Undone E005

  • il y a 4 mois
Transcription
00:00C'est quoi ce truc ?
00:31Quelque chose que j'ai entendu dans un rêve
00:38Non, non, non
00:40Je ne pense pas
00:41Ce n'est pas une bonne idée
00:46Pourquoi est-ce que ton copain s'est déplacé sur notre couche ?
00:48Je pense que mon esprit s'est déplacé un peu
00:50Mais c'est important !
00:51Je sais, je suis désolée, j'ai juste...
00:52J'ai besoin de faire quelque chose rapidement
00:57Salut bébé
00:58Qu'est-ce que tu fais ?
00:59Oh, tu sais, j'étais juste en train de penser à comment tout est toujours si lisse avec nous
01:02Tu sais, comment nous n'avons jamais de secrets bizarres ou de détails profonds
01:06Merde
01:07J'ai brûlé avec toi !
01:08Et tu m'as tout le temps menti !
01:10Becca t'a dit ?
01:11Pourquoi est-ce que Becca m'a dit ?
01:12Parce qu'elle a trompé sur Reed avec le vendeur
01:14Attends, qu'est-ce que ?
01:15Je l'ai trouvé et elle ne voulait pas que je te le dise
01:17Et j'étais comme, je ne peux pas mentir à Alma
01:18Et puis elle m'a blackmailé avec ce truc
01:20Et oui, elle est une menteuse
01:23Sois le ciel
01:25Sois le ciel
01:26Sois le ciel
01:30J'ai réussi
01:34Alma, Becca
01:35Viens, je veux te montrer quelque chose
01:38Les Espagnols l'appellent el baño del rey
01:40Ça veut dire le bain du roi
01:42Le bain du roi, mais personne ne sait pourquoi il a été utilisé
01:45Est-ce que c'était un bain de roi ou peut-être un pôle de réflexion ?
01:48Peut-être que c'était un grand miroir
01:50Ou peut-être que c'était juste un bain de bain
01:51Les bains de bain sont amusants aussi
01:53J'aime les bains
01:54C'est ma bonne fille
01:56Quand tu imagines la vie de ta grande-grande-grand-mère
01:59Elle était indienne
02:01Nous sommes principalement espagnol
02:02Mais nous avons un peu de sang indien, n'est-ce pas maman ?
02:04Oui, mais les gens ne sont pas si gentils avec les indiens
02:06Alors sois prudent de ce que tu dis
02:07Quand tu imagines la vie de ta grande-grande-grand-mère
02:10Qu'est-ce que ce grand bain serait utilisé pour ?
02:14Pour nettoyer les vêtements
02:15Est-ce qu'il y a quelque chose de spécial ?
02:16Oui
02:17Tu peux aller sous l'eau et tenir les vêtements
02:19Et ils t'envoyeraient dans un monde magique
02:21C'est génial, j'aime ça
02:23Ou peut-être que c'était juste un bain
02:25Et c'est bien aussi
02:27Oui, c'est bien aussi
02:30C'est toi
02:32Attends, t'as amené moi ici ?
02:34C'est là que ma recherche a commencé
02:36Non, non, pas maintenant
02:37Maintenant, c'est...
02:39Père, j'étais au milieu d'une conversation
02:40Mais j'ai tellement de choses à te dire
02:42Et tu es enfin prêt
02:43Et je veux apprendre
02:44Je veux faire ça
02:46Mais Sam...
02:48Tu vois, ce n'était pas tellement une blague
02:50Comme une situation de rouleau
02:52Tu pensais que tout allait bien
02:54Et je ne voulais pas te confondre
02:55Tu veux dire qu'on s'est séparés
02:56Tu as déménagé tout ton matériel
02:57Puis tu l'as remonté sans mon permis
02:59Pendant que j'étais à l'hôpital
03:00Pour ne pas me confondre ?
03:02Oui, je crois que c'est ce que je veux dire
03:03Oui, je veux que tu partes
03:04Attends, tu veux que je parte ?
03:06Oui, j'ai besoin de réfléchir à comment je suis arrivé ici
03:08Et à comment j'ai toujours confié à toi
03:10Si je pouvais m'expliquer
03:12Oui, c'était terrible de le faire
03:14Mais...
