ΣΑΣΜΟΣ - ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 153 (Γ' ΚΥΚΛΟΣ)
ΣΑΣΜΟΣ - ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 153 (Γ' ΚΥΚΛΟΣ)
Transcript
00:00:00Musique d'ambiance
00:00:30Musique d'ambiance
00:01:00Musique d'ambiance
00:01:03Musique d'ambiance
00:01:06Musique d'ambiance
00:01:21Allez ! Parlez de ce que nous sommes, les Moudakis!
00:01:24Moudakis, ce sont les barraques.
00:01:27Ils ouvrent petit à petit les portes et nous apprenons les secrets de Manussum.
00:01:31Et le propriétaire ?
00:01:32Nous n'avons pas de nouvelles ?
00:01:33Non, nous ne pouvons pas le trouver facilement parce qu'il a des liens avec les hauts climats.
00:01:36Ah, oui, parce que nous ne sommes pas là. Nous sommes là pour les facilités, pour l'économie.
00:01:39Je n'ai pas dit quelque chose de tel.
00:01:40Comment tu n'as pas dit quelque chose de tel ?
00:01:41Quand il y a des difficultés, il s'accroche.
00:01:45J'ai fait un erreur ?
00:01:46Tu as tant de succès dans ton corps, tu es émerveillé.
00:01:49Je ne peux pas imaginer que tout d'un coup, tu deviens moins,
00:01:52quelque chose d'autre se passe.
00:01:55Et André, le travailleur ? Nous avons un nouveau ?
00:01:59Nous le recherchons. Nous avons un problème.
00:02:01Trouvez-le demain !
00:02:03Parce que c'est l'heure de l'horloge.
00:02:04Et si tu m'envoies un coup de main,
00:02:06le diable va tous nous prendre !
00:02:16Manoli, maintenant que je vais me faire vendre,
00:02:18pour que tu saches que ton sac est dans la piscine,
00:02:20c'était sûr depuis le début que tu le sais et que tu ne parles pas.
00:02:23Regarde ce qui se passe maintenant et tu perds l'Amérique.
00:02:26Ne t'inquiètes pas pour moi, mon garçon.
00:02:28J'ai beaucoup de choses à dire.
00:02:31C'est ça.
00:02:33Et reste près de la Vassiliki, deux mois avant que tu partes.
00:02:37Et à la petite fille.
00:02:38Fais ce que ferait Nikiforos.
00:02:40On m'a dit ça.
00:02:42Et pas seulement moi.
00:02:44Tu as vu, Thodora et Jenny m'ont étonné avec le bébé.
00:02:50Comment vas-tu le faire, mon garçon ?
00:02:51Comment vas-tu le faire, mon garçon ?
00:02:53Comment vas-tu le faire et la laisser ?
00:02:56Ceux qui sont ici, leur public n'est pas remboursé.
00:03:00Le mur va tomber, Manoli.
00:03:02Il n'y a pas de retour.
00:03:05Ce qui doit se faire, se fera.
00:03:07Je sais que tu t'en souviens.
00:03:09Tu vas payer ce que tu dois payer.
00:03:10Mais maintenant que l'heure est venue...
00:03:12Tu ne veux pas que je parte, non ?
00:03:14Il n'y a pas d'autre choix, Manoli.
00:03:16Je rembourse mon demeure.
00:03:19Et je n'ai pas le temps de payer ce demeure.
00:03:22Je le porte sur ma conscience.
00:03:27T'as peur, Manoli ?
00:03:29Comme je n'en ai pas peur.
00:03:31Parce que je sais que vous êtes tous ici, près de Vasiliki.
00:03:35Et le temps passera vite.
00:03:37On sera de nouveau près de vous.
00:03:49J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé.
00:03:52Mais ne me demandez pas de fermer mon coeur pour l'homme.
00:03:54Je ne peux pas.
00:03:56C'est son faute, maman.
00:03:57Il n'a pas considéré personne.
00:03:59Et maintenant, il est venu ici pour mourir.
00:04:00Ne le jugez pas.
00:04:02Non, je ne le juge pas.
00:04:03Mais je ne peux pas arrêter de l'aimer.
00:04:06Je le déteste.
00:04:07Je l'ai élevé.
00:04:08Je comprends mon âme.
00:04:10Je ne peux pas l'écrire.
00:04:13C'est suffisamment grave pour moi.
00:04:15Je ne peux pas m'en occuper.
00:04:18D'accord, on va changer de sujet.
00:04:21Ne lui donnons pas la grâce.
00:04:22On va s'amuser entre nous.
00:04:28Bonjour.
00:04:29Bienvenue, mademoiselle.
00:04:30Comment vas-tu ?
00:04:32Bien.
00:04:33Assieds-toi.
00:04:36Je peux t'aider ?
00:04:38Non, maman.
00:04:39Je suis venue te voir.
00:04:41Comment vas-tu ?
00:04:42Tu es triste.
00:04:43Non, je ne suis pas triste.
00:04:44C'est juste que je n'ai pas fait de bon boulot.
00:04:46Tu n'as pas l'âge.
00:04:47C'est l'heure d'offrir tes yeux.
00:04:49C'est demain ?
00:04:50Oui, demain.
00:04:51Je vais offrir les yeux à Anton.
00:04:53C'est une collection avec Calliope.
00:04:55C'est un délire.
00:04:57Calliope et Vasiliki.
00:04:59Et Anton va être très déçue.
00:05:01C'est comme si tu étais à côté de ton mari.
00:05:05C'est très grave pour lui.
00:05:06Il a perdu son frère.
00:05:08Je vais les garder, maman.
00:05:09Ne t'en fais pas.
00:05:14C'est magnifique comme ça.
00:05:15Comme si tu dormais.
00:05:16C'est comme un petit jardin.
00:05:18C'est très beau.
00:05:20C'est comme si tu rigolais, non ?
00:05:22Chaque jour que tu passes,
00:05:23tu ressembles plus et plus.
00:05:24Non, je ne crois pas.
00:05:25J'ai l'impression que tu ressembles à ma mère.
00:05:27Elles sont les mêmes avec toi.
00:05:29C'est pour ça que je suis venue te voir.
00:05:31Bien joué.
00:05:33Et les nuits ?
00:05:34Tu ne dors pas du tout ?
00:05:36Très bien.
00:05:37Chaque 3 heures, elle se réveille.
00:05:38Elle se réveille.
00:05:39Elle se réveille.
00:05:40Elle se réveille.
00:05:41Très bien.
00:05:42Chaque 3 heures, elle se réveille
00:05:43pour que je l'embrasse.
00:05:45C'est beau, l'embrassement.
00:05:46C'est un moment
00:05:47très magique,
00:05:48comme si elle me regardait
00:05:49avec ses yeux
00:05:51profondément,
00:05:52comme si elle m'embrassait.
00:05:54Ils disent que l'embrassement
00:05:55est un moment magnifique
00:05:57pour la mère et l'enfant.
00:05:59Oui.
00:06:00J'aimerais que ce soit
00:06:01comme ça toute notre vie.
00:06:05Pourquoi dis-tu ça ?
00:06:06Est-ce que c'est comme ça,
00:06:07votre vie ?
00:06:09Tout ira bien.
00:06:10Votre petit-enfant
00:06:12ne sera pas en prison.
00:06:13Votre frère
00:06:14ne sera pas là.
00:06:16Pourquoi es-tu triste ?
00:06:18Je me demande
00:06:19combien j'aimerais
00:06:20qu'il soit là.
00:06:23Pour voir sa petite fille
00:06:24vivre avec nous.
00:06:27Mon fils, son frère.
00:06:29Je comprends.
00:06:31Je ne peux pas être heureuse
00:06:32quand il manque.
00:06:34Ma joie sera toujours la moitié.
00:06:35J'aurai toujours une blessure.
00:06:38Vasiliki,
00:06:39je comprends ton souffle.
00:06:42Mais avec ta petite injustice,
00:06:45avec cette petite fille,
00:06:46je voudrais que tu l'amènes
00:06:47comme si Nikifor était là.
00:06:49Tant que tu peux.
00:06:51C'est ce que je ferai.
00:06:53Je le ferai comme si elle était là.
00:06:55Toutes les personnes qu'elle aimait.
00:07:02Je peux te poser une question ?
00:07:03S'il te plaît.
00:07:04Pourquoi es-tu si énervé ?
00:07:05J'ai déjà mentionné les raisons.
00:07:06Tu ne les trouves pas sérieuses ?
00:07:08Je les trouve très sérieuses.
00:07:09Mais je vois que
00:07:10tu n'as pas le droit.
00:07:11Quand tu dis que je n'ai pas le droit,
00:07:12c'est quoi ?
00:07:13C'est injuste ?
00:07:14C'est exagéré ?
00:07:15Avec tout le courage
00:07:16qu'on a entre nous,
00:07:17je trouve ça injuste et exagéré.
00:07:19Je ne comprends pas
00:07:20pourquoi tu dénonces
00:07:21n'importe quelle bonne effort.
00:07:22Tu penses que tu n'as pas de défauts ?
00:07:24Qu'on t'envoie
00:07:25dans un sac sans raison ?
00:07:27Je travaillais à Interpol
00:07:28quatre ans
00:07:29à côté du pharmace.
