Goober and the Ghost Chasers E014
Category
😹
FunTranscript
00:00C'est parti !
00:30C'est parti !
01:01Ouais, c'est pour ça, Uber !
01:03Nous devons arriver à la ville d'Oberdorf à tout moment !
01:05Plus tôt que ça ! Regarde !
01:07Ça doit être le dernier tunnel que nous traversons !
01:09La ville est de l'autre côté !
01:10Et puis, après avoir vérifié le Luxdorf Lodge,
01:13nous pouvons vérifier l'esprit d'Oberdorf !
01:15Un vrai, honnête, diabolique fantôme !
01:18Si les rumeurs sont vraies !
01:21Tu ne le sauras pas pour certain
01:23jusqu'à ce que nous vérifions avec le spectre détecteur !
01:26Wow !
01:27Parlez-en des villes d'Alpine !
01:30N'est-ce pas trop ?
01:32C'est vraiment bizarre !
01:34Toute la ville est désertée !
01:36Attendez !
01:37J'ai l'impression que cette ville n'est pas désertée !
01:43Saint-Bernard !
01:44Hey, viens ici, Bernie !
01:46Oh, wow !
01:47Il est mignon !
01:48Lassie ? Il ne le sera jamais !
01:51Qu'est-ce que tu sais ?
01:52John Wayne's Chihuahua !
01:58Wow ! C'est magnifique !
02:00Hey, Goober !
02:01Tu ne vas pas te dire bonjour ?
02:08J'aimerais bien qu'il parle !
02:10Peut-être qu'il nous dirait
02:11quel genre d'esprit a fait peur à toute la ville !
02:14Allons-y !
02:15Il vaut mieux aller à l'hôtel !
02:16Monsieur Wolfgang peut-être se demander
02:18ce qui nous garde !
02:23Regardons le signe qui indique le chemin au Lodge !
02:25C'est vrai, Ted !
02:26C'est probablement...
02:27Attendez !
02:30C'est loin !
02:31Il doit être l'esprit d'Obrador !
02:33Si c'est un vrai esprit !
02:35Voyons ce que le détecteur spectre dit !
02:41Fantastique !
02:42Il est réel, tout à fait !
02:44Je vous commande de quitter mon montagne immédiatement !
02:51Mais, Monsieur l'Esprit,
02:52nous ne sommes pas ici pour vous déranger !
02:54Nous sommes juste ici pour avoir une histoire
02:55pour Ghost Chasers Magazine !
02:57C'est vrai, Monsieur l'Esprit !
02:58Maintenant, si vous me donnez juste un petit regard...
03:03Je ne pense pas qu'il soit très amiable !
03:04Allons-y !
03:05Partons d'ici !
03:07Avez-vous obtenu votre photo, Gilly ?
03:09Gilly ?
03:10Il est là-bas avec un esprit !
03:13Parfait !
03:15Si vous n'êtes pas son bonheur,
03:18je ne vous montrerai pas de magie !
03:23Je ne pense pas que cet amoureux Saint-Bernard Bernie aime les fantômes !
03:26Il s'est bien disparu tout d'un coup !
03:29Je suppose que ce fantôme apparaître de nulle part
03:31était juste trop pour lui !
03:33Hey, il y en a un !
03:34Luxdorf Lodge !
03:36Parfait !
03:37Je peux m'attendre à l'étaler
03:38et à commencer à chercher l'esprit !
03:41Vous...
03:42Vous avez vu l'esprit d'Oberdorf ?
03:46Nous l'avons vu, Monsieur Wolfgang !
03:47Et notre détecteur spectre dit que c'est un vrai fantôme !
03:51Alors les rumeurs sont véritables !
03:53Je suis heureux qu'il ne vous a pas effrayé,
03:55comme il l'a fait avec tout le monde !
03:57Mais, rentrez à l'intérieur et reposez-vous !
04:01Je vais avoir à Frédéric d'amener votre sac à l'arrivée du van !
04:05Frédéric ?
04:06Mon assistante confiante !
