ΣΑΣΜΟΣ - ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 145 (Γ')
Transcript
00:00...
00:04...
00:08...
00:12...
00:16...
00:20...
00:24...
00:28...
00:32...
00:36...
00:40...
00:44...
00:48...
00:52...
00:56...
01:00...
01:04...
01:08...
01:12...
01:16...
01:20...
01:24...
01:28...
01:32...
01:36...
01:40...
01:44...
01:48...
01:52...
01:54...
01:56...
01:58...
02:00...
02:02...
02:04...
02:06...
02:08...
02:10...
02:12...
02:14...
02:16...
02:18...
02:20...
02:22...
02:24...
02:26...
02:28...
02:30...
02:32...
02:34...
02:36...
02:38...
02:40...
02:42...
02:44...
02:46...
02:48...
02:50...
02:52...
02:54...
02:56...
02:58...
03:00...
03:02...
03:04...
03:06...
03:08...
03:10...
03:12...
03:14...
03:16...
03:18...
03:20...
03:22...
03:24...
03:26...
03:28...
03:30...
03:32...
03:34...
03:36...
03:38...
03:40...
03:42...
03:44...
03:46...
03:48...
03:50...
03:52...
03:54...
03:56...
03:58...
04:00...
04:02...
04:04...
04:06...
04:08...
04:10...
04:12...
04:14...
04:16...
04:18...
04:20...
04:22...
04:24...
04:26...
04:28...
04:30...
04:32...
04:34...
04:36...
04:38...
04:40...
04:42...
04:44...
04:46...
04:48...
04:50...
04:52...
04:54...
04:56...
04:58...
05:00...
05:02...
05:04...
05:06...
05:08...
05:10...
05:12...
05:14...
05:16...
05:18...
05:20...
05:22...
05:24...
05:26...
05:28...
05:30...
05:32...
05:34...
05:36...
05:38...
05:40...
05:42...
05:44...
05:46...
05:48...
05:50...
05:52...
05:54...
05:56...
05:58...
06:00...
06:02...
06:04...
06:06...
06:08...
06:10...
06:12...
06:14...
06:16...
06:18...
06:20...
06:22...
06:24...
06:26...
06:28...
06:30...
06:32...
06:34...
06:36...
06:38...
06:40...
06:42...
06:44...
06:46...
06:48...
06:50...
06:52...
06:54...
06:56...
06:58...
07:00...
07:02...
07:04...
07:06...
07:08...
07:10...
07:12...
07:14...
07:16...
07:18...
07:20...
07:22...
07:24...
07:26...
07:28...
07:30...
07:32...
07:34...
07:36...
07:38...
07:40...
07:42...
07:44...
07:46...
07:48...
07:50...
07:52...
07:54...
07:56...
07:58...
08:00...
08:02...
08:04...
08:06...
08:08...
08:10...
08:12...
08:14...
08:16...
08:18...
08:20...
08:22...
08:24...
08:26...
08:28...
08:30...
08:32...
08:34...
08:36...
08:38...
08:40...
08:42...
08:44...
08:46...
08:48...
08:50...
08:52You?
08:53Yes.
09:03Do you know who is to blame for all this confusion that is happening inside me?
09:06Who is to blame?
09:07You.
09:08Me? Why?
09:09Because if you hadn't activated this feeling that is preventing me, confusing me at least,
09:14I would be able to see much more clearly what my duty is, to be okay with my principles.
09:20So, it doesn't matter if it's your intentions or your actions, only the result.
09:24Why do we do this in court? Whoever kills someone, let's say, this is the victim, let it go.
09:29Either you did it on purpose or not.
09:32It was illegal. I have to pay the compensation.
09:35First of all, if it was illegal, I'm not sure that he did it.
09:40That's it. So, you're telling me to close my eyes?
09:44I'm not telling you anything. Do what your heart wants.
09:49And what it tells you.
09:52Do you know what my heart tells me?
09:54What does it tell you?
09:55To find a spot, right here, and to come.
10:02I've never been here.
10:04Not at all.
10:18I've never been here.
10:26When I arrived, I found Stefanis down there, beaten up.
10:30And I saw Nikiforos up there, his son.
10:32Lolis, right?
10:33Yes.
10:34That's where it happened.
10:35I also saw Manolis, the coffee shop's son, there.
10:38He had taken a big beating.
10:41And you tell me, when they come here,
10:44Did you see a car leaving, or some movement down the street?
10:48No, officer. Nothing.
10:53I ran downstairs.
10:56I got there, and my father was already lying on the floor.
11:03He was bleeding.
11:07I turned around, and I saw Manolis.