03:15C'était terrible de le faire mais...
03:45J'AIME TOUT CE QU'IL Y A DESSUS
04:15J'AIME TOUT CE QU'IL Y A DESSUS
04:21J'AI BESOIN...
04:22J'AIME TOUT CE QU'IL Y A DESSUS
04:24J'AIME TOUT CE QU'IL Y A DESSUS
04:25J'AI BESOIN...
04:26J'AI BESOIN...
04:27J'AIME TOUT CE QU'IL Y A DESSUS
04:28J'AIME TOUT CE QU'IL Y A DESSUS
04:42J'ai besoin de vous montrer quelque chose
04:44Oui, mais le bonheur peut être une escape.
04:51Wow, c'est déprimant.
04:57C'est une guitare?
05:06Oui, c'est ça.
05:07C'est appelé la concha.
05:09C'est fait de la concha armandille, qui a été un bonheur, car elle contient les
05:16chiffres clés de l'univers entier.
05:20Vraiment?
05:21Tu contiens aussi un univers à l'intérieur de toi.
05:24Je le fais.
05:25Je vais chanter une chanson pour cet univers.
05:27Ok.
05:28Je connais cette mélodie.
05:51Ma mère la chantait.
05:52Vraiment?
05:53Où l'a-t-elle entendue?
05:54Elle a dit qu'elle l'a entendue dans un rêve.
05:55Dans un rêve.
05:56Peut-être qu'elle était une prieuse, comme cette petite-là.
06:00Non, Madame, elle ne l'était pas.
06:03Pas du tout.
06:04Peut-être qu'elle l'était, et qu'elle ne le savait pas.
06:08Elle a besoin de la direction des élèves.
06:11Et ça m'a fait penser.
06:13Il y a eu des recherches récemment qui montrent que les gens avec la schizophrénie, comme
06:19ma mère, ont des ventricules grands.
06:21Ah, sexy.
06:22Les ventricules sont les poches centrales du liquide dans le cerveau.
06:25Je sais.
06:26Qu'est-ce qui est plus sexy que les grandes poches de liquide?
06:28Alors, ok, j'ai commencé à penser peut-être aux mystiques, aux prieuses et aux shamans.
06:33Peut-être qu'ils ont aussi des ventricules plus grandes.
06:35Peut-être que leurs capacités viennent d'une structure de cerveau spécifique.
06:38Et qu'avez-vous trouvé?
06:39J'ai trouvé que c'est très difficile de convaincre les hommes saints de me laisser scanner
06:42leurs cerveaux.
06:43Alors, pas de connexion?
06:46En fait, les seuls qui m'ont permis de les scanner avaient des poches de cerveau plus grandes.
06:51Alors, Fornaz et moi avons décidé de répliquer les capacités des shamans et des prieuses
06:56en utilisant des techniques anciennes sur nos étudiants qui avaient des poches de cerveau plus grandes.
06:59Vous étiez en train de regarder mon cerveau.
07:01Quoi?
07:02Quand j'avais trois ans, je suis allée à l'hôpital avec la pneumonie.
07:05Quand j'ai perdu mon écoute, vous avez regardé un scan de mon cerveau.
07:08Bien sûr.
07:09Est-ce que j'ai des poches de cerveau plus grandes?
07:11Je n'avais pas encore développé ma théorie, mais vous l'avez fait.
07:15Je veux dire, vous le faites, ce qui est probablement pourquoi vous avez progressé si rapidement.
07:18Avez-vous jamais expérimenté sur moi?
07:20Non.
07:21Votre mère vous a demandé d'attendre jusqu'à ce que vous ayez vieilli.
07:26Vous pouvez faire cette décision pour vous-même, comme avec votre implantation.
07:50Je ne peux pas.
07:51Je ne peux pas.
07:52Je ne peux pas.
07:53Je ne peux pas.
07:54Je ne peux pas.
07:55Je ne peux pas.
07:56Je ne peux pas.
07:57Je ne peux pas.
07:58Je ne peux pas.
07:59Je ne peux pas.
08:00Je ne peux pas.
08:01Je ne peux pas.
08:02Je ne peux pas.
08:03Je ne peux pas.
08:04Je ne peux pas.
08:05Je ne peux pas.