04:09Seul Frédéric est resté avec moi,
04:11malgré l'esprit !
04:13Oui, Monsieur Wolfgang !
04:17Frédéric, ce sont les chasseurs d'esprit !
04:20S'il vous plaît, portez-le dans votre sac !
04:23Allons, nous allons entrer dans la grande salle !
04:27Wow ! Monsieur Wolfgang,
04:30c'est vraiment un endroit magnifique !
04:33Merci, Tina !
04:35Avant l'arrivée de l'esprit,
04:37cette salle était remplie de gens souriants et heureux !
04:41Avez-vous une idée de pourquoi l'esprit hante Oberdorf, Monsieur Wolfgang ?
04:44Non !
04:45Seulement qu'il a fait son travail bien !
04:49Peut-être que je devrais avoir laissé cette salle au lieu de mon partenaire !
04:53Tu avais un partenaire ?
04:54Oui, oui !
04:55Mais de toute façon, nous ne pouvions pas travailler ensemble !
04:58Mais s'il vous plaît, asseyez-vous !
05:00Je vais prendre de la nourriture !
05:06Goober est parti encore !
05:08Vous savez, ce Monsieur Wolfgang est vraiment un gentil homme !
05:11J'espère qu'on peut l'aider !
05:13Si on peut trouver pourquoi l'esprit...
05:15Hey, Goober !
05:16Goober !
05:17S'il vous plaît, mettez la lampe en place avant de la briser !
05:22Wow !
05:23Mais si vous êtes là...
05:27Qui est en train de jouer avec la lampe ?
05:28Et qu'est-ce que c'est que ça ?
05:30Qui est en train de briser cette chaise ?
05:31Et qui a allumé le feu ?
05:33Wow !
05:34L'ensemble de la salle est en train d'éclater !
05:36L'esprit d'Oberdorf doit être ici, dans cette salle !
05:39Ou à l'inverse !
05:40Il n'y a plus de trace de lui !
05:42Nous verrons si nous pouvons le trouver ici !
05:44Gilly, tu et Goober vérifiez à l'extérieur !
05:45C'est bon, Ted !
05:46Allez, Goober, nous allons trouver un fantôme !
05:48Mon dieu !
05:49Quelle manière de faire vivre !
05:52Pas de trace de l'esprit encore !
05:54Il doit être en train de s'échapper de nous, Goober !
05:57Il est là !
05:58Bonne chance !
05:59Mauvaise chance pour vous !
06:03D'accord, monsieur l'esprit !
06:04Vous allez finir sur la couverture de Ghost Chasers !
06:08Et vous allez finir par souhaiter
06:12que vous n'ayez plus que ce que je vous ai dit !
06:22C'est ridicule !
06:26Vous êtes focusé !
06:27D'accord !
06:28Maintenant, qu'en est-il de Ghostly Grimace ?
06:31Tuez-le, Goober !
06:32Nous ne pouvons pas le perdre !
06:35Je ne le vois plus !
06:37J'espère que vous êtes heureux !
06:45Eh bien, nous sommes de retour où nous avons commencé !
06:48Oui, et pas un seul coup d'oeil du spectre !
06:52Vite !
06:53A l'extérieur !
06:54Là-bas, Ted !
06:56Qu'est-ce qu'il y a ?
06:57L'esprit d'Oberdorf !
06:59Il se dirige vers la ville !
07:00Utilisez mon snowmobile !
07:02Frederic le ramènera !
07:03Frederic ?
07:04Frederic ?
07:05Où est-il ?
07:07Pas de temps à attendre !
07:08Nous le trouverons, monsieur Wolfgang !
07:09Nous ne voulons pas perdre l'esprit !
07:11Allons-y !
07:17Attendez !
07:18Goober est perdu !
07:19Où est-il ?
07:20Il est là !
07:21Il est là !
07:22Il est là !
07:23Il est là !
07:24Goober est perdu !
07:25Où est-il ?
07:27Allez, Goober !
07:28Tu ne le fais pas comme un snowman !
07:38On dirait que nous avons peut-être perdu !
