El Prisionero
Fırat Bulut es fiscal en el Palacio de Justicia de Estambul. Fırat, un fiscal exitoso, vive una vida feliz con su esposa Zeynep y su hija Nazlı, de cinco años. Sin embargo, cuando se despierta un día, se encuentra en prisión sin ningún recuerdo de lo que sucedió en los últimos cuatro meses. Conmocionado y horrorizado, se da cuenta de que ha sido acusado de asesinar a su esposa e hija. El último caso que investigó el fiscal Fırat Bulut antes de su encarcelamiento fue el asesinato de una joven en la casa de Barış Yesari, uno de los hermanos gemelos sucesores de los Yesaris, una de las familias más destacadas del país. Incapaz de diagnosticar si su memoria se ha perdido temporalmente o para siempre, Fırat Bulut tiene que recordar, sobrevivir y escapar de la prisión para demostrar su inocencia.
Reparto: Onur Tuna, İsmail Hacıoğlu, Cemre Uysal, Melike İpek Yalova, Hayal Köseoğlu, Gökçe Eyüboğlu, Seda Türkmen, Nazlı Bulum
ETIQUETA
PRODUCCIÓN: PRODUCCIÓN MF
PRODUCTOR: ASENA BULBULOĞLU
DIRECTOR: VOLKAN KOCATÜRK
GUIONISTA: UGRAS GUNES
Fırat Bulut es fiscal en el Palacio de Justicia de Estambul. Fırat, un fiscal exitoso, vive una vida feliz con su esposa Zeynep y su hija Nazlı, de cinco años. Sin embargo, cuando se despierta un día, se encuentra en prisión sin ningún recuerdo de lo que sucedió en los últimos cuatro meses. Conmocionado y horrorizado, se da cuenta de que ha sido acusado de asesinar a su esposa e hija. El último caso que investigó el fiscal Fırat Bulut antes de su encarcelamiento fue el asesinato de una joven en la casa de Barış Yesari, uno de los hermanos gemelos sucesores de los Yesaris, una de las familias más destacadas del país. Incapaz de diagnosticar si su memoria se ha perdido temporalmente o para siempre, Fırat Bulut tiene que recordar, sobrevivir y escapar de la prisión para demostrar su inocencia.
Reparto: Onur Tuna, İsmail Hacıoğlu, Cemre Uysal, Melike İpek Yalova, Hayal Köseoğlu, Gökçe Eyüboğlu, Seda Türkmen, Nazlı Bulum
ETIQUETA
PRODUCCIÓN: PRODUCCIÓN MF
PRODUCTOR: ASENA BULBULOĞLU
DIRECTOR: VOLKAN KOCATÜRK
GUIONISTA: UGRAS GUNES
Category
📺
TVTranscripción
00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:00Bien hecho, Yadigar.
01:01Como siempre, has conseguido un trabajo limpio y sano.
01:06Te amo mucho. Por eso te he ayudado.
01:10Gracias, señor.
01:11Si no hubieras sido tú, no habría podido resolverlo.
01:20El juez que está detrás de vosotros es Ismet.
01:24Pero no está en su lugar de recuerdo.
01:27¿Quién sois vosotros?
01:28¡Adiós!
01:29Dijo que no mató a su esposa ni a su hija.
01:32¿No te acuerdas de lo que sabemos de nosotros?
01:39No estás seguro.
01:41Por eso tenemos que actuar con precaución.
01:44¿Continúa con Ismet?
01:47Estamos en contacto.
01:49Soy la única persona con la que he podido hablar durante años.
01:53Bien.
01:55Vamos a seguir a Ismet.
01:57A ver si recuerda o no lo que sabe de nosotros.
02:04Hola.
02:06Soy el César de la Guerra.
02:09El César de la Guerra, después de ser detenido,
02:12quería estar en el mismo barrio con Ismet.
02:19¿Por qué?
02:21¿Por qué?
02:22Para ir a la cárcel.
02:24Y quería estar con el juez que causó el asesinato de su hermano.
02:33Interesante.
02:36Podría haber más de lo que sabemos, señor.
02:39Es cierto.
02:40Tenemos que investigarlo, ¿no, Adiger?
02:44El juez y su equipo van a escapar de la cárcel, señor.
02:48Ismet pidió ayuda a mí sobre el lugar en el que se va a esconder.
02:52Era muy claro que el juez iba a escapar de la cárcel un día.
02:55¿Ahora qué hora es, Adiger?
02:57Es la hora de llevar al juez.
03:00¿Qué quieres que haga?
03:02¿Sabes qué vas a hacer?
03:06Vas a esconder al juez y a su equipo en su lugar.
03:09Tus ojos van a estar siempre sobre ellos.
03:12Y tienes que tener un buen arma que les sea creyente.
03:16No hables con ellos.
03:18Deben creer que eres inocente.
03:21Se han quedado en la cárcel.
03:23No tienen ni idea de nada.
03:25Si escuchan, ordenaré a que los detengan.
03:28No es ahora, Adiger.
03:30Con lo que sabe el juez, Ismet puede destruir a ambos.