00:07:30Pour le prendre.
00:07:31Quatre ans,
00:07:32pas dix-deux.
00:07:33Je ne comprends pas
00:07:34pourquoi tu dénonces
00:07:35n'importe quelle bonne effort.
00:07:37Tu penses que je ne vois pas
00:07:38ce qui se passe autour de moi ?
00:07:40Je ne vis pas
00:07:41dans ce lieu.
00:07:42Je ne vois pas
00:07:43combien d'autres
00:07:44conditions existent.
00:07:45Mais je vois
00:07:46quelque chose d'autre, Christo.
00:07:47Je vois que nous avons
00:07:48mis les moutons dans la prison,
00:07:49que nous avons mis
00:07:50le ménage de Georges
00:07:51dans la prison,
00:07:52que nous avons fait
00:07:53l'application
00:07:54des médicaments
00:07:55et de Jeanne.
00:07:56Cela ne te ressemble pas.
00:07:57Christo.
00:07:58Et je ne comprends vraiment
00:07:59rien à cette époque.
00:08:00Nous faisons tout ce que nous pouvons,
00:08:01Christo,
00:08:02et tu ne vas pas l'entendre.
00:08:03Nous faisons tout ce que nous pouvons
00:08:04pour tous les vaincre.
00:08:05Nous ne pouvons pas
00:08:06tout faire ensemble, bien sûr.
00:08:07C'est clair.
00:08:08Personne ne va réussir comme ça.
00:08:09Mais nous essayons
00:08:10à ce moment-là
00:08:11d'attraper l'André Avroulaki
00:08:12et nous le ferons.
00:08:13Je te promets que
00:08:14si Stéphanie te dis
00:08:15que quelqu'un d'autre
00:08:16l'a fait dans la prison,
00:08:17nous le trouverons.
00:08:21Désolé.
00:08:24J'étais aussi
00:08:26un peu trop agressif.
00:08:27Désolé
00:08:28que j'ai brisé sur toi.
00:08:30C'était injuste.
00:08:34Je t'en supplie,
00:08:35pardonne-moi
00:08:36parce que j'ai brisé sur toi.
00:08:37Désolé.
00:08:40Christo,
00:08:43il s'agit d'une autre chose.
00:08:44Il s'agit toujours d'une autre chose.
00:08:45Je peux le savoir.
00:08:47Il n'y a rien à faire
00:08:48professionnellement,
00:08:49il s'agit personnellement.
00:08:50Tu le sais,
00:08:51c'est toi qui m'as donné
00:08:52la première main.
00:08:53Je comprends donc
00:08:54qu'il y a un problème
00:08:55avec Stella.
00:08:56Je peux le savoir.
00:08:57Je suis désolé
00:08:58de te demander ça,
00:08:59mais tu comprends
00:09:00qu'on est en couple.
00:09:01Tu sais,
00:09:02on le savait quand on se connaissait
00:09:04que,
00:09:05grâce à notre profession,
00:09:08il y aurait des conflits.
00:09:10Oui, mais on a dit
00:09:11que ces conflits
00:09:12devraient rester
00:09:13hors de la famille.
00:09:14C'est ce que nous avons dit.
00:09:16Ce n'est pas facile à dire.
00:09:20En réalité,
00:09:22c'est différent.
00:09:32C'est différent.
00:09:57Bon appétit.
00:09:58Merci, mon amour.
00:09:59Il sent très bien.
00:10:00Je ne l'ai pas fait.
00:10:01Comme je le voulais,
00:10:02mais je n'avais pas
00:10:03beaucoup d'intérêt.
00:10:06Pourquoi ?
00:10:09Pour la décision
00:10:10que tu as prise
00:10:11de défendre Mathieu.
00:10:13Je ne pouvais pas
00:10:14parler à l'enquête.
00:10:15Tu comprends, mon amour.
00:10:16Il n'y a pas besoin
00:10:17de parler.
00:10:18Je voulais juste
00:10:19t'informer
00:10:20de mes intentions.
00:10:21Mais maintenant,
00:10:22je n'ai pas l'intention.
00:10:23Non, mon amour.
00:10:24Comme je n'ai pas l'intention
00:10:25de faire des décisions professionnelles,
00:10:27tu n'as pas l'intention.
00:10:28Tu comprends, je suppose.
00:10:29J'aimerais discuter
00:10:30avec toi,
00:10:31si tu n'as pas l'intention.
00:10:32D'accord, dis-moi.
00:10:33Je t'écoute.
00:10:35Je comprends
00:10:36que tu as défendu
00:10:37Vasiliki,
00:10:38mais tu m'as dit
00:10:39que tu ne devrais pas
00:10:40défendre Mathieu.
00:10:41Quand je t'ai dit ça,
00:10:42j'y avais l'intention.
00:10:43Pourquoi a-t-il changé ?
00:10:44J'ai changé d'avis.
00:10:45Est-ce que je peux
00:10:46apprendre à un médecin ?
00:10:47Que fais-tu ?
00:10:48Tu me cherches ?
00:10:49Non, Stella.
00:10:50Je vais essayer de te parler.
00:10:51D'accord, mon amour.
00:10:52Je vais te le dire.
00:10:55La vérité,
00:10:56c'est que j'ai vu
00:10:57le mari inquiet
00:10:58à cause de l'injustice
00:10:59que tu as fait
00:11:00contre Vasiliki.
00:11:01L'injustice ?
00:11:02Oui, l'injustice.
00:11:03Tu l'accuses
00:11:04de la mort
00:11:05d'un étudiant.
00:11:06Et ils pensent
00:11:07que tu as un lien
00:11:08avec leur famille
00:11:09et que tu vas faire
00:11:10la même chose
00:11:11contre Mathieu
00:11:12et la mort de son frère.
00:11:13Tu veux dire
00:11:14que je vais faire
00:11:15de l'artifice ?
00:11:16Non,
00:11:17que tu interprètes
00:11:18l'artifice.
00:11:19C'est-à-dire ?
00:11:20Christophe,
00:11:21on est ensemble maintenant.
00:11:22Par exemple,
00:11:23tu as vu
00:11:24cette famille
00:11:25depuis le début.
00:11:26Désolé, Stella.
00:11:27Pourquoi ne pas dire
00:11:28à ton mari
00:11:29qu'il n'a pas
00:11:30des mouvements humains
00:11:31pour assurer
00:11:32ses peurs ?
00:11:33Pourquoi ne pas
00:11:34me dire ?
00:11:35Je fais mon travail.
00:11:36Tu fais ton travail.
00:11:37Tu ne fais pas
00:11:38ton travail.
00:11:39Qui t'accuse ?
00:11:40Tu fais
00:11:41quelque chose
00:11:42de différent ?
00:11:43Je ne crois pas
00:11:44à ce que j'entends.
00:11:45Je ne crois pas
00:11:46à ce que j'entends.
00:11:47On a dit
00:11:48que le travail
00:11:49restera
00:11:50à l'extérieur
00:11:51de la maison.
00:11:52On l'a dit ensemble
00:11:53et tu ne le gardes pas.
00:11:54Depuis l'après-midi,
00:11:55tu me dis
00:11:56que tu veux
00:11:57protéger tout le monde
00:11:58dans l'opposé.
00:11:59Tu me mets sur le mur,
00:12:00tu me soutiens
00:12:01et tu m'envoies des messages.
00:12:02Tu te trompes.
00:12:03Qu'est-ce que tu me dis ?
00:12:04Je ne veux plus
00:12:05faire cette discussion.
00:12:06Merci beaucoup.
00:12:07C'est sérieux ?
00:12:08Très sérieux.
00:12:27Austère.
00:12:30Je ne t'ai pas vue bien.
00:12:34Je ne te vois pas bien.
00:12:35Je ne t'ai pas vue bien.
00:12:38Je ne te vois pas.
00:12:40Je ne te vois pas bien.
00:12:41Je ne t'ai pas vue bien.
00:12:43Mais si,
00:12:44tu fais un peu comme ça.
00:12:47Je n'ai pas l'air d'être
00:12:47tellement heureux.
00:12:49Non, je ne suis pas heureux.
00:12:52Je te connais.
00:12:54C'est logique.
00:12:56Le mafieux dit qu'il y a de l'aventure demain.
00:12:59Arrêtez, vous avez parlé.
00:13:03J'ai passé par l'hémisphère pour qu'il me le dise.
00:13:06Et pour me dire au revoir. Il m'a pris une bouteille et je lui dis au revoir.
00:13:10Comment il se sent ?
00:13:12Il le garde ?
00:13:14Il le laisse à son frère.
00:13:17Il ne me montre jamais ce qu'il ressent.
00:13:19Je l'ai vu tout de suite.
00:13:21Il veut qu'on termine tout ça et qu'on commence par le début de sa vie.
00:13:26Je ne suis pas un pauvre, Pavlos. J'ai peur qu'il m'emprisonne.
00:13:30La meilleure moment est maintenant, Astérix.
00:13:34Vous devez vous garder maintenant, mon fils.
00:13:37Vous comprenez ?
00:13:39La prière et l'enfant sont pour vous.
00:13:41Vous devez vous garder.
00:13:43Je le sais.
00:13:45Quand je ne peux pas, je ne peux pas.