08:06Je ne peux pas.
08:07Je ne peux pas.
08:08Je ne peux pas.
08:09Je ne peux pas.
08:10Je ne peux pas.
08:11Je ne peux pas.
08:12Je ne peux pas.
08:13Je ne peux pas.
08:14Je ne peux pas.
08:15Je ne peux pas.
08:16Je ne peux pas.
08:17Je ne peux pas.
08:18Je ne peux pas.
08:19Je ne peux pas.
08:20Je ne peux pas.
08:21Je ne peux pas.
08:22J'attaquerai laquelle que ce soit.
08:24Et le délire...
08:26Est-ce que vous participez ?
08:35ję
08:41ou
08:42H
08:45H
08:48Vous m'entendez ? Vous m'entendez bien ?
08:51Vous sonnez bien, mon garçon !
08:53Je sonne bien, mon garçon !
08:56Non, non, non !
08:57Vous devez laisser ça !
08:58Ça va devenir normal !
08:59Votre cerveau doit s'habituer à ça !
09:09Je sais que ça n'a pas de sens, mais vous savez ce que je veux dire.
09:12La vérité, c'est que j'étais effrayé.
09:14Vous avez juste vécu tellement de choses et...
09:16Vous savez quoi ?
09:18J'ai tellement faim de gens qui font des décisions pour moi.
09:20Regarde, j'ai juste voulu créer un environnement normal et stable pour toi, c'est tout.
09:24Un environnement stable, où tu mens à moi et où tu as du sexe avec moi ?
09:27Oui, pour t'aider.
09:29Est-ce que je devais pas avoir du sexe avec toi ?
09:31Tu aurais cru que quelque chose était bizarre.
09:32Quelque chose était bizarre !
09:34Et qu'est-ce qu'il y a des photos de roller-coaster ?
09:36Tu as vécu que tu ne les avais pas enlevées !
09:37Tu m'as fait ressentir comme si j'étais folle !
09:39S'il te plaît, ne sois pas en colère.
09:40Ne sois pas en colère ? Tu as menti !
09:42Comme beaucoup, tu m'as menti élaborément.
09:46Je ne savais pas quoi faire, d'accord ?
09:48Tu étais à l'hôpital et j'étais vraiment effrayé.
09:50Tu ne sais pas à quel point c'était effrayant pour moi.
09:52À quel point c'était effrayant pour toi ?
09:54Je pense que je devais être plus honnête.
09:56Tu penses ?
09:57Je devais être plus honnête.
09:58Mais tu m'as fait vraiment plaisir de me voir.
10:00Tu voulais que je sois là.
10:02Je voulais juste que tout soit bien.
10:04Tu es terrible à faire les choses bien.
10:09Pouvons-nous juste acknowledger que les choses ont été compliquées pour nous deux ?
10:17C'est bon.
10:18Qu'est-ce que je fais ?
10:22Sam ?
10:24Sanjeev !
10:25Viens, on va se réchauffer.
10:29Ce n'est même pas ta mémoire.
10:30Qu'est-ce que tu fais ici ?
10:32Je ne sais pas.
10:33Je me sens comme si je travaillais sur quelque chose.
10:35Mais ce n'est pas un bon moment pour être un garçon fou.
10:38Mais ce n'est pas ce que c'est.
10:39Utilise juste le jeu de Blackjack.
10:41Anchore-toi.
10:42Non.
10:43As-tu dit au revoir à tout le monde, Sanjeev ?
10:45Non, je n'ai pas encore dit au revoir.
10:46Tu n'as pas encore dit au revoir ?
10:47Nous devons partir demain.
10:48Où vas-tu ?
10:49Nous allons partir d'Inde vers les Etats-Unis et Chicago.
10:52Demain ?
10:53Oui.
10:54Pourquoi ne m'as-tu pas dit au revoir ?
10:55Parce que je ne veux pas y aller.
10:57Alors n'y va pas.
10:58Oui, reste avec nous.
11:00D'accord, c'est bon.
11:01On va se réchauffer.
11:13D'accord, Anna, nous devons partir.
11:19Nous devons aller chercher ta soeur.
11:27D'accord, viens.
11:28Allons-y.
11:29Allons-y.
11:35Punch Buggy !