03:35Por eso, primero veamos qué van a hacer.
03:37El juez está buscando al rey.
03:41¿Por qué?
03:43Aún no lo sé.
03:46Creo que es hora de encontrarse con el juez.
03:49¿Y cuándo se reunieron el juez, Erol y Ismet?
03:55No lo hizo, Erol.
03:56¿Por qué lo haces?
03:58Salí de Erol antes.
04:00¿Qué hicimos? Le dije que se acabó.
04:02Dije que se acabó y que terminaría la paz.
04:05Que se acabó el juego y que me reuniría con mi hija.
04:08¿El juez es el que se llama Barış?
04:11El juez afirma que Barış mató a su hermano y luego a su esposa.
04:21¿Hay alguna evidencia sobre esto?
04:23Están buscando a los delitos.
04:26Adiger, tenemos que saber qué pasa entre los dos.
04:32El luchador es un miembro de mi cárcel.
04:35Por eso, tengo que obtener esa evidencia.
04:41El juez Fırat tomó todas las evidencias, señor.
04:45Tengo la confesión de Erol y Ismet.
04:51Los delitos están en el abogado Cemre.
04:54Mañana, el primer trabajo es ir a la justicia.
04:57Toma las evidencias y matale a Cemre.
05:01No dejes ninguna pista.
05:12Cállate y llévate a la cárcel.
05:16Sí, ya que he resolvido el caso, no necesito a ellos.
05:21Fırat va a usar su vida en la cárcel.
05:25Y Barış va a obtener todo lo que quiera.
05:29Ahora es el turno de Fırat y sus compañeros.
05:33Tienes que hacer un trabajo muy limpio.
05:36¿Todo?
05:38Todo.
05:41SEGUNDO TRATO
06:11¿Cuántos meses ha estado aquí?
06:13No se puede pagar la deuda.
06:15Por cierto, no tengo dinero.
06:17Es más seguro que se quede aquí.
06:19No sabemos dónde vamos.
06:21Tienes razón.
06:22No volvamos a la cárcel.
06:24No volvamos a la cárcel,
06:26pero el gobernador volverá.
06:28Quizás no pueda salir de ahí.
06:30¿El gobernador puede quedarse entre las cuatro paredes?
06:33Su dinero es su mente y corazón.
06:35Si tiene su memoria,
06:37podrá encontrar su camino.
06:40Si está adentro,
06:41buscamos evidencias para aclararlo.
06:43Volvamos a la cárcel.
06:45Sí, volvamos a la cárcel.
06:47Mira,
06:51él se fue,
06:53pero el gobernador está aquí.
06:55Debería llevarlo en mi caja.
06:57Sí, tómalo.
07:04Darío,
07:07yo te digo que él estaba junto a nosotros.
07:10Desde que nos fuimos de la cárcel,
07:12él sabe todo.
07:13Antes fue Barış Yesâre,
07:15luego Balin,
07:16luego Saşa,
07:17y ahora salió Yadigâr.
07:20¿Crees que él es un asesino?
07:22¿Crees que es un asesino?
07:25Efkan Dağlı, o sea, Sinur,
07:27es el único tonto.
07:29Si incluso Yadigâr,
07:31que conocemos como el gobernador,
07:33está trabajando con él,
07:35¿verdad?
07:36Fırat, cuando yo llegue a detenerte
07:38¿cómo me das una información tan sospechosa?
07:40¿Cuál es tu objetivo?
07:42¿Trabajas para que te detengan o algo?
07:45¿Qué va a pasar con el asesino?
07:47Voy a encontrarlo,
07:48pero no con estas preguntas.
07:50Voy a encontrarlo con pruebas.
07:54Amigos,
07:56Cemre sabe todo.
07:58Es la hija de Zahid Yesâre.
08:01Másumos, papá.
08:03Es inocente, el bebé que les dijeron que lo mataron, Cemre.
08:06El exjefe Erol, antes de ser asesinado,
08:09dejó todos los evidencios para demostrar su inocencia.
08:12¡Guau, papá!
08:15Papá, has estado en la cárcel sin hacer nada durante 25 años.
08:18¡Tengo un destino como ese!
08:20Papá, Cemre ha dejado los evidencios para demostrar su inocencia.
08:24Vamos a ir a buscar a Cemre.
08:26¡Vamos! Mi capa, los ojos...
08:33¡Dios mío! ¡No hay nada aquí!
08:35Yadigar, mira, ¿no hay algo en la caja?
08:39¿Has mirado por ahí?
08:41Bueno, ve y mira.
08:44¡Maldita sea!
08:44Me siento como si hubiera perdido a alguien de mi familia.
08:47¡Ay, Cemre! ¡Ay!
08:50Cuando ni siquiera creía en mi inocencia, solo creía en mí.
08:56¡Vamos a encontrar al asesino!
08:58¡Deberíamos!
09:00¿Qué vamos a hacer, papá? ¿Has encontrado a Zanaktari?
09:02No lo sé. Debería haber encontrado a Zanaktari en algún lugar.
