• il y a 5 mois
Transcription
00:00Quoi ? C'est bon, mon amour. Je viens tout de suite.
00:12Bonjour ? Où es-tu, petit ?
00:17Mon amour, tu m'as effrayé.
00:30C'est bon, mon amour. Je viens tout de suite.
00:57Non, un peu plus haut.
00:59Le canyon doit toujours bloquer le signal.
01:03Je sais, je suis désolée, Fisk, mais Weirdworld va être en place à tout moment.
01:08Hey, je ne l'aime pas non plus, mais tu sais ce qu'il faut faire.
01:11Argos sait plus de Kerr que tout le monde.
01:13Et la télévision est la seule façon de m'apprendre de nouveau.
01:16Quoi ? J'ai presque réussi !
01:18Peux-tu juste le mettre un peu plus haut, Fisk ?
01:29C'est bon ! Bien joué, Fisk !
02:00Ah, salutations et bienvenue.
02:06Tu m'as manqué, mon amour ? Je suis touché.
02:10Argos !
02:15C'est tout sur les réseaux ! Weirdworld est de retour !
02:18Mais je pensais que Doyle disait que Argos était...
02:20Oh, quel bonheur de récompenser ton espoir.
02:24Oui, les garçons et les filles, Argos est revenu.
02:27Oui, les garçons et les filles, Argos est revenu.
02:35On dirait que Doyle avait raison. Argos est en vie et en télévision.
02:39Je ne peux pas croire que je vois ça.
02:41Et si bien, comment avons-nous reçu un si bon signal dans ce canyon ?
02:49Mes fans dévoués, mes ennemis malgués, et surtout l'intermédiaire.
02:55Oh mon dieu, est-ce que ton père Argos t'a fait un déjeuner ce soir ?
02:59C'est plus important que ce que je vois.
03:01On dirait qu'on a fini notre repos.
03:04Prochaine démarche ?
03:05Allons y trouver ça.
03:10Désolé, Komodo. Fisk et moi, on a besoin de parler.
03:14Tu comprends, non ?
03:16Arrrrgh !
03:22Ils l'appellent Aquizoto.
03:24Un cryptide délicatement tourné dans les jungles du Mexique.
03:28Une bête avec un millier d'yeux.
03:34Hey, je ne suis pas stupide, je sais que c'est probablement quelque chose de dangereux.
03:37Mais si je vais laisser Argos m'enseigner quelque chose sur mes puissances de courbe,
03:41je vais devoir prendre quelques risques.
03:46C'est fou !
03:47Les témoignages cryptides sont au-delà de 300% !
03:50Koryak ? Okrak ? Personne ne vit près de l'habitat de ces créatures.
03:53Ils n'attachent pas à l'habitat.
03:55Ce qui s'est passé avec Zack à l'Antarctique a causé une sorte de hysterie cryptide.
03:59On dirait qu'on n'avait pas assez de problèmes avec les scientifiques secrets, Nagas et maintenant Argos aussi.
04:03Je ne sais même pas comment on doit se prioritiser ici.
04:06Le Mexique !
04:08Celui-là !
04:09L'Aquizoto !
04:11On dirait que les gens disparaissent et qu'on n'est pas en train de les garder en sécurité ?
04:15Ça n'a rien à voir avec une certaine amour de Karné Asada, n'est-ce pas ?
04:21Non, j'ai juste un sentiment de peur pour celui-là.
04:25Je vais prendre l'éclairage.
04:34Je ne me suis pas rendue compte que ce site était si proche d'un endroit de resort.
04:36Tout le plus de raisons pour monter le rivier rapidement.
04:38Ces touristes n'ont aucune idée du danger qu'ils pourraient être dans.
04:40N'est-ce pas bien de ne pas le connaître pour une fois ?
04:44Tu penses qu'on pourrait avoir une vraie vacation de nouveau ?
04:55Hey, Fisk ! Tu sais que tu n'es pas censé aller dans l'eau pendant une demi-heure après avoir mangé ça !
05:02Tu es sûr ?
05:07Zack, ce n'est pas drôle !
05:10Pas du tout.
05:11Quoi ? Je lui ai juste aidé à rincer sa bouche.