00:13:46On va tous vous garder. Ne vous inquiétez pas.
00:13:49Je suis sûr de vous, Pavlos.
00:13:52Et pour les autres ?
00:13:54Comme ça, comment vont les choses ?
00:13:56Ne vous inquiétez pas du tout.
00:13:58Tout le village est avec vous.
00:14:01Vous ne vous attendiez pas à ce que tous vous gardiez, comme ça ?
00:14:07La vérité, c'est que je ne m'y attendais pas.
00:14:09Oui. C'est pour ça que vous n'avez jamais parlé.
00:14:12C'est pour ça que vous n'avez jamais parlé.
00:14:15Et c'est comme ça que je le dis.
00:14:18N'oubliez pas.
00:14:20Quoi qu'il arrive, quand il arrive,
00:14:23moi et pas seulement moi,
00:14:25je serai à vos côtés.
00:14:34Mais pour me trahir, c'est comme ça, mon fils ?
00:14:37Et pour qui ?
00:14:39Pour l'enfant !
00:14:40C'est lui qui m'a fait le mal à Thodora.
00:14:42Je ne peux pas le faire, Katerina.
00:14:44Arrête, mon chrétien.
00:14:46Quand je t'avais laissé, tu n'allais pas faire ça.
00:14:48Je te le dis bien, tu n'as pas peur.
00:14:51Il m'a trahi, Katerina.
00:14:53Il m'a trahi les jours qu'on passait ensemble.
00:14:56Il m'a frappé dans les sacs et dans l'épaule.
00:14:59Tolis n'a pas fait pour un garçon.
00:15:02Il allait prendre un ordre.
00:15:04Il a besoin d'une demi-heure de repos.
00:15:06Je ne l'ai pas laissé aller à la maison.
00:15:08Je ne lui ai jamais dit non.
00:15:10Katerina, Anna,
00:15:12Tolis n'a pas fait pour un garçon.
00:15:15C'est un mathématicien, le garçon.
00:15:17Il va se faire mal à ses objets.
00:15:19Il n'a pas de bon côté.
00:15:21Il y a un bon côté ?
00:15:23Bien sûr qu'il y a un bon côté.
00:15:25Tu payes un employé qui n'a jamais travaillé.
00:15:27C'est ça que tu penses ?
00:15:29C'est un salaire.
00:15:31Je ne m'en fiche pas du salaire.
00:15:33Qu'est-ce que tu racontes, Pantelli ?
00:15:35Tu ne t'en fiches pas du fait que tu comptes pour les penteurs ?
00:15:37Anna, tu ne comprends pas ?
00:15:38Je n'ai pas laissé Tolis comme garçon.
00:15:40Mais comme quoi ?
00:15:42Comme compagnie.
00:15:44Je l'ai dit.
00:15:46J'ai fait ses conférences.
00:15:48Il m'a donné l'intention.
00:15:50Quelle intention, Pantelli ?
00:15:52Laisse-moi continuer à me faire mal.
00:15:54C'est comme ça qu'il m'a donné l'intention, Anna.
00:15:56Quand les feuilles d'eau brûlent.
00:15:59Pantelli,
00:16:01la vérité est
00:16:03que tu as aimé Tolis
00:16:05et que tu n'as pas peur de le perdre.
00:16:06Mais ce n'est pas vrai.
00:16:08Parce que Tolis t'aime aussi.
00:16:10C'est bon, Pantelli ?
00:16:12Arrête de rire.
00:16:14Il n'est pas arrivé.
00:16:18Inconvénient.
00:16:20C'est comme ça.
00:16:22Quand j'ai dit à Tolis qu'il allait partir,
00:16:24il est tombé sur les couches.
00:16:26Laisse-le.
00:16:28Ecoute, Anna.
00:16:30Maintenant que les feuilles d'eau brûlent,
00:16:32je peux te dire
00:16:33que je suis le meilleur.
00:16:35Arrête de rire.
00:16:37Nous, on fonctionnait comme une force de paix.
00:16:40On faisait une face-off entre nous trois
00:16:43et on allait chercher les femmes au Montacchio.
00:16:46Pour parler,
00:16:48pour s'accepter,
00:16:50pour arrêter la Vendetta.
00:16:52Pourquoi vous ne l'avez pas fait ?
00:16:54Parce que l'agence nous a permis
00:16:56et nous avons fait la foule.
00:16:58C'est comme ça.
00:17:00Et les secrets, vous disiez,
00:17:01c'est comme ça.
00:17:03Nous, on ne dit pas les secrets.
00:17:05Tolis,
00:17:07tu es parti
00:17:09et nous n'avons pas mis les coriandres
00:17:11sur le tableau pour faire du bruit.
00:17:13Allons-y.
00:17:15Toutes les poules,
00:17:17doucement, doucement,
00:17:19les fleurs,
00:17:21les jolies fleurs,
00:17:23que t'as trouvées,
00:17:25mon amour,
00:17:27celle-ci,
00:17:29celle-là,
00:17:31comme la Crète.
00:17:35Qu'est-ce qui s'est passé, Vangheli ?
00:17:37Tu n'aimes pas que nous chantions ?
00:17:40Je ne dis pas ça pour chanter.
00:17:42C'est probablement un appel d'amour
00:17:44pour les fleurs, Tolis.
00:17:46Je vois, tu me le dis aussi.
00:17:48Ne t'inquiètes pas.
00:17:50Je vais te dire que tu aimes mieux
00:17:52ici, au Café Néo.
00:17:54Avec un peu de nettoyage,
00:17:56c'est bien ici.
00:17:58Donc tu vas nous défendre, c'est officiel.
00:17:59C'est la seule affaire que j'aime
00:18:01et que j'ai manquée.
00:18:03Et tu es le top ?
00:18:05Bien sûr que je suis le top.
00:18:07Et ma fille Lémonia l'est aussi,
00:18:09parce qu'elle aime avoir un partenaire
00:18:11avec un bon travail et des perspectives.
00:18:13Waouh !
00:18:15C'est-à-dire que Lémonia te fait ce qu'elle veut,
00:18:17c'est ce que tu me dis.
00:18:19C'est-à-dire que toi, la Dina,
00:18:21tu ne la calcules pas dans tes décisions ?
00:18:25Moi, avec la Dina,
00:18:27je suis différent.
00:18:29C'est une relation libre.
00:18:31Ah, la Dina le sait, ça ?
00:18:33Ou c'est comme ça que ça te convient ?
00:18:35Je ne crois pas que je comprends
00:18:37ce que tu dis, Tholime.
00:18:39Tu ne comprends pas, hein ?
00:18:41Non, non, je ne comprends pas.
00:18:43La Dina est une fille sérieuse, Vangelis.
00:18:45Je suis sérieux.
00:18:47Toi, tu es un acteur libre
00:18:49et tu ne laisses pas la fille aller plus en dessous.
00:18:51Non, non, si avec le plus en dessous
00:18:53tu veux dire le mouton,
00:18:55ce n'est pas plus en dessous,
00:18:57c'est un descente sans frein,
00:18:59et malheureusement,
00:19:01je l'ai retrouvée dans la rue et je l'ai retrouvée.
00:19:03Ah, tu l'as retrouvée dans la rue
00:19:05et tu l'as laissée dans la rue.
00:19:07Je ne te comprends pas encore.
00:19:09Regarde, Vangelis,
00:19:11je n'ai pas de raison.
00:19:13Alors, vu que tu n'as pas de raison,
00:19:15tu me mets un point,
00:19:17tu continues à travailler ici
00:19:19et tout va bien.
00:19:21Non, je ne mets pas de point
00:19:23parce que c'est ici que le bon commence,
00:19:25parce que le monologue commence.
00:19:27Malheureusement,
00:19:29mais j'ai une invitation.
00:19:31Alors, je prends cette chaise
00:19:33et je t'observe
00:19:35sans autre chose.
00:19:39Le stade est à toi.
00:19:41Vangelis,
00:19:43laisse la blague.
00:19:45Dina t'aime.
00:19:47Elle t'a fait tant de sacrifices.
00:19:49Elle n'a pas laissé sa vie
00:19:51pour toi.
00:19:53Tu dois penser
00:19:55à ce qui te convient,
00:19:57à ce qui la fait bien
00:19:59et à ce qui la fait mal,
00:20:01parce que tu ne la laisses pas avancer.
00:20:04Tu dois décider
00:20:06si tu vas voir cette relation sérieuse
00:20:08ou si tu ne la laisses pas
00:20:10aller chercher son bonheur.
00:20:13C'est tout ce que j'ai vu de moi.
00:20:17Je vais me reposer
00:20:19parce que j'ai loupé ma poignée
00:20:21de la chaise.
00:20:30C'est ce que j'ai manqué le plus.
00:20:33C'est ceci.
00:20:59L'odeur...
00:21:01Je le vois avec toi.
00:21:05Moi aussi, Mafio.
00:21:10Tu dis que ton père
00:21:12s'est senti comme ça pour le Russe.
00:21:15Qui sait, peut-être.
00:21:18Qu'est-ce qu'on va faire avec cet arbre ?
00:21:21Je ne sais pas.
00:21:23Je n'ai pas encore été en colère.
