Undone E007
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00...
00:15Vibreur.
00:16...
00:32Pour ceux qui ne me connaissent pas, je suis Alma,
00:35la soeur de Becca et la maitresse de l'honneur.
00:38Pour ceux qui me connaissent, vous allez probablement dire,
00:40« Oh mon Dieu, qui l'a laissée monter là-haut ? »
00:43Demain,
00:44Becca va finalement marcher dans l'aisle pour embrasser Reed.
00:47Et même si je suis fortement contre
00:50le fait que le père ait donné de la merde à la femme,
00:52comme si la femme était la propriété de son père,
00:55qui est maintenant envoyée à son nouveau propriétaire,
00:57je veux dire, le fait qu'on a toujours pratiqué ça,
00:59c'est de l'insanité complète.
01:00Wouh !
01:01Tu vois, ce gars sait ce que je parle.
01:04Malgré tout ça,
01:05c'est difficile de ne pas penser à l'homme qui manque.
01:09Notre père.
01:11Mais je pense qu'il est là.
01:14Parce que je le vois.
01:18Quand Becca sourit,
01:19« Oh, oh, là il est ! »
01:21Ou quand on a le chèque à un restaurant
01:23et que Becca s'intéresse à calculer le point
01:25et qu'elle met sur son visage de mathématique,
01:27« Ah ! »
01:30Tu l'as vu.
01:33Ou quand elle s'étonne de quelque chose
01:35et qu'elle l'allume toute la salle.
01:39Je pense que c'est ça.
01:43C'est tout.
01:44Oh, merde, j'ai oublié de dire des choses sur Reed.
01:46Un mec solide, un bâton fort.
01:48L'Achaïm !
01:53C'était un bon toast. Pas trop de malheur.
01:55Ouais, je l'ai fait, putain.
01:57S'il te plaît, calme-toi.
01:59Tu es contente de prendre tes pilles ?
02:00Tu peux te calmer et profiter du mariage.
02:01Oui, c'est tout grâce à ces bébés.
02:05Un zoom-zoom et un boum-boum.
02:08C'est ma bonne fille.
02:11Aïe, tu penses que l'Oscar fait des photos avec des 14 ans ?
02:19Tu as pensé à les prendre, juste pour voir ?
02:22Peut-être qu'ils t'aideraient.
02:23Avec quoi ?
02:24Je ne sais pas.
02:25Nous devons faire des tests.
02:26Pas maintenant.
02:27Ah, d'accord.
02:57C'est pas jusqu'à 4 heures.
02:58Je sais, mais j'ai du faire mon cheveu et mon maquillage.
03:00Il y aura des photos dans ma chambre.
03:02Je pensais que tu m'écrivais.
03:03Puis, il y aura les groupes, les photos de famille,
03:06les parties, le premier look photo.
03:08Le premier look ?
03:09Pourquoi c'est nouveau ?
03:10Tu es sur toutes les chaînes e-mails.
03:11Oh, Baga !
03:13Personne ne lit les e-mails.
03:16Mais je suis ta soeur et je t'aime.
03:18Et je serai là.
03:19Je ne peux pas faire 4 heures de maquillage et de photos demain.
03:25C'est comme le ciel par rapport au golf.
03:27Je vais devoir m'échapper.
03:28J'ai fait des plans avec Charlie Vanderhoorn.
03:30Tu es en relation avec lui ?
03:31J'ai créé un compte LinkedIn faux il y a 5 ans
03:35sous le nom d'Amber Schwarzbaum de la Cruz
03:37pour voir si ce gars qui m'était en relation m'écrivait.
03:39Maintenant, Amber a convaincu Charlie
03:42qu'elle est une co-éducatrice qui souhaite être
03:44un directeur de produits comme lui.
03:46Elle va prendre son cerveau.
03:47Je ne pense pas que c'est la meilleure idée
03:48d'aller rencontrer quelqu'un qui t'a tué.
03:52T'es sérieuse ?
03:53Comment ne pas les rencontrer ?
03:54Je veux juste que tu sois en bonne santé.
03:55Et je le serai.
03:56Je suis sérieux.
03:57Tante, tu n'as pas besoin de t'inquiéter
04:00sur Amber Schwarzbaum de la Cruz.
04:01Elle a grandi sur les rues mauvaises de Las Vegas
04:03et elle a fait son chemin.
04:15Tu vas être prudente aujourd'hui, n'est-ce pas ?