09:16¿Sí?
09:20Sí, estoy viendo.
09:27En el lugar del incidente, había una caja con la llave que encontré.
09:29¿Alguna cosa salió?
09:31¿Puedes dejar de ser el abogado, por favor?
09:32No necesito darte información.
09:34Él es mi abogado. Tengo que aprender todo.
09:37¡He terminado!
09:39¡Frat!
09:43¡Frat!
09:48¿Frat, qué haces?
09:49Lo siento.
09:52¡Frat, no lo hagas!
09:54¡Frat! ¡Frat, no!
09:56¡Frat, por favor! ¡Te estoy diciendo! ¡Estás loco!
10:01Lo siento.
10:03¡Te lo juro!
10:09¡Frat! ¡Te lo juro! ¡No lo hagas!
10:14¡4830, Centro!
10:15¡Zan ha robado mi arma! ¡Escapó!
10:16¡Enviad a la equipo! ¡Aquí, ahora mismo!
10:30¿Para dónde?
10:32A la policía.
10:34¿Algo le pasó a Frat?
10:36Frat fue detenido.
10:38Se fue a la playa, idiota.
10:41¿No deberías estar contento con eso?
10:43Desde que llegó aquí, no ha abierto la boca.
10:47Creo que me he metido en este incidente con Cemre.
10:49¿Por qué?
10:51¿Por qué?
10:53¿Por qué?
10:55¿Por qué?
10:57¿Por qué?
10:58Creo que me he metido en este incidente con Cemre.
11:02Sí, no teníamos nada en común, pero...
11:04cuando oí que era mi hermano...
11:07Creo que esa chica era inocente.
11:10¿Inocente?
11:13Baris, ¿no pensabas matarlo?
11:16Sí.
11:17Lo iba a hacer, para ganar.
11:20Pero no sabía que era mi hermano.
11:23Mejor que no lo hiciera.
11:24¿Por qué?
11:28Baris, ¿qué estabas haciendo esa noche?
11:32Para detener a Sasha.
11:39¿Qué pasa?
11:40¿Qué pasa?
11:41Baris, ¿a dónde vas?
11:43¿A ver a Cemre?
11:44¿Qué pasa?
11:45¿Tienes miedo a tu padre?
11:47No hagas nada con él.
11:49¿Qué tiene que ver con ti?
11:50Además, tiene cosas que me destruirán.
11:53Baris,
11:55Cemre es tu hermano.
12:01Baris, cállate y escúchame.
12:03Te voy a contar todo en detalle.
12:05Pero la verdad es que...
12:07Cemre es mi hija.
12:09¿Eso se dice ahora que es tu hija?
12:12¡Se va a destruir todo!
12:14¡Se va a romper todo!
12:15Eso no va a pasar.
12:16Voy a impedir que lo haga.
12:20No te toques a ella.
12:23Has matado a tu hermano.
12:24No puedo permitir que te maten a otro.
12:31¿Mi hermano?
12:34¿Qué está pasando?
12:39La persona a la que estás llamando no puede ser contactada.
12:42Por favor, vuelva más tarde.
12:45¡Zahid! ¡Zahid!
12:47EL QUIJOTE DE LA GUERRA
13:17No lo sé. Tal vez tenga enemigos a los que él también no lo sabe.
13:21Voy a hablar con todos.
13:25Creo que...
13:28Me gustaría hablar con Cemre como hermano.
13:32¿Por qué no te puedo creer?
13:34¿Por qué tienes un grito en tu corazón?
13:36¿Por qué dices que vas a salir de un lado de todo esto?
13:41Por primera vez, no voy a salir de un lado de todo esto.
13:43Y tú no me vas a dejar ir.
13:45Hicimos el error hasta que Sasha llegara.
13:47Füge, mira, te lo prometí.
13:51Y eso se acabó.
13:53Ni siquiera te molestaste a nadie.
13:55Ahora solo podemos ser dos, ¿sabes?
14:01Por favor, no me dejes ir.
14:16No sé cuántas veces puedo repetir, pero yo no maté a nadie.
14:21En la espada de tu coche, se detectó la sangre de Halil Karatech.
14:24Sí, porque me atacó y yo me moví para protegerme.
14:28Puede que mi sangre se haya hundido en ese momento.
14:30Sí.
14:45¿Dónde vas?
14:46¿No vas a tomar pruebas con el señor?
14:48Sigue.
15:16Parece que no hay más preguntas.
15:18¿Puedo irme si terminan las preguntas?
15:20No puedes irte sin que la comisaría Derya llegue.
15:22Espere.
15:31Tranquila.
15:36Comisaría.
15:38Gracias a Dios.
15:41¿Estás bien?
15:42Espero que no haya ningún problema.
15:44¿Qué va a pasar si estoy bien, Erdal?
15:47Estoy muy segura.
15:49Estoy muy segura de que no va a pasar nada.
15:53Hemos obtenido el resultado que queríamos.
15:55La pinza del análisis en el análisis de la muerte de Cemre Uysal,
15:58pertenece a una policía antigua.
