Category
🦄
Art et designTranscription
00:00When we put our heads together, we're the best combination around.
00:05Emily and Alexander, we're really quite a pair.
00:10Wherever there's adventure, you'll find these two cousins there.
00:15We like to visit relatives.
00:17Oh, and making friends is fun.
00:19Yep.
00:20Excitement seems to find us whenever we do either one.
00:25Evil rats are all around.
00:27So trouble soon begins.
00:29We just put our heads together.
00:32In the end, we always win.
00:34Country Mouse and City Mouse, we're really quite a pair.
00:39Wherever there's adventure, you'll find these two cousins there.
00:46Country Mouse and City Mouse.
00:59Paolo, keep your bow pointed into the wind.
01:02If the waves hit us from the side, we'll tip over for sure.
01:06Señor Alexander, I wanted to catch some fish.
01:09The people in my village are so hungry, but now I might lose the boat.
01:13I've done my share of sailing.
01:15As quick as this wind came up, it can just as quickly stop.
01:19Cousin Alexander, I'm not so sure.
01:22Here in Ecuador, we call this wind muy grande, very big.
01:26Caught in wind, 500 yards from shore.
01:29Paolo, I'm putting a note in a bottle, just in case we're washed out to sea.
01:33Oh, no!
01:35Alexander, we're getting a crosswind. We have to change direction.
01:39Paolo, quickly! Come about!
01:41Too late!
01:42Oh, no!
01:43Everyone, hold on!
01:46Oh!
01:54Alexander! Sonia!
01:57Où est Paolo?
01:59Ici!
02:01Je suis bien.
02:02C'est bien de vous voir, mes amis.
02:04Hey, qu'est-ce qui se passe?
02:06Aidez-moi!
02:08Vite! Attaquez-le!
02:09Sonia, vite! Tenez mes mains!
02:13Aaaaah!
02:15Ouf!
02:16Là-bas!
02:17Cachons-nous!
02:19Je ne peux pas lire ce map! Il y a des mots partout!
02:22Comment pouvons-nous trouver le trésor et accueillir notre ancienne équipe si on ne peut pas lire le map?
02:28Qu'est-ce qui se passe?
02:30Qu'est-ce que c'est que ça?
02:32Je pense que c'est notre nouveau garçon de cabane, Big Leg!
02:36Vous êtes le seul garçon de cabane qu'on a besoin?
02:39Plus probablement, il est un fantôme après un trésor.
02:41Et vous savez ce qu'on fait avec les fantômes.
02:44Ah! Marchez sur la planque! Marchez sur la planque!
02:47Trésor? Marchez sur la planque?
02:49Alexander, pouvons-nous avoir tombé sur un vaisseau de pirates?
02:52Voici votre réponse! Regardez!
02:55Je ne suis pas trop vieux pour être un garçon de cabane!
02:58Demandez au fantôme de marcher sur la planque!
03:00Mais je ne suis pas un fantôme! J'étais juste en train de pêcher!
03:03Blast that big Jim!
03:05Why couldn't he just draw a map like a normal pirate?
03:08He knew we can't read!
03:10You! He! Move it!
03:13But... but they're making Paolo walk the plank!
03:16We have to do something!
03:19I... I know how to save him!
03:22You move it!
03:24Uh... yes!
03:27You're making a big mistake, sir!
03:29It won't be my first, me boy!
03:32Forty years ago, I volunteered to be Cabin Boy!
03:36Now get moving!
03:41Wait! Paolo, listen!
03:46I can read your map!
03:48Is that so?
03:49Well, if your reading be true, and we find our treasure, I'll let you go.
03:54Now that's square all around!
03:56But if you be lying to us, and we don't find our treasure...
04:03Help!
04:04You'll be spending eternity in Davy Jones' locker!
04:08Davy Jones' locker? Where's that?
04:11At the bottom of the deep blue sea, now!
04:14Do we have a deal?
04:16Yes!
04:18Uh, mister...
04:19Call me Captain Boy!
04:22Now come on, and read these fool words!
04:26They're clues, written like a poem.
04:28Here's the first one.
04:29The balloons of gold await the sailor who so far has escaped the jailer.
04:34Navigate the South American coast through the fog to Island Galapagos.
04:39Galapagos? The Enchanted Isles?
04:42What are the Enchanted Isles?
04:44They're called that because the heavy fog surrounding them makes them hard to find.