11:12His face was frozen.
11:16So, you couldn't see anything else?
11:21No, nothing.
11:25Did you hear a car driving away, or someone driving away?
11:31No, no.
11:35When I got there, my father was alive. He was breathing.
11:42And he wanted to tell me something.
11:46I thought of him, and he whispered something in my ear.
11:50What?
11:53I didn't understand.
11:56I tried to remember.
11:58A very important word.
12:01He didn't say it clearly.
12:03Some words, syllables.
12:06Like?
12:07I mean, maybe that's what drove him to kill me.
12:12Something like that.
12:23He?
12:28He said a word like that, and he didn't save her.
12:36Who are you?
12:43You have something to do with us, officer.
12:46It's been a while since you've noticed me.
12:49I told you that day.
12:51When we have a serious complaint, I'm obliged to investigate it.
12:56And who decides if this complaint is serious? You?
12:59The prosecutor, the other police officers, and me.
13:03How far are we?
13:06You consider me guilty of something.
13:09That's why you've noticed me.
13:11Tell me, what is it?
13:13Guilty?
13:15I'll tell you when I have the evidence, officer.
13:18Pull the trigger.
13:20And until then, don't come back to my house.
13:23We're not in a hurry.
13:26Everything is on time.
13:29But if you know it, I'll kill her.
13:33I'll kill her.
13:49You're dead.
14:03Calliope, don't drink anymore.
14:06Yes, Calliope.
14:07He's right, he'll upset you.
14:09Only my passions and my pain bother me.
14:14And I haven't learned what to do.
14:16It's late.
14:19They're still talking, that's a good sign.
14:21I agree.
14:22If Roussos had reacted, he wouldn't have been like that.
14:27I want to see him with my own eyes.
14:29I want him to tell me with his own mouth,
14:31that he felt,
14:33because of what my daughter did,
14:37that I won't stop worrying.
14:44Good evening.
14:45Roussos, if I were you, and Pavlos were here, you'd talk.
14:49I'm sorry, but I don't have the courage to talk.
14:54I'm going to lie down.
14:56Wait.
14:57Wait.
14:59Sit down.
15:02Or you won't be so dark.
15:05Are you serious now?
15:07Do you want us to talk in front of everyone?
15:10I have nothing to hide from either of you.
15:15So you all knew?
15:19What are you talking about?
15:23Did you know too, Vroulaki?
15:25Yes, I knew.
15:30But I didn't know the reason.
15:32I didn't know the reason.
15:35One reason.
15:36It suited you, the crime.
15:39It made you feel that we came at the same time.
15:43That in the eyes of Vroulaki,
15:45we are the same burden.
15:48Roussos, for God's sake, don't talk like that.
15:51In words you can't take back.
15:53The only thing you can't take back, dad, is the pain.
15:57The soul that you lost.
15:59God will stop that.
16:01God is not only mine, Roussos.
16:03He is all of us.
16:05And if he has taught me something, it is not to judge or not to be judged.
16:11Roussos, we are the same blood.
16:15Don't judge us so easily.
16:18Wasn't Stefanos our blood?
16:20Why did you judge him?
16:22No one judged him.
16:23Only he judged himself.
16:25He was a man who beats and tortures women.
16:28He was a tyrant.
16:30The bad news is that we, Roussos,
16:32who grew up with the girl,
16:34she was our own girl.
16:36Don't tell me.
16:37Who was Stefanos?
16:39I'll tell you so you know.
16:41Stefanos was a blacksmith.
16:43A davenger.
16:44He took advantage of the Chinese women he brought here to Crete.
16:47And then he stabbed them in the wood.
16:49Like he stabbed you and Vasiliki.
16:51The blacksmith ended up torturing all these people.
16:54Including him and his loved ones.
16:56Do you understand?
16:57There are laws.
16:59Why didn't you go to the police?
17:01Why did you run away to self-defense?
17:03Who taught you all this?
17:05Surely not his father.
17:07Roussos.
17:08I'm sorry.
17:10Not to upset you.
17:12We will talk.
17:14We have to have one last talk.
17:16When?
17:17You love us, but we have to go.
17:20Yes, we have to go.
17:21Because if we don't, we'll see each other again.
17:23Good night.
17:24Bye.
17:31Where are you going?
17:33I'm going upstairs.
17:34I have no other power tonight.
17:35Find it.
17:36Katsikia.
17:38We will solve this tonight.
17:51You shouldn't have talked to him.
17:53Kalliopi was right.
17:55He will learn everything in a few days.
17:58Then his reaction will be worse.
18:00How worse?
18:02What could he do worse?
18:04He said terrible things.