15:59La he tomado de memoria.
16:03¿Memoria?
16:04Sí.
16:06Comisaría.
16:07Sí.
16:08He tomado la denuncia de la señora.
16:10Añade la denuncia.
16:14Bien.
16:44Vamos a probarlo.
16:45Vamos.
16:46Tienes una pistola como si no pudieras disparar.
16:49Estás en la mierda.
16:51Si Yadigar le dio las evidencias a la señora,
16:53sabe que está en paz.
16:55Si la señora lo sabía,
16:57me hubiera derrotado.
16:59No sabe nada.
17:02O tiene un plan más grande.
17:09Mujahid te ayudará con las muertes.
17:15¡Aquí!
17:21¡Llévense!
17:39¿Ali? ¿Qué está haciendo aquí?
17:43¿Qué está haciendo aquí?
17:44Ayúdame, Mujahid.
17:45¿A qué le voy a ayudar? ¿Al hospital?
17:47Ayúdame, Mujahid.
18:00¿Qué es esto?
18:05¿Está muerto? ¿Está vivo?
18:13El compañero está muy enfermo. ¿Por qué hicimos esto?
18:15No veas las preguntas, Mujahid.
18:17Tenemos que encontrar a Sasha de inmediato.
18:19No podemos perderlos.
18:35¿Qué estás haciendo?
18:37¿Por qué estás hacer esto?
18:39¿Ni lo sabes?
18:41¿Qué estás haciendo? ¿Por qué te has metido en esto?
18:46Ay, tío. He estado mirando a ti desde la mañana para ver a quién pareces.
18:50Ahora lo he encontrado. Eres el asesino.
19:01Mueve a la izquierda, Mujahid.
19:12No olvides, Mr. Yadigar. Ninguno de esos asesinos estará a salvo.
19:17Esperaré su noticia.
19:41¿Qué pasa, Mr. Yadigar?
19:43¿Qué pasa, Mr. Yadigar?
19:45¿Qué pasa, Mr. Yadigar?
19:47¿Qué pasa, Mr. Yadigar?
19:49¿Qué pasa, Mr. Yadigar?
19:51¿Qué pasa, Mr. Yadigar?
19:53¿Qué pasa, Mr. Yadigar?
19:55¿Qué pasa, Mr. Yadigar?
19:57¿Qué pasa, Mr. Yadigar?
19:59¿Qué pasa, Mr. Yadigar?
20:01¿Qué pasa, Mr. Yadigar?
20:03¿Qué pasa, Mr. Yadigar?
20:05¿Qué pasa, Mr. Yadigar?
20:07¿Qué pasa, Mr. Yadigar?
20:09Vamos.
20:39¿Qué pasa, Mr. Yadigar?
20:41¿Qué pasa, Mr. Yadigar?
20:43¿Qué pasa, Mr. Yadigar?
20:45¿Qué pasa, Mr. Yadigar?
20:47¿Qué pasa, Mr. Yadigar?
20:49¿Qué pasa, Mr. Yadigar?
20:51¿Qué pasa, Mr. Yadigar?
20:53¿Qué pasa, Mr. Yadigar?
20:55¿Qué pasa, Mr. Yadigar?
20:57¿Qué pasa, Mr. Yadigar?
20:59¿Qué pasa, Mr. Yadigar?
21:01¿Qué pasa, Mr. Yadigar?
21:03¿Qué pasa, Mr. Yadigar?
21:05¿Qué pasa, Mr. Yadigar?
21:07¿Qué pasa, Mr. Yadigar?
21:09¿Qué pasa, Mr. Yadigar?
21:11¿Qué pasa, Mr. Yadigar?
21:13¿Qué pasa, Mr. Yadigar?
21:15¿Qué pasa, Mr. Yadigar?
21:17¿Qué pasa, Mr. Yadigar?
21:19¿Qué pasa, Mr. Yadigar?
21:21¿Qué pasa, Mr. Yadigar?
21:23¿Qué pasa, Mr. Yadigar?
21:25¿Qué pasa, Mr. Yadigar?
21:27¿Qué pasa, Mr. Yadigar?
21:29¿Qué pasa, Mr. Yadigar?
21:31¿Qué pasa, Mr. Yadigar?
21:33¿Qué pasa, Mr. Yadigar?
21:35Ahora es la turna de Fırat y a sus compañeros de juicio.
21:37Ahora es la turna de Fırat y a sus compañeros de juez.
21:41Las cosas debes hacer muy bien.
21:43Todas.
21:45Todas.