04:17Oui.
04:19Je veux dire, je suis nerveuse.
04:20Mais je dois le faire.
04:27C'est mon jour !
04:29Oh, mon Dieu, aide-moi.
04:36Où vas-tu ?
04:37Non, je dois y aller.
04:39Non, ne t'inquiète pas.
04:40Non, ne t'inquiète pas.
04:41Ok, mais n'oublie pas
04:42le courtoisie à 11, première photo.
04:43Le courtoisie à 11, première photo.
04:45N'oublie pas.
04:46Le courtoisie à 11, première photo.
04:47Non, non, non.
04:48Le courtoisie à 11, première photo.
04:49N'oublie pas.
04:50Le courtoisie à 11, première photo.
04:57Salut.
04:58Salut, Charlie.
04:59Amber.
05:00Amber, c'est génial de te rencontrer.
05:01C'est génial de te rencontrer.
05:05Alors, Charlie,
05:06raconte-moi le travail que tu fais
05:07à Global Creation Associates.
05:09Eh bien,
05:10le lendemain matin,
05:12on a un grand rendez-vous d'entreprise.
05:13Et puis, chaque département doit rapporter
05:14sur tous les projets actuels.
05:15Et on fait un petit rendez-vous
05:16avec les managers.
05:17Et puis...
05:19C'est pas vraiment une atmosphère compétitive.
05:20Mais je veux gagner.
05:21Et puis, j'ai un autre rendez-vous.
05:22Je veux dire, c'est vraiment
05:23rendez-vous après rendez-vous.
05:26Quoi ?
05:27Oh.
05:28Non, c'est vraiment de la bonne chose.
05:30Je veux un peu connaître
05:31les choses qu'ils ne te disent pas
05:32sur le tour.
05:33Tu sais ?
05:34Oui, je comprends.
05:36Tu veux la merde.
05:37Est-ce que tu fais
05:38quelque chose
05:39hors des livres
05:40pour ces grands compagnons ?
05:42Part biotech,
05:43part développement d'armes.
05:44Il doit y avoir un squelette
05:45quelque part, hein ?
05:46Oui.
05:50J'ai fait beaucoup
05:51de choses secrètes.
05:52Oh.
05:53Pourquoi ne pas
05:54en parler
05:56dans un endroit
05:57un peu plus privé ?
06:08Oui, je suis à la Faraday
06:09tout le temps.
06:10En fait, c'est ma salle préférée
06:12parce qu'elle a
06:13cette incroyable vue
06:14de l'Elma.
06:16Elma, qu'est-ce que tu fais ?
06:17Ne vas pas dans une salle
06:18avec ce type.
06:19Père, j'ai ça.
06:21Ne...
06:23Alors,
06:24où devrais-je commencer ?
06:25Je suis intéressée
06:26par le travail que tu as fait
06:28avec des chercheurs extérieurs
06:29depuis 2001
06:30jusqu'en 2002.
06:31C'est très spécifique.
06:32N'ai-je pas lu
06:34que tu as travaillé
06:35avec des scientifiques
06:36de l'Université de San Antonio ?
06:37Je crois
06:38que son nom est
06:40Jacob Winograd.
06:41Oui,
06:42où as-tu lu ça ?
06:43Trade Publication.
06:44Ah, Trade Publication.
06:45Oui.
06:47Donc, tu as fait
06:48des recherches sur les trades.
06:49Ça doit l'avoir été.
06:50Oui, ça doit l'avoir été.
06:51Oui.
06:53Tu voudrais...
06:54Non.
06:56Qu'est-ce que tu veux vraiment ?
07:09Je t'ai dit,
07:10je recherche des informations.
07:14Winograd Diaz.
07:15Ah,
07:17qui es-tu vraiment ?
07:18Je suis la fille
07:19de Jacob Winograd.
07:20Il a été tué il y a 17 ans
07:21et tu avais quelque chose
07:23à faire avec ça.
07:24Je l'ai fait.
07:25Dis-moi ce qui s'est passé.
07:26Pourquoi ne me dis-tu pas
07:27ce que tu penses qui s'est passé ?
07:29Tu voulais sa recherche.
07:30Tu l'as fait,
07:31ta compagnie l'a fait.
07:32Je veux dire,
07:33peut-être à un moment,
07:35mais je suis vraiment désolé
07:36que tu aies perdu ton père.
