• hace 3 meses
El Prisionero

Fırat Bulut es fiscal en el Palacio de Justicia de Estambul. Fırat, un fiscal exitoso, vive una vida feliz con su esposa Zeynep y su hija Nazlı, de cinco años. Sin embargo, cuando se despierta un día, se encuentra en prisión sin ningún recuerdo de lo que sucedió en los últimos cuatro meses. Conmocionado y horrorizado, se da cuenta de que ha sido acusado de asesinar a su esposa e hija. El último caso que investigó el fiscal Fırat Bulut antes de su encarcelamiento fue el asesinato de una joven en la casa de Barış Yesari, uno de los hermanos gemelos sucesores de los Yesaris, una de las familias más destacadas del país. Incapaz de diagnosticar si su memoria se ha perdido temporalmente o para siempre, Fırat Bulut tiene que recordar, sobrevivir y escapar de la prisión para demostrar su inocencia.

Reparto: Onur Tuna, İsmail Hacıoğlu, Cemre Uysal, Melike İpek Yalova, Hayal Köseoğlu, Gökçe Eyüboğlu, Seda Türkmen, Nazlı Bulum

ETIQUETA
PRODUCCIÓN: PRODUCCIÓN MF
PRODUCTOR: ASENA BULBULOĞLU
DIRECTOR: VOLKAN KOCATÜRK
GUIONISTA: UGRAS GUNES

Category

📺
TV
Transcripción
00:00¡Suscribete y activa la campanita!
00:30¡Suscribete y activa la campanita!
01:00¿Dónde estabas durante todo este tiempo?
01:03Esperaba que el fin llegara.
01:06No, no, no.
01:08¿Por qué?
01:11No puedo dejarlo así.
01:14Bien, no puedes dejarlo.
01:18El secretario va a venir y te va a tomar.
01:21¿Quién eres tú?
01:22Ya se acabó.
01:24Se acabó esto.
01:26El secretario viene.
01:30El secretario viene.
02:00¡Suscríbete y activa la campanita!
02:02¡Suscribete y activa la campanita!
02:16¿Karish?
02:19¿Qué pasa?
02:23¿Eso es lo que dices?
02:25¿Quién?
02:27¿Con quién hablas?
02:31¿Tengo alguien?
02:43¡Tíos los daño!
02:45¡Yo sólo pienso en mí mismo!
02:47¿Y tú qué quieres?
02:51Hijo de puta, no hay nadie.
03:00¿Por qué has venido al lugar donde mataste a tu hermano?
03:06¿Para culparme?
03:08Bueno, cada asesino vuelve a su barrio, ¿verdad?
03:14Lo mío fue un poco tarde, disculpa.
03:16Mira la destino, Baris.
03:20He venido a matarte en el lugar donde mataste a tu hermano.
03:24Tu papá va a presentarse mañana.
03:34Le va a decir su identidad.
03:39Te voy a entregar a la justicia.
03:42Te vas a juzgar, Baris.
03:45¡Baris! ¡Baris!
03:52¡Game on!
04:09¿Sabes por qué mi papá no confiaba en mí?
04:12No te preocupes, papá.
04:15Todo está en tu manos.
04:19Te he dado todo.
04:24Incluso a la mujer que amaba.
04:27¿Qué?
04:35Pienso que eres un buen niño.
04:46Baris,
04:50eres un poco malo.
04:57¿Sabes que la última vez que hablamos fue aquí?
05:02Aquí.
05:05Pero ya no.
05:09¿Qué esperas? Vete conmigo.
05:12Vamos juntos.
05:18Tu papá te lo prometió.
05:20Dije que te iría sin hablar, hijo.
05:23Y después se te rompió la ropa.
05:28Todo empezó por él.
05:33Todo acabará por él.
05:39No intentes romperme con mi papá.
05:44No te preocupes.
05:47Solo no intentes romperme con mi papá.
05:51No necesito hacer nada para romperte.
05:56Te voy a liberar.
05:59Te vas a juzgar.
06:01Quieres morir en esa oscuridad, Reda,
06:05pero ni siquiera puedes hacerlo.
06:08Pero me estás juzgando.
06:10Yo también me maté.
06:12No olvides que la vida es una mierda para que puedas demostrarlo.
06:16No lo olvido.
