada, el mural, el teléfono.
01:25:47¿Y la pizza?
01:25:50Ahí está.
01:25:53Esa en los Domino's.
01:25:59¡Vente, vamos!
01:26:02Mira. Una lavandería.
01:26:07Un mural.
01:26:11Y mira ahí. Un teléfono.
01:26:14Y bueno, otro mural.
01:26:18¿Y la pizzería?
01:26:25Vámonos otra.
01:26:30Disculpe, ¿no ha visto una lavandería?
01:26:40No sé tú, pero ya estoy muy cansado, ¿eh?
01:26:43Ya me duelen las patas.
01:26:45Una. Ándale.
01:26:50Órale, pues.
01:26:52¡Ey, mira!
01:26:54Un teléfono.
01:26:56¿Y otro mural de estos?
01:26:58¿Aquí? No va a haber.
01:27:00Le acabo de preguntar al señor.
01:27:03¿No se les hace extraño que esto se hace tardar?
01:27:05Demasiado.
01:27:07Se me hace que estos se comieron ya el pastel antes de la ceremonia.
01:27:13¿Y qué? ¿Para ustedes?
01:27:15¿Para ustedes?
01:27:16Sí.
01:27:17¿Para ustedes?
01:27:18Sí.
01:27:19¿Para ustedes?
01:27:20Sí.
01:27:21¿Para ustedes?
01:27:22Sí.
01:27:23¿Para ustedes?
01:27:24Sí.
01:27:25¿Para ustedes?
01:27:26Sí.
01:27:27¿Para ustedes?
01:27:28Sí.
01:27:29¿Para ustedes?
01:27:30Sí.
01:27:31¿Para ustedes?
01:27:32Sí.
01:27:44Es que...
01:27:48Creí que iba a poder hacerlo.
01:27:55Pero pues no puedo, Paco.
01:27:59No puedo.
01:28:01No puedo.
01:28:05Voy a regresar a mi casa.
01:28:10A mi hijo.
01:28:13No sabes cuánto lo siento.
01:28:15Escúchale.
01:28:30¿Sabes?
01:28:32Creo que no hay ninguna razón para que no podamos seguir con la fiesta.
01:28:36Aquí nadie se murió.
01:28:41Vamos a ser...
01:28:45Vamos a hacerle una...
01:28:47fiesta de despedida a una gran mujer.
01:28:50Paco.
01:28:52No se me oíte, chaparrita.
01:28:55Una bonita fiesta para usted.
01:28:57Vamos a divertirnos.
01:28:59Va.
01:29:16¿Qué pasa?
01:29:18¿Qué pasa?
01:29:20¿Qué pasa?
01:29:22¿Qué pasa?
01:29:24¿Qué pasa?
01:29:26¿Qué pasa?
01:29:28¿Qué pasa?
01:29:30¿Qué pasa?
01:29:32¿Qué pasa?
01:29:34¿Qué pasa?
01:29:36¿Qué pasa?
01:29:38¿Qué pasa?
01:29:40¿Qué pasa?
01:29:42¿Qué pasa?
01:29:43¿Qué pasa?
01:29:52Carlitos.
01:29:54¿Dónde estás, hijito?
01:30:06Trabajos, mamá.
01:30:14Hola.
01:30:16Hola.
01:30:18Mi nombre es Carmen.
01:30:22Llamé a México.
01:30:25Llamé a Rosario.
01:30:28No está aquí en este momento.
01:30:30¿Hay algo malo?
01:30:32Sí, hay un emergencia.
01:30:34De Carlitos.
01:30:43No quisiste hacerlo, ¿eh?
01:30:52¿Quién lo hubiera dicho?
01:30:54Rosario, una romántica.
01:30:57No es eso.
01:30:59¿Entonces?
01:31:01No sé, nada más pienso que cuando te casas, pues, tiene que ser por amor, ¿que no?
01:31:04¿Y eso no es ser una romántica?
01:31:07Bueno, pues, romántica o no.
01:31:10La verdad, estoy muy contenta de volver.
01:31:13¿Por qué?