22:05[♪ Música de suspenso ♪
22:35[♪ Música de suspenso ♪
23:05[♪ Música de suspenso ♪
23:07[♪ Música de suspenso ♪
23:09[♪ Música de suspenso ♪
23:11[♪ Música de suspenso ♪
23:13[♪ Música de suspenso ♪
23:15[♪ Música de suspenso ♪
23:17[♪ Música de suspenso ♪
23:19[♪ Música de suspenso ♪
23:21[♪ Música de suspenso ♪
23:23[♪ Música de suspenso ♪
23:25[♪ Música de suspenso ♪
23:27[♪ Música de suspenso ♪
23:29[♪ Música de suspenso ♪
23:31[♪ Música de suspenso ♪
23:33[♪ Música de suspenso ♪
23:35[♪ Música de suspenso ♪
23:37[♪ Música de suspenso ♪
23:39[♪ Música de suspenso ♪
23:41[♪ Música de suspenso ♪
23:43[♪ Música de suspenso ♪
23:45[♪ Música de suspenso ♪
23:47[♪ Música de suspenso ♪
23:49[♪ Música de suspenso ♪
23:51[♪ Música de suspenso ♪
23:53[♪ Música de suspenso ♪
23:55[♪ Música de suspenso ♪
23:57[♪ Música de suspenso ♪
23:59[♪ Música de suspenso ♪
24:01[♪ Música de suspenso ♪
24:19[♪ Música de suspenso ♪
24:21Efendim, baby?
24:22Gelemedin emniyete, naaptin?
24:24Verdi mi sen ifadeni?
24:25O is bitti, beni merak etme.
24:27Cemre'nin katilini kim olduni orendim.
24:31Yadigar Altin.
24:34Eski polis.
24:35Yadigarmis, dimi?
24:37Ben arricam seni.
24:39Na oldun mi simdi?
24:41O deliller, senin felaketin, benim kurtulushum olucak.
24:44Anladin mi?
24:46Bence, senin felaketin yine ben olucam, Savci.
24:49O hic degisimecek.
24:52Devam et, hizli.
24:57Katil konusunda Savci Firat hakli cikti yani, komiserim.
24:59Hakli olabilir, evet.
25:02Ama o hala katil.
25:03Pardon.
25:08Aklim hafzala ma almio.
25:10Senin bir kizin vardi ve benden sakladin.
25:13O kiz bizim evimize, sirketimize girdi ve tek kelime soylemedin bana.
25:17Si me lo dijese, te aceptarias.
25:20Ya sabes que no aceptaste a tu hijo.
25:24Te dejaste en manos de el alemen y los adultaste.
25:27Y ahora me hablas?
25:29Tomriz.
25:30Tomriz, Tomriz, Tomriz.
25:32Que Tomriz, que Tomriz?
25:34Hasta hoy siempre acusaste a Baris.
25:37Pero si eres tu el katil.
25:39Te rompiste a tu hija y la sacaste de sus manos.
25:42Te odio.
25:44Nadie puede sacarme de mi.
25:47¿Qué pasó?
25:48¿No lo sacaste ahora?
25:50Tu hija joven se murió por ti.
25:53No por mi.
25:55Se murió por tu hijo.
25:58¿Qué tan fácil es acusar a Baris?
26:02¿Cuánto más tienes que culpar a tu hijo?
26:07Yo haré todo para mi familia y mi sueldo.
26:10¡Que tu sueldo caiga en el suelo!
26:13¡Que caiga en el suelo!
26:15¡Toma tu sueldo!
26:17¡Suéltate en este hogar!
26:18¡Solo con tu sueldo!
26:21Pero se acabó.
26:23Me voy.
26:24¡Este casamiento se acabó!
26:26No puedes ir a ningún lugar.
26:28Tu mentalidad no está bien.
26:30Tienes un reporte.
26:31No puedes dar un paso por ti misma.
26:34No te confies en ese reporte, Zahid Efendi.
26:38Voy a demostrar que no soy una locura.
26:40Verás.
26:41No puedes ir a ningún lugar, Tomriz.
26:44¿Voy a ir a ningún lugar?
26:46¿Voy a ir a ningún lugar?
26:48No puedo quedarme aquí.
26:50Ni siquiera si muero, no puedo quedarme aquí.
26:54Les voy a contar todo lo que hicieron.
26:57Te vas a pagar por todos tus pecados, Zahid.
27:00Tomriz, no puedes.
27:02¡No puedes!
27:04¡Lo haré!
27:05¡Lo haré tanto que...
27:06¡Mamá!
27:07¡Mamá!
27:09¡Mamá!
27:11¡Papá, ¿qué está pasando?
27:13¿Qué está pasando?
27:14Un caso cada día.
27:16Migue, ¿qué estás haciendo aquí?
27:18Te llamé.
27:21Vamos, Migue.
27:22Vamos, hija.
27:23Vamos, mamá.
27:24Migue, no puedes ir a ningún lugar.
27:25Déjalo.
27:26No puedo dejarlo así, papá.
27:28Lo siento.
27:29No lo dejaré, por supuesto.
27:30Nadie es tu sede.
27:31Pero ya es suficiente.
27:33Vamos, mamá.
27:35¡Mamá!
27:36¡Yo hice tantos sacrificios para esta pobre familia!
27:39¡Nadie lo sabe!
27:41¡Sé que nadie puede destruir a su familia!
27:45¡Incluso si son mis más cercanos!
27:49No lo dejaré.
27:50No lo dejaré.
28:10Sí.
28:13Entonces,
28:14el pasajero de Abbas.