00:21:26Ce n'était pas
00:21:27le bon moyen
00:21:29de vous parler ce soir,
00:21:31mais je vois
00:21:33qu'il s'en souvient maintenant
00:21:35et qu'il t'intéresse vraiment.
00:21:37Il t'a aidé pour que Vasiliki
00:21:39aille à l'hôpital.
00:21:41Je ne sais pas.
00:21:43Il est très confus.
00:21:45Moi aussi.
00:21:47Je crois qu'il l'est aussi.
00:21:49Pensez
00:21:51à vivre avec la pensée
00:21:53que l'arbre peut te tuer.
00:21:54Mais qui a la responsabilité ?
00:21:56Nous le ferions-nous ?
00:21:58Si notre père
00:22:00avait fait la même chose,
00:22:02nous le tuerions-nous ?
00:22:04C'est ce que veut André.
00:22:06Je ne me sens pas bien.
00:22:08Je ne me sens pas bien
00:22:10de partir et de le laisser
00:22:12tourner entre vous.
00:22:14La police est en prison
00:22:16et ne t'en fais pas.
00:22:18Ma pensée sera toujours avec vous.
00:22:21Allons-y.
00:22:22Allons-y.
00:22:24Les filles nous attendent.
00:22:26Je vais m'occuper.
00:22:28Je reviendrai.
00:22:49Ne fais pas ça avec André.
00:22:50Ne fais pas ça avec André.
00:22:52Une semaine, il est allé
00:22:54à l'île et il n'est pas venu.
00:22:56Peut-être qu'il n'est pas là,
00:22:57à l'île ?
00:22:58Qu'est-ce qu'il fait ?
00:22:59Supposons qu'il va
00:23:00pour tuer le Russe.
00:23:01Ne fais pas ça.
00:23:02Je l'ai appris
00:23:03quand nous l'avions chassé
00:23:04et qu'il l'a mis sur les pieds
00:23:05et qu'il est sorti de l'île.
00:23:06Il ne peut pas être André.
00:23:08Non, je ne le crois pas.
00:23:10Pourquoi pas ?
00:23:12Il a quelque chose
00:23:13dans son esprit,
00:23:14il le chasse,
00:23:15il ne le laisse pas,
00:23:16et il s'en va
00:23:17où il veut
00:23:18et il attend
00:23:19pour qu'on le voit.
00:23:20Oui, et d'un autre côté,
00:23:21on a Jacob,
00:23:22qui le veut ici et maintenant.
00:23:24En général,
00:23:25Jacob a besoin de beaucoup,
00:23:26il demande beaucoup,
00:23:27pour apprendre.
00:23:28Il mange en général.
00:23:29Qu'est-ce qu'il veut
00:23:30d'un homme comme lui
00:23:31dans notre vie ?
00:23:32On a eu tellement
00:23:33d'espoirs en ce temps.
00:23:34Oui, il n'est pas satisfait
00:23:35de rien.
00:23:36Toutes les moyens
00:23:37que nous avons,
00:23:38nous les avons disponibles
00:23:39pour trouver André.
00:23:41Oui ?
00:23:44Oui, le même.
00:23:45Salut.
00:23:47Ah, comment allez-vous ?
00:23:50Oui, je suis très bien.
00:23:51Merci beaucoup.
00:23:52Et vous ?
00:23:53Il y a-t-il quelque chose
00:23:54de nouveau ?
00:23:56Je peux venir ?
00:23:57Bien sûr que je peux.
00:23:58Oui.
00:23:59Très bien.
00:24:00Je vous verrai bientôt.
00:24:01Merci beaucoup.
00:24:02Au revoir.
00:24:03Salut.
00:24:05Qui est-ce ?
00:24:06Je veux qu'ils me disent
00:24:07quelque chose
00:24:08à propos de Bronya.
00:24:09Ils te le donneront.
00:24:10Il faut que je le dise.
00:24:11Je veux vraiment
00:24:12aller là-bas
00:24:13pour en apprendre.
00:24:14Tu vas aller seul ?
00:24:15Et Thodora ?
00:24:17Tu as raison.
00:24:18C'est une question
00:24:19que tu me demandes aussi,
00:24:20mais je ne veux pas
00:24:21apprendre quelque chose
00:24:22de nouveau
00:24:23et m'inquiéter.
00:24:24Tu comprends ?
00:24:25Oui, c'est ça.
00:24:26Tu as raison.
00:24:27Mais oui,
00:24:28s'il y a de l'évolution,
00:24:29c'est bien.
00:24:30Si tu te trouves
00:24:31avec deux filles
00:24:32à ton côté,
00:24:33qui va te prendre ?
00:24:34Tu imagines
00:24:35ce que je vais te dire ?
00:24:36Tu imagines ?
00:24:37Tu imagines que Thodora
00:24:38va être folle ?
00:24:39Oui, oui, oui.
00:24:40Tu es le temps, hein ?
00:24:41Au revoir.
00:24:42Au revoir.
00:24:43Allez, bravo.
00:24:44Et prends-nous
00:24:45aussi dans les nouvelles.
00:24:46Allez, bonne chance.
00:24:47Allez, on y va.
00:24:48C'est bon ?
00:24:49Oui.
00:24:51C'est très rare
00:24:52de le voir comme ça.
00:24:53Arrête de me regarder comme ça.
00:24:55Alors,
00:24:56allons au travail
00:24:58pour ne pas
00:24:59être regardé
00:25:00comme un ange.
00:25:11Je te dis,
00:25:12j'ai peur de Vasiliki.
00:25:14La femme vient de naître
00:25:15et elle la met dans l'océan.
00:25:17Elle est triste.
00:25:18Et comment explique-t-elle
00:25:19la femme, Thodora ?
00:25:20La vérité, c'est que
00:25:21maintenant que je l'ai aidée
00:25:22pendant deux jours
00:25:23avec le bébé,
00:25:24je ne la vois pas très bien.
00:25:25Pour ne pas vous embêter un peu,
00:25:27la femme a perdu
00:25:28un garçon de 20 ans.
00:25:30Vous voulez qu'elle se mette
00:25:31dans l'océan
00:25:32et qu'elle devienne une mère ?
00:25:33Oui, c'est ce qu'elle a dit,
00:25:34mais...
00:25:35Mais quoi ?
00:25:36Comment voulez-vous
00:25:37qu'elle soit
00:25:38après ce malheur ?
00:25:39Est-ce qu'elle a
00:25:40une épilepsie ?
00:25:41C'est bon,
00:25:42on a terminé.
00:25:43Qu'est-ce qu'on a terminé ?
00:25:44Tu sais combien de femmes
00:25:45il y a ?
00:25:46Ecoute, Manoli,
00:25:47je comprends absolument
00:25:48ce que tu dis
00:25:49concernant Kifor.
00:25:50Ce qui m'a fait l'impression,
00:25:51c'est une phrase
00:25:52qu'il m'a dit.
00:25:53Il m'a dit
00:25:54qu'il allait la porter
00:25:55comme si
00:25:56toutes ses amoureuses
00:25:57étaient là.
00:25:58Que veux-tu dire ?
00:25:59Qui d'autre
00:26:00serait en retard ?
00:26:03Au final,
00:26:04ton travail a beaucoup
00:26:05affecté Giorgo.
00:26:06Fais attention à ça.
00:26:07Bien sûr,
00:26:08le mariage
00:26:09n'est pas...
00:26:10Je le vois un peu bizarre.
00:26:11Ce n'est pas logique
00:26:12de voir sa femme
00:26:13triste ?
00:26:14Et maintenant,
00:26:15il faut arrêter ça ?
00:26:16Quoi qu'il en soit,
00:26:17ça va se passer,
00:26:18avec le temps.
00:26:19Je te dis,
00:26:20je t'ai inquiétée.
00:26:21Est-ce qu'il faut
00:26:22qu'on discute
00:26:23avec Mathieu ?
00:26:24Vous n'allez rien discuter.
00:26:25Nous, on va s'occuper
00:26:26de l'aide
00:26:27avec le bébé
00:26:28le plus possible.
00:26:30Et tout ira bien.
00:26:44Mon bébé
00:26:47qui pleure rapidement
00:26:53La silence
00:26:55l'emprisonne
00:26:57Ma petite
00:27:00l'autre
00:27:01la rafraichit
00:27:02le coeur
00:27:07Ils se rencontrent
00:27:08là où le soleil
00:27:10s'éteint
00:27:14Où le miracle
00:27:15s'embrasse
00:27:20Là où l'ennemi
00:27:22devient l'ennemi
00:27:24et le ami
00:27:27et l'enfermé
00:27:29lui-même
00:27:33Là où pleurent
00:27:35les âgés
00:27:40Là où s'éteignent
00:27:42les désirs
00:27:47C'est là où je vais dormir
00:27:50mon cœur
00:27:52vide
00:27:54mon esprit
00:27:55au milieu
00:28:13C'est là où je vais mourir
00:28:16mon cœur
00:28:18vide
00:28:20mon esprit
00:28:22au milieu
00:28:39La nourriture doit être prête.
00:28:40Je peux servir ?
00:28:42Non, je n'ai pas faim, Christophe.
00:28:48Ça va durer une semaine.
00:28:50Je mange tout seul.
00:28:52J'attendais que tu aies faim.
00:28:57Qu'est-ce que tu fais, Christophe ?
