La Promesa Capitulo 386
La Promesa Capitulo 386
Category
📺
TVTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:31Maman...
00:33Non !
00:36Je veux que tu me dises pourquoi tu t'en vas si vite et en secret.
00:39Et je veux que cette fois tu me dises la vérité, Maria Antonia.
00:41Tu ne vas pas aimer la vérité, Cruz.
00:43Je pensais que j'allais confier en toi.
00:44Je pensais que j'avais le droit de le savoir.
00:46Je devais décider, pas toi.
00:51Jaro est en train de me tuer.
00:55Tu dois être forte.
00:58Je te vois fatiguée.
01:00Je suis malade et...
01:05et plus triste.
01:07Mais ce que tu dis ici est horrible, Jaro.
01:11Il faut penser que le temps joue son rôle et que tout ça sera pour toujours.
01:14Je sais, je sais.
01:16Et je m'en occuperai.
01:18Pour que...
01:19Grégory oublie de moi.
01:23Et surtout pour que mon fils soit en sécurité.
01:26Ce jour arrivera bientôt.
01:28Depuis longtemps qu'on ne sait pas de ce malheureux.
01:30Que Dieu t'aie, fille.
01:33Ce qui est important maintenant, c'est qu'il se récupère bientôt.
01:36Tu as mal à la tête ?
01:38Assez.
01:40Mais comme tu disais que c'était normal, je ne me suis pas préoccupée de la vérité.
01:44La douleur va se remettre bientôt, tu verras.
01:47Oui.
01:48Je suppose que quand le corps arrive à éliminer le poison que tu m'as donné.
01:53Tu m'as donné quoi ?
01:56L'homme est très fort, très dangereux, alors...
02:00Je suis très désolée, Doña Pia.
02:01Hannah, pour Dieu.
02:03Tu m'as dit les conséquences et je me les risquais, sans plus.
02:07En plus, j'aurais dû prendre tout pour qu'ils pensent...
02:11Qu'elle était vraiment morte.
02:14Et tant qu'ils l'ont pensé.
02:17J'aurais dû avoir vu la tête de la pauvre Vera.
02:19C'était la première à la rencontrer et...
02:21Elle s'est éveillée terriblement.
02:22La pauvre Vera.
02:23Je n'avais jamais vu une personne morte, imagines-toi.
02:29Tu as été très courageuse, Doña Pia.
02:33Elle aurait pu être morte de vérité.
02:35Ce qu'elle était, c'est morte de peur.
02:38Mais bon, ça s'est passé.
02:39Ça s'est passé et je suis bien.
02:42Encerrée en vie.
02:45Mais bien.
02:47Dis-moi s'il te plaît,
02:48comment est-il dans le palais et...
02:51Et comment est-il avec Diéguito ?
02:52Tu en sais quelque chose ?
02:53Diéguito est vraiment stupide.
02:55Oui, oui.
02:57Et dans le palais,
02:59tout le monde pleure de son absence.
03:02En fait, on a fait une sorte de velatoire dans le patio et...
03:05M. Romolo a dit des mots magnifiques sur vous.
03:09Je pensais seulement qu'il aimerait être là,
03:11en regardant un petit oeil,
03:12et recevoir tout cet amour.
03:15Bon, si un jour ça se passe et...
03:18et je peux revenir au palais,
03:21je serai reconnaissante à tous et...
03:24et je vous demanderai pardon
03:26d'avoir provoqué cet amour.
03:29Doña Pia va revenir bientôt.
03:31Et je suis sûre que cet amour se passera
03:33dès que vous reviendrez.
03:36Restez là, je vais organiser tout ça.
03:38Bien.
03:44Bon.
03:50Mais...
03:51Tu as pris beaucoup de nourriture, n'est-ce pas ?
03:56Bon, Doña Pia, c'est juste que...
03:59Je ne sais pas quand je reviendrai.
04:01Ça me coûte beaucoup de sortir du palais.
04:04Je suppose que Doña Petra
04:05te regarde à toutes les heures, n'est-ce pas ?
04:07Oui, comme un alcool.
04:09Et elle ne me laisse pas le soleil ni la sombre.
04:12Si je suis là, c'est grâce à M. Romolo
04:13qui me couvre les épaules.
04:15Sans lui, ça n'aurait pas pu être possible.
04:18Je te le dis.
04:22Hanna,
04:23la prochaine fois que tu reviendras,
04:24peux-tu me porter les mantes, s'il te plaît ?
04:26Parce que dans cette cave,
04:27tout d'un coup, il fait très froid.
04:29Bien sûr, pardonne-moi.
04:30Je ne le savais pas.
04:32La prochaine fois, je te les porterai.
04:33Merci.
04:36Mais tu y vas déjà ?
04:39Euh...
04:43Regarde,
04:44je suis supposée être à Lujan
04:45en faisant des messages pour M. Romolo,
04:47alors...
04:48je ne peux pas revenir trop tard.
04:55Il faut être fort.
04:56Il m'a entendu.
04:57Tout ça va se passer, bientôt.
05:01Hanna, je te donnerais...
05:02Je te donnerais des messages
05:03pour chacun d'entre eux,
05:06mais...
05:08Je suis convaincue qu'il reviendra bientôt
05:10et qu'il se les donnera à toi.
05:12Et que ce sera seulement un mauvais rêve.
05:14C'est l'attitude.
05:17Hanna, je veux te demander quelque chose.
05:19S'occupe-toi bien, s'il te plaît.
05:21Toi et tous.
05:23Que Gregorio ne revienne pas en vie
05:25ne signifie pas qu'il ait disparu
05:27pour toujours, d'accord ?
05:33Je te promets qu'on va s'occuper.
05:34Bien.
05:37Mais ne t'inquiète pas.
05:41Merci.
05:43Merci, merci.
05:48Regarde, c'est bon.
05:50C'est bon.
06:11C'est bon.
06:12S'occupe-toi.