07:37Je ne peux pas imaginer
07:38combien ça doit être difficile,
07:39mais le travail qu'il nous a fait
07:41n'était rien.
07:42Ce n'est pas vrai.
07:43Je ne sais pas
07:44pourquoi tu l'as tué.
07:45Mon amour,
07:47écoute-moi.
07:48Tu ne vas pas obtenir
07:49ce que tu cherches.
07:50D'accord ?
07:51Je pense que la meilleure chose
07:53à faire maintenant,
07:54pour ton bien,
07:55c'est de arrêter de chercher.
08:06Je ne peux pas croire
08:07que tu es allé là-dedans.
08:08Tu dois m'écouter.
08:09Comment je devrais
08:11te sauver si je ne sais pas
08:12ce qui se passe ?
08:13Tout ce travail détective
08:14est une blague.
08:15Nous devons te préparer
08:17pour retourner en temps,
08:18voir ce qui s'est passé
08:19et le changer.
08:20Je suis en retard
08:21pour la session de photos.
08:26Alma, mon Dieu !
08:27Je sais, je sais.
08:28Faisons le premier tour.
08:29Je vais chercher la femme.
08:30Je vais chercher la veille.
08:32Merci.
08:33Je sais, je comprends.
08:34Je suis terrible.
08:35Je suis en retard.
08:36J'ai passé un jour incroyable.
08:38Tu as passé un jour incroyable ?
08:39C'est mon jour de mariage.
08:40Oui, tu l'as mentionné.
08:41Alma, calme-toi.
08:42Apologise-moi,
08:44je suis désolée.
08:45J'ai un peu dépassé
08:46tes photos de première vue
08:47dans lesquelles tu te présentes
08:49en blanc virginal
08:50à l'homme
08:51qui t'embrasse.
08:52Alma.
08:53Oui, celui que tu aimes tellement
08:55que le moment où tu t'es engagée
08:56à lui,
08:57tu es partie et t'es foutue
08:58de bartender.
09:01Becca,
09:04qu'est-ce qu'elle parle ?
09:07Qu'est-ce qu'elle parle, Becca ?
09:11Reid, tu peux...
09:14Pouvons-nous parler ?
09:16Incroyable.
09:19Oh, merde, Becca.
09:20Qu'est-ce que tu fais ?
09:23Va, va, va.
09:36Alma, mon Dieu.
09:39Je sais, je sais.
09:40C'est la première vue.
09:41Alma, comment as-tu...
09:42Comment as-tu...
09:43Je suis tellement, tellement désolée,
09:44les gars.
09:46Becca, tu ressembles
09:47à un ange qui est tombé du ciel.
09:48Maman, laisse-moi.
09:49Là, c'est bon.
09:50Maintenant, prends le verre.
09:52OK.
09:53Oh, mon Dieu, Becca,
09:54tu ressembles magnifique.
09:57Oh, mon Dieu.
09:58Regarde-toi.
10:00Tu ressembles très beau.
10:01Sérieusement ?
10:02Je ne ressemble pas à un idiot ?
10:03Je pense que c'est...
10:04OK, parfait.
10:06La fête de mariage devrait être à l'arrêt.
10:09C'était incroyable.
10:10Tu l'as fait.
10:11Tu as alteré le temps.
10:12Tu l'as fait, en fait.
10:14Je sais.
10:15Et ça a l'air d'être à l'arrêt aussi.
10:17S'il vous plaît, arrêtez.
10:18S'il vous plaît, arrêtez.
10:19C'est génial.
10:21Tu es prête ?
10:22Pour retourner à la nuit de Halloween
10:23et changer les choses.
10:24Faisons-le.
10:25Sérieusement ?
10:27OK.
10:28Hum...
10:29Juste après la fête.
10:30Allons-y.
10:31Non, non, non.
10:33Maintenant.
10:34Pendant que tu as de l'énergie,
10:35pendant que tu crois que c'est possible.
10:36Mais la fête de Becca...
10:37Oui.
10:39Tu reviendras tout de suite ici.
10:40Ça sera comme si tu n'étais jamais partie.
10:41Ça sera comme si tu n'étais jamais partie.
10:42Ça sera comme si tu n'étais jamais partie.
10:43Ça sera comme si tu n'étais jamais partie.
10:49OK.
10:51D'accord.
10:52Allons-y.
11:00Père ?
11:03Père ?
11:11Je ne peux pas bouger.
11:12Père, aidez-moi !
11:13Aidez-moi, père !