06:18Pero no te lo olvido.
06:21Quieres morir,
06:23pero no morirás.
06:25Porque todo lo que has comido hasta hoy
06:28va a volver a tu cerebro.
06:31Porque yo te pedí que no morieras.
06:34Si yo te pedí que te mataras,
06:37te hubiera matado cincuenta veces.
06:40Tienes razón.
06:42Si yo te pedía, te mataría,
06:45pero te pedí que morieras.
06:53En esa oscuridad solo pensarás
06:58cómo pude ser un hombre tan malo.
07:03No le pregunto las preguntas a las que yo sé la respuesta,
07:07la respuesta es clara.
07:09En un solo día,
07:12mira, en ese solo día,
07:15se puede romper.
07:17De hecho,
07:19se puede enloquecer.
07:23¿Has pensado
07:25qué significa crecer sin amor?
07:30Yo crecí sin amor.
07:32Conocí a muchas personas, Baris.
07:34Pero creciste sin amor,
07:37así que no puedes romper el odio.
07:39¿Entiendes?
07:41No sé.
07:44Me hubieras gustado que aprendieras a amar.
07:47Me gustó matar.
07:52Te gustó matar.
07:55¿A ti te gustó matar a nadie?
07:59El amor no es así.
08:03No hay maldad en el amor, hijo.
08:06Hay una sola cosa que te hace ser humano.
08:09Vigilancia.
08:11¿Vigilancia?
08:13¿Qué es eso?
08:14¿Vigilancia?
08:16Es una palabra muy lejana para ti.
08:18Amor,
08:20compasión,
08:22vigilancia.
08:24Creo que son las palabras de acción.
08:27Es decir,
08:29para compasionar a alguien,
08:31primero tienes que acercarte a él.
08:33¿Es así?
08:35¿Has visto a alguien más fuerte que tú que le duele?
08:39A ti también no le duelen.
08:42No te preocupes.
08:44Acércate a eso.
08:47Mañana,
08:49mañana toda la nación
08:51va a aprender de lo psicopata que eres.
08:56Can.
09:00Sí.
09:02Y él también lo aprenderá.
09:05Toda su vida se asustará de ti.
09:21¿Un psicopata
09:25mató a un niño para que lo matara?
09:32¿Eres un hombre de sangre?
09:36¿Se puede preguntar eso en la justicia?
09:40Pregúntalo a los que mataron a sus hijos.
09:56¿Qué piensas?
09:57¿Qué piensas?
10:01No te preocupes
10:03ni la amor
10:05ni la familia.
10:09Eres un asqueroso asesino.
10:13No mereces ser libre.
10:21Ni siquiera mereces morir.
10:24Puedes ser cierto.
10:46Zeyda,
10:48antes de ir a la policía
10:50ven a mi casería.
10:52Hablamos de lo que vamos a hacer después de la explosión.
10:55Claro, Zahid.
10:56He preparado todo lo posible.
10:58Bien. Buenas noches.
11:22CLUB TOGOS
11:44¿Estás a bordo, Cleopatra?
11:47¿Estás a bordo?
11:48Cleopatra, ¿tú también?
11:51¿Tú también vienes a detener a Zahid?
11:53Mi bebé, ¿no es necesario que yo haga eso?
11:57¿Por qué vienes? ¿Para matarlo o algo?
12:01Que muera ya.
12:03Ya es tarde.
12:04Además, si ese es el camino, lo mataré.
12:08Sasha, por favor, no hay que matar a nadie.
12:13¿No ha pasado lo que nos ha pasado por matarte a alguien?
12:17Cuéntame.
12:19Lo haré, Zahid. Lo tengo que hacer.
12:23Tú sabes que si el hubiera empezado a hablar,
12:27Baris ya lo haría.
12:29Mi bebé, por favor, no hay que matar a nadie.
12:34Por favor, y Baris me prometió que lo haría.
12:36Por favor.
12:39¿Me llamas mi bebé?
12:42Puede que lo haya dicho.
12:46Está bien.
12:47Intenta otra vez.
12:49Pero si no puedes resolverlo,
12:51llámame.
12:52Voy a resolverlo.
12:55Te lo prometo.
12:57Voy a llamar a Baris.
13:01Ten cuidado.
13:02Está bien.
13:03Buenas noches y buena suerte.