06:40Sous-titrage ST' 501
07:10Musique d'ambiance
07:40Musique d'ambiance
07:41Musique d'ambiance
07:42Musique d'ambiance
07:43Musique d'ambiance
07:44Musique d'ambiance
07:45Musique d'ambiance
07:46Musique d'ambiance
07:47Musique d'ambiance
07:48Musique d'ambiance
07:49Musique d'ambiance
07:50Musique d'ambiance
07:51Musique d'ambiance
07:52Musique d'ambiance
07:53Musique d'ambiance
07:54Musique d'ambiance
07:55Musique d'ambiance
07:56Musique d'ambiance
07:57Musique d'ambiance
07:58Musique d'ambiance
07:59Musique d'ambiance
08:00Musique d'ambiance
08:01Musique d'ambiance
08:02Musique d'ambiance
08:03Musique d'ambiance
08:04Musique d'ambiance
08:05Musique d'ambiance
08:06Musique d'ambiance
08:07Musique d'ambiance
08:08Musique d'ambiance
08:09Musique d'ambiance
08:10Musique d'ambiance
08:11Musique d'ambiance
08:12Musique d'ambiance
08:13Musique d'ambiance
08:14Musique d'ambiance
08:15Musique d'ambiance
08:16Musique d'ambiance
08:17Musique d'ambiance
08:18Musique d'ambiance
08:19Musique d'ambiance
08:20Musique d'ambiance
08:21Musique d'ambiance
08:22Musique d'ambiance
08:23Musique d'ambiance
08:24Musique d'ambiance
08:25Musique d'ambiance
08:26Musique d'ambiance
08:27Musique d'ambiance
08:28Musique d'ambiance
08:29Musique d'ambiance
08:30Musique d'ambiance
08:31Musique d'ambiance
08:32Musique d'ambiance
08:33Musique d'ambiance
08:34Musique d'ambiance
08:35Musique d'ambiance
08:36Musique d'ambiance
08:37Musique d'ambiance
08:38Musique d'ambiance
08:39Musique d'ambiance
08:40Musique d'ambiance
08:41Musique d'ambiance
08:42Musique d'ambiance
08:43Musique d'ambiance
08:44Musique d'ambiance
08:45Musique d'ambiance
08:46Musique d'ambiance
08:47Musique d'ambiance
08:48Musique d'ambiance
08:49Musique d'ambiance
08:50Musique d'ambiance
08:51Musique d'ambiance
08:52Musique d'ambiance
08:53Musique d'ambiance
08:54Musique d'ambiance
08:55Musique d'ambiance
08:56Musique d'ambiance
08:57Musique d'ambiance
08:58Musique d'ambiance
08:59Musique d'ambiance
09:00Musique d'ambiance
09:01Musique d'ambiance
09:02Musique d'ambiance
09:03Musique d'ambiance
09:04Musique d'ambiance
09:05Musique d'ambiance
09:06Musique d'ambiance
09:07Musique d'ambiance
09:08Musique d'ambiance
09:09Musique d'ambiance
09:10Musique d'ambiance
09:11Musique d'ambiance
09:12Musique d'ambiance
09:13Musique d'ambiance
09:14Musique d'ambiance
09:15Musique d'ambiance
09:16Musique d'ambiance
09:17Musique d'ambiance
09:18Musique d'ambiance
09:19Musique d'ambiance
09:20Musique d'ambiance
09:21Musique d'ambiance
09:22Musique d'ambiance
09:23Musique d'ambiance
09:24Musique d'ambiance
09:25Musique d'ambiance
09:26Musique d'ambiance
09:27Musique d'ambiance
09:29Je ne peux pas croire que c'est Alonso qui t'a dit de partir.
09:33Je suppose qu'il pense comme moi, que je n'ai plus tant de manque ici.
09:36Je t'ai dit que ce sont des stupéfiants, Maria Antonia.
09:39Allez, Cruz, il n'y a plus qu'à te voir. Tu es de plus en plus en énergie.
09:43Alonso n'a rien à dire sur tout ça. Il n'est pas qui pour avoir son avis.
09:47Je ne suis pas la qui t'ai invité au palais.
09:50Je devrais être la qui décide quand je ne te veux plus ici.
09:53Je ne veux pas abuser de ta hospitalité, Cruz.
09:55Je suis habitée ici il y a un mois.
09:57Et tu resteras le temps nécessaire.
09:59Bien, si tu n'as pas d'obligations à l'extérieur.
10:02Je t'offre ma maison, mais je ne t'obligerai pas à rester indéfiniment ici, bien sûr.
10:07Je suppose que ce n'est pas une prison.
10:10Et en plus, pour moi, la promesse n'est pas comme mon deuxième domicile.
10:14C'est presque comme le premier.
10:16Et je n'ai pas d'obligation à l'extérieur.
10:18Je suis ici en la glorie bénite.
10:20Alors, si tu es si à l'aise, pourquoi as-tu l'obligation de partir ?
10:25Pour toutes les stupidités qui se passent dans ta tête ou que me dit mon mari.
10:33Que faites-vous ici, réveillés ?
10:36Tout le monde se repose.
10:41Nous parlions de toi.
10:44J'espère que bien.
10:46Pas exactement. Laisse-nous en paix, s'il vous plaît.
10:50Bonne nuit. J'espère que vous allez bien.
10:52Bonne nuit.
10:53Bonne nuit.
10:59Pourquoi me regardes-tu comme ça ? Est-ce que tu as peur de moi ?
11:03Non, Cruz.
11:04Mais je crois que ce n'est pas le moment de discuter.
11:07Allons dormir.
11:08Demain, tu verras tout. De toute façon, que ce soit.
11:11Est-ce possible de savoir pourquoi tu as dit à mon amie de quitter la promesse ?
11:14Templa Cruz.
11:15Je l'ai retrouvée en marchant du palais à Hurtadillas.
11:18C'est toi qui l'a quittée.
11:20Pas exactement.
11:23Je lui ai dit qu'elle te voyait mieux et que sa présence ici n'était pas si nécessaire.
11:27Mais elle est mon invitée.
11:29Et c'est à moi de décider quand je veux qu'elle quitte.
11:32Elle est venue pour faire plus de sens à l'absence de Manuel.
11:34Et maintenant...
11:35Précisément.
11:36Précisément.
11:37Et Manuel est toujours dehors, n'est-ce pas ?
11:39Mais il ne peut pas être ici sans Nediye.
11:41Il aura ses engagements.
11:43Tu as eu la mauvaise idée.
11:44Elle-même m'a juste confirmé qu'elle n'a rien de mieux à faire que d'être ici avec moi.
11:47Et c'est une honneur comme amie.
11:49Mais à un moment donné, nous devrons récuperer la normalité.
11:52Mais de quelle normalité parles-tu, Alonso ?
11:54Comment peut-il y avoir quelque chose de normal quand on a Manuel qui lutte pour sa vie ?
11:59En plus, tu penses qu'elle n'aime pas être ici ?
12:02Je te rappelle qu'elle est viande.
12:03Et qu'elle est très seule.
12:04Donc mon compagnie le fait aussi bien.
12:08Regarde, je ne sais pas quels sont tes intérêts.
12:10Mais je te demande simplement de ne pas jouer avec moi.
12:12Tu as essayé de quitter la promesse de ma meilleure amie.
12:15Et le pire de tout, à mon dos.
12:17Tu penses que je ne m'en souviendrai pas ?
12:19C'est bien, c'est bien.
12:22Je parlerai avec elle pour résoudre ce malentendu.
12:24C'est mieux pour toi.
12:25Mais calme-toi.
12:27C'est une erreur sans plus d'importance.
12:30Calme-toi.
12:31Mais je suis trop enceinte et j'ai l'impression qu'il y a des impropriétés dans ma bouche.
12:46Viens, passe.
12:47Merci.
12:50Je t'insiste, ce garçon est fait de plomb.
12:53Attends, je t'aide.
12:54Oui, s'il te plaît.
12:55Viens.
12:57Un, deux et trois.
13:01Prends une amoie, s'il te plaît.
13:03Je vais.
13:16Merci beaucoup, Vera.
13:18Sans ton aide, je n'aurais pas pu l'amener ici.
13:20Mais Salvador, il est totalement inconscient.
13:23Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
13:24Je ne sais pas.
13:25Ils ne l'ont pas trouvé tiré sur le sol avec Don Romulo.
13:28Et Don Romulo, il ne t'a rien dit ?
13:30Il m'a seulement dit qu'il n'a pas été frappé, mais qu'il a été frappé.
13:33Il est simplement frappé.
13:35Je sais, regarde.
13:36Moi, je suis resté comme toi.
13:38Et le bizarre, c'est qu'il y avait une bouteille de cristal.
13:42Tu veux dire qu'il a été frappé ?
13:44Je te dis que je ne sais pas.
13:46Que Don Romulo était en pression et qu'il ne m'a pas donné d'explication.
13:51Et que c'est une chose si urgente qu'il devait le faire ?
