Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Qu'est-ce que tu sais ? Un petit Bumble from Heaven.
01:05Ghost Chasers magazine.
01:06Wes Connors, le centre spatial de l'Amérique du Nord.
01:09Hey, c'est Wes Connors.
01:10Le chef de la marche rocket de Mars ?
01:12Oui. Roger, Wes.
01:13Bonjour, Roger. Je...
01:14Non, je suis Ted.
01:16Oh, Roger, Ted.
01:17Écoute, nous avons une histoire de fantôme ici pour ton magazine.
01:20Hey, il nous offre un fantôme.
01:22C'est un roi espagnol. Il s'appelle Don Miguel.
01:26Nous avons pensé à l'adoption de lui pour son mascotte.
01:28Penses-tu à couvrir l'histoire ?
01:30Bien sûr.
01:31Pendant que tu es là, tu peux regarder le lancement du premier rocket humain à Mars.
01:34Fantastique !
01:35Hey, nous sommes en route.
01:37Roger, Roger.
01:38Eh, Ted.
01:39Je peux voir la histoire de l'adoption maintenant.
01:41Le centre spatial de l'Amérique du Nord.
01:43Oui.
01:44Allons-y.
01:45Voyons.
01:46Détecteur de spectre.
01:47Tente de fantôme.
01:48Poudre de poltergeist.
01:50Scanneur de fantôme.
01:51Apparatus d'apparition.
01:53Nous sommes tous assis.
01:54Hey, Goober.
01:55Où est-ce que tu as mis mon visage de poisson ?
01:58Goober.
01:59Parfois, je me demande si tes cerveaux disparaissent.
02:02D'accord.
02:03Allons-y maintenant.
02:04Allons-y.
02:08Nous sommes au lancement.
02:09Minus six minutes en comptant.
02:11Ceux-ci sont les contrôleurs du sol.
02:13Dans une emergency,
02:14chacun d'entre nous peut mettre un bouton sur le compteur
02:16en appuyant sur ce bouton.
02:17Jusqu'ici, cette mission a l'air super bonne.
02:21Arrête !
02:22Des roquettes de flammes !
02:23C'est le fantôme !
02:24Je, Don Miguel, reclame toutes ces terres,
02:27qui sont en fait les miennes,
02:28et je promets de tuer ce fantôme de flammes.
02:32Curtail, curtail, curtail.
02:34Fonction négative, répétez.
02:35Fonction négative.
02:36Abort, abort.
02:37Waouh !
02:38C'est un vrai fantôme, bien sûr.
02:41Oui, mais comment interviewe-t-on un set de télé ?
02:45Oups.
02:46Pas d'accès, pas d'accès, pas d'accès.
02:48Nous avons un trou.
02:51Cinq minutes en comptant.
02:52C'est beaucoup d'aide.
02:53C'est ce que tu es.
02:54Tu gagnes un peu, tu perds un peu.
02:56Ce n'est pas vrai.
02:57Le fantôme est allé trop loin cette fois-ci,
02:59à moins que ce ne soit pas le fantôme réel.
03:01Désolé, Wes,
03:02mais selon le détecteur de spectre,
03:04c'était réel, tout à fait.
03:06Et tous ces circuits de télé,
03:07vérifiez-les bien, chef.
03:08Rien que le fantôme aurait pu faire ça.
03:11Fantôme.
03:12Je pensais qu'on était dans l'ère de l'espace.
03:14Oh, les garçons, c'est Hap Wilson, mon assistante.
03:16Hap, rencontrez le staff de la chasse aux fantômes.
03:18Bienvenue à bord.
03:19Ahoy !
03:20Je vais nettoyer tout le centre spatial, les garçons.
03:23Peut-être que vous pouvez nous aider
03:24à sortir ce fantôme de notre système.
03:26On va commencer à vérifier le lieu, tout de suite.
03:28Vous pourriez commencer au musée de l'espace.
03:30C'est là qu'il fait normalement sa chasse aux fantômes.
03:32Je vous retrouve dans quelques minutes.
03:34Tout de suite.