07:40Eh bien, il y a quelqu'un ici, je le sens !
07:43Et j'ai beaucoup de questions à lui poser !
07:45Regarde !
07:46Vous ne devriez pas m'avoir suivi !
07:50Maintenant, vous allez payer pour votre imprudence !
07:58Wow !
07:59Le détecteur de respect est enregistré !
08:01Maintenant, monsieur Ghost, si vous me donnez juste votre opinion...
08:04Arrêtez !
08:05Arrêtez votre blabla !
08:08Eh bien, je ne pense pas que vous portez le bon esprit !
08:11Maintenant, je vais...
08:13Qu'est-ce que...
08:14Qu'est-ce qui me fait mal ?
08:20Goober !
08:21Tu es visible de nouveau !
08:37Ok, tout le monde !
08:38Split !
08:42Bernie !
08:43Allez, Bernie !
08:44Cours !
08:46C'est bizarre !
08:47Il est parti de nouveau !
08:48Pas parti, Tina !
08:49Juste hors de vue !
08:50Écoutez le détecteur de respect !
08:52L'esprit est toujours là !
08:54Et peut-être qu'on peut le faire changer de pensée en nous donnant une histoire !
08:57Très bien, Tina !
08:58Gilly, vous et Goober vérifiez à travers le quartier !
09:00Nous vérifierons de l'autre côté !
09:01Compris, Ted !
09:02Nous allons crier si nous le trouvons !
09:03Crier ?
09:04Je vais lui faire crier !
09:16Ha ha ha !
09:18Ha ha !
09:20Ha ha !
09:23Ha ha ha !
09:28Ha ha ha !
09:39L'esprit est encore là !
09:41I don't see anything but ski equipment and clothing dummies. What about you, Goober?
09:49Hey, Goober, you shouldn't have moved that dummy.
09:53You didn't? Well, if you didn't, then...
09:55Wow! Speaking of dummies, that's what we are. But he isn't.
10:00That's no dummy, Goober. Grab him!
10:02Quick, we gotta catch him!
10:06Personally, I'd rather catch the measles.
10:08Come on, Goober!
10:12Stop! We wanna talk to you!
10:14Listen, it sounds like Goober and Gilly have flushed out the spirit.
10:17They flushed out someone, but it sure doesn't look like the spirit.
10:26Great! We've got him trapped!
10:28Please, let me go! I've done nothing wrong!
10:32He was just hiding in the ski shop.
10:34Okay, but who are you?
10:36And what are you doing here? We thought the village was deserted.
10:40I'm just a harmless old hermit.
10:42I was on my way back to my shack up in the hills in back of the Lockstorff Lodge.
10:48We're from Ghost Chasers magazine. Can you tell us anything about the spirit?
10:53I know only that when he's not roaming the village, he haunts the cabin at the top of the ski lift.
11:00Fantastic! Where's the ski lift?
11:04There, on the other side of the village. And there is the cabin.
11:11Hey, where's Bernie?
11:13He must have taken off again.
11:15Okay everyone, if the spirit is here, let's hope he'll cooperate.
11:19And pose for some pictures. I've almost forgotten how to use my camera.
11:26Looks like it's furnished in early nothing.
11:30Yeah, the place is empty. Sure feels spooky.
11:34Goober? Would you please stop slamming the doors, Goober?
11:38But if you're there and the front door is back there, then I don't see how...
11:43Wow!
11:44Forget it, Tina. It wasn't the spirit. Not according to the specter detector.
11:48It must have been the wind.
11:50Hey! This cabin isn't empty after all.
11:54It looks like our ghost host was planning a ski party.
11:57Why don't we invite ourselves? Whenever the ghost shows up, we'll be here.
12:01Right. And all we have to do is spend the night here.
12:17Goober? Goober, I know your eyes are wide open and you can't take them off the doorknob.
12:24Because it's glowing with a ghostly aura.
12:27And now your head is moving from side to side,
12:29watching the door slide back and forth along the wall.