18:07I could hear from someone who hasn't sinned anything.
18:11But not from Roussos.
18:13It's bad that we gave him a second chance.
18:15Very bad.
18:16And I was hurt.
18:18He was such a tough man.
18:20He didn't even care about his brother's son.
18:23I was prepared for everything.
18:25For everything.
18:27And then we try to justify him for what he did and put him in our family.
18:33It's not right.
18:34This man left his child in the hands of his enemy.
18:39And instead of going to face him, just like my father,
18:43he went with his wife for so many years.
18:46Who will tell me about Eros and Ossio?
18:49And Andreas?
18:51This man dared to say that you are ashamed of your name.
18:56This man.
18:59Just like he was brought to his son, he was turned against his own family.
19:06Because if he hadn't abandoned his child and hadn't raised him like I did,
19:11Andreas would have lived.
19:13I know that.
19:15I was the one who was sorry for him.
19:20He didn't deserve it.
19:22Not even a little bit.
19:25Because I just wanted you to find them, because they are your blood.
19:29Come and see for yourself, this man.
19:32He never cared about us.
19:35He was a stranger.
19:36And he will remain a stranger.
19:38And now what will happen to my son?
19:40If he talks, tell me, what will happen?
19:42Let him do what he wants.
19:43I don't care.
19:44He only talks to his mother.
19:46She needs him a lot.
19:48He is the only link with my father.
19:51But if he dares to talk to her like he talks to me,
19:54I tell you the truth, he won't have a good life.
20:01We have nothing to say, Kalliopi.
20:04The only thing I want is to pack my things and leave
20:07as soon as possible from this house.
20:09This is not my brother's house.
20:12I don't keep anyone alive in here.
20:15But before you leave, listen to me.
20:17I even put my daughters for you.
20:22I didn't ask you anything like that.
20:24If your children had a problem, they should have told me.
20:27They didn't.
20:28But they did.
20:29Do you know why?
20:31Because they counted you in the family.
20:33But it seems that you are not.
20:35You should appreciate that I came to you and told you this dark truth.
20:41That he could have let you learn it from someone else.
20:46And what should I do?
20:47Should I thank him for that?
20:49No.
20:50You should reflect on the past.
20:52Back then, when they accused you of Maria, and I supported you.
20:57Back then, when the whole village accused you of death,
21:01and I was on your side.
21:03Back then, you threw a black stone at me.
21:07And I said no, I did it for the good of the people, not for myself.
21:12And then I cared about you, and I called you.
21:16But you didn't care about us.
21:19You are wrong.
21:20No, I'm not wrong.
21:22If my daughters know that they have a uncle,
21:25it's because I didn't let them forget.
21:28Even if you forgot us.
21:31I called you to come here,
21:34so that you wouldn't be alone in the foreign land.
21:37And what are you doing?
21:39Are you trying to accuse him?
21:42While the only one who should be accused is you.
21:46And I have done my self-criticism.
21:49And I do it every day.
21:51But I didn't kill anyone.
21:53Who do you think is responsible for your son's crimes?
21:57He had a father by his side.
22:00He had you by his side.
22:02You should have consulted him.
22:05I don't know.
22:07I don't know. My soul is empty now.
22:11I can't think clearly.
22:14Let's stop this conversation,
22:17and let's wait for a bright day.
22:20Maybe the sun's light will show everything differently.
22:26Rousseau,
22:29if you leave us,
22:32and turn your back on us again,
22:36don't blame us for your own.
22:40Because we won't.
22:45THE END
22:51If there is a light, we will be killed, Pavlos.
22:55Wait a minute.
22:57We are here for a good reason.
22:59We don't want to upset the people.
23:01I think that if Rousseau doesn't blame me,
23:04we won't upset the people.
23:07I have faith that he will blame me.
23:10Let's hope so.
23:13If Rousseau doesn't change his mind tomorrow,
23:16I will be very angry with him.
23:18Don't exaggerate.
23:20In the name of the Mother of God.
23:21I'm sorry, Michalis, but we are out of time.
23:24It is possible now that the man we know very well,
23:27you and I, we were born in his nineties.
23:30Now that your son is coming to execute him,
23:32he should have a mind for everyone else.
23:35The innocent first in the Lithuanian ballet.
23:38Jesus used to say, but we don't listen to him.
23:42What can we do to help the situation?
23:45We can't do anything.
23:47We can only hope that tomorrow will be a better day.
23:51Tell me, my son,
23:52what happened between Rousseau, Mathios and the Queen
23:56and what happened?
23:58It's a matter of days.
24:00Let me tell you.
24:02Maybe we should go and talk to them.