13:54Vera, je ne sais pas.
13:55Tu demandes à la personne qui a été frappée.
13:58D'accord.
13:59Bon, je vais l'amener un peu.
14:01A voir.
14:02Oh mon Dieu, Salvador.
14:03Salvador, il pleure !
14:05Comment ?
14:06Je vais chercher des sages pour lui faire une cure.
14:08Vas-y, vas-y.
14:11Je m'occupe d'ici.
14:33J'espère que tu peux m'excuser, mon frère.
14:37Mais j'étais plus capable de me venger.
14:42Maintenant,
14:46je suis beaucoup plus tranquille,
14:49en savant que quelqu'un qui m'a menacé
14:51n'a pas le droit de me venger.
14:54J'espère que tu peux m'excuser, mon frère.
14:58J'espère que tu peux m'excuser, mon frère.
15:02Ce qui t'a tiré d'ici a eu la même chance que toi.
15:08Je te porterai toujours dans mon cœur.
15:12Je te promets de ne jamais oublier.
15:14J'espère que tu peux m'excuser.
15:18Je te promets de ne jamais oublier.
15:36J'espère que tu peux m'excuser.
15:44Nous devons terminer notre mission.
16:14Je ne peux pas consoler un ami.
16:20Tu es le responsable de ce qu'il s'est passé avec mon frère.
16:24Moi ?
16:25Oui, toi. Ne te fais pas surprendre.
16:28Je n'ai rien à voir.
16:29Toi et tes imprudences.
16:32Regarde, Kurro, je t'aime,
16:34mais tu as pris tout ça comme un jeu,
16:36et c'est le résultat.
16:39Je n'ai rien à voir.
16:40Tu as pris tout ça comme un jeu,
16:41et c'est le résultat.
16:42José Juan, je comprends ta douleur,
16:46mais je crois que tu n'es pas juste.
16:47Manuel, s'il te plaît, ne t'en fais pas.
16:49Tu sais parfaitement que je suis enceinte.
16:51Non.
16:52Tu n'es pas enceinte.
16:53Parce que ça n'a rien à voir avec la mort de Paco.
16:57Kurro, tu es un enfant qui joue à l'adolescence,
16:59et tout ça te reste grand.
17:02C'était moi
17:03qui soutenais ton frère jusqu'au dernier instant.
17:06C'était moi
17:07qui l'embrassais avec toutes ses forces.
17:09Et c'était moi
17:10qui lui donnait du chaleur quand il sentait
17:11que Dieu le portait.
17:13Et c'est moi
17:14qui sait, mot par mot,
17:15tout ce qu'il a dit.
17:16Quoi ?
17:18Viens,
17:19frappe-moi
17:20ou tue-moi.
17:22Fais ce que tu veux.
17:24Que rien ne te retourne à ton frère.
17:27Tu es sa merde.
17:28C'est suffisant.
17:30C'est suffisant.
17:35C'est suffisant.
17:37C'est suffisant.
17:38C'est la dernière fois que nous vivons.
17:41Nous ne les gérons pas.
17:44Je voulais ton frère.
17:46C'était mon ami.
17:47Tu devais être plus conscient
17:48de où nous étions
17:50et agir en conséquence.
17:51C'était toi
17:52qui m'as proposé de venir ici.
17:54Si tu n'avais pas fait ça,
17:55tu aurais passé.
17:58Non.
17:59Rien du tout.
18:01C'est ce qui s'est passé.
18:02Et je suis raisonnable.
18:04Et j'ai raison, c'est toi qui devait être mort sur l'herbe et pas mon frère, c'est ce que tu cherchais ici !
18:14C'est fini.
18:17C'est fini.
18:20Nous avons une mission à accomplir, non ?
18:24Nous devons aider nos alliés, n'est-ce pas ?
18:26Oui, nous le devons à Paco.
18:30Nous devons à Paco une vie, pas une mine de Wolframio.
18:36N'oublie pas ça.
18:56Le jour où nos camarades s'opposent à la guerre.
19:09Hannah, où étais-tu ? Je t'ai cherché depuis la nuit.
19:13Eh bien, c'est que...
19:16Justement, je suis sorti la nuit, il y avait une lune pleine et je voulais voir la ciel étoilé.
19:21Pourquoi je t'avais cherché ?
19:23C'est pour que tu ailles voir à Lope, à Impiadorado.
19:25Comment qu'amélioré ? Je pensais qu'il allait mieux.
19:27Il allait mieux jusqu'à ce qu'il essaye de sortir du palais ce soir.
19:30Mais comment qu'il l'essaye ? Il est sorti ou non ?
19:32Il n'est pas sorti. Un coup de pied l'a empêché.
19:35Il a disparu de Bruxelles et il a perdu le connaissance.
19:39Tu me dis que j'ai perdu le connaissance par un coup de pied ?
19:42Tu te rends compte que tout ça est un peu bizarre, non ?
19:44Je le sais, Hannah. Et chaque fois que je dois l'expliquer, ça me semble plus absurde.
19:47Mais c'est ce que m'a dit M. Baeza.
19:49M. Baeza était avec lui ?
19:51M. Baeza était à côté de Lope.
19:53Il s'étendait sur le sol et il m'a dit de l'emmener au dormitoire.
19:56Et puis il est sorti tout de suite.
19:58Et il ne t'a pas aidé à l'emmener ?
20:01Salvador, chaque chose que tu me racontes est encore plus bizarre.
20:04Si je te dis qu'il y avait une bouteille de cristal brûlée à côté de Lope
20:07et qu'il avait une blessure sur la tête comme si quelqu'un l'avait fait avec elle...
20:11Qu'est-ce que tu dis ? Je n'y comprends rien.
20:15Ce que je pense, c'est que M. Romulo a surpris Lope
20:18en sortant du palais de Rondon
20:20et qu'il lui a frappé avec la première chose qu'il avait à la main, une bouteille.
20:23Ça, pour moi, n'a aucun sens.
20:25En plus, M. Romulo est plus à recourir à l'argument que à la force.
20:29Je pense qu'il serait mieux d'argumenter qu'à lui donner une bouteille à la tête
20:31pour éviter un mal grand.
20:33Que cette hypothèse soit vraie ou non,
20:36le fait est que Lope est enceinte.
20:38Et en plus, il a maintenant une blessure sur la tête.
20:40Je vois.
20:42Va voir-le quand tu auras un moment, s'il te plaît.
20:46La vérité, c'est que je n'ai pas assez de temps, mais...
20:49Je vais monter.
20:51Merci, Hannah.
21:11Manuel ?
21:13Est-ce vrai ?
21:15Est-ce que je suis le coupable de la mort de Paco ?
21:21Non.
21:24Tu n'es pas le coupable du tout.
21:28Et responsable ?
21:31Pas du tout, copain.
21:34C'est la faute de cette putain de guerre.
21:39Mais venir ici a des conséquences.
21:42Et je ne sais pas si tu as pensé à elles quand tu l'as fait.
21:47Maintenant qu'il s'est passé avec Paco, je sais que je ne l'ai pas fait.
21:53Alors tu es le coupable de ça.
21:57Tu as raison.
22:00En me soutenant, j'ai compris beaucoup de choses que tu me disais.
22:04Et tu as raison, sur presque toutes les choses.
22:07Je me sens le coupable.
22:08Ça ne sert à rien.
22:11Je ne suis pas le coupable du tout.
22:21Tu as appris ?