13:12Abre el teléfono.
13:17¿Pensabas que no tenías un plan contra ti?
13:28Müge, ¿sabes lo que dices?
13:31Este hombre me abrió la garganta ayer.
13:34Es un monstruo.
13:35Si no se detienen, todos morirán.
13:38Papá, entiendo, pero...
13:40No es así.
13:41Soy decisivo, Müge.
13:42Papá, mira.
13:43Digo papá.
13:45Su mamá se ha perdido.
13:47No puede dejar que su papá lo venda.
13:53Es todo mi culpa.
13:56A pesar de saber que los dos fueron asesinados,
13:58me quedé quieto para mi familia.
14:00¿Qué va a cambiar ahora?
14:02Si tú lo haces y lo dices,
14:04la guerra no volverá.
14:05La guerra se ha ido.
14:06No volverá.
14:08Pero si lo haces,
14:09Baris se va a perder.
14:11Se lo voy a perder.
14:12Mejor.
14:13Mañana voy a la policía
14:14y le voy a contar todo.
14:16Y le voy a hacer asesinar.
14:18Papá, ¿qué no entiendes?
14:20Todo se trata de ti.
14:22¿No lo ves?
14:23La amor que espera de ti,
14:24la amistad que espera de ti,
14:25la interés que espera de ti.
14:27Baris, desde su infancia,
14:30ha estado luchando solo por ti.
14:32¿No lo ves?
14:33Ahora, mira.
14:34Por primera vez,
14:35tiene la oportunidad de hacer algo por él.
14:38Papá, por favor.
14:39No lo hagas.
14:40Por favor, no sea así.
14:42¿No eras tú la que pensabas
14:44que ibas a escapar de aquí
14:45y que te unirías a la libertad?
14:47Si te detienen,
14:48así te unirás a la libertad.
14:50¡Haji!
15:15Por favor, por favor.
15:16¡Haji!
15:20¡Haji!
15:21¡Haji!
15:22¡Haji!
15:23¡Haji!
15:24¡Haji!
15:25¡Haji!
15:26¡Haji!
15:27¡Haji!
15:28¡Haji!
15:29¡Haji!
15:30¡Haji!
15:31¡Haji!
15:32¡Haji!
15:33¡Haji!
15:34¡Haji!
15:35¡Haji!
15:36¡Haji!
15:37¡Haji!
15:38¡Haji!
15:39¡Haji!
15:40¡Haji!
15:41¡Haji!
15:42¡Haji!
15:43¡Haji!
15:44¡Haji!
15:45¡Haji!
15:46¡Haji!
15:47¡Haji!
15:48¡Haji!
15:49¡Haji!
15:50¡Haji!
15:51¡Haji!
15:52¡Haji!
15:53¡Haji!
15:54¡Haji!
15:55¡Haji!
15:56¡Haji!
15:57¡Haji!
15:58¡Haji!
15:59¡Haji!
16:00¡Haji!
16:01¡Haji!
16:02¡Haji!
16:03¡Haji!
16:04¡Haji!
16:05¡Haji!
16:06¡Haji!
16:07¡Haji!
16:08¡Haji!
16:09¡Haji!
16:10¡Haji!
16:11¡Haji!
16:12¡Haji!
16:13¡Haji!
16:14¡Haji!
16:15¡Haji!
16:16¡Haji!
16:17¡Haji!
16:18¡Haji!
16:19¡Haji!
16:20¡Haji!
16:21¡Haji!
16:22¡Haji!
16:23¡Haji!
16:32Siento sentirme terminadamente víctima de una recluta.
16:38Yo también.
16:44Yo también.
16:48¡Hijo de puta!
16:49No te vas a librar de mi esposo.
16:51No me vas a invitar a carajar a nadie.
16:56¿No te dolió más que siempre?
16:58¿Ni siquiera te lo oí?
17:00No puedo enamorarme de ti.
17:03¡Te voy a matar!
17:05¡Te voy a matar!
17:07Hijo mío.
17:08Yícame.
17:10Hijo mío, es que hablamos.
17:12Hijo mío.
17:14Nosotros nos hablamos.
17:17¡Tú eres una persona!
17:20¡Ellos son las víctimas! ¡No eres tú!
17:23¡No puedes rechazar a alguien por matar a alguien!