24:04No, we don't need to.
24:06When they are on their own,
24:08they don't need anyone.
24:11I, Michalis, do not confess my sin.
24:15I have doubts because I persuaded Mathios
24:19to go and talk to Rousseau and tell him the truth.
24:23And you have Mathios as a person who listens to opinions and advises.
24:28How? Did he ask me for my opinion?
24:30He did it to confirm his decision.
24:34And I confirmed it with my signature and my seal.
24:38Leave the seal.
24:40Let's have a drink.
24:44And let's go to St. Paul's Church.
24:47Let's pray.
24:49Let's ask God to help us.
24:51Because we are lost.
24:54Amen.
24:56Cheers.
24:58May God give you light.
25:00Amen.
25:04Amen.
25:05Cheers.
25:09May God give you light.
25:34May God give you light.
25:57What's wrong?
25:59What happened?
26:01Are you okay?
26:03I'm fine.
26:05I'm fine.
26:06What happened?
26:08Nothing.
26:34I'm fine.
26:36I'm fine.
26:37I'm fine.
26:38I'm fine.
26:39I'm fine.
26:40I'm fine.
26:41I'm fine.
26:42I'm fine.
26:43I'm fine.
26:44I'm fine.
26:45I'm fine.
26:46I'm fine.
26:47I'm fine.
26:48I'm fine.
26:49I'm fine.
26:50I'm fine.
26:51I'm fine.
26:52I'm fine.
26:53I'm fine.
26:54I'm fine.
26:55I'm fine.
26:56I'm fine.
26:57I'm fine.
26:58I'm fine.
26:59I'm fine.
27:00I'm fine.
27:01I'm fine.
27:02I'm fine.
27:03I'm fine.
27:04I'm fine.
27:05I'm fine.
27:06I'm fine.
27:07I'm fine.
27:08I'm fine.
27:09I'm fine.
27:10I'm fine.
27:11I'm fine.
27:12I'm fine.
27:13I'm fine.
27:14I'm fine.
27:15I'm fine.
27:16I'm fine.
27:17I'm fine.
27:18I'm fine.
27:19I'm fine.
27:20I'm fine.
27:21I'm fine.
27:22I'm fine.
27:23I'm fine.
27:24I'm fine.
27:25I'm fine.
27:26I'm fine.
27:27I'm fine.
27:28I'm fine.
27:29I'm fine.
27:30I'm fine.
27:31I'm fine.
27:32I'm fine.
27:33I'm fine.
27:34I'm fine.
27:35I'm fine.
27:36I'm fine.
27:37I'm fine.
27:38I'm fine.
27:39I'm fine.
27:40I'm fine.
27:41I'm fine.
27:42I'm fine.
27:43I'm fine.
27:44I'm fine.
27:45I'm fine.
27:46I'm fine.
27:47I'm fine.
27:48I'm fine.
27:49I'm fine.
27:50I'm fine.
27:51I'm fine.
27:52I'm fine.
27:53I'm fine.
27:54I'm fine.
27:55I'm fine.
27:56I'm fine.
27:57I'm fine.
27:58I'm fine.
27:59I'm fine.
28:00I'm fine.
28:01I'm fine.
28:02I'm fine.
28:03I'm fine.
28:04I'm fine.
28:05I'm fine.
28:06I'm fine.
28:07I'm fine.
28:08I'm fine.
28:09I'm fine.
28:10I'm fine.
28:11I'm fine.
28:12I'm fine.
28:13I'm fine.
28:14I'm fine.
28:15I'm fine.
28:16I'm fine.
28:17I'm fine.
28:18I'm fine.
28:19I'm fine.
28:20I'm fine.
28:21I'm fine.
28:22I'm fine.
28:23I'm fine.
28:24I'm fine.
28:25I'm fine.
28:26I'm fine.
28:27I'm fine.
28:28I'm fine.
28:29I'm fine.
28:30I'm fine.
28:31I'm fine.
28:32I'm fine.
28:33I'm fine.
28:34I'm fine.
28:35I'm fine.
28:36I'm fine.
28:37I'm fine.
28:38I'm fine.
28:39I'm fine.
28:40I'm fine.
28:41I'm fine.
28:42I'm fine.
28:43I'm fine.
28:44I'm fine.
28:45I'm fine.
28:46I'm fine.
28:47I'm fine.
28:48I'm fine.
28:49I'm fine.
28:50I'm fine.
28:51I'm fine.
28:52I'm fine.
28:53I'm fine.
28:54I'm fine.
28:55I'm fine.
28:56I'm fine.
28:57I'm fine.
28:58I'm fine.
28:59I'm fine.