01:31:15Que voy a estar para cuando Rosario me golpee el bigote, Carlitos.
01:31:26Esa canción me gusta mucho.
01:31:28¿Canta?
01:31:30Sí.
01:31:41¿No te encanta esta canción?
01:31:43Sí.
01:31:48¿No quieres bailar?
01:31:52No sé.
01:31:54Eso no importa, yo sí.
01:31:57En total, pues, nada más te agarras de mí y ya, te dejo llevar.
01:32:00¿Sí?
01:32:04Ándale.
01:32:06Anímate.
01:32:13Ah, sí.
01:32:18Nada más déjate llevar y siente la música.
01:32:27No, no, muy bien, muy bien. No va a ir a estar mal.
01:32:28¿Qué verás?
01:32:35¿Qué hubo? ¿Qué hubo?
01:32:40Oye, ¡me engañaste!
01:32:43¿Por qué me engañaste, eh? Bailas muy bien,
01:32:48pareces maestro de baile.
01:33:13Será fe que yo encontré, una voz de ternura que me llena de placer.
01:33:27Cuando la oigo hablar, con ella me enamoré.
01:33:32Aunque nunca la conocí, sueño en su querer.
01:33:38Y en sus brazos quiero dormir. Escucho cada día la radio.
01:33:43Seguro que la vuelvo a oír. Por el cielo busco mi estrella.
01:33:48A la luna quiero subir. Voy desde el lago.
01:33:53Por estas calles esperando encontrar...
01:33:58Hace tres días que te busco, Rosario. No sabía dónde encontrarte.
01:34:02¿Cómo pudo pasar eso?
01:34:04Tenía miedo que se lo llevaran Josefina y Manuel.
01:34:06¿Y cómo, por qué iba a pensar eso?
01:34:08Mira, Rosario, tu madre murió.
01:34:15¿Qué?
01:34:20¿Cuándo?
01:34:21El martes pasado. Murió mientras dormía.
01:34:26Tu padrino se hizo cargo de todo para que tú no te preocupes ahorita por esto.
01:34:31Mira, Carmela, si tú tuviste algo que ver en esto, te juro...
01:34:36¿Cómo crees que voy a ser capaz de pasar ese niño?
01:34:39Mira, mira, Rosario, por favor, escúchame.
01:34:43No te muevas, te lo suplico.
01:34:45¿Cómo no me voy a mover de aquí si no me puedo quedar de brazos cruzados así nomás?
01:34:49Tengo a todos los contactos que tengo allá buscando al niño y no lo han visto.
01:34:53Quiere decir que va para allá contigo.
01:34:56¿Le pasó algo?
01:34:57No, ni lo digas, ni lo mandes, Dios.
01:35:00Por favor, Rosario, dame unas horas.
01:35:09Está bueno, Carmela.
01:35:27¡Mi niño!
01:35:45¿Te cuento un secreto?
01:35:48¿Otro? No, mi hijo, ya no.
01:35:51No, mi hijo, ya no.
01:35:54Acuérdate cómo te fue la última vez que me contaste lo de tu papá.
01:36:00Tú me dijiste que la gente cambia.
01:36:04Yo cuando vine a este viaje, pensé que mi mamá ya no me quería.
01:36:13Y me equivoqué.
01:36:22Gracias por todo, Enrique.
01:36:24Gracias por todo, Enrique.
01:36:55Nunca vamos a encontrar a mi mamá, ¿verdad?
01:37:04¿Cómo es que no?
01:37:07Claro que sí.
01:37:09¿Ni crees que Benita está capaz de encontrarla, eh?
01:37:14Acá va a ser la llamada de tu mamá.
01:37:17¿A las diez en punto?
01:37:19Pues nos levantamos temprano y sigamos buscando.
01:37:25¿Empiezas a tomar esto?
01:37:30Ya se lo meto.
01:37:41Yo ya no puedo estar aquí sin hacer nada.
01:37:44Ya pasaron horas y no llaman.
01:37:48Bajo.
01:37:50Puedes checar la salida de los camiones.