22:25J'ai appris.
22:29Maintenant, il est important de sortir d'ici en vie.
22:32Oui.
22:33Et de retourner chez nous.
22:35Oui.
22:36Même si Paco ne pourra plus le faire.
22:41Il ne pourra plus voir ses parents.
22:44Ni se marier avec Mathieu.
22:48Et je meurs, Manuel.
23:07Parfois, la vie doit t'appuyer fortement.
23:11Très fortement.
23:14Pour que tu te rendes compte que, malgré tout ce que tu as vécu,
23:16il vaut toujours la peine de continuer.
23:21Parce qu'il y aura toujours des gens qui seront à ton côté.
23:26Mais Paco méritait de vivre.
23:31Il méritait de vivre.
23:33Tout le monde mérite de vivre.
23:36Même ceux qui se battent contre nous.
23:39Qu'ils aient fait des erreurs, ils méritent de vivre.
23:46José Juan pourra m'excuser.
23:53Quand un moment arrive,
23:56et qu'il réussit à surmonter la mort de son frère,
23:58je suis sûr que...
23:59il se rendra compte que tu étais là quand il en avait le plus besoin.
24:06J'espère que c'est vrai.
24:09Je suis très fier de toi.
24:15Pourquoi ?
24:18Parce que aider à mourir quelqu'un
24:21et être avec lui dans ces derniers moments, c'est...
24:25C'est...
24:26C'est des gens très généreux et courageux.
24:29Et pas tout le monde a les moyens de le faire.
24:33Son propre frère n'a pas pu.
24:39Je ne l'oublierai jamais.
24:43Manuel,
24:45j'ai vu comment il s'éteignait entre mes bras.
24:49Et...
24:50j'ai senti comme...
24:52J'ai senti une sensation d'impotence,
24:54parce que je ne pouvais rien faire.
24:56Je ne pouvais rien faire.
25:00Paco a eu de la chance de te connaître.
25:06Et moi, à lui.
25:11Je suis sûr que je lui aurais fait la même chose.
25:16Et moi ?
25:18Mais je n'arrête pas de penser...
25:22que si je n'avais pas vu ça...
25:25que si je n'avais pas joué à lui...
25:27Il serait mort ?
25:31Il ne le serait pas.
25:33Cet Allemand avait suivi Dias dans l'ombre.
25:37Il n'est pas mort.
25:39Il n'est pas mort.
25:41Il n'est pas mort.
25:44Il n'est pas mort.
25:48Et peut-être qu'il y en a d'autres qui le font.
25:53Alors il aurait passé de la même manière.
25:57Peut-être pas lui, mais...
26:02Ecoute-moi.
26:06Il passera.
26:09Il durera un peu.
26:12Mais il ira.
26:13La culpabilité ira, parce que tu ne l'as pas.
26:18Personne ne l'a.
26:44Je suis de retour, Candela. Comment va le cuisinier ?
26:46Je ne sais pas quoi te dire, car il est parti.
26:48Il est resté ici, seul, avec tous ses potes.
26:51Ici, au feu.
26:52Et quand l'un a brûlé, l'autre a commencé à cuisiner.
26:55Et l'autre, il est allé boire du vin blanc.
26:58Donc la vérité, je ne sais pas si c'est vrai.
27:01Je suis sûre que c'est vrai, Candela.
27:03Je suis sûre que c'est vrai.
27:05Je suis sûre que c'est vrai.
27:07Je suis sûre que c'est vrai.
27:09Je suis sûre que c'est vrai.
27:11Je suis sûre que c'est vrai.
27:12Je suis sûre que c'est vrai, Candela.
27:15Je ne t'attendais pas là-bas.
27:18Tu vois, je parlais avec ma mère.
27:21Tu parlais ?
27:23Et tu n'as pas eu de problèmes ?
27:25C'est comme ça, Candela.
27:26Les conflits et les reproches se sont terminés.
27:30Oui.
27:31C'est très fatiguant d'être amoureuse de la personne que tu aimes le plus.
27:34Je ne sais pas comment je suis heureuse
27:36de voir que vous avez un bon rapport.
27:39C'est comme si vous étiez les deux
27:41mère et fille.
27:42Vraiment.
27:44Et en partie,
27:45c'est grâce à toi, amie.
27:48Je veux te demander pardon
27:49pour le mal que nous t'avons fait vivre récemment.
27:52Et moi ?
27:53Vous vouliez m'aider.
27:55Et je n'ai rien fait
27:56que de me mettre au milieu de nos conflits.
27:58Et moi, je n'ai rien fait pour éviter
28:00que tout cela vous frappe.
28:03On sait que
28:04celui qui est au milieu
28:06est celui qui a le plus de problèmes
28:08et qui est le contraire.
28:11On ne s'est pas rendu compte
28:12que ce n'était pas seulement nous qui nous faisions du mal,
28:15mais aussi les personnes qui se préoccupaient
28:17pour qu'il nous soit bien.
28:19En particulier toi.
28:20Normal.
28:21Parce que moi, je n'aime pas voir
28:23que les gens que je veux
28:24se passent mal.
28:26Mais je ne pensais pas à ça.
28:28Je me croyais au centre du monde.
28:30L'omelette.
28:31Plus bien.
28:32Je suis désolée, Candela.
28:35Vous êtes sérieuse, non ?
28:37Je ne veux pas
28:38que vous reviennez à la première échange.
28:41Non, Candela.
28:42Ça ne va pas se passer.
28:43Mes virtudes et moi avons discuté
28:45et nous avons décidé
28:46d'enfermer nos différences
28:48dans un trou très profond.
28:50Et là, vous allez continuer pour toujours.
28:52J'ai réfléchi
28:53et je me suis rendue compte
28:54que je ne peux pas continuer
28:55à payer mes frustrations avec personne.
28:57Et bien moins
28:59avec ma mère.
29:02Nous avons déjà eu
29:03suffisamment de mauvaise chance dans la vie
29:05pour continuer dans ce chemin.
29:07Pas de mauvaise chance.
29:09C'est une très bonne chance
29:10d'avoir une fille comme toi.
29:14Oh, qu'est-ce qu'elle me donne !
29:16J'ai même un peu d'envie !
29:19Unis-vous à l'embrasse, amie !
29:22Quelle joie !
29:26Et il y a autre chose
29:27que je ne t'ai pas dit, Candela.
29:30Merci pour tes conseils.
29:32Pas de soucis.
29:34Je ne veux pas m'émotionner.
29:35C'est grâce à des personnes comme toi
29:37que j'ai récupéré des forces
29:39pour récupérer mon fils, Adolfito.
29:41Vraiment ?
29:42Oui.
29:43J'étais aussi très heureuse
29:44quand tu m'as dit ça.
29:46Parce que tu sais
29:47que je suis là
29:48pour ce que tu as besoin.
29:50Entre les trois,
29:51nous pourrons faire
29:52qu'Adolfito revienne avec moi.
29:57J'ai examiné Lupe.
29:58Et comment il se trouve ?
30:00Bien. Il se trouve bien.
30:01Au final, il n'a pas eu
30:02une blessure de grave,
30:03mais il a une bouchée,
30:04même si c'est petite.
30:05Bien.
30:06Vous ne savez pas
30:07l'amour que me donne
30:08la Miss Exposito.
30:10De toutes façons,
30:11vous ne devriez pas vous sentir
30:12coupable d'un tropezon.
30:15Ce n'est pas un tropezon.