29:00I'm fine.
29:01I'm fine.
29:02I'm fine.
29:03I'm fine.
29:04I'm fine.
29:05I'm fine.
29:06I'm fine.
29:07I'm fine.
29:08I'm fine.
29:09I'm fine.
29:10I'm fine.
29:11I'm fine.
29:12I'm fine.
29:13I'm fine.
29:14I'm fine.
29:15I'm fine.
29:16I'm fine.
29:17I'm fine.
29:18I'm fine.
29:19I'm fine.
29:20I'm fine.
29:21I'm fine.
29:22I'm fine.
29:23I'm fine.
29:24I'm fine.
29:25I'm fine.
29:26I'm fine.
29:27I'm fine.
29:28I'm fine.
29:29I'm fine.
29:30I'm fine.
29:31I'm fine.
29:32I'm fine.
29:33I'm fine.
29:34I'm fine.
29:35I'm fine.
29:36I'm fine.
29:37I'm fine.
29:38I'm fine.
29:39I'm fine.
29:40I'm fine.
29:41I'm fine.
29:42I'm fine.
29:43I'm fine.
29:44I'm fine.
29:45I'm fine.
29:46I'm fine.
29:47I'm fine.
29:48I'm fine.
29:49I'm fine.
29:50I'm fine.
29:51I'm fine.
29:52I'm fine.
29:53I'm fine.
29:54I'm fine.
29:55I'm fine.
29:57It's been an affair of two thousand days Lorenzo, and...
30:04If it wasn't for him...
30:12What can I say?
30:13The fact you'd come tell me all these in the morning, only you'd know why you did it.
30:20I can't be alone.
30:21They torture me about my feelings.
30:23You're thinking about your brother, eh?
30:26Yes. They think that he will show up to me and I will give him to them.
30:30I will set a trap for them. But I can't do it, you know.
30:35I understand what you are saying. Do you have anything to say?
30:39I haven't been able to give him to my brother. But is it possible to give him to you?
30:44However, listen to me now. If he really came to you, try to get him.
30:49Don't sit with your asses now and eat some candy.
30:54Anyway, he has disappeared from me. He never wanted to be in Greece and I found out that from you.
30:59He has cut off all contact with me. He probably suspects that I am collaborating with the police.
31:04No, no, no. They are doing it for another reason.
31:07What reason?
31:09To protect you, Teli. Listen to me. Yes, yes. To protect you, Teli.
31:13So that you don't get into the dilemma of giving him to them.
31:17Now you are stabbing me even deeper.
31:20How can I give him to my brother to try to protect me?
31:23Come on, don't be so sad. Remember what they did to Pablo. Anyway, he has your mind.
31:29He has your mind, Metastas.
31:47I'm sorry.
31:58Tell me, mother.
32:00Since you got up, you haven't spoken to me.
32:07I didn't sleep well, my daughter.
32:11I had nightmares all night long.
32:15What nightmares?
32:19With Andreas.
32:23I'm afraid, my daughter. I feel the evil approaching.
32:29Is it because you found out that he is in Greece?
32:31Yes.
32:33If he landed in a Greek port, it's time for him to step his foot on our lands.
32:38He is dead.
32:40If I make such a mistake, it's over. I don't know what to do.
32:45Only prison can restrain him.
32:49God will put his hand on him.
32:56I feel very bad about Anton.
33:00The one who became a liar?
33:03Yes.
33:04It's not a good thing, my daughter.
33:07Maybe, but when I see how hard it is for him to discover the truth and I know it and I hide it.
33:12Be patient.
33:15I was away for a while.
33:18Vasilitsa is in the place where she should be born.
33:21That's what I think too.
33:23Because Anton will be deeply sad when he finds out that I confess.
33:27I'm going, my daughter.
33:29You should stand by him and give him courage.
33:33With your love, Anton can overcome everything.
33:38I know I will.
33:41But what will happen when he finds out that I didn't tell him?
33:45Things will happen.
33:47He doesn't need to find out.
33:50Truths bring pain.
33:53It's better to stay hidden.
33:55Nothing is hidden, mother.
33:57Everything is revealed.
33:59Everything is revealed, my soul.
34:01The ones who stay hidden are the worst.
34:07Because they eat our life.
34:10Because they eat our life.
34:22I don't understand, my son.
34:24How is it possible for Christos to put the knife in my throat
34:28and for you to do such a thing?
34:30And not only that.
34:32He also showed great interest, I would say especially, for our problem with Dodora.
34:36Yes, what are you talking about?
34:38Are you out of your mind?
34:40What can I tell you, my son?