12:32And now you look over at the fireplace,
12:35where you see puffs of sickly green smoke coming from the cooking pot.
12:41Well, take my word for it. Your imagination is working overtime.
12:45Now, go to sleep!
12:49Hmm.
12:51Hmm.
12:58Hmm.
13:03Hmm.
13:08What?
13:10This is your last vote!
13:13I'm going to kill you!
13:15I'm going to kill you!
13:18This is your last warning!
13:21Leave before I return, or you will suffer the consequences!
13:30Look! There he goes!
13:32Wow! What a cover shot that'll make!
13:34The skiing spirit of Oberdorf!
13:37Quick, everyone! Grab some skis and let's get moving!
13:48Let's hope we haven't lost the ghost!
13:50We haven't! Look!
14:01Great! We've got him trapped now!
14:03Wow! He just up and disappeared again!
14:06How are we going to find him this time?
14:18What?
14:19Now, Goober's gone!
14:21Yeah, but I don't think he turned invisible!
14:28Atta boy, Goober! You found a way out!
14:30Come on! Let's see if our spirit is inside!
14:36Wow! Far out!
14:39It's almost... It's almost... Well, maybe I shouldn't say it.
14:43Go on! Say it!
14:45It's almost spiritual!
14:49You were right, Tina! You shouldn't have said it!
14:54Okay, okay! You don't have to snarl at me!
14:57Why are you looking at me?
14:59Wow! It was him! We found him!
15:02Yes! And that is something you will regret!
15:07And now...
15:09Look, Mr. Spirit! We're just trying to do our jobs as reporters!
15:14Right! And you certainly aren't making it easy for us!
15:17So if you'll just hold it while I get a shot!
15:24I think you better get a shot of our feet, Gilly! Running like mad!
15:27Come on! Let's move!
15:30I'm sorry I ruined your shot, Gilly, but... Gilly?
15:38Okay! Now if you'll just give me your best scowl!
15:42I'll give you my best!
15:45That's the spirit!
15:53Hold it, Goof! He's getting away!
15:57He's gone!
16:01I have a feeling that ghost doesn't like reporters!
16:07He's done it again!
16:12We're back in the village!
16:14Yeah! Right where the spirit disappeared before!
16:18But why would a real spirit need a secret passage to disappear?
16:22We find that out, and we've got our story!
16:25Come on!
16:28Thank goodness, it's you!
16:30The hermit!
16:32Did you see anybody running away?
16:34Yes, yes! I couldn't tell who or what it was,
16:38but it was heading up toward the lodge! Thanks!
16:41Come on, let's go!
16:44So, that's where it stands, Mr. Wolfgang!
16:47According to the specter detector, the spirit is real!
16:50But why would a real spirit need to use secret passages?
16:55And who was it that was seen heading for the lodge?
16:58There is no one else in Oberdorf but...
17:02Frederick! It was you!
17:05Me? No, Mr. Wolfgang! I wouldn't...
17:10You frightened everyone away! You are the spirit of Oberdorf!
17:14But, Mr. Wolfgang...
17:18I am the spirit of Oberdorf!
17:22And my patience is exhausted!
17:26Now you will suffer the fury of my anger!
17:32Ah! That invisible pest of a dog!
17:36I'll take care of him first!
17:40Where did he go?
17:48Stop! Let me go!
17:51Stop, I say! Let me go!
17:56The hermit!
17:58Hermit? That is my partner!
18:01My former partner!
18:03So, it was you!
18:05Yes! I didn't want you to have the lodge all for yourself!
18:10I was determined to make you close down!
18:13I would have succeeded if it hadn't been for these meddlers!
18:17I am sorry for you! Your punishment will be left to the authorities!
18:22Well, that answers every question but one!
18:25Pourquoi fonctionnait le détecteur de spectre?
18:34Voilà!
18:36C'était drôle tout le temps!
18:38Un chien fantôme amicable!
18:41Fantôme ou non, un chien qui peut devenir invisible ne peut pas être mauvais!
18:55Sous-titrage MFP.
19:25Sous-titrage MFP.