30:17Qu'est-ce que vous insinuez ?
30:20M. Baeza-Levias est clair.
30:22Salvador m'a dit
30:23qu'il y avait une bouteille
30:24à côté de Lupe
30:25et qu'il pensait
30:26que vous lui avez
30:27donné une bouteille à la tête.
30:28Mais je lui ai dit
30:29que c'était impossible.
30:30En tout cas,
30:31rien n'est impossible dans cette vie.
30:33Il ne m'a pas dit
30:34que c'était ça.
30:35Je ne me sens pas
30:36fier d'elle.
30:37Mais la bouteille
30:38était la seule chose
30:39que j'ai trouvé à la main
30:40pour éviter à tout prix
30:41que M. Ruiz
30:42revienne avec moi.
30:43C'est un mal menor, n'est-ce pas ?
30:44C'est comme ça que je l'ai compris.
30:45Mais une bouteille
30:46à la tête ?
30:47Je vous le dis,
30:48je ne me sens pas fier d'elle,
30:49mais je n'ai pas trouvé
30:50d'autre option.
30:51Bon.
30:52Passons au sujet
30:53qui nous complique.
30:55Oui.
30:58Je voudrais lui dire
30:59autre chose,
31:00mais son état
31:01est préoccupant.
31:02Il doit se nourrir
31:03comme il le faut.
31:04Je ne parle pas seulement
31:05de son aspect,
31:06qui est évidemment
31:07mal amélioré,
31:08mais qui a aussi
31:09un âme très faible.
31:10Oui.
31:11J'ai pitié de tout
31:12ce qu'il me dit.
31:13Qu'est-ce qu'on peut faire
31:14pour réveiller son âme ?
31:16Je ne le sais pas.
31:17Je suppose
31:18qu'il doit continuer
31:19à agir comme nous le faisons,
31:20visiter la maison
31:21et montrer son âme
31:22pour qu'on le vienne
31:23plus clair.
31:24Il a déjà dit
31:25que M. Castillo
31:26n'a pas donné
31:27de signes de vie.
31:28Oui, il l'a dit.
31:29Et ça ne l'a pas rassuré ?
31:31En réalité,
31:32il ne s'en fiche pas du tout.
31:34Je ne le blâme pas pour ça.
31:35Non.
31:36La vérité, c'est que c'est préoccupant
31:37que ce malnacé
31:38n'ait pas donné
31:39des signes de vie.
31:40Ce n'est pas rassurant.
31:41En fait,
31:42c'est similaire à la calme
31:43précédente de Pesta.
31:44Bien sûr,
31:45nous étions beaucoup
31:46plus tranquilles
31:47quand nous savions
31:48où il était
31:49et quand il allait apparaître.
31:50Je pense qu'il est arrivé
31:51le moment
31:52où nous commençons
31:53à diffuser le rumeur
31:54que Mme Pia est morte
31:55dans son village.
31:56Comme ça,
31:57Grégory
31:58va enfin la laisser en paix.
31:59Vous ne pensez pas
32:00que c'est trop tôt ?
32:01Peut-être que c'est le cas,
32:02mais je pense
32:03qu'il faut
32:04qu'il s'en fiche
32:05tout de suite
32:06parce que je ne sais pas
32:07si Mme Pia
32:08pourra plus.
32:09Je comprends.
32:10En fait,
32:11comme nous l'avons dit,
32:12je pense que
32:13je vais propager
32:14une information ambigüe
32:15pour que personne
32:16ne sache exactement
32:17ce qui s'est passé,
32:18mais que Grégory
32:19soit convaincu
32:20qu'il est mort.
32:21C'est pour ça
32:22que j'ai proposé
32:23à M. Marquès
32:24de nous donner
32:25sa bonne vue.
32:27Mme Arcus.
32:29M. Baeza,
32:30Mario et Germain
32:31cherchent la plante
32:32des Messieurs.
32:33Vous avez vu le motif ?
32:35Non.
32:36S'il vous plaît,
32:37vérifiez-le.
32:39Merci, Mme Arcus.
32:40J'y vais tout de suite.
32:43Cette femme
32:44est comme un fantôme.
32:45Elle apparaît
32:46partout
32:47comme si elle n'était pas là.
32:49C'est un spectre
32:51M. Baeza,
32:52tu ne m'as pas dit
32:53pourquoi tu étais si rapide
32:54quand l'accident
32:55de Lopez s'est passé.
32:56Salvador m'a dit
32:57que tu étais à Escape.
32:58Oui.
32:59Si j'étais rapide,
33:00je n'aurai pas eu le temps
33:01de perdre.
33:04D'accord.
33:09On boit
33:10pour tout le bien
33:11qui nous attend.
33:12Avec de la limonade ?
33:13Laisse-toi.
33:14Un verre de vin ?
33:15Je préfère
33:16que non, Candela.
33:17Je dois faire
33:18une mistela,
33:19avec du vin suave.
33:20Candela a dit que non.
33:23Je n'ai rien dit.
33:25La limonade
33:26est très bonne.
33:27On boit
33:29pour tout le bien
33:30qui nous attend.
33:35Je t'ai dit
33:36qu'il ne fallait pas
33:37que je la donne.
33:38Je l'ai vue,
33:39je te souviens.
33:40Bonjour.
33:41C'est très beau, mon amour.
33:44C'est ça,
33:45c'est beau.
33:46Et à quoi vient cette joie si contagieuse ?
33:51À ce que ma mère et moi ayons fait la paix.
33:56Au final, ça a servi de quelque chose, que nous nous mettions si fatigués et qu'on ne nous mettions pas où nous ne voulions pas.
34:00Oui, vous m'avez mis la tête comme un tambour, mais au final, ça a mérité la peine.
34:05Bien, c'est bien ce qui vient à l'endroit.
34:11Et vous êtes en train de boire des limonades ?
34:16Eh bien, vous n'aurez pas un ou deux glaces pour nous, non ?
34:19Bien sûr, Salvador ! Que la limonade sorte !
34:23Et ce n'est pas seulement parce qu'elles sont bonnes, qu'il y a aussi une autre grande nouvelle.
34:28Quelle ?
34:29Une qui a à voir avec un petit garçon magnifique.
34:34Il y a quelqu'un qui est enceinte ?
34:36Où vas-tu, salaud ?
34:38Si nous sommes plus grand-mère que mère.
34:42Ce petit garçon, il est déjà enceint.
34:46Je vais récuperer mon fils, Adolfito.
34:50Et ça, c'est un cadeau.
34:52Et je donne à ceux qui s'ennuient.
34:53Bien sûr, il faut le célébrer.
34:55Pour Madame Simona, pour Virtudes, pour Adolfito et pour tout.
35:00Et pour moi.
35:02Pour mon cadeau.
35:03Oui.
35:09On peut savoir à qui tu joues.
35:12À qui vient le numéro de la nuit.
35:15Ce n'est pas une blague.
35:17J'ai juste fait ce que tu m'as demandé.
35:19J'ai voulu partir de la promesse.
35:20Ou est-ce que tu oublies que tu m'as éloignée ?
35:22Je ne t'ai pas demandé de faire ça.
35:24Tu l'as fait librement et de mauvaise foi.
35:27Mauvaise foi ? Vraiment ?
35:29Oui. Tu pourrais avoir parti sans créer de polémique.
35:31Et partir de ton amie de l'âme.
35:33Mais non.
35:34Tu l'as fait de tapadillo, à deux heures.