17:25¡Yo crecí en la causa de la justicia!
17:27¡Hombre!
17:28¡Si matas a un asesino, eres un asesino!
17:30¡Pero tú no eres un asesino! ¡Eres una persona!
17:32¡Ellos son los asesinos! ¿Quién eres tú?
17:34¡Tú eres Nazli!
17:37¡Tú eres el abuelo de Nazli!
17:39¡Tú eres el hermano de esa hermosa abuela!
17:42¡Tú eres nuestro hermano!
17:45¡Tú eres la persona!
17:47¡Ellos son las víctimas!
17:49¿Estás bien, abuela?
17:50Espérate.
17:57Haji, te voy a preguntar algo.
17:59¿Cuánto tiempo conoces a Fırat?
18:02¿Por qué?
18:03No ha pasado ni un año, ¿verdad?
18:07Pero, ¿qué has hecho por él?
18:11Tal vez sigas haciendo, no es claro.
18:14No lo sé.
18:17Pero yo...
18:21haría todo para la paz.
18:24Todo.
18:30Es lo único que valgo en esta vida.
18:35Es la razón por la que me vuelvo a tener en esta vida.
18:38Por eso,
18:40todo lo que la gente...
18:43no puede darse la calefacía,
18:45y que puede hacer que se rompa la sangre,
18:49lo hago sin que me abastezca.
18:52¿Entiendes?
18:55¿Qué pasa, amiga?
19:00Te siento muy triste.
19:04Tienes tantos amigos en el mundo,
19:07¿qué significa ir a ser la compañera de ese asesino psicológico?
19:15Tu mamá, tu papá,
19:19tu hermano,
19:21tu amigo...
19:28¿Ninguno de ellos te amaba?
19:33Dime.
19:35¿Ninguno de ellos te amaba?
19:40Ninguno.
19:44No puedes creerlo.
19:46Ninguno me amaba.
19:53¿Qué pasó, Haci?
19:55¿Tu familia te ha vuelto la espalda?
19:58¿Has estado llorando desde entonces?
20:04Desde el día en que nací,
20:06todos...
20:08me han vuelto la espalda.
20:15¿Sabes quién no se ha vuelto?
20:22Exactamente.
20:24París.
20:29¿Sabes lo que significa amor sin condiciones?
20:31No lo sé.
20:35Espero que lo aprendas.
20:36Susi, hermano,
20:39la vida no es como lo ves.
20:42Mira,
20:45porque el sol no te golpeó en la cara,
20:48porque el sol no entró por tu ventana,
20:52tú eres tú.
20:54Ni a la luna, ni al sol.
20:56Solo levanta la ventana que hay al frente de tu ojo,
21:01y entonces tal vez puedas ver lo que es el amor.
21:04Y tal vez en ese momento,
21:07te encantarás de alguien.
21:10Y tal vez en ese momento,
21:13en ese momento,
21:16serás un ser humano.
21:26Wow.
21:28Gracias.
21:56No necesitas quemar las almas de los inocentes.
22:01Los que se silban cuando se queman las almas de los inocentes.
22:05¿Sabes?
22:07Esos que se silban.
22:11Y tú,
22:14tú también te silbaste, ¿verdad?
22:18Te lo dije.
22:20Dije que ganaría.
22:22Dije que la justicia iba a encontrar su lugar.
22:24¿Qué pasó?
22:27¿Qué pasó, Mrs. Büke?
22:29¿No vas a preguntar cuando te cumpla el día de mañana
22:31que sabes todo esto?
22:32¿Mamá, ¿por qué te silbaste?
22:34¿Cómo me creciste bajo estos condiciones?
22:36¿Cómo eres una mujer?
22:37¿No te va a preguntar?
22:44No necesitas que te cumpla el día de mañana para escuchar todo esto.
22:50Pronto vas a escucharlo con tus oídos.
22:54¿Mamá?
22:56¿Mi papá es un asesino?
23:01¿Mi papá es el que mató a mi mamá?
23:05¡Mamá, respuesta!
23:07¿También eres un asesino?
23:13¿Mamá?
23:15¿Mamá?
23:18¿Mamá?
23:21¿Mamá?
23:22¿Mamá?
23:26Can.
23:27Ven, mamá.
23:28Ven, bebé.
23:29Ven.
23:30¡Oh!