28:16Bien, ¿a dónde vamos?
28:18La policía está buscando a nosotros en todos los lugares.
28:20No podemos ir a los lugares donde estamos conectados.
28:22Papá,
28:24¿no deberíamos ir a esos lugares?
28:26¿No deberíamos ir a los bosques?
28:28No, por favor.
28:29¿Cómo vamos a vivir ahí?
28:31Si salimos,
28:32por supuesto,
28:33vamos a encontrar un lugar.
28:34Pero si no,
28:35¿qué vamos a hacer?
28:36¿Qué vamos a hacer?
28:37Si salimos,
28:38por supuesto,
28:39vamos a encontrar un lugar.
28:40Pero si no,
28:41¿qué vamos a hacer?
28:43PASAJERO DE ABBAS
28:47ENTREGA
29:06Ni siquiera el mundo conoce este camino.
29:08Se llevó a cabo mi trabajo para quitarte de la policía.
29:10Habla conmigo.
29:12¿Qué desgracia?
29:14Si te hubiera atrapado la policía,
29:16te hubiera llevado a la cárcel.
29:17Tu te has escapado por tu miedo.
29:19Si la fiscalía le dio las pruebas seniores,
29:21tú te estás buscando por muchos culpables como Barış.
29:24Sí, tú puedes estar un poco en peligro.
29:28Pero te lo recuerdo,
29:29¡te vas a atrapar!
29:33Te lo dije cuando te atrapé.
29:38Alırım, feriştahını da alırım diye.
29:41Kendimi haklayacağım yakında, merak etme.
29:43O mahkeme salonunun önünde ayaklarıma kapanıcaksın.
29:46Sen onu rüyanda görürsün anca.
29:48Hem sen yo sana delilleri niye versin ki?
29:50Çünkü gidip kendimi alacağım.
29:52Ondan sonra de bizimkileri kurtaracağım.
29:55Devam et, hızlı.
29:57Ulan, sen hayatında bundan hızlı arabaya mı bindin?
30:00Sağdan mıydı?
30:02Ne pis bir adamsın, lan.
30:03Dön.
30:05Hay que ir rápido, hijo.
30:06Más rápido.
30:07¡Vamos!
30:16¿Estás bien?
30:17¿Estás bien?
30:18¿Estás bien?
30:19¿Estás bien?
30:21¿Qué haces aquí?
30:31¿Qué haces aquí?
30:34Es difícil no hablar, ¿verdad, Ismet?
30:38Es más fácil sostenerte.
30:41Por eso siempre me he sostenido.
30:46Me hubiera gustado que no hubiera sido así.
30:49Pero yo soy el que ayudó a Erol a que las cosas se aclararan, Ismet.
30:56O te ibas a ir a la cárcel, o yo.
31:01O sea,
31:03te vendí por mi libertad, Ismet.
31:10Tienes razón.
31:11Tienes razón, chicos.
31:12Tienes razón.
31:13Tienes razón.
31:15Tienes razón mucho.
31:18Tienes razón.
31:21¿Por qué dices que este hombre nos va a matar?
31:26¿Puedo decirlo?
31:29Porque es el que mató a Cemre.
31:33¿Qué dices?
31:34¿Qué dices?
31:35Es mi trabajo.
31:36¿Qué dices?
31:49¡Hijo de puta!
31:50¿Qué pasó?
31:52¡Oh!
31:58Mira, si no intervenes en el momento,
32:00se va a limpiar todo esto.
32:02No puedo forzar la puerta, es peligroso.
32:04¿Qué vas a hacer?
32:06Tu trabajo está terminado.
32:08Puedes ir a donde quieras.
32:18¡Vengan!
32:25¡Ya está!
32:31¡Ya está!
32:34¡Ya está!
32:43Nada más.
32:45¿Ah?
32:46¿Ah?
32:47¿Ah?
32:48¿Ah?
32:49¿Ah?
32:50¿Cómo haces eso?
33:09¿Estás contento de verme después de tantos años, Nismet?
33:15Recuerdo nuestros días hermosos.
33:19Pero ahora es el momento.
33:40¡Papá!
33:42¡Papá!
33:44¡Papá!
33:46¡Papá!
33:51¡Rápido! ¡Rápido!
33:53¡Papá! ¡Papá!
33:55¡Rápido! ¡Rápido! ¡Papá!
33:57¡Papá!
33:59¡Rápido! ¡Rápido!
34:01¡Papá!
34:03¡Abre! ¡Abre! ¡Abre!
34:05¡Ok, ok! ¡Abre! ¡Abre! ¡Abre!
34:08¡No va a pasar nada! ¡Ok!
34:10¡Espera, papá! ¡Espera! ¡Espera!
34:12¿Qué estás haciendo, perros?
34:14¿Está el mercado confundido?
34:16Mira, mi papá está herido. Vamos a salir de aquí. ¿Escuchaste?
34:18Bien, ok. Yo voy a coger los evidencios.
34:20Ustedes van a ir a la policía.
34:22De casa a casa, de pueblo a pueblo.