35:36Sans donner aucune explication.
35:37Si je l'ai fait comme ça, c'est parce que ça me fait mal de devoir partir.
35:40Ça me fait mal de partir et de ne plus te voir.
35:44Ne suis pas là-bas.
35:45Peut-être que ça t'inquiète de l'écouter.
35:47Mais c'est ce qu'il y a.
35:49Je suis amoureuse de toi, Alonso de Lujan.
35:51Comment dois-je te le dire pour que tu t'en souviennes ?
35:54Nous avons dit que c'était un malentendu et qu'il fallait l'oublier.
35:57L'oublier ? Je ne peux pas t'oublier.
35:59Tu es toujours dans mes pensées.
36:02Appelle l'obsession.
36:03Appelle l'obsession ou appelle l'amour.
36:06Je m'incline plus par le second.
36:09Mais chaque jour qui passe est plus intense, Alonso.
36:12Au fur et à mesure que je te connais, je m'incline plus vers toi.
36:16Mon mari, qu'il reste en paix, était un bon homme.
36:19Mais il n'était pas comme toi.
36:21Non.
36:22Il n'était pas si délicat et si honnête.
36:26Ni si honnête, ni si...
36:28J'ai hâte que tu me regardes avec autant de considération.
36:31Mais ce que nous avons, c'est impossible.
36:33Même ton rejet m'intimide.
36:35Mais tu ne vois pas que cette histoire s'est terminée avant de commencer ?
36:37Quelqu'un d'autre aurait pu le faire.
36:40Mais toi, non.
36:41Tu es différent, Alonso.
36:44Ne me suis pas.
36:46Je ne veux pas être brusque avec toi.
36:47Tu ne peux pas être brusque si tu l'estimes.
36:49Mais tu ne vas pas pouvoir pacifier mon amour.
36:52Tout le contraire.
36:53Parce que tout ce respect et l'intégrité que tu ressens pour ta femme,
36:57ce qui le fait, c'est d'agrandir, Alonso.
36:59Arrête de dire des insensités, s'il te plaît.
37:01Oui, peut-être que cet amour est une insensité,
37:04mais je te jure que c'est le plus réel que j'ai ressenti depuis longtemps.
37:07C'est plus fort que moi, Alonso.
37:09Et je suis désolée pour Cruz.
37:11Je suis désolée.
37:12Mais je ne peux pas lutter contre lui.
37:16S'il te plaît, Alonso.
37:18S'il te plaît.
37:20Ne me lèves pas. Laisse-moi garder la promesse.
37:25D'accord.
37:27Mais je le ferai pour Cruz.
37:29Je ne veux pas d'encore un encontre avec elle.
37:32Tu resteras jusqu'à ce que les choses se calment et les eaux reviennent à leur point.
37:35Seulement jusqu'à ce moment.
37:36Merci.
37:39Je t'en prie.
37:46Quelle inspiration tu m'apportes !
37:59Madame.
38:01Qu'est-ce que vous faites ici ?
38:03Je cherchais vous partout dans le palais.
38:05J'étais désespérée.
38:07Mais on m'a dit que vous étiez rentrée dans votre chambre.
38:11Pourquoi avez-vous cherché à me chercher ? Vous avez fait autre chose ?
38:15Hier, j'ai entendu votre conversation avec Hanna sur...
38:20sur la Cicuta.
38:26Désolée si nous avons dit quelque chose d'inconvénient.
38:29Je sais qu'il y a des fois où on parle trop et qu'on ne devait pas s'en souvenir
38:33de la mauvaise fin de Doña Pia.
38:36Bien sûr, la mort de Pia m'a beaucoup touchée.
38:40Mais ce n'est pas ça, Maria.
38:44Alors oui, je suis en blanc.
38:47Parce que je n'arrête pas de penser à ce que vous avez dit sur Martina et le conde d'Ayala.
38:53Tu penses que ma fille est capable d'être culpable d'un empoisonnement ?
38:59C'était une blague.
39:01Vous le savez, le service est parfois très schizophrène.
39:04Mais elle vous a demandé comment elle avait tué Pia.
39:09Mais je suis sûre que c'était de curiosité.
39:12Une blague par blague, comme je l'ai déjà dit.
39:14Bien, Maria.
39:15Voyons voir.
39:18Allons-y.
39:22Madame.
39:23S'il vous plaît, n'allez pas dire à personne que j'ai raconté le secret de la mort de Doña Pia.
39:27Que le Marquis nous a dit expressement qu'on ne lui a rien dit et qu'on soit très discrets.
39:32Où allons-nous ?
39:34Vous verrez.
39:41Madame Catalina, c'est moi, Adriano.
39:44Ouvrez, s'il vous plaît.
39:45Un instant.
40:02J'espère ne pas l'avoir interrompue.
40:05Pas du tout.
40:07Je suis contente de voir que tu es venu et que tu ne me gardes pas de rancunier.
40:11Rancunier ?
40:13Oui, j'avais peur que tu aies été inquiétée.
40:15Que j'aie oublié ton conseil d'abandonner ce refuge et de retourner au palais.
40:21Madame, je ne m'en fâcherais jamais si j'ai fait quelque chose comme ça.
40:23Je lui ai déjà dit que je ne l'insisterais plus avec ça.
40:26En fait, je me sentirais un peu déçue si elle se laissait manipuler si facilement.
40:30La décision de retourner au palais est sa.
40:32Il n'y a qu'elle.
40:34Je te remercie d'être si tolérante.
40:37Ce n'est pas une caractéristique qui prédomine sur les hommes.
40:40Bien.
40:41Chaque homme est un monde.
40:44Et tu n'es qu'un peu conventionnel.
40:50Si je suis venu jusqu'ici, c'est pour te dire que j'ai enfin réussi à payer la dette de l'emprunt que mon père m'a demandé au banque.
40:57Je suis contente.
40:58Tu as pris une grosse charge.
41:00Tu sais comment sont les dettes.
41:02Surtout ici.
41:04J'ai pris une bonne charge.
41:06Félicitations.
41:08Maintenant, tu pourras te concentrer sur ce qui est vraiment important,
41:10qui sont tes terres.
41:13Je te reconnais que, après avoir vendu son collard, il me reste de l'argent.
41:18L'argent qui est libre de poudre et de paille.
41:21Je ne donne plus rien à personne.
41:24C'est pour ça que j'ai une sensation de liberté qu'on ne s'imagine pas.
41:28Je comprends parfaitement.
41:30Donc, je ne veux pas faire de ta faute.
41:31C'est pour ça que je te donne l'argent qu'il me reste après avoir vendu son collard.
41:39Non, je ne veux pas que tu me retournes rien.
41:41C'est ton, mademoiselle.
41:44C'est mieux de l'investir dans ta ferme.
41:49Vraiment ?
41:50Bien sûr.
41:54Je ne l'insisterai pas.
41:56Je te promets que je vais faire un bon utilisation de cet argent.
41:58Je ne le doute pas.
42:01Je me souviens que quand Tadeo m'a parlé de toi, c'était pour demander mon aide.
42:06Pour t'aider et te sortir de l'escalier dans lequel tu étais.
42:10Et comme un idiot, j'ai rejeté sa main tendue.
42:15Je ne t'ai pas tendue du tout.
42:17Je dois être franche.
42:18Oui, mais je l'ai préjudicée négativement.
42:21Et c'est pour ça que je t'excuse.
42:22Et je t'ai aussi préjudicée.