05:15Ok, c'était un peu drôle.
05:19Tu veux un peu de ça ? Tu veux quelqu'un ?
05:22D'accord ! Hey, hey !
05:25Miranda !
05:27Donc c'est assez similaire à n'importe quelle autre vacation qu'on a eu.
05:31Zack, vas-y ! Maintenant !
05:34Tu sais qu'on retourne pour l'aide, n'est-ce pas ?
05:40C'est parti !
05:49Montrons aux Tin Man qui possède ces ratons !
05:59Comment nous ont-ils trouvé ?
06:02Tu n'es pas le seul à recevoir de l'information de Weirdworld.
06:05Weirdworld ? Quoi ?
06:06C'est l'arbre d'Obi-Wan !
06:07Ça n'a pas l'air d'être quelque chose qu'on peut passer !
06:10Sauvez-le d'abord, le punir plus tard.
06:12D'accord.
06:13Tu sais que le garçon est dangereux ! Personne ne veut voir quelqu'un s'ennuyer ici !
06:17Oh, je ne sais pas. Je commence à changer d'opinion sur ça.
06:37Quoi ?
06:41Maintenant, tu es juste en train de te montrer.
06:52Attends, Komodo !
06:56Je ne te montre pas ?
07:07J'ai juste refait un tir !
07:18Elle pourrait appeler plus de scientifiques secrets.
07:20Il vaut mieux qu'on... Là !
07:22Ce n'est pas Miranda.
07:25Peut-être que c'est Always Solo.
07:26Cette chose qui était sur Weirdworld ?
07:28Oui ! Attends, non, je veux dire...
07:30Cette chose était sur Weirdworld ?
07:32Oh, coïncidence !
07:34Oui, tu vas probablement vouloir arrêter de parler maintenant.
07:36Oui, je le suis.
07:50Oh, oui ! Maintenant, c'est une vraie vacances de saturday.
07:54Oh, non !
08:00Calme-toi, Zack.
08:01Ça ne peut pas arriver avec un petit peu de diplomatie.
08:03Qu'est-ce que tu as fait avec la femme qui est tombée près de la rivière ?
08:06Oui, vous deux, clairement des étoiles dans la communauté diplomatique.
08:17Il n'y a pas de femme comme celle-là ici.
08:19S'il vous plaît, partez immédiatement.
08:21Demandez-leur si ils savent où trouver Always Solo.
08:32Je suppose qu'ils l'ont entendu.
08:43Bien, Diplomate ?
08:45Je m'en vais, on s'arrête les négociations.
08:51Non !
09:10Devons-nous arrêter ? C'est presque embarrassant.
09:12La Mascara !
09:14Où est-elle ?
09:18Ici.
09:19Désolée.
09:21Qu'est-ce qui s'est passé ?
09:22Il a dit de l'envoyer dans la jungle.
09:24Oui, j'ai un peu pensé que c'était le visage de Freaky Eyeless derrière la Masque Freaky Eyeless.
09:28Peu importe ce qui se passe, je ne pense pas que Miranda s'en est allumée.
09:31Vraiment ? Notre grand souci est la femme qui essaie de capturer notre fils ?
09:34Je pensais qu'on essayait de ne pas être comme eux.
09:37J'hate la Haute Route.
09:39D'accord, regardons-y.
09:40C'est la Mascara.
09:41C'est la Mascara.
09:42C'est la Mascara.
09:43C'est la Mascara.
09:44C'est la Mascara.
09:45C'est la Mascara.
09:46C'est la Mascara.
09:47C'est la Mascara.
09:48C'est la Mascara.
09:49C'est la Mascara.
09:50C'est la Mascara.
09:51Ensuite ?
09:52Vous n'avez c passage à la紹èrte.
10:09Pas vrai ?
10:10Bon, je pense que c'est l'anterieure leçon !
10:13C'est bien mieux que d'habitude !
10:18Tu viens mon pote ?
10:27C'est venu de la mer !
10:31Tu dois être le gros Zodel qui a peur !
10:37Ouais, je ne m'attendais pas à un bébé qui pleure aussi.
10:40Mais j'attendais quelques yeux.