03:35Allons-y, allons-y.
03:37Hap,
03:38prenez des passants de sécurité pour les garçons,
03:40et le chat,
03:41et découvrez s'ils savent quelque chose
03:43sur l'antigravité que nous ne savons pas.
03:47Wow.
03:48Il y a vraiment beaucoup de salles d'exhibition.
03:50Je pense qu'il vaut mieux que nous nous séparions.
03:52C'est bon, je vais avec Gillian et Goober.
03:54OK. Tina et moi, on va vérifier par là.
03:56On se revoit ici.
03:58Et si vous trouvez le fantôme,
03:59pouvez-vous nous faire un appel?
04:01Peut-être qu'on peut récupérer un peu de fantôme
04:03avec notre poudre de poltergeist.
04:04Hey, Ted !
04:05Regardez !
04:06Wow !
04:07Peut-être que tout le monde est empoigné.
04:09Oui, monsieur, nous sommes de la magazine Ghost Chasers.
04:11Vous êtes trop proche.
04:13S'il vous plaît, reposez-vous.
04:14Bouge, Tina.
04:15Il vaut mieux que je vérifie tout d'abord.
04:18Hein ?
04:19Ce n'est pas un fantôme que vous avez entendu.
04:21C'est juste un enregistrement.
04:22Nous l'avons installé pour garder nos touristes
04:24trop curieux de retour.
04:25Merci.
04:26Qu'est-ce que c'est que ça ?
04:27Je ne vais jamais recevoir une interview à ce prix.
04:29Allez, je veux vérifier une caméra de télé ici.
04:32Bonne idée.
04:33Peut-être que c'est là que Don McGill
04:34est entré dans le service.
04:36Hey, Ham !
04:37Où est-ce que ça mène ?
04:38A la chambre de zéro gravité.
04:42Les gauges de gravité montrent que nous sommes normales maintenant,
04:44mais la chambre peut nous empêcher d'être si lourd
04:46que nous ne pouvons plus bouger.
04:48C'est un excellent entraînement pour nos astronautes.
04:50Je devrais le savoir.
04:51J'ai passé la plupart du temps à l'entraînement.
04:53Est-ce que tu es un astronaute ?
04:54Pas vraiment.
04:55J'ai été séparé du programme,
04:56et je peux me séparer assez bien.
05:00Hey !
05:01Quelqu'un l'a fermé.
05:02Waouh !
05:03Je me demande qui l'a fait.
05:09Ce fantôme doit avoir une clé de skeleton.
05:12Oups !
05:13Nous sommes à la chambre de zéro gravité.
05:14Le seul moyen de voler.
05:18Regarde, Ma !
05:19Mark Spitz !
05:25Fantastique !
05:26Mon premier U.F.S. !
05:28Un fantôme volant inidentifié.
05:30Yeah !
05:31Abattons cette mission.
05:36Passons par l'attache d'escape !
05:39Ce garçon ne comprend pas la gravité de la situation.
05:45Ok, maintenant,
05:46si vous lèvez simplement votre vise...
05:48Magnifique, Goob !
05:49Rappelle-moi de t'envoyer
05:51sur la première visite à Mars.
06:03Goober !
06:04Ne le regarde pas,
06:05mais il te regarde maintenant.
06:15C'est bon, Goob !
06:16Amène-le par ici.
06:18Il y a un avantage
06:19pour un assistante comme toi, Goob.
06:20J'ai bien sauvé de l'argent pour le film.
06:32C'est vide.
06:33Et je pensais que c'était le fantôme.
06:35Pour l'instant,
06:36notre mission d'enquête
06:37est une vraie chute.
06:38Attends un instant, Wes.
06:39Si le fantôme
06:40est là pour arrêter le lancement,
06:42n'allait-il pas essayer
06:43de faire quelque chose à l'avion ?
06:44Je te l'ai bien dit, Ted.
06:46Allez,
06:47allons chercher le lancement.
06:48Gilly,
06:49toi et Goober,
06:50continuez à chercher le musée.
06:51Juste en cas.