00:28:59Il y a un problème entre nous.
00:29:00Je veux qu'on l'arrête, s'il te plaît.
00:29:02Je ne l'ai pas créé, c'est sûr.
00:29:04Tu es sûre ?
00:29:05Oui, absolument sûre.
00:29:07Je t'ai dit que si je trouvais un élément
00:29:09qu'il faudrait
00:29:11pour accuser le mariage,
00:29:13je ne le protégerais pas.
00:29:14Et tu as été déçue.
00:29:16Je le suis depuis le début, Stella.
00:29:18C'est ce que fait Antonis.
00:29:20Et parce que j'ai peur
00:29:21que je puisse sortir en vérité,
00:29:23je ne peux pas imaginer
00:29:24que ma femme
00:29:25soit protégée par un meurtre
00:29:26qui a tué son cousin
00:29:27pour qu'il lui prenne la femme.
00:29:29C'est mon travail, Christophe.
00:29:30Non, dans le travail
00:29:31il y a des limites.
00:29:32Qui va mettre les limites, toi ?
00:29:33Pourquoi es-tu si agressif ?
00:29:34J'essaie de faire
00:29:35une discussion illogique.
00:29:37Une discussion illogique
00:29:38n'est pas possible.
00:29:39Vraiment, ce n'est pas possible.
00:29:40Et tu as l'obligation de quoi ?
00:29:41De me dire
00:29:42quelles propositions
00:29:43j'accepte et quelles non.
00:29:44Je n'ai pas
00:29:45d'obligation.
00:29:46Je m'exprime
00:29:47mon problème,
00:29:48mon agonie.
00:29:49Pourquoi es-tu
00:29:50toujours en train
00:29:51de me contredire
00:29:52comme si tu parlais
00:29:53d'un adversaire ?
00:29:54Parce que c'est comme ça
00:29:55que je me sens.
00:29:56Tu te souviens
00:29:57de ce que tu m'as dit
00:29:58quand je t'ai dit
00:29:59ce que j'allais faire ?
00:30:00Je t'abandonne.
00:30:01Je ne le pensais pas comme ça.
00:30:02Christophe,
00:30:03c'est exactement comme ça
00:30:04que tu le pensais.
00:30:05Tu n'es pas un expert
00:30:06de la langue hellénique.
00:30:07Tu n'as pas choisi
00:30:08ta parole
00:30:09par chance.
00:30:10Bien, je ne l'ai pas choisie par chance.
00:30:11C'était une erreur
00:30:12de choisir.
00:30:13D'accord,
00:30:14je suis désolé.
00:30:16Mais tu sais
00:30:17que je suis bloqué
00:30:18avec toi.
00:30:20J'oublie les langues helléniques,
00:30:21les normales,
00:30:22les typiques
00:30:24et qui suis-je que j'oublie ?
00:30:28Bien,
00:30:29dis-moi ce que tu veux
00:30:30qu'on discute.
00:30:32Pourquoi me regardes-tu ?
00:30:33Tu m'as dit
00:30:34que tu voulais
00:30:35résoudre ce qu'il y a
00:30:36entre nous.
00:30:38Non, je ne peux pas
00:30:39me regarder comme ça.
00:30:40Je ne peux pas vivre
00:30:41dans le même maison
00:30:42et être comme ça.
00:30:43Qu'est-ce que tu veux faire ?
00:30:44Tu veux que je parte ?
00:30:45C'est toi qui as compris
00:30:46tout ce que je t'ai dit.
00:30:47Qu'est-ce que tu veux que je comprenne ?
00:30:50Que je t'aime.
00:30:53Et que je ne veux pas
00:30:54être comme ça.
00:30:55Je veux
00:30:56résoudre tout ça
00:30:57d'une certaine façon.
00:31:01As-tu quelque chose à l'esprit ?
00:31:05Non.
00:31:30Je ne vois pas
00:31:31que ça t'intéresse.
00:31:32Je ne sais pas.
00:31:35Non, c'est vrai.
00:31:37Tollis a raison.
00:31:39Je t'ai vu
00:31:40quand je t'ai dit
00:31:41que j'avais l'impression
00:31:42d'être ton père.
00:31:44Si tu aimes la fille,
00:31:46pourquoi ne pas la faire
00:31:47tomber dans la même bouche ?
00:31:49Parce que je m'inquiète
00:31:50de ne pas la mettre
00:31:51dans les sacs.
00:31:52Non, non.
00:31:53C'est tout dans ton esprit.
00:31:58Je ne te vois pas bien ce soir.
00:31:59Je vais prendre un verre d'eau.
00:32:02D'accord.
00:32:14Frère,
00:32:16une seule chose.
00:32:18Souviens-toi des jolies moments
00:32:19qu'on a vécu ensemble
00:32:20quand on était jeunes.
00:32:22Comme tu le dis,
00:32:24j'ai peur que nous ne vivrons
00:32:25pas d'autres moments
00:32:26jolis ensemble.
00:32:27Quoi qu'il arrive,
00:32:28tu sais que tu as
00:32:29un frère
00:32:32qui donne sa vie pour toi.
00:32:34Tu es le seul
00:32:35qui m'a survécu.
00:32:37Toi et Thien.
00:32:58Merci.
00:33:18Ne fais pas ça.
00:33:20Viens.
00:33:24Tu ne peux pas
00:33:25pas te battre contre l'Argent.
00:33:26Je ne peux pas y penser. Il se cache comme un gris dans les montagnes.
00:33:32Je ne te dis plus rien.
00:33:35S'il vous plaît, arrêtez-le.
00:33:39Il n'a pas de raison d'être fou.
00:33:46C'est là que je suis arrivé. S'il vous plaît, arrêtez-le.
00:33:50Mon sang.
00:33:53Je ne veux pas qu'ils le prennent et que je n'ai plus rien de mon propre.
00:33:57Tu en as pour nous.
00:33:59Tu en as pour nous.
00:34:01Nous sommes plus tes gens.
00:34:04Et quand tu as besoin de parler à quelqu'un, mon frère,
00:34:07tu vas me le dire.
00:34:09Tu vas découvrir ce que je fais.
00:34:12D'accord ?
00:34:13On l'a ?
00:34:15Allez.
00:34:17C'est une bonne idée.
00:34:19C'est ce qu'on peut faire.
00:34:21Oui.
00:34:31Le petit a du mal à dormir ce soir.
00:34:34Il pleure.
00:34:37Je ne sais pas ce qu'il a.
00:34:40Peut-être qu'il a compris qu'il allait divorcer de son père.
00:34:44Il n'allait pas divorcer.
00:34:46Ne pensez pas qu'il sera toujours avec vous.
00:34:49Mais pas toi.
00:34:52Tu as vu comment il s'est détendu ?
00:34:55Comment il va le divorcer ?
00:34:59Il aura ton bras.
00:35:03Aujourd'hui,
00:35:05c'était très joli à l'autobus.
00:35:07Nous étions tous ensemble.
00:35:10Oui.
00:35:12Pour une seconde, il me semblait qu'il était là.
00:35:15Je le ressentais.
00:35:16Je le ressentais près de nous.
00:35:18Oui.
00:35:19Et mon père ?
00:35:21Je le ressentais.
00:35:23Je le ressentais près de nous.
00:35:25Oui.
00:35:26Et mon père ?
00:35:28Je le ressentais près de nous.
00:35:30Et mon père ?
00:35:34J'espère qu'il ne sera pas le matin d'aujourd'hui.
00:35:38Ne pensez pas au matin d'aujourd'hui.
00:35:42Pensez au jour où il sera le matin et nous serons ensemble.
00:35:52C'est quoi ?
00:35:53Un cadeau.
00:35:55Je suis sûr qu'il sera là demain.
00:35:58Attends.
00:36:03Un bisou d'abord.
00:36:29Je n'ai pas trouvé le temps, Marina,
00:36:31de te demander comment va ta thérapie.
00:36:36Maintenant que je suis dans l'hôpital,
00:36:38c'est différent.
00:36:39C'est intéressant.
00:36:40Oui.
00:36:41C'est bien.
00:36:43Là-bas, tu vois
00:36:45comment tout le monde
00:36:47s'adresse différemment à son problème,
00:36:51que tu n'es pas le seul à te faire des difficultés.
00:36:54La vie est aussi difficile pour tout le monde.
00:36:57Pour tous les êtres humains.
00:36:59Pour tous les êtres humains.
00:37:03Qu'est-ce qui te fait mal ?
00:37:06Rien.
00:37:07Je pense à la vie.
00:37:10Tu as vu la petite Vasiliki ?
00:37:13Oui.
00:37:15Elle est comme une petite boule.
00:37:20Quelle pitié pour le bébé.
00:37:22C'est la même chose.
00:37:25C'est la même chose.
00:37:28On ne va pas connaître son frère.
00:37:32C'est Mathieu.
00:37:33C'est la petite Vasiliki.
00:37:36Salut, Mathieu.
00:37:37Bonsoir.
00:37:38Tout va bien ?
00:37:39Tout va bien.
00:37:43Je voulais te demander à quelle heure tu seras demain.
00:37:46Je veux te dire quelque chose.
00:37:48Ne me dis pas ça.
00:37:49Je te le dirai.
00:37:50Je te le dirai.