11:36Je t'ai vu !
11:37Je t'ai vu !
11:38Je t'ai vu !
11:39Je t'ai vu !
11:40Je t'ai vu !
11:41Punch Buggy !
11:42Punch Buggy !
11:43Pourquoi fais-tu ça ?
11:44Arrête.
11:45Il s'appelle Punch Buggy, idiot.
11:46Ça ne me donne pas plus d'informations.
11:48Ça ne me donne pas plus d'informations.
11:51Je suis un bébé.
11:52Je n'ai pas l'air comme ça.
11:53Je n'ai pas l'air comme ça.
12:01Pop.
12:03Top.
12:05Mop.
12:06Pop.
12:07Top.
12:08Mop.
12:09Mop.
12:10Mop.
12:11Mop.
12:12Mop.
12:13Mop.
12:14Mop.
12:15Mop.
12:16Mop.
12:17Mop.
12:18Mop.
12:19Mop.
12:20Mop.
12:21Mop.
12:22Mop.
12:23Mop.
12:24Mop.
12:25Mop.
12:26Mop.
12:27Mop.
12:28Mop.
12:29Mop.
12:30Mop.
12:31Mop.
12:32Mop.
12:33Mop.
12:34Mop.
12:35Mop.
12:36Mop.
12:37Mop.
12:39Je suis désolée.
12:42Je suis désolée, Alma.
13:06Wow.
13:09Tu vois ce que tu es capable de faire ?
13:10Qu'est-ce que c'est, cette lumière autour des clés ?
13:12C'est ce que tu fais déjà.
13:14Farnaz et moi, quand nous avons travaillé ensemble,
13:16il nous a pris un groupe pour faire ça.
13:18Est-ce que je devrais avoir un groupe ?
13:19Non.
13:20Tu es beaucoup plus puissant que nous l'étions.
13:22Tu n'as pas besoin de personne.
13:24Alma, ne m'arrête pas.
13:26Je veux que tu parles avec moi.
13:27Je ne sais pas quoi faire avec ce Sam.
13:29Je l'aime, mais je ne peux pas oublier ça.
13:31Est-ce que je peux te donner de l'advice ?
13:33Bien sûr.
13:35Les relations sont difficiles.
13:36Et elles seront toujours difficiles.
13:37Et il vaut mieux ne pas les avoir,
13:39si tu veux faire ce que tu veux faire.
13:43C'est ton conseil ?
13:44Oui.
13:45Pour ta fille, que tu as abandonnée,
13:46ton conseil est de ne pas avoir de relations avec les gens ?
13:49Tu me déranges.
13:50Je veux avoir une relation avec toi.
13:53Je suis là.
13:54Bien joué, père.
13:55Je dis, ne sois pas distraité par un copain
13:57si tu veux faire ce travail.
13:59C'est amusant, n'est-ce pas ?
14:00Amusant ? Je ne sais pas si je le dirais amusant.
14:02C'est important.
14:03C'est valable.
14:04Sam est valable.
14:05Il m'entend.
14:07Je t'entends.
14:08Je sais ton vrai pouvoir.
14:09Tu es fière.
14:10Il ne va jamais comprendre ça.
14:12Est-ce que tu es encore là ?
14:14Parlez-moi.
14:15Je suis désolé.
14:18Père.
14:25Oh !
14:26Désolé.
14:27Désolée.
14:28Désolée.
14:30Je ne veux pas continuer.
14:32Ce n'est pas grave.
14:33Qu'est-ce que tu as dans ton sac ?
14:35Des jouets pour les filles et les garçons ?
14:37Oui.
14:38Je suis un vrai sac à clous.
14:40J'en ai un millier ici.
14:42Si tu veux un peu plus.
14:43Sérieusement ?
14:44Oui.
14:45Chaque fois qu'ils sont un peu déchirés,
14:46mon manager m'insiste.
14:47Je les mets dehors.
14:48Je me sens mal,
14:49mais j'ai déjà mangé
14:51quatre sacs de rouleaux secs cette semaine.
14:54Tu ne devrais pas les laisser dehors.
14:56Des milliers de personnes
14:57ont faim dans la ville chaque nuit.
14:58Tu devrais les doner à un château.
15:00Oui.