06:52Hap, alertez tous les gardes
06:53en cas de problème.
06:54On se rencontre plus tard
06:55au bâtiment de la centrifuge.
06:56Compris.
06:57Bonne chance à nous tous.
06:59Saturne 5 Booster.
07:01Allons-y, Goob.
07:03Waouh !
07:04Ce truc peut vraiment
07:05vous donner un avantage.
07:08Goober, laisse-moi tranquille.
07:10Je ne t'ai pas demandé
07:11d'avoir un avantage.
07:12Goober,
07:13si tu es là-bas,
07:14qui est en dessous de moi ?
07:22Waouh !
07:23Si tu ne m'attrapes pas, Goob,
07:24il doit y avoir le gâteau.
07:30Fantastique !
07:31Donne-moi un scalpeau
07:32pour Ghost Chasers Magazine.
07:35Tu as l'air courageux,
07:36Commandant Miguel.
07:37Je vais...
07:41Ok, Don Miguel.
07:42Maintenant,
07:43si tu te lèves du sol,
07:44je vais te...
07:45En un seul nom,
07:46je vais te tuer.
07:49En un seul nom.
07:56Goober, tu es de retour
07:57et tu as de l'accompagnement.
08:03Je ne t'ai pas demandé
08:04d'avoir un avantage.
08:05Goober, laisse-moi tranquille.
08:06Je ne t'ai pas demandé
08:07d'avoir un avantage.
08:08Tu as l'air courageux,
08:09Commandant Miguel.
08:11Boum !
08:18Berk !
08:19Boum!
08:21Boum!
08:22Boum !
08:23Boum !
08:31Tais-toi, Goob !
08:32Je n'ai toujours pas
08:33un coup de feu sur lui.
08:40Wow ! Qu'est-ce que c'est ?
08:42On dirait le module d'exploration de Mars.
08:44C'est vrai, Ted. Regardez ce moniteur de télévision.
08:46Don Miguel ! Wes !
08:48Sais-tu où K.V. va ?
08:50J'en suis sûr. C'est sur cette colline.
08:52Il vaut mieux que je vérifie si il a alerté les gardes.
08:54Toi, les garçons, prends Maman et regarde si tu peux trouver le fantôme.
08:57Maman ?
08:58C'est ça ! Le mode d'opération de Mars.
09:01Il veut dire la Jeep, Tina. Viens !
09:05On se retrouve à la centrifuge.
09:07Avec le fantôme !
09:09Compris.
09:11C'est une fantastique machine, Tina ?
09:14Elle coûte 3 millions de dollars pour construire.
09:16Malheureusement, ils n'ont pas passé un peu sur une meilleure route.
09:21Ça doit être la caméra qui a attrapé le fantôme.
09:24C'est ça. Et ça doit être la cave qu'il est allé dans.
09:27Allons-y.
09:28Vas-y. Je vous le rappelle.
09:30Vous devez quitter mes terres.
09:32Mais monsieur, nous sommes de l'émission Ghost Chasers.
09:35Et on va vous dévoiler toute notre histoire si vous...
09:37Assez de bavardage !
09:42Je vais vous faire partir maintenant !
09:44Mais comment m'interviewer si vous allez vous dévoiler toute notre histoire ?
09:48N'ayez pas peur, je reviendrai.
09:51Je ne pense pas qu'il reviendra pour l'interview, Tina.
09:54Attendez, nous partons d'ici.
10:00Stop !
10:01Nous devrions avoir West nous vérifier sur ce truc.
10:03Nous allons dans un fantôme.
10:04Ted ! On est sur la glace !
10:06J'y suis !
10:07Ils ne fonctionnent pas !
10:09Ah ! Quelle chance !
10:11Notre voiture a disparu.
10:13J'ai des nouvelles pour vous, Ted.
10:15Moi aussi.
10:16Hey ! Don Miguel !
10:18Il est parti !
10:22Oui.
10:23J'ai l'impression qu'il ne s'intéresse pas à ce qu'il soit interviewé ou non.
10:26Tu as peut-être raison, Tina.