00:37:51Prends le midi et tu me trouveras.
00:37:53D'accord.
00:37:54Et à la maison ?
00:37:55Tout va bien ?
00:37:56La petite Vasiliki ?
00:37:57Tout va bien ?
00:37:58Oui, tout va bien.
00:37:59À midi.
00:38:01D'accord.
00:38:02Bonne nuit.
00:38:03Bonne nuit.
00:38:10C'est bizarre.
00:38:14Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
00:38:15Il m'a dit qu'il voulait me trouver et me dire quelque chose.
00:38:18Pourquoi il ne m'a pas appelé ?
00:38:21Qu'est-ce qu'il veut me dire ?
00:38:23Qu'est-ce qu'il veut me dire ?
00:38:24Qu'est-ce que tu dis ?
00:38:35Viens, mon Caliopi.
00:38:36Je ne vais pas te laisser ici.
00:38:40Comment peux-tu me laisser ici ?
00:38:42Je vais perdre ma première fille demain.
00:38:45Qu'est-ce qu'il t'a dit, mon Caliopi ?
00:38:47C'est le nom de la Virginie.
00:38:49Tu penses que tu vas le perdre pour toujours ?
00:38:51Je dis ce que je ressens.
00:38:54Caliopi,
00:38:55je savais qu'à un moment, c'était le moment.
00:38:58Il a raison, il a raison.
00:39:01Ce que tu dois faire ici,
00:39:03c'est de rester à côté de ta femme et de ton enfant.
00:39:07Tu as l'âme d'un lion, mon garçon.
00:39:09Si tu tombes, les autres vont te tuer.
00:39:12Ils vont te tuer.
00:39:13Est-ce que tu as l'âme ?
00:39:14Oh, arrêtez de me dire ça.
00:39:16Je vais ressentir et je vais le faire.
00:39:18Arrêtez vos conseils et vos inquiétudes.
00:39:22Je vais prendre la nourriture.
00:39:25Je viens aussi pour t'aider.
00:39:32Michal,
00:39:34qu'est-ce qui se passe entre Vroulaki et Caliopi ?
00:39:39Qu'est-ce qui se passe ?
00:39:41Je sais qu'ils sont ensemble, qu'ils sont prudents.
00:39:44Tu penses qu'ils sont venus chez eux ?
00:39:47Tu me demandes où va ton cerveau,
00:39:50dans quelque chose d'érotique ?
00:39:53Pourquoi pas ?
00:39:54Avant de se marier, Vroulaki l'avait demandé.
00:39:58Tu ne te souviens pas ?
00:39:59Ils sont nés il y a 100 ans.
00:40:01Et je vais te dire quelque chose,
00:40:03pour terminer.
00:40:06Ta femme,
00:40:07depuis le moment où ton fils a tué,
00:40:10a éclaté comme une femme.
00:40:13Tu comprends ?
00:40:18CELESTE
00:40:24Oh, mon dieu !
00:40:25Il est encore trop dur !
00:40:27Une fois qu'il a le ventre fermé, la deuxième fois.
00:40:29Oh, mon Dieu !
00:40:31Que se passe-t-il, père ?
00:40:33Je ne peux pas imaginer.
00:40:34Il est fou, ce matin.
00:40:35Une fois,
00:40:36il va à la chambre de la bouteille pour aller travailler.
00:40:38La deuxième fois,
00:40:39on va se battre ici,
00:40:40et qu'est-ce qu'il veut ?
00:40:41C'est tout ?
00:40:42Que veut-il ?
00:40:44Que veulent-ils tous ici ?
00:40:45Peut-être que c'est pour le bien, Mr. Pantelis.
00:40:47Le bien n'a pas de bien, Jenny.
00:40:50Oh, mon Dieu, arrêtez-le.
00:40:52Pourquoi dois-tu toujours mettre le mal dans ton cerveau ?
00:40:54Qu'est-ce que j'allais faire, mon amour ?
00:40:56Si c'était pour le bien, j'allais demander le conseil familial ?
00:41:00Pourquoi pas ?
00:41:01Peut-être qu'il veut nous parler de l'Andréa.
00:41:03Qui est l'Andréa, mon amour ?
00:41:04L'Andréa, qu'est-ce qu'il nous dit de l'Andréa ?
00:41:06Peut-être qu'ils l'ont reçue ?
00:41:08J'espère qu'ils l'ont reçue et qu'ils s'éloignent.
00:41:10J'espère, Jenny.
00:41:11Ah, voilà, ils sont arrivés.
00:41:15Oh, mon amour.
00:41:16Ma fille, viens, reste en paix.
00:41:18Bonsoir à tous.
00:41:19Bonsoir.
00:41:20Bonsoir, Georges.
00:41:21On va se perdre à cette heure.
00:41:22Georges, parle, parce que ton père est à l'hôpital.
00:41:24Pantelis, calme-toi, tout va bien.
00:41:26Dora, est-ce que tout va bien ?
00:41:29Je ne sais pas.
00:41:30Il ne m'a pas dit.
00:41:31J'ai voulu qu'on soit tous ensemble pour nous annoncer.
00:41:33Je vais vous mettre à manger, mon fils.
00:41:35Non, merci beaucoup.
00:41:36On a déjà mangé.
00:41:37Je ne voulais pas.
00:41:38Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
00:41:39Mon amour, si je pouvais dire le mot pour lequel on s'est réunis ici
00:41:41et après tu peux manger ce que tu veux.
00:41:45Quoi ?
00:41:46C'est tout.
00:41:47Georges, s'il te plaît, dis-moi.
00:41:48Je vais avoir besoin d'un vocabulaire.
00:41:49Je veux me reposer, mon fils.
00:41:50Dis-moi.
00:41:51J'espère que non.
00:41:52J'espère.
00:41:53Allez, mon père.
00:41:56Dis-nous, mon fils.
00:41:57S'il te plaît.
00:41:59Ce matin, j'ai reçu un téléphone
00:42:01de Bronia.
00:42:04Et pourquoi t'as dit ça ?
00:42:05Tu as raison, je te demande pardon.
00:42:07Je voulais juste m'assurer
00:42:08que ce que je vais entendre
00:42:09sera de bonnes nouvelles.
00:42:12Et ?
00:42:13C'est ça ?
00:42:15Oui.
00:42:45Mon fils !
00:42:49Viens, Georges !
00:42:50Viens, mon fils !
00:43:15C'est l'heure de partir, papa.
00:43:20Prends l'espoir de Dieu
00:43:23et sois serein.
00:43:26Je te verrai chaque semaine.
00:43:32Sois bien.
00:43:35Je t'aime, papa.
00:43:38Je t'aime.
00:43:45Sois bien, papa, pour toutes ces années.
00:43:48Tu m'as soutenu.
00:43:51Tu m'as porté comme un père.
00:43:57Tu as gardé mon secret.
00:44:00Tu ne m'as jamais jugeé.
00:44:03Tu as prié pour moi.
00:44:07Tu m'as brillé sur le chemin
00:44:10pour faire ce que je vais faire aujourd'hui.
00:44:13Mon amour,
00:44:16tu sais que je ne suis pas un garçon.
00:44:20Mais je me sens très jeune.
00:44:24Parce que toutes les filles du village
00:44:27sont comme moi.
00:44:29Je les aime et je les aime.
00:44:31Et toi, tu étais un individu.
00:44:36Et je suis fier de toi.
00:44:38Je suis fier de tes valeurs
00:44:41et de ton travail.
00:44:44Je suis touché par ce que tu dis pour moi, papa.
00:44:47Non, non, je te le dis parce que je les ressens dans mes yeux.
00:44:51Je les ressens à l'intérieur.
00:44:54Le temps passe vite.
00:44:58Et quand tu reviendras au village,
00:45:01tout le chemin sera tourné.
00:45:09Fais attention.
00:45:11Fais attention à toi-même,
00:45:14à Vasiliki,
00:45:16et à mon petit garçon.
00:45:21Tu es comme ma famille, mon Dieu.
00:45:25Tu m'as donné la force.
00:45:29Dieu est avec toi.
00:45:38L'INDEPENDANCE EST UNE VENGEANCE
00:45:43L'INDEPENDANCE EST UNE VENGEANCE
00:45:48Here is your bag, my dear.
00:45:52Thank you.
00:45:54How do you feel?
00:45:57I'll eat it now, I can't wait.
00:45:59I feel so dejected.
00:46:03Well, out of pain, out of jealousy for this girl.
00:46:06Ma fille, je te remercie et c'est un peu ce que je te remercie, Stella,
00:46:11qui n'a pas résisté, ma fille, à ton grand cœur.
00:46:15Et tu vas le protéger, mon fils.
00:46:18Ne le laisse pas comme seul à son plus difficile moment de la vie.
00:46:21Sois bien.
00:46:23Madame Calliope, il n'y a pas besoin.
00:46:26Je me sens bien avec ma décision.
00:46:28Au début, j'ai agi sentimentalement et je ne devais pas.
00:46:34Et tu vas le remercier, Stella.
00:46:39On verra.
00:46:40Je ferai tout ce que je peux, vous le savez.
00:46:43Je vous demande de rester calmes et de me montrer confiance.
00:46:49C'est ce que j'ai besoin.