15:01Je vais le faire maintenant.
15:02Sérieusement ?
15:03Oui.
15:04Tu veux venir avec moi ?
15:07Je devais aller rencontrer ma soeur,
15:10mais je pense que je peux.
15:12Oui.
15:13Allons-y.
15:14D'accord.
15:15Quel château allons-nous aller ?
15:17Je pensais que nous pourrions aller
15:18au château que tu vas souvent aller.
15:20Oui.
15:21J'ai beaucoup de châteaux préférés
15:23que j'aime volontairement.
15:25Donc,
15:26nous devrions aller
15:27où tu vas.
15:28D'accord.
15:30De cette façon ?
15:31Wow, tu es tellement légitime !
15:32Tu ne l'es pas ?
15:33Viens, j'ai une idée.
15:36Alma.
15:37Sam.
15:59Oh.
16:01Oui, celui-ci est vraiment drôle.
16:09Ça sent bon.
16:12Les choses ont été géniales.
16:14Oui.
16:15Mais ce n'était pas pour toi.
16:20Il n'y a rien de mal avec les châteaux.
16:23Les châteaux sont aussi amusants.
16:30Je ne veux pas mourir.
16:33S'il vous plaît.
16:34Tout sera si délicat et triste si vous mourez.
17:00Ma main ressemble tellement à toi.
17:08Tu l'as fait de nouveau.
17:10Ça ne se fait pas toujours.
17:12Alma ?
17:17Je t'aime.
17:18Je suis désolée.
17:19C'est bon.
17:20Quoi ?
17:24Vraiment ?
17:25Attends, qu'est-ce qui s'est passé ?
17:27Je ne comprends pas ce qui se passe.
17:30Tu es toujours fière de moi ?
17:32Non.
17:34Je ne comprends pas pourquoi tu ne me l'as pas dit.
17:37Donc, tu n'es plus fière du tout ?
17:39Je ne suis pas fière.
17:40J'ai juste...
17:42un mal à la tête.
17:43Tu as encore des mal à la tête ?
17:44Ce n'est pas un grand problème.
17:46Je suis bien.
17:47Tout va bien.
17:48Tu es sûre ?
17:51Sam.
17:52Je t'aime.
17:54Je t'aime aussi.
17:55Et tu es la seule personne vivante qui m'attrape.
17:57Tu es la seule personne qui m'attrape, vivante ou morte.
18:00Sauf Maya Angelou.
18:01Elle sait pourquoi je chante.
18:03C'est pour ça que le fait de te perdre est si effrayant.
18:05Parce que je n'ai personne d'autre.
18:07Et ça me fait retenir de toi,
18:09parce que ça veut dire que je dois t'aimer et...
18:11Tu n'as pas besoin d'aimer moi si tu ne veux pas.
18:13C'est pour ça que j'ai partagé avec toi.
18:14Pour te protéger.
18:15Protéger de quoi ?
18:16De moi.
18:17Je ne dois pas être protégée de toi.
18:19Tu ne comprends pas à quel point je suis foutue.
18:22C'est bizarre.
18:23C'est différent.
18:24Je suis foutue aussi.
18:25C'est bon.
18:26Je sais, mais tu ne sais pas tout.
18:27Alors, dis-moi.
18:28Ne le dis pas.
18:29Ne dis jamais à personne.
18:31Ils ne comprendront pas.
18:32Ils diront qu'ils le feront, mais ils ne le feront pas.
18:34Et éventuellement, ils t'enfermeront.
18:37Alma, je suis là pour toi.
18:39Et nous faisons des choses incroyables.
18:40Pouvons-nous juste faire des choses incroyables ?
18:44Je ne veux pas être seule dans ça.
18:46Tu ne l'es pas.
18:47Tu as moi.
18:54Tu peux me dire tout.
18:56Rien de ce que tu dis ne va m'effrayer.
19:03Tu me le promets ?
19:05Oui.
19:14Je vois mon père mort,
19:16à cause de mes grandes ventricules du cerveau.
19:18Et il m'entraîne à voyager dans le temps
19:20pour que je puisse l'éviter d'être tuée.
19:26D'accord.
19:56Sous-titrage Société Radio-Canada
20:26Sous-titrage Société Radio-Canada