04:49Sometimes, it's as if they just appear out of nowhere.
04:55Look! Land ho!
05:00Leave it to Big Jim to hide his treasure in the thickest jungle in the Pacific!
05:06Darn that Big Jim!
05:09Keep saying his name, and you'll wake up our old captain's ghost!
05:13And he won't be happy, seeing as how we're the ones what stole his mask!
05:18Psst! Paolo!
05:20Don't worry, we'll be with you every step of the way!
05:22First chance we get, we'll create a diversion so you can make a run for it!
05:26Paolo!
05:28Yes, sir!
05:29Ah, Captain!
05:32Hey! We've found Galapagos! It be time to read the next clue!
05:43Find a place in the jungle where night battles day.
05:46Step into the light and a friend will point the way.
05:49That's all it says!
05:51That's all? Grr! A strange cut of the gibb-
05:54This is!
05:55Alright, let's go!
05:57But don't even think about escaping, cause we'll catch you and then you'll be dinner for the fishers!
06:07The coast is clear! Come on!
06:13The last thing we need is to be seen by Pigwig's pesky parrot!
06:19Ah! Stole my treasure! Stole my treasure!
06:23Blimey! This is no time for your chattering, you daffy bird!
06:31They're headed for the jungle!
06:33Let's follow them!
06:34We have to be careful, the jungle is a very dangerous place!
06:38When a famous scientist named Charles Darwin came here in the 1850s, he was amazed to discover creatures that had never been seen before!
06:45It was like going back to the dinosaur age!
06:48All the more reason for us to keep our eyes peeled, for the next thing we know we'll walk right into danger!
06:54Alexander! Oh, dear!
06:56Alexander, are you okay?
06:58Get me out of here!
07:00Oh! Hang on, Alexander! We'll get you out!
07:03Sonia, help me!
07:10I've read all about this plant! It's a pitcher plant!
07:13It covers bees and pollen so they will scatter it and make more flowers!
07:17But I'm not a bee!
07:20To a pitcher plant you are!
07:24I've got pollen all over me!
07:28Watch out, Alexander!
07:33Great! Out of the frying pan and into the fire!
07:36Sonia, come on! We have to save Alexander before he ends up as lizard lunch!
07:40Hold on, I've got an idea!
07:43What are you doing?
07:44We have to save Alexander!
07:46Okay, let's go!
07:47I think he likes me!
07:59Goodbye, cruel world!
08:02Sonia, no! Watch out!
08:07Sonia, you saved my life! Thank you!
08:10Actually, Alexander, iguanas don't eat mice, they eat plants!
08:14He just wanted to lick the pollen off your face!
08:17That's a relief!
08:20I'm not so sure!
08:22I'm afraid our little run has taken us awfully far away from Paolo!
08:26Since iguanas love fern leaves so much, that gives me an idea!
08:32Go!
08:37Alexander, do you see Paolo and the pirates anywhere?
08:40Pirates, ho! Straight off the bow!
08:43And coming up fast!
08:45How do we stop the iguana?
08:47That's a bit of a problem!
08:48Iguanas are completely untrainable!
08:54Faster!
08:55Yes, sir!
08:57Captain!
09:00The Jim's goose just touched me!
09:03He's come to get us!
09:08Stay where I am, I'll try to...
09:10Stay away, mice!
09:13When did the two of you just batten your hatches?
09:16Get back here, you scurvy dog!
09:18After them!
09:21How are we going to stop?
09:23Stay away, mice! Stay away, mice!
09:26Get away!
09:33Mice! Treasure thieves!
09:35There! Polly's found something!
09:37Come on!
09:38Who've asked you, traitor?
09:40Paolo, run!
09:42The pirates are coming!
09:44Run off with me, map, will you?
09:46Do you remember our war?
09:51It's the clue from the map!
09:52Find a place in the jungle where night battles day.
09:55Step into the light and a friend will point the way.
09:58Quick, sir! Help! I'm sinking!
10:02All right, lad, I warned you about running.
10:06Paolo, the vine!
10:15It's the goose, the big Jim-tin!
10:18Can't you see?
10:25It's the goose, the big Jim-tin!
10:27Can't you see?
10:32It's rigged to the vine! It's big Jim's idea of a joke!
10:38Any last words before I run you through?
10:42He's holding a piece of paper!