34:42Dodora says that maybe he thought about it and regretted it.
34:46I say that maybe someone changed his mind.
34:50I say now, someone.
34:52Did you do it with what you told him?
34:54Me?
34:55I mean, he repented immediately.
34:57He raped me anyway, with his way.
34:59He told me that he would pay it off to his employee
35:04because I didn't do his job well.
35:07I don't know what else to think about.
35:09Maybe he is playing a game.
35:11I don't understand.
35:13You know, Christos may be adamant,
35:16but he doesn't play brave games.
35:19I shouldn't say that, but what else?
35:21What else?
35:23Only Stella can do something.
35:29I'm sorry to interrupt, but we have a problem.
35:31What problem, again?
35:33Minas. Except that he doesn't talk, he refuses to eat.
35:37What are we going to do? Feed him now?
35:39No, the lawyer is working on it and he's right.
35:41We can't delay it.
35:42If something happens, they will fire us.
35:44Fine, let's go to the lawyer and ask him.
35:47We are also waiting for your lawyer,
35:49your employee, to give us an official statement.
35:51Lianaki, they say?
35:53Yes, to see if she will recognize the guy
35:55who gave her the bottle with the poison.
35:57It is impossible today
35:59not to see a little light.
36:01One of them will recognize someone.
36:03When you say one of them?
36:06It is also Giacovagis
36:08who has called the supplier of the hydroxychloroquine.
36:11He told him that ten days ago
36:13he sold the poison to someone.
36:15I see. That's why he saw us
36:17for the photos at the club, right?
36:19Obviously.
36:21Let me tell you something.
36:23Tell me.
36:25Do you know exactly what Giacovagis needs?
36:27A cigarette.
36:29That's it, a cigarette.
36:31Yes, Antonis, as I say, a cigarette.
36:34A cigarette to learn nothing from the liar
36:36and to learn everything from Lianaki.
36:38And this time we will catch him in advance
36:40in the developments.
36:42Let me tell you something.
36:44Do you think I am discriminating against you?
36:46Of course not.
36:48What's wrong with you?
36:50How can you say such a thing?
36:58It's a pity that your parents are leaving.
37:00What can I do?
37:02My sister is coming back with the coffin
37:04and they have to prepare a reception for her.
37:06The fact that you love your son-in-law so much
37:08exceeds me.
37:10But you haven't met him yet.
37:12Fortunately, he was in Spain,
37:14because if he was here,
37:16we would have ruined the reception.
37:18But you don't know your sister
37:20and I want to meet her.
37:22You will meet her, that's for sure.
37:24But I have to go
37:26because it's my turn to meet someone
37:29I have to go, but why?
37:31Why didn't you go to the hotel you booked for him?
37:33Because he never went.
37:35I'm sorry, he didn't go.
37:37No, it's the opposite.
37:39He went to the restaurant
37:41and they said they were limiting him.
37:43My love, we have to do something about Loukas.
37:45He can't live on the street anymore.
37:47Yes, you are right.
37:49We both love him and he is our relative.
37:51He is in danger and we have to deal with him somehow.
37:53Put him on the agenda tonight
37:55and we will discuss the order first.
37:58Excuse me.
38:00I will miss you a bit.
38:02I will always miss you.
38:04You too.
38:06See you tonight.
38:14Okay, soldier.
38:16We will go to meet Asteris.
38:18Say goodbye to Nikos.
38:20See you.
38:24Here you go.
38:27Why are you afraid?
38:29It's not good for your nerves.
38:33You are such a Russian.
38:35You didn't even try to get in your place.
38:37How did I manage to break their faces?
38:39You did well
38:41and you didn't break their faces.
38:43To talk to me like this
38:45in my own house?
38:47To tell me the truth?
38:49I only thought about the hospital.
38:51And after he left,
38:53I was in pain all night.
38:56I don't know.
38:58I hope it's the truth.
39:00It's the truth.
39:04She has bruises
39:06because they pushed me
39:08to talk to her.
39:12They caught her crying
39:14and I had to bring her back.
39:16Did you talk to her at all?
39:18No.
39:20As soon as she left,
39:22I hung up.
39:24Anyway,
39:26I'm impressed that she didn't call us.
39:28If she had called,
39:30she would have hit him.
39:32I don't know about you,
39:34but if you dare to talk badly
39:36to your mother and upset her,
39:38I don't know what will happen to you.
39:40Will my mother be upset?
39:42She is a Russian.
39:44My mother will have hit him
39:46and he will come back.
39:48I don't care what he does.
39:50Don't bother Nikos.
39:53I'm telling you that she will think about it
39:55and she will apologize to you.
39:59Wait.
