Beavis and Butt-Head E008
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Qu'est-ce qu'il y a ? Je suis nouveau dans la ville, j'aurais dû essayer ça.
00:32J'imagine que je rencontrerais beaucoup plus de gens.
00:34Je suis Keith par ailleurs. Quel est ton nom, mon ami ?
00:36Oh, je suis Beavis.
00:37C'est génial de te rencontrer, Beavis.
00:38Qu'est-ce que tu fais, mec ? On devrait s'amuser.
00:41Euh...
00:42Ouais, euh...
00:44Je suis une personne des gens, comme toi, mec.
00:45Toutes ces personnes que je rencontre sont tellement...
00:47...entraînées, tu sais ?
00:48Personne ne veut juste s'amuser.
00:50Bon, euh...
00:51Je vais aller trouver Butthead.
00:52Je pense qu'il est à la marque de Maxi.
00:54À plus tard.
00:55C'est cool, mec. Pas de problème.
00:56Hey, je vais par là. Je te donnerai un tour.
00:59Je ne sais pas...
01:00C'est juste un tour, mec. Je ne vais pas t'embrasser.
01:02Regarde ce gars.
01:03Euh... OK.
01:04OK, je pense que c'est cool.
01:07Je dois juste faire quelques petites choses.
01:09Oh, tu dois rencontrer mon ami Rafe.
01:11Attends un instant. Quoi ?
01:14OK, je vais te montrer comment faire ça à pied.
01:17Le secret est dans toute ta nourriture.
01:19Euh...
01:20Oh, c'est cette vidéo où ils te montrent comment bouger ton cul.
01:23C'est cool.
01:24Tu sais, j'ai toujours voulu apprendre comment bouger ton cul.
01:27C'est comme sur ma liste de bouquins.
01:30Je veux bouger mon cul dans un bouquin.
01:34Cette fois, je vais finalement m'occuper
01:36et je vais apprendre comment bouger ton cul.
01:38Je vais juste me poser ici.
01:40J'ai mes pieds à la hauteur de mes épaules.
01:42OK.
01:47Elle a dit « grosse nourriture ».
01:49Calme-toi, Butthead. OK.
01:50Elle a dit « petite nourriture ».
01:52Calme-toi, Butthead. Allez.
01:55Balle de ton pied.
01:57Calme-toi, Butthead.
01:59Allez, allez.
02:00Sors tout de ton système.
02:01Elle a dit « nourriture ».
02:02Elle a dit « grosse nourriture ».
02:03« Petite nourriture ».
02:04Elle a dit « balle ».
02:05OK. Est-ce que tu es prêt ?
02:07Euh...
02:08Peut-être.
02:10Tu n'as pas de cul.
02:12Calme-toi, Butthead.
02:13Tu ressembles à deux jambes écrasées dans un dos.
02:17Calme-toi, Butthead. Calme-toi.
02:18Calme-toi, Butthead.
02:19Calme-toi, Butthead.
02:20Je vais commencer à bouger mon cul.
02:22Il va y avoir beaucoup de chiens venant.
02:24Non, il n'y en aura pas.
02:26Calme-toi, Butthead.
02:27J'ai faim de m'asseoir ici, d'écouter ton boulot,
02:29de ton attitude de « rien faire ».
02:32Je vais apprendre ça.
02:34Non, tu ne l'es pas.
02:35Tu vas t'abandonner.
02:38Tu ne peux rien faire.
02:42Mon cul est un peu fatigué.
02:43Voyons quelque chose d'autre.
02:44Je vais apprendre ça plus tard.
02:49J'ai dit à Marcy, « Hey, si tu veux que cette relation
02:52vienne d'une place d'honnêteté, tu ne peux pas être tout agro
02:54quand je suis honnête. »
02:55Tu vois ce que je veux dire ?
02:58Merci d'avoir fait ça avec moi.
02:59Tu es un super gars.
03:00Je t'emmène au MaxiMart maintenant.
03:01Oui, c'est bien, parce qu'on a travaillé
03:03depuis longtemps.
03:04Je dois juste t'emmener ici pour boire du lait
03:06et quatre ou cinq autres choses.
03:07Mais Marcy ne peut pas gérer le lait d'habitude.
03:08Rappelle-moi de te le dire plus tard.
03:10Oh, et des sacs de verre.
03:11Tu m'as donné un tour avec Cool et tout,
03:13mais je vais juste marcher ici pour un moment.
03:16Bonne idée, mec.
03:17Je veux aussi marcher.