23:33Mamá.
23:34¿Estabas sufriendo un caos, mamá?
23:36Sí, estuve sufriendo un caos.
23:38Pero no hay nada.
23:40Ya pasó.
23:41Yo también estuve sufriendo un caos.
23:43Mi papá nos abandonaba y se fue.
23:45Amor mío.
23:46No puedo creerlo.
23:48¿Eso nunca sucede, Can?
23:49Mi papá nos abandonaba y se fue.
23:52¿Está bien?
23:54Y...
23:56Los caos son cosas así.
23:58Los ves cuando duermes y...
24:01Claro, te asustas, pero...
24:03Cuando te despertas, no hay nada.
24:07Mi papá no volvió a la casa tarde, mamá.
24:09Cuando no viene a la casa, me asusto mucho.
24:12Mi bebé.
24:16Mira.
24:18¿Sabes lo que vamos a hacer ahora?
24:21Vamos a vestirnos bien,
24:23nos preparamos,
24:24después salimos de la casa
24:26y vamos a ver a papá.
24:29Porque papá te espera.
24:31Está bien.
24:32¿Está bien?
24:33Muy bien, mi amor.
24:35Pero, Can, vienes.
24:36Antes, ¿podemos abrazarnos un poco?
24:39¿Vamos a dormir juntos?
24:41Mi bebé.
24:48Ah, Leyda.
24:49No quiero que te leen en la justicia.
24:51¿Estás segura de que no te ha salido alguna noticia?
24:54No te preocupes, Mr. Zahid.
24:56Nadie te va a saber.
24:57Bueno, entonces,
24:58¿de qué vamos a hablar?
25:01Yo he preparado un texto como el que ya habíamos hablado.
25:04Por favor.
25:06Gracias.
25:10Uf...
25:12¿Quién es ese chico?
25:13¿Quién es ese chico?
25:14¿Quién es ese chico?
25:16¿Quién es ese chico?
25:17Uf...
25:21Soy Zahid Yasari.
25:23Quiero anunciar que mis dos hijos son Baris y Savaş Yasari.
25:35El año pasado, en agosto,
25:37cuando se dio cuenta de que Melike Demirbas era un asesino,
25:41los dos hermanos de Baris Yasari,
25:44que en realidad no fueron asesinados,
25:46mataron a Savaş.
25:51Como padre,
25:52cuando aprendí de esta terrible realidad,
25:54me sorprendí de lo que estaba pasando.
25:56Y, para no ser cruzado por este sufrimiento,
26:00he apuntado a mi responsabilidad.
26:02Quiero decir una vez más que
26:04mi hijo Baris Yasari está vivo.
26:07Y, para que se juzgue por todos los culpables,
26:11estoy listo para hacer todo lo que pueda.
26:36Savaş Yasari, ¿no?
26:38Savaş Yasari.
26:41Conozco a tu familia, Yasari.
26:44Dime, abogado Firas.
26:46¿Por qué trajiste a este hombre a la interrogación?
26:48Le llamé para expresarse, pero no vino.
26:50No me preguntes.
26:52¿Qué hablamos con usted, abogado Firas?
26:54Si hay alguna irregularidad, haga lo necesario, abogado.
26:57¿Qué tipo de abogado es este?
26:59¿Cuál es tu acusación, hermano?
27:01¿Cuál es tu acusación? Dime.
27:03Tengo un importante testigo.
27:05Estará aquí pronto.
27:07¿A qué testigo?
27:09¿A qué testigo?
27:11¿Por qué trajiste a este hombre aquí?
27:13Dime eso.
27:15No dejes de mi lado.
27:17No vayas a ningún lugar.
27:19El testigo se encuentra pronto.
27:21Gracias.
27:23De nada.
27:37Vamos.
27:39¡Corre!
27:41¡Teti!
27:43Car, hijo.
27:45Tienes que estar en la escuela, ¿verdad?
27:47Bige, ¿qué tiene este chico aquí?
27:49¿Por qué lo trajiste?
27:51Tiene que estar en la escuela, ¿verdad?
27:55Papá, te vas a conceder todo pronto.
27:57No te preocupes.
27:59No te preocupes.
28:01No te preocupes.
28:03No te preocupes.
28:05Te vas a conceder todo pronto, ¿verdad?