00:47:05Qu'est-ce qu'il y a, mon fils?
00:47:07T'as salué tout le monde?
00:47:11C'est l'heure.
00:47:15Je t'ai dit de prendre quelques choses avec toi, tout ce que tu as besoin.
00:47:19Je vais venir te voir à l'hôtel.
00:47:21Tu ne seras pas seul.
00:47:22Nous allons tous être là.
00:47:23D'accord.
00:47:24Ne t'inquiète pas pour moi.
00:47:25Je suis prêt.
00:47:27Je veux que tu me promettes que tu t'occupes de tout.
00:47:31Je veux que tu me promettes que tu t'occupes de tout.
00:47:35Tu vas nous manquer.
00:47:37C'est la seule réalité.
00:47:39C'est la seule chose qui existe.
00:47:41Il y a autre chose.
00:47:44C'est le petit bébé qui est encore libre.
00:47:49Je partirai tranquillement, sans peur.
00:47:53Mais cette pensée me trompe.
00:48:02C'est la seule chose qui existe.
00:48:23Andrea?
00:48:24Je t'avais dit que nous nous retrouverions.
00:48:27J'attendais toi.
00:48:28J'attendais aussi.
00:48:30C'est à cause de toi que j'ai perdu ma mère.
00:48:32C'est à cause de toi.
00:48:33Je l'ai détruite.
00:48:35Je l'ai détruite quand elle est partie.
00:48:37Tu n'as pas d'argent.
00:48:39Tu n'es qu'un homme.
00:48:41Tu ne m'as pas cherché.
00:48:43Je te dis la vérité.
00:48:45Ne me répètes pas ça.
00:48:47Tu n'as jamais détruit ma mère.
00:48:49C'est à cause de toi que j'ai détruit ma mère.
00:48:51Ou c'est à cause de toi que j'ai détruit ma mère.
00:49:00Ne t'inquiètes pas.
00:49:02La police est en dessous de lui.
00:49:04Ils vont l'attraper.
00:49:09Yann?
00:49:11Elena?
00:49:13Mathieu?
00:49:14Mathieu, vite!
00:49:15Andreas est dehors.
00:49:17Il se bat avec le Russe.
00:49:19C'est dangereux.
00:49:20Mathieu, ça va être mauvais.
00:49:22Ne le dis pas.
00:49:23Je viens tout de suite.
00:49:25Non.
00:49:31Mathieu?
00:49:32Non, qu'est-ce que c'est?
00:49:34Non.
00:49:35Non.
00:49:36Je dois y aller.
00:49:37Non.
00:49:40Mathieu?
00:49:42Mathieu!
00:49:43Je suppose que c'est très difficile
00:49:45d'avoir l'esprit d'Andreas dans vos vêtements
00:49:47et qu'ils ne le prennent pas.
00:49:49Une invisible menace
00:49:51sur notre tête.
00:49:53Comment va-t-il réagir?
00:50:01Que se passe-t-il, Mme Calliopé?
00:50:08Mme Calliopé?
00:50:14Qu'est-ce qui s'est passé?
00:50:17Mon garçon!
00:50:19Je dois y aller.
00:50:21Je dois y aller.
00:50:22Je dois y aller.
00:50:31Tu vas le prendre, mon garçon.
00:50:33C'est ce que je voulais dire.
00:50:35Tu as trouvé le temps de changer de vêtements.
00:50:40Bravo, Giorgo!
00:50:42Tu es content.
00:50:43Je suis très content.
00:50:44Un instant.
00:50:46Viens, Anthony.
00:50:47Giorgo, cours dans le village.
00:50:49Andreas est là.
00:50:50Il a été arrêté par le commandant
00:50:52et il menace le Russe.
00:50:54Qu'est-ce qui se passe?
00:50:55Allons-y, maintenant.
00:50:57Allons-y, maintenant.
00:50:58Allons-y, maintenant.
00:50:59Allons-y, maintenant.
00:51:00Préparez-vous.
00:51:01Qu'est-ce qui se passe?
00:51:02Le Russe veut tuer le Russe.
00:51:03Allons-y, allons-y.
00:51:04Allons-y, allons-y.
00:51:08Allons-y, allons-y, maintenant.
00:51:09Qui va rester dans notre village?
00:51:11Onestis et Marc.
00:51:12On ne sera pas en prison.
00:51:13Allons-y, maintenant.
00:51:14Qu'est-ce qui se passe?
00:51:15Allons-y, maintenant.
00:51:22C'est bon.
00:51:28On va le voir.
00:51:29Tu ne l'oublieras pas.
00:51:32C'est comme ça que je me sens.
00:51:34Je me sens que je l'oublierai.
00:51:39Pense que tu fais ce qu'il faut.
00:51:44Et le moment viendra où nous serons tous ensemble.
00:51:53Allons-y, Vasiliki.
00:51:55Qu'est-ce qui se passe?
00:51:56Calme-toi.
00:51:57Calme-toi, calme-toi.
00:51:58Qu'est-ce qui se passe?
00:52:04J'ai été calme pendant tant d'années.
00:52:07Et maintenant,
00:52:08je ne veux pas que tu sois en prison.
00:52:11Je veux que tu souffres,
00:52:12comme ma mère et mon frère souffrent.
00:52:14Ecoute-moi, mon garçon.
00:52:15Fais ce que tu veux.
00:52:16Je ne veux rien d'entendre de toi.
00:52:19Arrête, Farah.
00:52:20Arrête.
00:52:21Tu es la raison pour laquelle tout se passe.
00:52:24Arrête, Andréa.
00:52:25Arrête.
00:52:26Arrête, Mathieu.
00:52:28Arrête, je te dis.
00:52:29Tu ne vas pas tuer ton père?
00:52:31Ce n'est pas mon père.
00:52:32C'est mon ennemi.
00:52:34Arrête.
00:52:35Arrête, sinon tu ne le payeras pas.
00:52:37Arrête.
00:52:44Arrête.
00:52:54Arrête.
00:53:02Arrête.
00:53:18Qu'est-ce que tu as fait?
00:53:19Tu l'as coupé?
00:53:21Arrête.
00:53:23Maintenant c'est ta fois.
00:53:30Non...
00:53:31maintenant c'est ta fois.
00:53:34Arrête.
00:53:50L'espoir, la joie et l'envahissement
00:53:58L'horreur, l'horreur et l'horreur
00:54:08Et le Père, l'Esprit et l'Esprit
00:54:13Amis et ennemis
00:54:21Bonjour.
00:54:23Un café, s'il vous plaît.
00:54:25Nous ne servons pas.
00:54:27Je ne comprends pas.
00:54:29Il n'y a pas de café ?
00:54:31Il y a du café, mais nous vivons avec 5 personnes.
00:54:35Grâce à la trahison d'un employé.
00:54:37Nous ne servons pas.
00:54:39Mais ce n'est pas toujours ainsi.
00:54:41Tout le monde est un bénéficiaire d'un homme.
00:54:44Et lui, il te lève le dos et il s'en va.
00:54:46Je ne m'intéresse pas du tout à ce qu'il t'offre.
00:54:51Pourquoi m'inquiètes-tu ?
00:54:53Je ne t'inquiète pas.
00:54:55Je ne m'inquiète pas pour rien.
00:54:57Tu n'étais pas heureux.
00:54:59Tu ne joues pas au jeu.
00:55:01Qui dit ça ?
00:55:02Toi.
00:55:03Tu me le disais tout le temps.
00:55:05Et je le voyais.
00:55:07Je n'étais pas bien au travail.
00:55:09Je ne le faisais pas bien.
00:55:11Tu ne veux pas que je progresse ?
00:55:13Tu veux que je progresse dans un boulot qui ne m'intéresse pas ?
00:55:16Je ne veux pas que tu progresses.
00:55:18Mais je veux que je te perds.
00:55:21Tu ne sais pas ce qui se passe en ce moment.
00:55:23Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:55:24Pourquoi as-tu perdu ton couleur ?
00:55:26Pour ne pas perdre mon rouge.
00:55:28Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:55:30Je suis allée à la boutique.
00:55:32Quand je suis rentrée, j'ai vu qu'Andréa et le rouge se battent.
00:55:35Pourquoi se battent-ils ?
00:55:37Je ne sais pas.
00:55:39J'ai peur et je suis allée.
00:55:42Et le rouge s'est battu.
00:55:44Je vais y aller aussi.
00:55:45Où vas-tu ?
00:55:46Je ne vais pas laisser que le rouge se battre.
00:55:48Tu ne vas nulle part.
00:55:50Nous n'avons pas la même idée que toi.
00:55:52Tu as raison.
00:55:53Nous devons aller à la police.
00:55:55A la police ?
00:55:56Attends, je vais prendre mon garçon.
00:55:58Oh mon Dieu !
00:55:59Il faut qu'on soit calme dans ce village.
00:56:01Attends.
00:56:08Regarde-moi !
00:56:10Regarde-moi !
00:56:12Regarde-moi !
00:56:14J'ai dû le tirer.
00:56:16Le rouge s'est battu.
00:56:18Ne parlez pas.
00:56:20S'il vous plaît, ne parlez pas.
00:56:22Oui ?
00:56:23Oui.
00:56:24Envoyez un ambulance à l'aéroport.
00:56:26Il y a eu deux morts.