03:19Je dois prendre mes étapes aujourd'hui.
03:21Je ne vais jamais arriver à 10 000 sans mon pote
03:23qui me garde honnête.
03:24Je dois juste aller dans une autre direction
03:26que toi, parce que...
03:27Hey, tu as un T-shirt de Metallica.
03:29Tu aimes la musique, n'est-ce pas ?
03:30Oui, mais...
03:31Ok, alors tu vas adorer ça.
03:32Tu dois venir voir ça.
03:33Je ne peux pas vraiment, parce que...
03:35Allez, mec, tu ne veux pas marcher.
03:37MaxiMart est à deux milles de l'endroit.
03:38On passe par là.
03:46Cette boutique est géniale, n'est-ce pas ?
03:47N'est-ce pas ?
03:48Oui, alors...
03:49Je vais aller chercher Butt-head maintenant.
03:51Ok, attendez juste un instant.
03:52Je vais te donner un tour.
03:53Tu vas arriver là-bas beaucoup plus vite, mec.
03:54Allez.
03:55Hey, yo, où sont les claviers ?
03:56Hum...
03:58On va voir ici.
04:05Ah !
04:06Désolé !
04:16Je reviendrai dans un instant, ne t'inquiète pas, pote.
04:25Alors, je dois juste dire à Marcy...
04:26Hey, je suis une personne des gens, comme Beavis.
04:28Viens, mec, elle est proche.
04:30Hum...
04:31Je dois y aller.
04:32Butt-head attend le MaxiMart, alors...
04:36Ok.
04:37Je te vois plus tard, boss.
04:38Pas de problème.
04:40Vraiment ?
04:41Hey, mec, merci d'être là.
04:43Metallica est le meilleur, n'est-ce pas ?
04:45Oui, oui, Metallica est très rapide.
04:47Tu vas adorer cette chanson que j'ai écrite.
04:49Tu dois juste écouter cette seule chanson, puis tu peux y aller.
04:51Hum...
04:52Je...
04:53Oh, mon Dieu...
04:55Ça va prendre un instant.
05:01C'est appelé...
05:02Exit Sandman.
05:04C'est à propos des débuts, mec.
05:05Des débuts nouveaux.
05:07Exit Night
05:10Night
05:11Enter Light
05:16Donne-moi ta main
05:19On est prêt pour toujours, toujours
05:23Allez, mec, chante !
05:24Je sais que tu le sais.
05:25Je sais que tu le sais.
05:26Allez, faisons-le. Prêt ?
05:27Je ne veux pas.
05:28Je sais que tu le sais, mec.
05:29Allez, écoute cette voix.
05:30Tu as cette voix de rock-and-roll.
05:32Donne-moi ta main
05:35On est prêt pour toujours, toujours
05:39Très bien.
05:40Alors, qu'est-ce que je dois dire à cette chienne, Marcy ?
05:42Putain, c'est assez !
05:43Je dois y aller, maintenant !
05:47Tu as raison.
05:48Je dois lui dire...
05:49Je dois y aller !
05:50Je dois y aller, Marcy !
05:51Mec, merci, Beavis !
05:53Hey, mec, je suis vraiment désolé de t'avoir pris autant de temps.
05:55Non, non, non, c'est bon.
05:56Bon, je dois y aller.
05:58OK.
05:59Fist-bump, mec.
06:01Hum... Quoi ?
06:03Fist-bump !
06:04Je n'ai jamais...
06:05Je n'ai jamais fait ça avant.
06:06J'ai juste...
06:07Hum...
06:09Ouais, c'était assez cool, ouais.
06:11Ouais, donc t'es juste un peu...
06:13Ouais.
06:14Ouais.
06:15Putain, mec.
06:16Et puis, tu peux faire ça.
06:19Feu !
06:20Feu !
06:21C'est vrai ?
06:22Alors, on va se reposer demain, c'est ça ?
06:23Ouais, ouais.
06:24Tu sais, on va rouler et tout.
06:25Ouais, c'est assez cool.
06:29Putain, Beavis, où es-tu allé ?
06:31J'essayais d'aller à MaxiMark,
06:33mais il y avait ce gars,
06:34et il était, genre, assez bizarre.
06:35Et puis, il s'est rendu assez cool
06:37parce qu'il m'a montré ce truc,
06:38où, genre...
06:40Oh, tu le connais déjà.
06:44T'as raison, Beavis.
06:45C'était assez cool.
06:47C'est appelé le fist-bump.
07:07Sous-titrage ST' 501