42:25Si on trouve quelque chose entre nous, c'est qu'on ne peut pas juger sans connaître.
42:29Pas dans ce cas.
42:31Il vaut mieux ne pas juger.
42:32Pas du tout.
42:34Qui nous disait il y a quelques semaines qu'on allait être ensemble comme ça, en discutant,
42:38si amicalement ?
42:40Il n'était pas prévisible que ton esprit changeait de cette manière.
42:46Je dois te dire que ton visage a changé depuis que je te connais.
42:51J'espère que c'est mieux.
42:53Beaucoup mieux.
42:56Je n'ai pas enlevé
42:58cette sourire.
43:02Tu sais, j'ai l'impression que tu me connais beaucoup mieux
43:04que beaucoup de mes proches.
43:08Est-ce que c'est parce que tu m'as permis de connaître toi
43:11que je t'en remercie ?
43:13Je me sens aussi plus contente.
43:16Et je vois le futur avec plus d'optimisme.
43:18Peut-être que ça influence que j'ai reçu des nouvelles du front
43:21et que mon frère Manuel et mon copain Curro sont en sécurité.
43:26Enfin, tous ceux qui peuvent être en guerre, bien sûr.
43:30Ce n'est pas peu.
43:32Je suis heureux qu'enfin,
43:34nous puissions voir quelque chose de lumière
43:36entre tant de nouveaux hommes.
43:38Tant vous comme moi.
43:51Allez, Maria.
43:52Cherche. Cherche partout.
43:54Retourne la chambre de haut en bas.
43:57Je le fais, madame.
43:58Mais je te l'ai déjà dit,
43:59je ne crois pas que nous trouverons
44:01un verre sans verre.
44:03Bien, j'espère.
44:04Plus profondément.
44:05Qu'il n'y ait rien à regarder.
44:08Madame, je ne sais pas si c'est bien
44:10de rechercher les objets personnels de madame Martina.
44:13N'est-ce pas mieux d'en parler avec elle ?
44:15Non, je suis sa mère et je te l'envoie.
44:18Je veux savoir si ma fille a fait quelque chose de mauvais.
44:20Comme tu comprendras,
44:21elle ne va pas me le dire comme ça.
44:24Maria, s'il te plaît.
44:25Plus profondément.
44:26Plus profondément, sinon on ne trouvera rien.
44:28Laisse-moi voir.
44:31Comment est-ce que c'est fait ?
44:33Je ne me souviens pas très bien.
44:35Je l'ai seulement vue une fois.
44:36Et c'est parce qu'elle me l'a montrée dans la chambre.
44:39Mais c'est facile.
44:40C'est facile de la reconnaître.
44:41Pour la reconnaître, il faut la trouver d'abord.
44:44Maria,
44:45quelle couleur est-ce ?
44:46Tu le sauras au moins ?
44:47Je ne me souviens pas très bien.
44:48Mais c'est pas ici.
44:50Comment a-t-elle caché un verre de poison ?
44:54Madame, je me souviens de tout ce que j'ai dit
44:56sur l'intérêt supposé de la dame
44:58dans cette chambre.
45:01Maria, continue à chercher.
45:02S'il te plaît.
45:03Plus profondément.
45:12Il y a quelque chose ici.
45:19Il va bien.
45:31Martina.
45:33Martina,
45:35j'espère que tu peux me pardonner
45:37de ne pas t'avoir inscrit tout ce temps.
45:41Je sais que tu dois être en colère avec moi.
45:45Et tu n'as pas la moindre raison.
45:49Je ne peux pas te pardonner.
45:51Je ne peux pas te pardonner.
45:53Je ne peux pas te pardonner.
45:55Je ne peux pas te pardonner.
45:57Je ne peux pas te pardonner.
45:59Je ne peux pas te pardonner.
46:00Je ne peux pas te pardonner.
46:07Comment pourrais-tu t'imaginer
46:09que beaucoup de choses ont passé ici
46:13et presque aucune bonne.
46:18D'entre les bonnes,
46:19j'ai réalisé que je t'ai manqué
46:24et je ne veux pas te trahir.
46:27J'ai eu du mal à l'assumer.
46:30Peut-être que j'ai fait une erreur.
46:34Peut-être que je n'ai jamais dû venir à cette stupide guerre.
46:41Ou peut-être que je l'ai fait.
46:44Parce que je n'aurais jamais vu avec telle clarté
46:48que je n'ai jamais cessé de te besoin.
46:51Parce que je n'aurais jamais vu avec telle clarté
46:55que je n'ai jamais cessé de te besoin.
47:09Que je n'ai jamais cessé de t'aimer.
47:20Parce que je n'aurais jamais cessé de te besoin.
47:31Je t'aime, Martina.
47:35Je sais que tu devrais être en colère avec moi, mais...
47:38Je ne veux pas.
47:41Je ne veux pas que ce soit ainsi.
47:44Au travers d'une carte.
47:50T'es en train de dormir.
47:52Il ne reste plus qu'à t'aider.
47:55Je te félicite.
47:57J'ai bien fait d'écrire la carte.
48:00Tu sais bien que je t'aime.
48:02Je te félicite.
48:04Je t'aime.
48:06Je t'aime.
48:08Je t'aime.
48:10Je t'aime.
48:12Je t'aime.
48:14Je t'aime.
48:16Je t'aime.
48:18Je t'aime.
48:20C'est comme si tu étais une médecin experte.
48:22Je serais simplement ton exemple.
48:24Et j'ai fait ce que je t'ai vu faire.
48:26Ce n'est pas une question d'être prudente,
48:28mais d'être intelligente et prudente.
48:31En fait, si je ne peux pas assister à la première cure,
48:34tu pourrais le faire, tu le feras parfaitement.
48:36Non, non, ne m'en occupe pas de cette responsabilité.
48:39Pour moi, la sangle continue de me faire froid.
48:42Ce qui m'a fait piquer, c'est que M. Baeza
48:44lui ait fait un coup sur la tête d'Anne-Lopez
48:46pour éviter qu'il sort.
48:48C'est quelque chose de très violent pour lui.
48:50Ce n'est pas du genre de M. Baeza que nous connaissons.
48:52J'imagine que je ne trouverais pas d'autre solution.
48:55Oui, mais résoudre les choses à la main pour raison.
48:58Je vois.
48:59Je suppose que même le meilleur professeur
49:02peut avoir un morceau.
49:03C'est qu'en plus, Lopez est plus têtu qu'un bourrin.
49:06Et se mettre à le convaincre à cette heure...
49:08Difficile tâche.
49:09Pour ne pas dire que c'est presque impossible.
49:11Oui.
49:12Le meilleur argument, une bouteille dans la bouche.
49:14Et la discussion s'est terminée.
49:15Au moins, ce n'a pas été une bouteille très délicate.
49:18En plus, il serait mieux que Lopez reste dormir pour le moment.
49:21Sinon, il se mettrait à la tête et tenterait de se lever de la chambre
49:24par tous les moyens.
49:25Pour une autre bouteille et Saint-Espoir.
49:27Allez !
49:29En tout cas, je vais continuer à voir comment ça va.
49:32Oui, parce que le même s'est réveillé
49:34et tu le trouves en train de se mettre à la bouche.
49:37Qu'est-ce qui t'arrive ?
49:38Tu as une sourire très bourricane.
49:42Rien ne m'arrive.
49:44C'est que...