10:45A scroll! That big Jim is really complicating things!
10:49Here, read it!
10:51If alive you be, old Jim will point the way.
10:55Find where the water leaps into the bay.
10:59A secret cave is what you're looking for,
11:01and a chest full of gold and gems galore.
11:04All right, lad, you saved your life,
11:07but it'll cost you your freedom.
11:09You're our new cabin boy!
11:12Yippee!
11:14Come on, one-eye, old Jim's pointing the way.
11:17It's water leaping into a bay we be looking for.
11:20Now what do we do?
11:22Even if they find the treasure, they're not going to let Paolo go.
11:25Our only hope is to find the treasure first.
11:28We'll use it as a distraction to sneak Paolo away.
11:31The last clue said, find where the water leaps into the bay.
11:35I feel like I'm moving.
11:37Wait a minute, we are moving!
11:39Hey, it's a tortoise!
11:41This is perfect!
11:43Tortoises always go to the water.
11:45He'll lead us right to it.
11:47Did you know the Galapagos were named after its tortoises?
11:50It means saddle in Spanish.
11:53I see something.
11:55It's a message in a bottle.
11:57Get me closer.
12:00A message in a bottle?
12:02A message?
12:03What is it?
12:04It's from Paolo, caught in a sudden storm 500 yards from shore.
12:08Oh, Juan, could he have survived?
12:11He's a good sailor, Maria,
12:13and at least we know which way the current goes.
12:15To the Galapagos!
12:17Allons-y!
12:19You were right, Sonia.
12:21The torch has found water through this maze of jungle.
12:24Great!
12:25Now all we have to do is follow the river to where it empties into a bay.
12:35We've been walking for two days.
12:37Darn that big Jim!
12:39He be coming, Captain.
12:43You! This is no time for your babbling!
12:46Here's your water.
12:48Now all we have to do is navigate it to a bay.
12:51The other side looks like a better route,
12:54when I find a spot to cross.
12:56Couldn't we just go back to the ship?
12:59I'm telling you, we won't be seeing Big Jim's ghost anywhere near here.
13:04Says you!
13:06I know Big Jim's here somewhere, waiting to surprise us.
13:10The current seems to be picking up speed.
13:12We should reach the end of the river pretty soon.
13:15Let's just hope we make it to the bay before Padleck does.
13:18Too late! Pirates, ho!
13:20Straight off the bow, and coming up fast!
13:24Buenos dias, Senora Torres.
13:27Is there any room in there for us?
13:29Okay.
13:39It was Big Jim, wasn't it?
13:41I told you he did us.
13:43It wasn't Big Jim, it was just a big rock floating by.
13:47Big rock?
13:49Here, take my hand.
14:00You fool! After the boy, he's getting away.
14:05That was close.
14:07Senora Torres, it's okay to come out now.
14:10C'est un gros brouhaha pour un petit rivier.
14:13Ça me rappelle quand on est allé à Niagara Falls.
14:16Niagara Falls?
14:30Bien, on a trouvé un endroit où l'eau passe dans la baie.
14:34Maintenant, qu'est-ce qu'on va faire?
14:37Qu'est-ce qu'on doit faire maintenant?
14:39Nous devons trouver un ami qui nous indique le chemin.
14:43Emily!
14:45Alexandre, regarde! C'est un rubis!
14:48Et regarde, une émeralde!
14:50Il y a un chemin entier qui les conduit dans cette grotte.
14:53Ces jambes sont merveilleuses!
14:57C'est tellement excitant!
14:59Je crois que nous sommes sur le bon chemin.
15:02Quelle belle grotte!
15:05Oh, mon Dieu! Le trésor!
15:10Regardez, nous l'avons trouvé!
15:12Le trésor de Big Jim!
15:14Il n'y a qu'une seule façon de le sauver, Paolo.
15:16Je pense que c'est l'heure pour que le fantôme de Big Jim
15:18s'apprête à prétendre que c'est son trésor.
15:20Mais pour ce faire, nous devons retrouver la jambe
15:22dans la grotte de quicksand.
15:24Mais comment?
15:25Senora Torres, pouvez-vous m'aider?
15:30Cousins, voici le plan.
15:32Torres a des trous énormes dans le soleil
15:34pour laisser ses oeufs.
15:35Elle va s'embrasser sous la poitrine
15:37et l'enlever sur son dos.