10:42Viens, je vais te montrer le mien !
10:51Arrête, tes puissants pouvoirs !
10:53Tu es en train d'agir encore ?
10:56Pas de signe.
10:57Eh bien, on a essayé.
10:59Je ne dis pas qu'on doit tous manger un bon dîner ensemble.
11:01Je pense qu'on doit garder un plus haut standard.
11:03Surtout autour de Zack, maintenant qu'il est...
11:05Attends, attends, attends.
11:06Qu'est-ce qui s'est passé avec le cri ?
11:07Bien sûr que Zack l'a suivi.
11:13Arrête !
11:18Qu'est-ce que tu fais ?
11:19Les yeux !
11:20Tes yeux !
11:21Il faut mettre une masque !
11:22La masque !
11:36Suivez-moi !
11:42Non !
11:52Zack ?
11:53Maman, on l'a trouvé !
11:54Les masques, s'il vous plaît, vite !
12:01Ferme les yeux, ferme, très ferme !
12:03Ne l'ouvre pas pour rien !
12:04Rien !
12:05Si, si, comprendo.
12:06Doc, elle dit...
12:07Ouais, je l'ai eu.
12:13Non !
12:19Non !
12:20Maman !
12:43Arrête !
12:56J'ai l'impression que cette chose
12:57essayait de m'étouffer l'œil
12:58tout de suite !
12:59C'était vrai.
13:01Merci.
13:03Diakopan, Tika.
13:04Et le monstre ?
13:05Il s'appelle Abitoto.
13:07Un vieux diable de l'Azteca.
13:09Il est notorié pour le tirage des yeux.
13:11Les yeux.
13:12Les yeux.
13:13C'est dégueulasse.
13:14Oui, ce monstre.
13:16Il est parti depuis des centaines d'années.
13:18Mais pour quelque chose, il se réveille.
13:20Il y a six mois.
13:22On ne sait pas pourquoi.
13:24Ce n'est pas de ta faute, Zack.
13:26Tu n'as jamais demandé ce qui s'est passé
13:27avec tes puissances six mois auparavant.
13:29Abitoto prend les yeux
13:30de la plupart des gens de mon village.
13:32Nous qui sommes toujours avec les yeux,
13:33nous avons toujours peur.
13:34Peut-être que nous perdons aussi.
13:36Alors, ces masques,
13:37ils les gardent ?
13:38Nous les faisons de manière spéciale,
13:40mais ce n'est pas possible
13:41de porter des masques tout le temps.
13:42La plupart du temps, comme ce soir,
13:44nous les portons seulement pour la cérémonie de...
13:46Je n'approuve pas ça.
13:48Mais Abitoto, il a toujours besoin des yeux.
13:51Et il les prend de tout le monde
13:52que tu puisse lui donner.
13:54Miranda.
13:55Je suis désolée.
13:56Je veux que...
13:57Hey !
13:58Les gens font beaucoup de choses
13:59quand ils ont peur.
14:00Mais tu peux nous aider à l'arrêter.
14:01Nous pouvons le faire.
14:03Allons-y. Il reste encore du temps.
14:05Quoi ?
14:11Comment peux-je combattre Aoi Soto si je suis blinde ?
14:13Hey, ce n'est pas si mal.
14:14J'y suis passé une demi-heure depuis des années.
14:16Je sais, père,
14:17mais je ne pourrai pas me connecter
14:18avec mes puissances cryptiques.
14:19Je fais toujours des contacts à l'œil.
14:21Alors, nous devons juste arrêter
14:22celui-ci sans tes puissances.
14:41Aoi Soto ?
14:43C'est trop tard.
14:44Nous devons couvrir tes yeux.
14:45Non.
14:50Pouvez-vous le contrôler ?
14:52Je ne suis pas sûr.
14:54Mais je peux l'enlever
14:55de tous ces gens.
14:56Tiga,
14:57sors tout le monde d'ici.
14:59Allez, Nasty.
15:00Les yeux sur le prix.
15:04Je l'ai perdu.
15:11Il est blindé.
15:17Ça va, Fisk.
15:18Restez proche.
15:20Doucement.
15:21Laisse tes oreilles faire
15:22le travail que tes yeux peuvent.