34:35¡Mira a mí! ¡Mira a mí, Yasari!
34:37¡Esta vez te voy a romper con mis manos!
34:39¡Atrás de nosotros!
34:42¡Daiko! ¡Daiko!
34:45¡Hombre, te ibas a preguntar por los evidencios!
34:47¿Por qué te metes en la cabeza del hombre?
34:50¡Atrás de nosotros!
35:05¡Lleven su cuerpo!
35:31¿Estás mal?
35:32Ambulancia, ambulancia.
35:33Alguien que se pueda llamar ambulancia.
35:37Si, señora.
35:39FIrat, llama a todos los policías que están aquí.
35:42Si, señora.
35:43FIrat.
35:45FIrat, no seas tan impresionado.
35:47No puedes salir de aquí.
35:57Comisario, se fueron.
36:02No pueden haber ido muy lejos.
36:04Manténganse en contacto.
36:06Sí, señora.
36:09FIrat.
36:12Papá, no te dejes ir.
36:14No te dejes ir.
36:16No te dejes ir, papá.
36:18Espere, papá.
36:19No va a pasar nada, no te preocupes.
36:21La policía se ha quedado en contacto.
36:23Yo te digo que voy a seguir en nuestro camino.
36:25Basta, Basta.
36:26Esta paz viene de nosotros.
36:29Ese miedo es suficiente por ahora.
36:31No te preocupes.
36:32Te dije que voy a encontrar al asesino de Cemre.
36:34La policía se va a llevar a ese asesino.
36:37Tú vas a comer lo que quieras, pero nosotros vamos a salir de aquí.
36:40Juzgado.
36:41Mira, desde la mañana me estás enseñando armas.
36:47No puedes romper las manos que se han metido en la justicia.
36:50No tengo miedo, te digo.
36:52Nayko.
36:54No puedes romper las manos que se han metido en la justicia.
36:57Pero soy un criminal.
36:59Te voy a golpear del suelo.
37:02Nayko, me gustaría que empezara el asesinato de esta manera.
37:05Mira, mira, mira sus propósitos.
37:07Mira cómo se han convertido en sí mismos.
37:09Salvi, si quieres, te lo puedo sacar.
37:12Si no des la pistola dentro de 5 segundos, te lo voy a sacar.
37:15De acuerdo.
37:23¡Hací!
37:28¡Lan!
37:33¡Papa, sal!
37:34¡Sale, sale! ¡Sale el papá! ¡Rápido, pacha!
37:36¡Papa, sal!
37:39¡No podéis escapar a ningún lugar!
37:41¡Si te encuentro, os mataré!
37:44¡Si tú te encuentras, te voy a dar un piso en la cabeza!
37:50¡Te voy a dar un piso en la cabeza!
37:54¡Si te encuentras, te voy a dar un piso en la cabeza!
37:56La policía va a llegar pronto.
37:58¡A ver qué vamos a hacer!
37:59¡¿Qué estás haciendo?!
38:01¡Me cago en ti!
38:03¡Me cago en ti!
38:10¡Taycon!
38:11¡Taycon!
38:14¿Dónde están los delitos?
38:21Todo sucedió por mí, hijo.
38:24Te dejé en la cabeza de un asesino.
38:26Papá, te quiero mucho. ¿Cómo sabrías?
38:29No te preocupes.
38:31Vamos a encontrar esos evidencios.
38:32Y vamos a deshacernos de ese señor.
38:34No te preocupes.
38:37Salvo.
38:39Mi papá está perdiendo mucho sangre.
38:41¿Qué vamos a hacer?
38:42¿Qué voy a hacer?
38:43¿Vamos a ir a un hospital?
38:45¿Vamos a llevar a este hombre?
38:49Pacha.
38:50Vamos a ir al hospital.
38:52Vamos.
38:53No, no, no.
38:54Todo sucedió por mí.
38:56Papá, no hay otra solución.
38:57Te dejaremos.
38:58Vamos a seguir con tu vida.
39:00No, no.
39:02Nunca volveré a ese hospital.
39:04Papá.
39:05Si esa herida no se cura...
39:06Si es necesario, moriré, hijo.
39:08Si moriré, no volveré a ese lugar.
39:11He estado en la cárcel por 25 años.
39:16Deja que muera como un hombre libre.
39:20¿Qué puedo decirle a papá?
39:21Por Dios, ¿qué puedo decirle a papá?
39:23No digas esas cosas.
39:25¿Qué voy a hacer?
39:26¿Voy a ir al hospital?
39:27¿Qué voy a hacer?
39:30Va a ser lo que papá dice.
39:32Sigue.
39:34Lo vamos a salvar, papá.
39:36Lo vamos a salvar.
39:37Aguanta.
39:39Ya, Derya.
39:40¿Eres el niño de ayer?
39:42Si alguien nuevo empezara a hacer esto...
39:45Pero tú has tomado y cerrado cientos de fichas.
39:49¿Cómo un asesino como tú...
39:51...puede detener a este hombre?
39:53Toda la ciudad va a hablar de nosotros.