15:38Pour Paolo, j'espère que nous ne serons pas trop en retard.
15:43Vous allez par là.
15:44Je vais par là.
15:53Je sais qu'il est quelque part ici.
15:55Il ne pouvait pas juste disparaître.
15:58Ah!
16:00Ah! Il est là! Il est là!
16:03Je savais que le garçon était là!
16:09Je vous avais prévenu d'abandonner le bateau.
16:12Big Leg!
16:13En tout cas, dans votre position, il n'y a pas d'exit.
16:24Qu'est-ce que c'est?
16:25C'est un trésor.
16:27C'est en dessous d'eux.
16:30Le... le grand gym est là.
16:34Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
16:39Paolo! Merci que tu sois en sécurité.
16:41Allons, nous avons un plan pour enlever les pirates une fois pour toutes.
16:44Mais nous avons besoin de votre aide.
16:46Allons-y!
16:47Senora Torres, ne pouvons-nous pas aller plus vite?
16:50Ne vous inquiétez pas.
16:51Ça va les ralentir.
16:53Là! En avant!
16:56Dépêchez-vous, Senora Torres!
17:05Arrêtez-les!
17:07Aidez-moi! Aidez-moi!
17:09Ah! Les lézards!
17:12Emily! Allons-y!
17:15C'est une aventure!
17:18Les lézards!
17:20C'est parti!
17:21Allons-y vite!
17:23Ok, assieds-toi sur la branche, Paolo.
17:25D'accord.
17:26Maintenant, qu'est-ce que je dois faire, Emily?
17:28Le vin est attaché à l'esquelette.
17:30S'il te plaît, tiens-le ensemble.
17:31Juste un peu plus loin, Senora Torres!
17:39Oh non!
17:40Nous devons libérer Alexander de ce pirate!
17:42Ou il va tomber!
17:43Je suis bien en avant de vous!
17:46Oh non!
17:47Oh non!
17:48Oh non!
17:49Oh non!
17:50Oh non!
17:51Oh non!
17:52Oh non!
17:55Merci!
17:56Ils nous attendent!
17:57Allons-y vite!
18:02Enfin!
18:03Nous allons obtenir ce qui nous vient!
18:06Maintenant!
18:07Yves!
18:10C'est un fantôme, Jim!
18:13Non, c'est un fantôme!
18:14Tu te souviens?
18:15Je l'ai coupé!
18:17Je...
18:18l'ai coupé?
18:20Bonjour, Peg Leg!
18:21C'est gentil de te revoir!
18:23Ah!
18:24Chiver me timbers!
18:27M-m-moi aussi!
18:29Ecoute, toi, pirate de trésor!
18:31Tu pensais que je te laisserais prendre mon trésor?
18:35Non!
18:36Maintenant, si tu comprends l'anglais de la reine,
18:40mon conseil pour toi, c'est de tourner la taille,
18:43et c'est parti!
18:54Paolo!
18:55Paolo!
18:56Maman?
18:57Papa!
18:59Nous nous surrendons!
19:00Nous nous surrendons!
19:01Gaz!
19:02Sors-nous d'ici!
19:03Maman!
19:04Papa!
19:05Paolo, tu es en sécurité!
19:07Comment as-tu trouvé moi?
19:08Nous avons trouvé ton message dans la bouteille!
19:10J'ai une surprise pour toi!
19:12Pour tout le village!
19:17Vive Paolo!
19:19Nous ne serons jamais fâchés de nouveau!
19:21Vive Paolo!
19:23Vive Paolo!
19:25Vive!
19:26Vive!
19:27Vive Juan!
19:28Vive Maria!
19:29Vas tout au village!
19:33Au revoir!
19:34Adios, Galapagos!
19:38Ce trésor devait être notre!
19:41Soyez heureux que le fantôme de Big Jim ne nous a pas suivis!
19:48Avez-vous entendu ça?
19:50Oui!
19:56Ok, tout le monde!
19:57C'est l'heure!
20:01J'ai déjà manqué à Sonia et Paolo.
20:04Pourquoi ne pas les inviter ici l'été prochain?
20:06Bonne idée!
20:07Jusqu'à ce qu'ils n'apportent pas de fantômes avec eux!
20:18Emily, as-tu brûlé cette bouteille?
20:21Emily?
20:36Sous-titrage ST' 501
21:06Sous-titrage ST' 501