10:27Allons-y.
10:28Gillian Goober est probablement en train de nous attendre au centre.
10:32Fantastique tracking, Goob !
10:34D'où allons-nous maintenant ?
10:38Ted et Tina devraient avoir pris une voiture.
10:40Ces empreintes sont trop grosses pour être des Teds.
10:42Ou même des Tinas.
10:44Goober, vous suivez les traces et je vais suivre les empreintes.
10:47On se retrouve ici si on ne les trouve pas.
11:01Yaaa !
11:11Scroppy mongrel !
11:13Oh ! Qu'est-ce que tu sais ? Un marteau !
11:15C'est moi, Don Miguel !
11:17Dépêche-toi ! Ou renonce à tes conséquences !
11:21Si j'ai une choixe, je prendrai « dépêche-toi ».
11:25Qu'est-ce qu'il y a, Goob ?
11:28Fantastique patamins, Goob !
11:30Galloping horse, right?
11:32Fright, right?
11:34Meddling fools!
11:36Now I will force you to leave!
11:43Ok, Don Miguel.
11:44Now when you ride by me, this time, just glow a little more.
11:47It'll be a fantastic picture.
11:49I will no longer stand for his foolishness!
11:52You must go!
11:56Anyone want to buy a hardly used camera cheap?
11:59Oh, oh, oh!
12:29This is the Pony Express, this is the Puppy Park Post.
12:32Come on, let's check this place out.
12:38Well, this is the centrifuge.
12:41But no sign of the ghost.
12:43We can't be positive until we check it out with a specter detector.
12:47Nothing, I guess he's not here.
12:49Well, someone's here.
12:51I feel some strange vibes.
13:00The Pony Express
13:03Things are getting heavy, very heavy.
13:06Ted, can you reach that cut-off switch?
13:08I can't see the leap forward.
13:10The gravity forces are building up.
13:12Your arms are as heavy as a lead pipe.
13:14Tina, give me your pencil.
13:16Gonna make an entry in your diary?
13:18Yeah, if we ever get out of here.
13:24Everyone alright?
13:26But I felt like I weighed a ton.
13:28At 15 G's gravity forces, that is.
13:31That's just about how much we weighed.
13:34Wow!
13:35Who do you keep in here?
13:37King Kong?
13:39This is where we assemble the rockets
13:41before they're trucked to the launch pad.
13:43And where the ghost likes to spend his evenings.
13:46Let's hope tonight is no exception.
13:53Gilly, you and Goober stay down here.
13:55While we check the upper levels.
13:57There's a phone over there, Gilly.
13:59We'll check in with you every 10 minutes.
14:06Wow! I think someone forgot to pay their electric bill.
14:09Here. Lucky I brought some flashlights.
14:12That's better.
14:14Say, Wes, what's this glass in the wall for?
14:18Glass? Let me see.
14:20Looks like some kind of photoelectric cell.
14:23And your flashlight activated it.
14:25A secret passage?
14:29Well, that's one way of getting to the rocket.
14:32Yeah. Mind if we just walk here next time?
14:35Hey, look.
14:36The command module hatch is open.
14:38What are we waiting for?
14:40Maybe Don Miguel is up there.
14:44I wonder what happened to the others.
14:46They should have checked in a long time ago.
14:49My time for you to check out.
14:52Maybe we'd better call for help.
14:59Is this what they mean by a person-to-person call?
15:03Now I've got you.
15:05And I've got you. Right in focus.
15:14Isn't this ridiculous?
15:17Fantastique!
15:18Maintenant, si tu fais ce truc de téléphone pour moi encore...
15:20Impudent name!
15:28Tu ne peux pas m'échapper!
15:30Fantastique!
15:31Une nuit de nuit sur un fantôme Billy!
15:34Oups!
15:35Bien, tu l'as fait encore, Cobra.
15:38J'ai eu un super coup sur le toit.
15:40S'il vous plaît, prenez le dos.
15:42Première, deuxième et troisième étape.
15:44Commandement de Mars.
15:45Et le fantôme de Don Miguel.