28:07Quisiera ver a mi papá libre por la última vez.
28:09Quisiera abrazarlo por la última vez.
28:11Papá, mira.
28:13Esto no va a cambiar nada.
28:15Esto no va a cambiar nada.
28:23Lo que hago, lo hago por el bien de mi hijo.
28:25Lo que hago, lo hago por el bien de mi hijo.
28:29Vamos, mamá.
28:31Tu papá nos espera.
28:35Zahid, no tomaste tu café de la mañana.
28:37¿Quieres un café?
28:39No, gracias, no quiero.
28:41Mira su actitud.
28:43Como si yo hubiera hecho todo el mal.
28:45Estoy trabajando por el bien de ellos.
28:49Y ellos están buscando el mal.
29:02¿Por qué pusieron esta cámara aquí?
29:04¿Por qué pusieron esta cámara aquí?
29:14¿Para que nos encontremos con nosotros mismos?
29:18¿O para que no nos vean los ojos que nos están mirando?
29:22¡Líder!
29:26Sé que estás ahí.
29:28Probablemente estés en algún lugar de aquí.
29:30Mírame.
29:32Si no me vas a quitar.
29:34¿Lo has oído?
29:36No tienes nada en tu mano.
29:38Directamente nos acusó.
29:40Porque sabe muy bien lo que le va a pasar.
29:44Yo también quiero saber, jefe.
29:46¿Qué está pasando aquí?
29:50Mucho perdón.
29:54Sí.
29:56Entiendo, estoy viendo.
30:00Lo importante que te he dicho,
30:02ha entrado en la justicia de testigos.
30:04De pronto se va a ver la verdad.
30:06Vamos a ver.
30:10¿No te asustas de mirar en la cámara?
30:14¿No te pareces a mi hijo?
30:16¿No te conoces?
30:18¿No te conoces?
30:20¿No te conoces?
30:22¿No te conoces?
30:24¿No te conoces?
30:26¿No te conoces?
30:29¿No te conoces?
30:55Yo no estoy aquí.
30:57¿Lo has hecho?
31:13Sí, señor.
31:14El jefe está esperando.
31:18¿Said?
31:19¿Estás bien?
31:21No, estoy bien, gracias.
31:23Primero me voy a limpiar.
31:25Luego volveremos, ¿vale?
31:27Vale.
31:28Vamos.
31:40¿Mrs. Büge?
31:43¿Cómo están?
31:44Muchas gracias, ¿y ustedes?
31:46Gracias.
31:48¿Chan?
31:49¿Cómo están?
31:50Me gustó el juguete que te mandó Nazli.
31:52Gracias.
31:53Gracias.
31:54Mamá, me he olvidado de Nazli.
31:56¿Vamos a verla?
31:58Vamos, mamá.
32:01Vamos a ver a Nazli.
32:05No debería estar aquí.
32:07¿Verdad?
32:08Porque nunca olvidará este momento.
32:10Por favor, Fırat.
32:12Verá a su padre por última vez.
32:14Tienes que permitirme.
32:17Por favor.
32:19Por favor.
32:23Ceyda, díganle a los abogados
32:25que retengan la denuncia
32:27y que dejen a Barista libre.
32:29¿Algo le pasó, Zahid?
32:31Vamos, vamos.
32:36Zahid, estamos esperando a ti.
32:39¿Adónde vas?
32:40Voy a casa.
32:41¿Qué dices?
32:42Jefe, no me toques.
32:45¿Qué estás diciendo?
32:47¿Qué estás diciendo?
32:49¿Qué estás diciendo?
32:51¿No hablamos algo con usted?
32:53¿Volverá a expresarse?
32:55¿Qué hablamos?
32:56No me acuerdo.
32:57¿Qué hablamos, por Dios?
32:58Realmente, la familia Lalan
33:00se ha convertido en su hogar.
33:02El padre de su hijo.
33:03¿Qué piensas?
33:04¿Volverá a hablar de esto?
33:06Míralo, jefe.
33:07Ten cuidado.
33:08¿Entendido?
33:09¿Sabes con quién hablas?
33:11Me acerco a tu nombre
33:13y a tu nombre.
33:14¿Qué buscas aquí?
33:15¿No ibas a expresarte?
33:16Tu hijo se ha llevado
33:18a la cárcel injustamente.