11:18Dis-moi tout.
11:19Qu'est-ce que tu as vu ?
11:20Pourquoi tu n'étais pas là ?
11:22Je te l'ai dit, je ne peux pas aller avec toi.
11:23Mais tu peux le faire seul.
11:25Et tu le fais.
11:26Essayons de nouveau.
11:27Mais je n'étais pas vraiment là.
11:29Je n'étais qu'à la moitié là.
11:30Et ça ne s'est pas passé bien.
11:31On fait des erreurs.
11:32C'est la beauté de l'expérimentation.
11:33Tu peux essayer et essayer de nouveau
11:35jusqu'à ce que tu le fasses bien.
11:36Je ne suis pas assez forte.
11:37Et je ne pense pas que tu sais ce que tu fais.
11:38Essaye de nouveau, tout de suite.
11:40J'ai un mariage à attendre.
11:41Et tu n'y as pas l'air de t'en tenir compte.
11:43Elma, c'est tout temporaire.
11:54Tu vas bien ?
11:55Oui, je vais bien.
11:56Comment s'est passé ton jizz-cookie ?
11:58Très bien.
11:59Ce n'était pas un jeu de jizz-cookie,
12:00mais c'était totalement bien.
12:01On a juste bu des bières
12:02et on a tué un oiseau avec une balle de golf.
12:04Je veux dire, je ne l'ai pas fait.
12:05Je ne le ferai jamais.
12:06Mais j'ai juste vu le crime
12:07et je n'ai rien dit.
12:08Elma,
12:09on est à 5,
12:11alors ne t'inquiète pas.
12:12Ou tu vas tomber comme la nuit dernière
12:13avant ton discours,
12:14ce qui était merveilleux.
12:15Sam, je peux t'aider.
12:19Vite.
12:21Elma, où est ta soeur ?
12:23Elle est disparue.
12:24Quoi ?
12:25Je savais que ça allait se passer.
12:27Les choses mauvaises se passent
12:28quand tu ne te maries pas dans une église.
12:29As-tu essayé le bain ?
12:30C'est bon.
12:38Je ne sais pas.
12:59Quel est le thème de cette барre neige ?
13:01Je pense que c'est l'immeuble
13:04des tribus meso-américaines.
13:05Sam, la thème avec nos téléphones.
13:08...
13:33Hi !
13:34Hi !
13:39Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
13:42Reid m'a donné sa poignée de grand-mère.
13:45Qui était le gars ?
13:46Son grand-père.
13:47Sa grand-mère l'a portée pendant 72 ans.
13:49Elle est morte en la portant.
13:51Oh, c'est drôle.
13:52Non, c'est gentil.
13:54Alors pourquoi tu pleures ?
13:58Parce que j'ai trompé sur lui.
14:01Avant ton accident.
14:04Et puis encore la semaine dernière.
14:05Non, merde. Vraiment ?
14:06Je ne sais pas ce qui me trompe.
14:08Je suis dans ces relations à long terme
14:10parce que je veux de la stabilité.
14:12Et puis quelque chose me fait peur.
14:13C'est pour ça que j'ai poussé le mariage
14:14parce que je voulais me forcer à commettre
14:16avant de me faire foutre de nouveau.
14:17Et puis j'y vais et je me fais foutre de nouveau.
14:18Je ne sais pas pourquoi je continue de faire ça.
14:20Parce que tu es humaine.
14:22Et tu n'es pas parfaite.
14:23Qui est totalement parfaite
14:25et merveilleusement humaine.
14:27Peut-être que tu as raison.
14:28Peut-être qu'on est juste deux filles
14:29avec un père mort et une grand-mère folle
14:30et qu'on est juste destinées à faire mal aux gens.
14:32Ça a l'air violent.
14:33Je n'ai jamais dit quelque chose comme ça, n'ai-je pas ?
14:37Si Reid savait vraiment qui j'étais,
14:38il n'aurait pas aimé moi.
14:39Il ne m'aimerait même pas.
14:40Et j'ai travaillé tellement fort
14:41pour me mettre dans cette robe.
14:43Bien sûr qu'il t'aimerait.
14:45Qui peut t'aider ?
14:46Tu es totalement amoureuse.
14:50Devrais-je lui le dire avant de se marier ?
14:52Jésus Christ ! Tu veux le lui dire maintenant ?
14:54Mon Dieu, la guilde m'est en train de m'étouffer.
14:55Je ne peux pas aller là-bas.