49:46Je n'arrête pas de lire la carte que m'a envoyée Manuel l'une et l'autre fois.
49:51Tu la connais de tête à tête, n'est-ce pas ?
49:53Et pour le visage, elle te dit des choses de bonnes.
49:55La vérité, c'est que c'est une carte douce et amoureuse en même temps.
49:59D'un côté, c'est une carte d'amour,
50:01et de l'autre, c'est une carte d'amoureuse.
50:03Mais bon, c'est normal, au final, c'est une guerre.
50:06Je veux seulement que tout cela se passe
50:09et que je puisse le retenir dans mes bras à nouveau.
50:14Qu'est-ce que tu fais avec tes doigts ? Pourquoi tu es si nerveuse ?
50:20C'est que je ne me lève pas de la tête.
50:21C'est ce que j'ai pensé.
50:23C'est ce que j'ai pensé.
50:25C'est ce que j'ai pensé.
50:27C'est ce que j'ai pensé.
50:29C'est ce que j'ai pensé.
50:30C'est ce que j'ai pensé.
50:31Je ne me lève pas de la tête sur l'affaire de la psychote.
50:34Mme Margarita m'a pris avant et m'a fait un interrogatoire
50:36que la garde ne m'a pas vu.
50:39Un interrogatoire ? De quoi ?
50:42C'est connu qu'elle n'a pas entendu parler de la psychote.
50:46Elle m'a fait aller à la chambre de la Signe Martina
50:49et la vérifier, de haut en bas,
50:51pour chercher le frac.
50:53Je suppose que tu n'as pas trouvé rien.
50:57Quoi ?
50:58Oui, oui, j'ai trouvé quelque chose, oui.
51:01Il y avait un frac très similaire à celui que Gregorio a laissé à Mme Pia.
51:07Tu es sûre que le frac était pareil ?
51:09Bien sûr.
51:11Si tu m'en a montré comment l'oublier,
51:12en plus de le mettre bien clair dans le frac,
51:14psychote, en gros.
51:18Mais qu'est-ce que va faire un frac comme ça
51:19dans la chambre de la Signe Martina ?
51:22C'est ce que je me demande,
51:23je ne me lève pas de la tête sur l'affaire de la psychote.
51:25Mais bon, si avant, tu disais que Mme Martina
51:27était la culpabilité de l'empoisonnement de la condamnation,
51:30maintenant, avec ça, dis-moi.
51:34Et Mme Margarita a-t-elle dit qu'elle va faire le respect ?
51:38Elle l'a emprisonnée dans le démon,
51:39donc elle ne le fera pas.
51:55Dernier jour du démon
52:10Ils m'ont dit que tu m'étais cherchée.
52:13Oui, c'est urgent.
52:15Bien, comme tu vois, je ne m'ai même pas changé.
52:17Je comptais te trouver au lunch,
52:19mais ils m'ont dit que tu étais allée te monter.
52:21Oui, j'avais besoin de me déferler.
52:23En fait, je suis arrivée jusqu'au rive.
52:24Ça faisait longtemps que je n'allais pas si loin.
52:27Tu n'as pas mangé ?
52:29Eh bien, j'ai demandé aux cuisinières
52:30de me préparer des emparedados.
52:33Mais parle.
52:37Qu'est-ce qu'il se passe ?
52:38Par son apparence, il a l'air d'être grave.
52:42Je me sens nerveuse.
52:48Qu'est-ce que c'est ?
52:49C'est du venin.
52:51Le venin qui a provoqué le malheur à Ignacio.
52:54Je ne comprends pas.
52:55Qu'est-ce que tu fais avec ce verre ?
52:56Eh bien, dis-le toi-même.
52:57Martina, dis-le toi-même.
52:59Je l'ai trouvé dans ta chambre,
53:01caché dans l'une de tes boîtes.
53:03Qu'est-ce que tu faisais ?
53:04Tu cherchais entre mes choses.
53:05Je ne comprends pas.
53:06Je crois que tu es la personne
53:07qui doit me donner des explications,
53:08pas de l'inverse.
53:09Martina, réponds, s'il te plaît.
53:11Qu'est-ce que tu faisais avec ce verre ?
53:13Je n'ai aucune idée
53:14de ce que tu parles.
53:15Martina !
53:16Si ce qu'il insinue
53:17est que j'ai pu avoir
53:18quelque chose à voir
53:19avec le malheur à Ayala,
53:20je lui dirai
53:21qu'il n'est pas tout à fait bien.
53:22Arrête de mentir, s'il te plaît.
53:24Je lui dis la vérité.
53:26Est-ce qu'il croit que je suis capable
53:27de faire quelque chose de si terrible ?
53:29Je ne sais plus quoi penser.
53:31Le seul que je sais,
53:32c'est que j'ai trouvé
53:33ce malheur dans ta chambre.
53:47Si je devais différencier
53:49qui de la maison
53:50a juré au conde,
53:52alors,
53:53je ne vois qu'un nom
53:54dans ma tête.
53:55La Miss Martina.
53:57C'est pourquoi il serait sensible
53:58d'en faire une enquête.
53:59Oui, mais en partant
54:00de la base
54:01que la Miss Martina
54:02est la culpable.
54:03Mais tu es la principale
54:04sociopathe.
54:05Tu es la seule
54:06qui sait
54:07qui a juré
54:08à la maison.
54:09Et si tu veux
54:10que je me fasse
54:11une enquête,
54:12je peux en faire une.
54:13Je peux en faire une.
54:14Je peux en faire une.
54:15Mais tu es la principale
54:16sociopathe.
54:18Je l'avais gardé
54:19à Lujan hier soir.
54:20Oh, quelle pitié.
54:21Tu ne pourras pas
54:22continuer tes conséquences.
54:23Salvador, tu ne le comprends pas.
54:24Cette personne n'est pas habituée.
54:25Laisse-la s'occuper d'elle.
54:26Pour le moment, c'est à mon faute.
54:28Mais ça aurait fait mal
54:29à l'une d'entre elles
54:30de savoir que tu es habituée
54:31à cette personne
54:32avec qui tu t'unis.
54:33Salvador, je n'ai pas besoin
54:34de ton conseil.
54:35Tu vas l'entendre.
54:36Martina avait ce poison
54:37gardé dans son lit.
54:39Quelqu'un devait le mettre là.
54:41Vous connaissez le conde de Ayala
54:43et le capitaine de la Mata.
54:44C'est deux loups
54:45qui vont détruire sa copine,
54:46qui est une...
54:47une cordelique.
54:48Avec ton discours,
54:49tout ce que tu as démontré
54:50est que ce kiss qu'on a eu
54:51t'importe encore.
54:52Bien sûr que ça m'importe.
54:54Parce que si ça arrive
54:55à l'entendre de ma femme,
54:56ça peut être le fin
54:57de mon mariage.
54:58Je ne sais pas.
54:59Pas une seule parole
55:00va sortir de ma bouche.
55:01Je sais,
55:02mais ça n'est pas suffisant.
55:03Je te demande du temps.
55:04Je te promets
55:05que je te donnerai la vérité.
55:06Pour moi,
55:07c'est clair, la vérité.
55:08Si le nom de Martina
55:09reste marqué,
55:11Tu t'excuses, Margarita !
55:12Tirer ce stigme,
55:14ça me tue la vie !
55:15Tu ne sais pas
55:16combien j'ai prié
55:17pour que tu sois en vie.
55:20Et moi, pour que tu ne sois pas en colère avec moi.