33:19¿Entendido?
33:49Creízcale que no es suficiente.
33:59¡Toma!
34:03Zahid, ¿qué tipo de padre soy?
34:09Cuando habla de lujo,
34:13¿tienes ganas de leerlo?
34:16¿Qué tipo de padre eres?
34:19¿Una persona informa a su hijo?
34:22Es un niño joven,
34:23va a entrar a la cárcel y va a durar su vida allí.
34:27Y tú también vas a ser un desgraciado.
34:30Efkan,
34:32no te metas en esto.
34:36No te creo.
34:39A menos que tu plan se parezca a un plan.
34:41Cuando se descubre que la paz no es una guerra,
34:44¿crees que podrás evitar que me abandone la empresa?
34:49No pienses en eso.
34:52Mira, Zahid,
34:54si me dices la verdad a la juzgadora,
34:56estaré en tu cargo de culpable.
35:00Todo lo que hiciste por la cárcel es documentado.
35:05Tengo un documento de cómo llegaron a las nubes y a los extranjeros.
35:12Ten cuidado.
35:15Si...
35:18si me destruyes,
35:20te destruiré.
35:22Tú eres el jefe de este maldito.
35:26No eres tú.
35:29No hay ningún documento de que soy el jefe de este sistema.
35:35No puedes demostrarme.
35:36Si te cansas de trabajar,
35:39en los ojos del Estado,
35:40eres un hombre de trabajo.
35:42Efkan Dağlı.
35:51Zahid.
35:57No entres en la cárcel a este año.
35:59Sufrirás mucho.
36:00Te daría pena.
36:04El corredor es corto.
36:05Piénsalo rápido, ¿de acuerdo?
36:10Sí.
36:19Hola, abogado.
36:20¿Cómo estás?
36:21Tú.
36:22¿Verdad?
36:23Eres el motivo por el que Zahid se fue.
36:26¿Verdad?
36:28Estoy aquí por mí mismo.
36:30No pienses que el corredor de la justicia es tu lugar, abogado.
36:35Este es el lugar donde todos buscan la justicia.
36:39Pronto.
36:40Pronto todos buscarán la justicia.
36:42No te preocupes.
36:45¿Yo?
36:46¿Quieres que te diga algo?
36:48Primero, salve a tu amigo.
36:52Después, limpias tu rostro.
36:54¿De acuerdo?
37:01Ese.
37:02Ese llegó.
37:03Gracias.
37:04Está escrito cero.
37:10¿Permiso, abogado?
37:11Ven.
37:13El abogado dejó de expresarse, señor.
37:15Está bien. Puedes salir.
37:23Frati, ¿qué vamos a hacer con ti?
37:26Ahora tienes a este hombre en la cárcel.
37:29Me dijiste que lo verías así, abogado.
37:32Lo hiciste.
37:33Y ahora te lo dices.
37:35Me dijiste que lo verías así, abogado.
37:37Lo hiciste.
37:38Y ahora te lo dijiste.
37:39Y ahora te lo dijiste.
37:40Y ahora te lo dijiste.
37:41Y ahora te lo dijiste.
37:42Y ahora te lo dijiste.
37:43Y ahora te lo dijiste.
37:44Y ahora te lo dijiste.
37:45Y ahora te lo dijiste.
37:46Y ahora te lo dijiste.
37:47Y ahora te lo dijiste.
37:48Y ahora te lo dijiste.
37:49Y ahora te lo dijiste.
37:50Y ahora te lo dijiste.
37:51Y ahora te lo dijiste.
37:52Y ahora te lo dijiste.
37:53Y ahora te lo dijiste.
37:54Y ahora te lo dijiste.
37:55Y ahora te lo dijiste.
37:56Y ahora te lo dijiste.
37:57Y ahora te lo dijiste.
37:58Y ahora te lo dijiste.
37:59Y ahora te lo dijiste.
38:00Y ahora te lo dijiste.
38:01Y ahora te lo dijiste.
38:02Y ahora te lo dijiste.
38:03Y ahora te lo dijiste.
38:04Y ahora te lo dijiste.
38:05Y ahora te lo dijiste.
38:06Y ahora te lo dijiste.
38:07Y ahora te lo dijiste.
38:08Y ahora te lo dijiste.
38:09Y ahora te lo dijiste.