40:01Even if she apologizes to me,
40:03for me, the Russian is over.
40:07You are not lucky.
40:09Life is in his hands.
40:11Go ask him.
40:13I don't know.
40:15I don't know.
40:17I was waiting for everything
40:19to come back.
40:22I didn't expect that.
40:24She is talking about Andreos.
40:26He killed his own people.
40:28Matheos did worse.
40:30Was it worse for you?
40:32Did he marry Stefani's wife?
40:34That's what makes the difference.
40:36Everyone will understand his move.
40:38Move?
40:40If it was his move,
40:42he would have done it 17 years earlier.
40:44He was waiting for the moment.
40:46Matheos owned you.
40:48Stefani was your subordinate.
40:51He was with the foreign women.
40:53He was covering for him.
40:55When he was playing cards,
40:57he was losing his money.
40:59When he was doing his errands,
41:01he was giving him advice.
41:03In the end, he killed him.
41:05Stefani had not only injured
41:07his wife's body,
41:09but also her soul.
41:11He should have gone to the police then.
41:13He should have pulled out his fingerprints.
41:15They wouldn't do such a thing.
41:17As if no one did it.
41:20He should have known it.
41:22He should have hugged her
41:24when he saw her killed by Stefani.
41:26If he had asked,
41:28he would have knocked on all doors
41:30and Stefani would have learned
41:32what he had done.
41:34He would have come to this point
41:36and come back as a man
41:38to tell me what he had done
41:40and if he would accuse his nephew.
41:50I shouldn't have told Mathios
41:52the truth.
41:54It was my fault.
41:56It's ok.
41:58Don't think about it now.
42:00He told him such terrible things.
42:02Wouldn't it have changed
42:04if he had found out later?
42:06I don't know.
42:08Maybe that way
42:10he wouldn't have had the chance
42:12to throw all these insults
42:14and harsh words
42:16that I couldn't bear to hear.
42:20But it's my fault.
42:22I pressured him to tell the truth.
42:24It's not your fault, Vasiliki.
42:26You did well.
42:28In any case, it happened now.
42:30We can't do anything.
42:32This man spoke harshly
42:34because he doesn't know
42:36what you've been through all these years.
42:40Mathios kept his cool again.
42:42Fortunately.
42:46What's up?
42:48Since last night
42:50my baby has been a bit restless.
42:52He's not feeling well.
42:54Maybe it's because you were upset.
42:56I feel him down there.
42:58Should we get the doctor?
43:00No, forget it.
43:02I'm fine.
43:04Ok, should we get Mathios to come?
43:06No, no.
43:08Don't worry him for no reason.
43:10These days I'm...
43:12These days things are normal.
43:14Anyway, my child.
43:17You've had this baby for 9 months
43:19and there hasn't been a day
43:21when nothing has gone wrong.
43:23That's right.
43:25Do you want this baby to be affected?
43:27No, the baby will be fine.
43:29Anyway, it's terrible.
43:31If it's destined
43:33to come into this world
43:35anything can happen.
43:37I've been thinking about Thodora these days.
43:39I hope everything goes well
43:41and the baby is born strong and healthy.
43:44It's good that she's feeling like this.
43:46Maybe she needs to calm down
43:48at some point.
43:50She'll like to hear it.
44:02The doctor said
44:04that she'll be finished from now on.
44:06After all, because I've been discharged.
44:08What did the ultrasound show?
44:10Everything's fine.
44:13We haven't completely overcome the danger
44:15but we've overcome the first obstacle.
44:17Be careful and don't be afraid of anything.
44:19I'm not afraid of anything else.
44:21I'm at home all day long
44:23and I eat, eat, eat.
44:25Don't be afraid of food.
44:27You've gained a lot of weight.
44:29Yes, I've gained weight.
44:31It's normal.
44:33But if I continue like this...
44:35Stay there.
44:37I'll control it.
44:39How's it going with Giorgos?
44:42It's better.
44:44I think we could have done better.
44:46I'm glad to hear that.
44:50He's happy now
44:52because they caught the one
44:54who made the attacks
44:56and finally we're done with the mutants.
44:58The village should calm down
45:00and you should leave for America.
45:02Let this story end.
45:04For once and for all
45:06everything will be fine in this village.
45:08Don't you take an oath for that?
45:10Why do you say it like that?
45:12You don't know how things are in Annapouria.
45:14When something ends
45:16something new always starts.
45:18I don't like what you're saying.
45:20Do you know something?
45:24Don't talk nonsense.
45:30Who's the one
45:32who's chasing the whole European police
45:34and hasn't caught him?
45:36Andreas?