15:48Maintenant que nous sommes au dessus,
15:49peut-être qu'on arrivera au fond de tout ça.
15:57Nous sommes fermés.
15:59Quelqu'un a activé le bouton de comptabilisation manuel.
16:02Wes, regarde.
16:03La comptabilisation a commencé.
16:04Wow!
16:05Appuie sur le bouton d'embarquement de la mission, à côté de l'horloge.
16:09C'est bloqué.
16:10Oh, mon dieu, alors nous sommes en grande difficulté.
16:12Encore cinq minutes et nous serons en route vers Mars.
16:15Hey, qu'est-ce que tu fais sur la télé?
16:17Billy, nous sommes fermés dans la capsule de commandement.
16:20Et le bouton de comptabilisation a commencé.
16:24Billy, où es-tu?
16:25Nous sommes dans la mission de contrôle.
16:27Nous pensions que nous vous trouverions ici.
16:28Mais pas de cette façon.
16:29Mission de contrôle?
16:30C'est génial.
16:31Appelez les gardes.
16:32Nous ne pouvons pas.
16:33Il y a une note sur la porte envoyant tous les gardes à la maison pour la nuit.
16:36Quoi?
16:37Billy, vous avez quatre minutes.
16:39Vous avez quatre minutes pour...
16:40Revenez ici à la roquette et fermez-la.
16:42Ou nous serons en route vers Mars.
16:44Et Billy, pour la première fois, essayez d'être à l'heure.
16:47Allez, Goober, partageons.
16:50Regarde, Goober.
16:51Prenons cette voiture.
16:53J'espère que c'est un couteau.
16:58J'espère que nous ne serons pas trop en retard.
17:01Et maintenant, tu vas souffrir de ma rage.
17:04Ok, mais plus tard, pas maintenant.
17:06Maintenant, je dis.
17:07Tu ne déclencheras pas ce dragon feuilletant.
17:11Quoi?
17:12C'est le chien de la chienne de nouveau.
17:19Ah!
17:20Ah, mon dieu!
17:30Là, tu es.
17:31Tu ne m'échapperas pas cette fois.
17:34Mais...
17:35Qu'est-ce qui se passe ici?
17:37Tu vois comment les nuits deviennent de plus en plus longues?
17:42Là-bas, Billy!
17:43C'est bon, Goober!
17:44Je l'ai!
17:46Cinq secondes pour l'espoir.
17:48La magie de la Terre ne peut plus m'attendre.
17:51Don Miguel!
17:52Pourquoi nous as-tu bloqués dans la roquette?
17:54La vieille chanteuse est en vie.
17:56Lui!
17:58Qu'est-ce qui se passe?
17:59Quelque chose me retient.
18:01Pourquoi vous...
18:02Je ne ferais pas ça.
18:03Voyons qui c'est.
18:06Pat Wilson?
18:07Mais pourquoi?
18:08Je...
18:09J'avais faim d'être séparé du programme d'astronautes.
18:12J'ai trompé Don Miguel pour m'aider
18:14en lui disant que les roquettes étaient des dragons feuilletants.
18:16Oui.
18:17Des dragons feuilletants qui endangeraient les autres planètes.
18:20Il t'a menti, Don Miguel.
18:22C'est vrai.
18:23Ces dragons feuilletants sont pour le bien de l'humanité.
18:26Pour le bien de l'humanité.
18:28Excellent.
18:29Ensuite, je reviendrai à mon repos.
18:31Au moins, je pourrai trouver des épaules.
18:34Des épaules?
18:35Oui.
18:36Ces dragons feuilletants sont suffisamment pour éveiller les morts.
18:39Adieu.
18:44Bon.
18:45Maintenant, nous pouvons continuer avec notre tir de Mars.
18:48Dis, Ghost Chasers,
18:49tu es sûr que tu ne voudrais pas aller à Mars?
18:51Tu as été assez fatigué pour faire de bons astronautes.
18:54Pas à moins que j'aie des rembourses.
18:59Sous-titrage Société Radio-Canada
19:29Sous-titrage Société Radio-Canada