01:37:54¿Segura que te quieres ir?
01:37:56Pues es que hay más probabilidades de que regrese a México que siga aquí.
01:38:01Está bueno.
01:38:25Taco, Carlitos es muy inteligente.
01:38:28Quizás sí.
01:38:30Creo que Rosario no está pensando bien las cosas.
01:38:36¿Cómo de que no?
01:38:38¿Cómo de que no? A ver.
01:38:40Vamos a suponer, ¿no?
01:38:42Que la migra lo agarró y lo regresó a México.
01:38:45¿Quién demonios se va a hacer cargo de él si mi mamá ya se murió?
01:38:48¿Eh?
01:38:50¿Qué?
01:38:51¿Quién demonios se va a hacer cargo de él si mi mamá ya se murió?
01:38:54¿Eh?
01:38:56¿O bueno?
01:38:57Pues vamos a suponer que...
01:38:59Que cruzó la border, ¿no?
01:39:00Que ya está aquí.
01:39:02¿A dónde perdonara se va a ir si no sabe ni ni siquiera nuestra dirección?
01:39:06A ver.
01:39:09¿Eh?
01:39:11Tienes razón, perdóname.
01:39:12Perdóname.
01:39:20No, perdóname, Tommy.
01:39:27Perdóname.
01:39:36Ya me voy.
01:39:38Yo te quería dar esto.
01:39:43Me voy a extrañar.
01:39:47Yo también.
01:40:12¿Qué pasa?
01:40:42¿Qué pasa?
01:41:12¿Qué pasa?
01:41:42¿Qué pasa?
01:42:13¿Qué pasa?
01:42:15¿Qué pasa?
01:42:17¿Qué pasa?
01:42:19¿Qué pasa?
01:42:21¿Qué pasa?
01:42:24¿Qué pasa?
01:42:26¿Qué pasa?
01:42:28¿Qué pasa?
01:42:30¿Qué pasa?
01:42:32¿Qué pasa?
01:42:34¿Qué pasa?
01:42:36¿Qué pasa?
01:42:38¿Qué pasa?
01:42:40¿Qué pasa?
01:42:42¿Qué pasa?
01:42:51Hey, chico. ¿Qué estás haciendo aquí?
01:43:06¿Por qué no vienes con nosotros?
01:43:07No, no, no. Estoy con mi amigo.
01:43:12¿Tu amigo?
01:43:24Vamos, chico. Vamos.
01:43:26Vamos.
01:43:28Relájate.
01:43:31Relájate.
01:43:39Vamos.
01:43:40Vamos, chico.
01:43:42Vamos.
01:43:44¡Hey!
01:43:46¡Dejalo sola!
01:43:48No pasa nada. No puedes hacer nada.
01:43:49¡Hey!
01:43:51¡Cállate! ¡Joder!
01:43:54¡No te muevas!
01:43:55¡Corre! ¡Vete! ¡Corre!
01:43:59¡Ven aquí! ¡Corre! ¡Corre!
01:44:11¿Y el chico?
01:44:12Déjalo ir. Lo llamaremos.
01:44:41¿Qué pasa?
01:44:43¿Qué pasa?
01:44:45¿Qué pasa?
01:44:47¿Qué pasa?
01:44:50¿Qué pasa?
01:44:52¿Qué pasa?
01:44:54¿Qué pasa?
01:44:56¿Qué pasa?
01:44:58¿Qué pasa?
01:45:00¿Qué pasa?
01:45:02¿Qué pasa?
01:45:04¿Qué pasa?
01:45:06¿Qué pasa?
01:45:08¿Qué pasa?
01:45:11¡Mamá!
01:45:25¡Mamá!
01:45:28¡Mami!
01:45:30¡Charlitas!
01:45:41¡No! ¡No te cruces!
01:45:44¡Mamá!
01:45:45¡Charlitas!
01:45:46¡Mamá!
01:45:48¡Aquí estoy!
01:46:10Mi amor.
01:46:40Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:47:10Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:47:40Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:48:10Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:48:40Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:49:10Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:49:40Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:50:10Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org