38:10Y ahora te lo dijiste.
38:11Y ahora te lo dijiste.
38:12Y ahora te lo dijiste.
38:13Y ahora te lo dijiste.
38:14Y ahora te lo dijiste.
38:15Y ahora te lo dijiste.
38:16Y ahora te lo dijiste.
38:17Y ahora te lo dijiste.
38:18Y ahora te lo dijiste.
38:19Y ahora te lo dijiste.
38:20Y ahora te lo dijiste.
38:21Y ahora te lo dijiste.
38:22Y ahora te lo dijiste.
38:23Y ahora te lo dijiste.
38:24ESPERA SUS TRANSLACIONES
38:54¿Cómo fue que tu papá no habló conmigo?
38:57¿Hizo algo raro?
38:58No, mi amor, si lo hubiera hecho,
38:59todo se lo diría, no lo entiendo.
39:01¿Cómo fue que sucedió?
39:02No lo sé.
39:06Papá, ¿me puedes esperar un minuto?
39:10Ven.
39:14Me enamoro de su expresión, ¿sabes?
39:17Hijo, yo no confío en mi papá.
39:18¿Por qué te confías en mi papá?
39:25Vamos.
39:26Vamos.
39:31¿Dónde está Sasha?
39:35No lo sé, Samir.
39:37¡Oye, jefe!
39:38¡Oye, jefe!
39:39¡Déjame que me lleve ese mensaje!
39:41¡Déjame que me lleve ese paquete!
39:42Está llamando, abuelo.
39:43¡Bien, jefe!
39:44¡Déjame que me lleve ese mensaje!
39:45¿Sí, abuelo?
39:46¡Sasha, déjame!
39:47¿Qué dices, abuelo?
39:49No pude conseguir lo que quería.
39:50No tengo nada en mi mano.
39:51Zahid dejó con su mamá.
39:52¿Zahid?
39:53¿Zahid?
39:54¿Zahid?
39:55¿Zahid?
39:56¿Zahid?
39:57¿Zahid?
39:58¿Zahid?
39:59¿Zahid?
40:00¿Zahid?
40:01¿Zahid?
40:02¿Zahid?
40:03¿Zahid?
40:04¿Zahid?
40:05¿Zahid?
40:06¿Zahid?
40:07¿Zahid?
40:08¿Zahid?
40:09¿Zahid?
40:10¿Zahid?
40:11¿Zahid?
40:12¿Zahid?
40:13¿Zahid?
40:14¿Zahid?
40:15¿Zahid?
40:16¿Zahid?
40:17¿Zahid?
40:18¿Zahid?
40:19¿Zahid?
40:20¿Zahid?
40:21¿Zahid?
40:22¿Zahid?
40:23¿Zahid?
40:24¿Zahid?
40:25¿Zahid?
40:26¿Zahid?
40:27¿Zahid?
40:28¿Zahid?
40:29¿Zahid?
40:30¿Zahid?
40:31¿Zahid?
40:32Sí, ríete, ríete.
40:34¿Qué ríe, Sushi Khan?
40:36Nosotros te riremos por último.
40:38Incluso yo te riré con todo mi corazón.
40:42No te vayas a ver.
40:45Mira, ahora te vas a ir.
40:48Pero no te olvides, te vamos a tomar.
40:51¿Entiendes?
40:52El gobernador te va a tomar también.
40:54¡Muchas gracias!
40:55¡Eres muy gentil!
40:57De nada.
41:01¡Qué dolor!
41:03¡A mí también! ¡Muchas gracias!
41:06¡No te preocupes!
41:07¡No te preocupes!
41:13El padre es un traidor, el hijo es un traidor.
41:16El hermano es un traidor, el hijo es un traidor.
41:19El padre es un traidor, el hijo es un traidor.
41:22El hermano es un traidor, el hijo es un traidor.
41:24¡Todos son traidores!
41:25¡Váyanse!
41:27¡Beco! ¡Beco!
41:29¡Ven aquí!
41:32¡Libertad!
41:34¡Esto es algo que nunca podrías entender!
41:39¡Ineducado! ¡Maldito!
41:43El padre es un traidor, el hijo es un traidor.
41:45¡Nos estamos esperando desde la noche!
41:46¡Ven, Beco! ¡No me molestes! ¡Ven aquí!