00:56:28Dehors de la maison.
00:56:30C'est un tic-tac.
00:56:32Dépêchez-vous !
00:56:35Je t'en supplie.
00:56:38Andrea, mon garçon,
00:56:39gardez-moi.
00:56:40J'ai peur.
00:56:42Pardonne-moi.
00:56:44Pardonne-moi, mon garçon.
00:56:45C'est ma faute.
00:56:46Ne me parles pas, Andrea.
00:56:48Ne me parles pas, mon garçon.
00:56:51J'ai beaucoup aimé ta mère.
00:56:53Je t'en supplie.
00:56:55Je t'en supplie.
00:56:56C'est ma faute.
00:56:57Je ne devais pas entendre personne.
00:56:59Je devais la prendre et partir.
00:57:01Ne me parles pas.
00:57:03Ne me parles pas, mon garçon.
00:57:06Pourquoi ?
00:57:08Andrea.
00:57:15Non.
00:57:17Non.
00:57:19Non.
00:57:49Il m'a appelé et il m'a demandé quand j'allais dans le quartier.
00:57:53Anthony m'a dit qu'il allait à midi.
00:57:56Non, pas midi.
00:57:58Peut-être que c'est la soirée qu'on parle.
00:58:02Si Anthony t'appelle, il va te dire.
00:58:06J'ai peur de ce téléphone.
00:58:09T'as peur qu'Anthony comprenne que tu l'as gardé secret ?
00:58:16Je pense qu'il comprendra quand je lui expliquerai.
00:58:20J'ai pensé à ses souffrances.
00:58:23Il ne veut pas qu'il soit en prison.
00:58:26Il m'a dit qu'il serait triste si je trouvais des éléments contre lui.
00:58:30Tant d'années après, il a été soutenu par Ithar.
00:58:34Oui, mais ils m'ont fait beaucoup de mal.
00:58:37Il a apprécié le fait que le mafieux a voulu qu'il ne réponde pas à la crise de Nikifor.
00:58:42Il l'a gardé.
00:58:45J'ai l'impression que tant qu'Anthony n'est pas en prison,
00:58:51quand il sera en prison,
00:58:53il va l'apprécier encore plus.
00:58:56Il va laisser le bébé de la nouvelle génération.
00:58:59On verra, maman, ce qui se passera.
00:59:10C'est Andreas.
00:59:12C'est vrai ?
00:59:13Il est dehors et il est en danger.
00:59:15Oh, mon Dieu !
00:59:17L'hôpital est déjà là-bas.
00:59:19J'ai peur, maman.
00:59:21Je t'en prie.
00:59:23N'ayez pas peur.
00:59:36Il s'est rendu bien, papa.
00:59:39Il s'est rendu bien.
00:59:41Il s'est rendu bien, mon fils.
00:59:43Il s'est rendu bien.
00:59:45Mathieu, garde le.
00:59:47Mathieu, garde le.
00:59:49Je dois te dire quelque chose.
00:59:51Non, non, tu vas le dire plus tard.
00:59:53Tu as raison, papa.
00:59:57Tu as raison.
00:59:58Je l'ai tué, papa.
01:00:04Je l'ai tué.
01:00:12Je l'ai tué.
01:00:14Non.
01:00:28Ne trottes pas, ma chérie.
01:00:30Tu en as déjà mangé une.
01:00:32Je vais en manger deux.
01:00:34Je ne la mange pas.
01:00:36Ne la laisse pas tranquille.
01:00:38Tu es la meilleure.
01:00:39Tu es la meilleure.
01:00:41Et tu resteras comme ça.
01:00:43Je crois qu'on va gagner la victoire.
01:00:47Notre enfant va naître.
01:00:49Son frère va l'attendre.
01:00:52Dans quelques jours,
01:00:53nous aurons une victoire pour la famille.
01:00:55Et c'est mon fils.
01:00:57Regarde mon enfant.
01:00:59Il est touché.
01:01:01Je ne sais pas si c'est important pour moi
01:01:03de donner à cet enfant le nom de mon ami.
01:01:05De devenir son père.
01:01:07Je suis désolée.
01:01:09Mais en ce qui me concerne,
01:01:11je veux te dire quelque chose.
01:01:13Je ne crois pas que tu aies changé d'avis sur l'enfant.
01:01:15Je ne l'ai pas changé.
01:01:17Mais il y a un moment,
01:01:19il est venu d'un autre endroit.
01:01:22Il voulait me voir.
01:01:24Il ne me connaissait pas.
01:01:26Il m'a emprisonnée.
01:01:28Et tu lui as dit que tu étais enceinte.
01:01:30Oui.
01:01:32Et il m'a dit
01:01:34que si on réussit à prendre l'enfant
01:01:36il voudrait qu'elle le baptise.
01:01:38La victime.
01:01:40L'orphelinat.
01:01:42C'est ce qu'il voulait.
01:01:44Et quand il a appris le nom qu'on lui allait donner,
01:01:46il est devenu fou.
01:01:48Et moi ?
01:01:50Tu t'es emprisonnée pour le baptiser ensemble ?
01:01:56Ce n'est pas une mauvaise idée.
01:01:58Et l'enfant t'aime beaucoup.
01:02:02Manoli, si tu ne veux pas,
01:02:04dis-le moi et je vais le refuser.
01:02:06Je n'ai pas de problème.
01:02:08Non, non, c'est bon.
01:02:10C'est la bonne grand-mère de Kifor.
01:02:12On va devenir mariés.
01:02:14On est d'accord.
01:02:18Mathieu !
01:02:20Mathieu !
01:02:22Qui l'a frappé, Andréas ?
01:02:24C'était un accident.
01:02:26Il a voulu sauver l'enfant qui allait le tuer.
01:02:28Mathieu, parlez-moi.
01:02:30Vous vous appelez Astérix.
01:02:32C'est pas possible.
01:02:44Où est Giorgo ?
01:02:46Reviens-moi.
01:02:48Je n'y arriverai pas.
01:03:02Mathieu !
01:03:04Mathieu !
01:03:06Arnaud !
01:03:08Que fais-tu ici ?
01:03:10Mathieu est venu me dire au revoir.
01:03:12Je n'ai pas l'air d'être loin.
01:03:14Je voulais le revoir.
01:03:16Tu l'as eu ?
01:03:18Tu n'étais pas à la maison avec le Russe ?
01:03:20J'étais à la chambre.
01:03:22Le Russe est seul à la maison.
01:03:24Tu ne sais rien de l'Andréas ?
01:03:26L'Andréas ?
01:03:28Le Russe est sorti de l'hôpital.
01:03:30Qu'est-ce que tu racontes ?
01:03:32C'est ce que je te disais.
01:03:34Je l'ai pris pour qu'il s'en va.
01:03:36Qu'est-ce que tu racontes ?
01:03:38Oh, mon Dieu !
01:03:40Mathieu !
01:03:42Il n'est pas là.
01:03:44Il est allé là-bas.
01:03:46Où ?
01:03:48A l'hôpital.
01:03:50Il a peur de toi.
01:03:52Tu l'as laissé pour moi.
01:03:54Je ne voulais pas.
01:03:56Je ne pouvais pas le garder.
01:03:58Je ne pouvais pas le garder.
01:04:00Il est avec la fille.
01:04:06Que dis-tu, Thomas ?
01:04:08Qu'est-ce qui se passe, père ?
01:04:10Viens, Manoli.
01:04:12Ferme la porte, mon fils.
01:04:14Il s'est passé quelque chose de mauvais.
01:04:16Je te l'ai dit.
01:04:18Trouve-le avant que ça ne se passe.
01:04:20J'ai essayé.
01:04:22Pas assez.
01:04:24Tu l'as laissé ici pour une semaine.
01:04:26Je te l'ai dit.
01:04:28Laisse-le.
01:04:30Si je revenais, il vivrait encore.
01:04:32Je l'ai tué, Michal.
01:04:36Je l'ai tué, mon fils.
01:04:38Si vous nous aviez informé
01:04:40la nuit où il est allé chez lui
01:04:42et vous a menacé,
01:04:44si vous nous aviez informé
01:04:46le jour où nous sommes arrivés,
01:04:48qu'il n'était pas là-bas,
01:04:50tout cela ne serait pas arrivé.
01:04:52Je n'ai pas réussi, Stella.
01:04:54Je n'ai pas réussi, Hector.
01:04:56Mon amour, tu es le plus heureux
01:04:58et le plus vain homme que j'ai connu.
01:05:00Et le plus malheureux.
01:05:02Ne me dis pas ça.
01:05:04Tu as mangé ma mère
01:05:06et tu ne peux pas manger mon frère.
01:05:08Je vais te tuer.
01:05:10Qu'est-ce que tu racontes, Michal ?
01:05:12Dis-moi, Giorgo.
01:05:14Qu'est-ce que tu as fait
01:05:16pour perdre mon fils ?
01:05:18Comment as-tu pu vivre à l'Athènes ?
01:05:20Comment est-ce que ça t'est arrivé ?
01:05:22Il n'y a aucun autre chemin
01:05:24que celui de la retour.
01:05:26L'opération s'est terminée.
01:05:28Tout s'est bien passé.
01:05:30Bravo, mon amour.
01:05:34Je te vois sourire.