14:56Ça va m'écraser.
14:57Ils vont me dire,
14:58Becca, veux-tu que je te dise
14:59fous les bartenders ?
15:00Oui, bien sûr.
15:03D'accord.
15:05Veux-tu le lui marier ?
15:06Oui.
15:07Alors le marie-le.
15:08Et puis, va à la guilde.
15:09Je ne sais pas, mais...
15:10Tu ne peux pas le lui dire avant le mariage.
15:12Je me sens tellement mal.
15:13Et tu devrais te sentir mal.
15:15Parce que tu as trompé sur ton fiancé.
15:17Je sais.
15:18Mais ça ne veut pas dire
15:19que tu devrais lui faire se sentir mal.
15:20Il n'a rien fait.
15:21D'accord.
15:22Alors après le mariage.
15:23Très après.
15:24Tu dois profiter de ce jour.
15:26C'est ton jour.
15:29Je suis tellement désolée.
15:31Tu sais.
15:33Je suis désolée.
15:34Je sais, chérie.
15:36Tu me marierais dans l'aisle avec maman ?
15:39Tu sais, parce que papa ne peut pas être ici.
15:44Becca, j'aimerais bien.
15:49D'accord.
15:52Viens ici.
15:54On ne peut pas vraiment bouger dans cette chaise.
15:55Je sais.
15:56C'est vraiment solide.
15:57C'est très solide.
15:58Oui, c'est très serré.
16:04Mesdames et Messieurs,
16:05pour la première fois,
16:06M. et Mme Reed Hollingsworth !
16:22Je sais, c'est une mauvaise habitude.
16:24Mais parfois,
16:25quand tu as un mauvais jour,
16:26c'est le moment.
16:28Je peux en boire une ?
16:37C'est vraiment dégueulasse.
16:43C'est quoi cette danse que vous faites là-dedans ?
16:46C'est appelé l'antigua.
16:49L'ancienne ?
16:50C'est pour les ancêtres.
16:52Les copales.
16:53Les copales.
16:54Les copales.
16:55Les copales.
16:56Les copales.
16:57Les copales.
16:58La fumée les envoie.
16:59Et...
17:00La danse l'honore.
17:02Je me sens...
17:03connectée à ça.
17:04Ça fait sens ?
17:05Oui.
17:06Toutes nos danses nous connectent.
17:08Et tu es M. Disa, n'est-ce pas ?
17:10Oui.
17:11Donc c'est dans toi.
17:12Même si tu ne connais pas la danse,
17:14tu connais la danse.
17:17Tu devrais venir voir la cérémonie.
17:19C'est différent de ce que nous faisons là-dedans.
17:21Comment ça ?
17:22Nous dansons ensemble
17:23pendant des heures.
17:24Parfois, pendant plusieurs jours.
17:26Nous essayons de nous éteindre,
17:28émotionnellement, spirituellement et physiquement.
17:31Nous essayons de nous ouvrir
17:33à ce qui vient après.
17:35Tu peux danser pendant si longtemps ?
17:37On trouve beaucoup de force de cette façon.
17:39En ne faisant rien.
17:41Tu vois ?
17:43Oui.
17:45Je pense que oui.
17:57Je voulais être là pour Becca.
17:59Vraiment.
18:01C'est pour ça que je t'ai poussé si fort.
18:03Je voulais être là avec toi.
18:05Et ça a été génial.
18:06Passer ce temps avec toi
18:08et voir à quel point tu as progressé rapidement.
18:10Je suis fier de toi.
18:12Et oui, ma recherche dans les mauvais doigts
18:14peut être dangereuse,
18:15mais c'est ma pression, pas ta.
18:18Et c'est une soirée spéciale.
18:20Pas seulement pour ta soeur,
18:22mais pour toute ta famille.
18:24Tu devrais l'apprécier.
18:27Je voulais que tu sois la première à savoir
18:31qu'au final, j'ai trouvé mon vrai amour.
18:38Toutes nos danses nous connectent.
18:41Même si tu ne connais pas la danse,
18:47tu connais la danse.
19:11On a dansé pendant des heures.
19:18Parfois pendant plusieurs jours.
19:28Essaye de ne pas essayer.
19:31On dirait le ciel.
19:40On dirait le ciel.
20:10C'est un rêve.
20:12C'est un rêve.
20:40Boxer vs Raptor.
20:41Non, non, non, non, non, non, non, non !