45:39He's in Greece
45:41and all the police are in Kangela.
45:55Listen, Minas.
45:57All we want from you
45:59are the names we ask for.
46:01And trust me, I'll take care of the rest.
46:03I want my lawyer.
46:05You've been saying that since this morning.
46:08Do you think that the people
46:10who sent you in here
46:12don't know that we have you?
46:14Do you really believe that?
46:16They know.
46:18But I don't see anyone
46:20coming here today
46:22to save you.
46:24It's like they threw you
46:26in the hole with the snakes
46:28and you're going to swallow them.
46:30That's why I'm asking.
46:32I want my lawyer.
46:34Zissis, go upstairs.
46:37Listen, Professor.
46:39You're going to go crazy
46:41in here.
46:43Do you understand?
46:45I'm going to teach you
46:47what life means.
46:49All I want from you
46:51is to tell us
46:53and convince us
46:55that it was the Mutakides
46:57who did it.
46:59Was it or wasn't it the Mutakides?
47:01Speak up.
47:03I want
47:06my lawyer.
47:10Police?
47:12I'm the only one who can talk
47:14to my client from now on.
47:16Of course.
47:18Just think about
47:20what we just said.
47:22Speak.
47:26Open the door, Zissis.
47:28What's your name, sir?
47:30Aris Georgianidis.
47:32Come in, please.
47:46What did you tell them?
47:48Nothing.
47:50Everything will be fine.
47:52Don't worry.
47:55Everything will be fine.
47:57Don't worry.
47:59He must be lying.
48:01You won't say a word
48:03to the stars in the sky.
48:05The Mutakides are not joking.
48:07If you want your wife,
48:09she's yours.
48:17Okay, okay.
48:19Let's eat.
48:21Come on.
48:25Let's go.
48:31We have a job to do.
48:33Patio.
48:35Why is your phone off
48:37all night?
48:39I can't tell you later.
48:41A client is waiting for us.
48:43A client can't wait 10 minutes.
48:45I want to know what you can do.
48:47Don't you have a house?
48:49I want to know from you.
48:51I don't want to think about it
48:54The first reaction
48:56will be soft.
48:58Let's go.
49:02I want to know one thing.
49:04Did he speak badly to you?
49:06He didn't speak badly to me.
49:08But you should know
49:10that I told him what he should have heard.
49:12What did I tell you?
49:16The right is with us
49:18and in the end he will accept it.
49:20Listen to me,
49:23this man is dead to me.
49:25And if you don't forgive me,
49:27what?
49:29Roussos will do it.
49:31If you don't do it, how will you do it?
49:33I don't want to do it with him.
49:35Don't burden me anymore.
49:37Excuse me, can we talk about this later?
49:39We are in a hurry.
49:41Yes, let's go.
49:43Mom, let's go home.
49:45I have feet.
49:47Yes, but it's hot outside.
49:53And then?
49:55Wait a minute.
49:57Wait a minute, mom.
49:59I want to close my eyes.
50:011
50:032
50:053
50:074
50:095
50:116
50:137
50:158
50:179
50:1910
50:2111
50:2312
50:2513
50:2714
50:2915
50:3116
50:3317
50:3518
50:3719
50:3920
50:4121
50:4322
50:4523
50:4724
50:4925
50:5126
50:5327
50:5528
50:5729
50:5930
51:0131
51:0332
51:0533
51:0734
51:0935
51:1136
51:1337
51:1538
51:1738
51:1939
51:2140
51:2341
51:2542
51:2743
51:2944
51:3145
51:3346
51:3547
51:3748
51:3949
51:4150
51:4351
51:4552
51:4753
51:4954
51:5155
51:5356
51:5557
51:5758
51:5959
52:0160
52:0361
52:0562
52:0763
52:0964
52:1165
52:1366
52:1567
52:1768
52:1969
52:2170
52:2371
52:2572
52:2773
52:2974
52:3175
52:3376
52:3577
52:3778
52:3979
52:4180
52:4381
52:4582
52:4783
52:4984
52:5185
52:5386
52:5587
52:5788
52:5989
53:0190
53:0391
53:0592
53:0793
53:0994
53:1195
53:1396
53:1597
53:1798
53:1999
53:21100
53:231
53:252
53:273
53:294
53:315
53:336
53:357
53:378
53:399
53:4110
53:4311
53:4512
53:4713
53:4914
53:5115
53:5316
53:5517
53:5718
53:5919
54:0120
54:0321
54:0522
54:0723
54:0924
54:1125
54:1326
54:1527
54:1728
54:1929
54:2130
54:2331
54:2532
54:2733
54:2934
54:3135