39:55¿Quieres que nos matemos?
39:56¿Eso es lo que quieres?
39:59No importa lo que digas, director.
40:02Pero no era un hombre común.
40:04Era un exjefe.
40:06Tengo dos fichas.
40:08Puedes tener mil fichas, hermano.
40:12Ese asesino...
40:13...eres la policía.
40:15Además...
40:17...no me importa si el asesino...
40:19...te ayudó o no, ¿de acuerdo?
40:22Lo único que tienes que hacer...
40:24...es traer a ese hombre a mi frente.
40:27No te preocupes, director.
40:30Te lo daré con mis propias manos.
40:41Comisario.
40:43Comisario, las familias de los asesinos de Ferrari...
40:45...los vecinos, los lugares que dijiste...
40:47...todos hemos buscado.
40:48Pero no hemos encontrado nada.
40:51Han sido ilegales durante meses.
40:53Ni una vez se han llevado al control de la policía.
40:55Fırat es un hombre inteligente.
40:56Pero seguramente le dará una explicación.
40:58¿Qué vamos a hacer, comisario?
40:59¿Tienes algo en mente?
41:08Comisario.
41:10Ahora van a llevarlo a la ambulancia.
41:12¿Dónde están los policías?
41:13Están aquí durante 10 minutos.
41:20Hay otro herido.
41:23Erdal, hay otro herido fuera de la zona.
41:26Sí, comisario.
41:28Todo el hospital se ha investigado.
41:30Deberían haberse dejado en una zona de emergencia.
41:32Hay necesidad de ayuda médica, Erdal.
41:34¡Vamos, vamos!
41:35Sí, comisario.
41:42¿Pero qué has hecho, Fırat?
41:45¿Qué has hecho?
41:47¿Qué has hecho?
41:49¿Qué has hecho?
41:51¿Qué has hecho?
41:53¿Qué has hecho?
41:54¿Qué has hecho?
41:55¿Qué has hecho?
41:56¿Qué has hecho?
41:58¿O te vas a quemar?
42:00¡Vamos, en el nombre de Dios!
42:04Bomba de Izmir.
42:07¿Pasa, qué es esto, hermano?
42:08Está escrito bomba aquí.
42:09Hombre, cuando estábamos adentro, una bomba explotó.
42:11Todo el mundo se lo comió.
42:12No puede ser una bomba, hermano.
42:13Dios no lo vea.
42:16Mira, tómalo.
42:18¿Qué es esto, hermano?
42:19He sacado de la casa de Sasha.
42:20La cuenta de Yesero Holding.
42:23Te voy a dar una gana, hermano.
42:25Si tú dices que vamos a taparlos,
42:28¿sí?
42:29¿No?
42:30Con la bomba, de todas formas,
42:31no podemos protegerlos.
42:32¡Camber, no hagas nada!
42:33¡Típicamente, no hables!
42:34¡Típicamente!
42:35¡Típicamente!
42:37¡Ya, señor!
42:38¡Papá, no va a ser así!
42:39¡Por favor!
42:40¡Tenemos que encontrar un médico!
42:42¿Qué?
42:43¿Qué, señor?
42:44¡Hijo mío, mira!
42:45¡Puede que haya salido de la pared!
42:46¿Qué?
42:47No te preocupes.
42:48¡Bien, bien!
42:49¡Espera, espera!
42:50¡No, papá, no ha salido!
42:51No ha salido.
42:53¡Entonces tenemos que sacar de la pared!
42:56¡Papá, papá!
42:57¿Qué dices tú?
42:58¡El hombre es un abogado!
42:59¡El hombre no es un médico!
43:00¡Un hombre es un médico!
43:01¡Un hombre es un juez!
43:02Ahora, cuando dices 1, 2, 3, médico,
43:03te quedas.
43:04Pero cuando dices 1, 2, 3, juez,
43:05te quedas.
43:06¡Papá, papá!
43:07¿Qué vamos a hacer?
43:08Dime.
43:09Para desinfectar,
43:10necesitamos oxígeno y agua.
43:11¿Sí?
43:12Y después,
43:13para tapar la pared,
43:14vamos a necesitar
43:15un hilo y un año.
43:17¡Papá, papá!
43:18¡No te preocupes!
43:19¡Voy a correr!
43:20¡Voy a encontrar un médico!
43:21Mira,
43:22te vas a caer,
43:23te vas a caer,
43:24te vas a caer,
43:25te vas a caer,
43:26te vas a caer,
43:27te vas a caer,
43:28te vas a caer,
43:29te vas a caer,
43:30te vas a caer,
43:31te vas a caer,
43:32te vas a caer,
43:33te vas a caer,
43:34te vas a caer,
43:35te vas a caer,
43:36te vas a caer,
43:37te vas a caer,
43:38te vas a caer,
43:39te vas a caer,
43:40te vas a caer,
43:41te vas a caer,
43:42te vas a caer,
43:43te vas a caer,
43:44te vas a caer,
43:45te vas a caer,
43:46te vas a caer,
43:47te vas a caer,
43:48te vas a caer,