15:41Attention.
15:42Je veux dire...
15:43Est-ce qu'il y a quelqu'un
15:44qui pense que ça ne fonctionne pas ?
15:45Un cercle de défense.
15:47Formez-vous sur moi.
15:48Suivez la voix.
15:49Très facilement.
15:50Juste ici.
15:51J'ai compris, Doc.
15:52Zack, ici, maman.
15:55D'accord.
15:56Fiskerton,
15:57c'est tout le monde.
15:58Maintenez-le ferme
15:59et attaquez seulement en avant.
16:01Alors, c'est tout le plan ?
16:04C'est un travail en progrès.
16:06Fais gaffe, Fiskerton.
16:07Oh, putain.
16:09Oh, putain.
16:21Fisk, non !
16:22Ne lève pas ton masque !
16:24Wow.
16:26C'est drôle.
16:27Zack, qu'est-ce qui se passe ?
16:28Je ne sais pas.
16:29C'est comme...
16:30Kimono ?
16:32Ouais !
16:35C'est mon Curve Hours !
16:36Maintenez le masque fermé.
16:37Je le suis,
16:38mais je suis connecté de toute façon.
16:40Et c'est comme...
16:41comme si je pouvais les voir sans...
16:44les voir.
16:49Oh, ouais.
16:50C'est la puissance de la Curve que Zack aime.
16:54Zack !
16:55Je vais bien.
16:56J'ai juste perdu la connexion pour un instant.
17:04Pas si dur qu'une bataille faire, hein ?
17:07Maintenez-le occupé, Zack.
17:10Zack, j'ai besoin d'une lumière.
17:11Quoi ?
17:12Qu'est-ce que tu...
17:19C'est ça.
17:20C'est là où Aoi Zoda s'est emprisonné.
17:22Si on l'amène à l'intérieur,
17:23on pourra peut-être...
17:26J'ai perdu le masque !
17:27Maman, ton masque !
17:32Maman !
17:33Drogue !
17:35Hé !
17:36Ceux-ci !
17:37Ceux-ci sont ceux que tu veux, n'est-ce pas ?
17:39Zack, non !
17:54Laisse-le faire.
17:55Ses puissances lui donnent des problèmes depuis l'Antarctique.
17:57Il a besoin de cette lumière.
17:59Ouais, c'est ça.
18:00C'est ce qu'il a besoin.
18:01C'est ce qu'il a besoin.
18:02Ouais, c'est ça.
18:03Je suis dans ta tête.
18:04Et je sais que le bébé Wily a besoin d'un repos.
18:06Viens, retourne à ton tombeau.
18:11Je t'ai dit que j'étais dans ta tête.
18:25Désolé, Fisk.
18:26J'ai besoin d'aller vite.
18:27Il n'y avait pas le temps de demander.
18:30Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
18:32Bien, on part.
18:34Tu restes ici jusqu'à ce que Tika voit que tout est clair.
18:36Bien, Tika ?
18:37Si, je comprends.
18:38Oui.
18:39Non, tu vas t'amuser ici.
18:40Ils croient aussi en arrêter le monstre à tout prix.
18:43C'est bien que tout le monde ne le fasse, hein ?
19:00Mon cher Curly.
19:02Surpris de me voir ?
19:04Parce que, honnêtement, je suis surpris que tu peux encore.
19:07Le monstre avec un millier d'yeux ?
19:09Je n'ai jamais dit qu'ils étaient tous sons.
19:12Je dois admettre que, profondément, j'avais espéré qu'il allait ajouter tes yeux à sa collection.
19:16Pas d'yeux, pas de façon à utiliser ton pouvoir merveilleux.
19:20Tellement inutile un objectif pour un poste de télévision d'entreprise.
19:24Ce n'est plus comme ça.
19:26Ah.
19:27Alors je t'ai appris quelque chose sur tes pouvoirs.
19:30Quelle trouille de trésor d'informations aidantes suis-je ?
19:34En tout cas, c'est un pitié que tu n'aies pas pu perdre tes yeux.
19:41Euh, salut les gars, qu'est-ce que...
19:43Qu'est-ce que... qu'est-ce qu'il y a sur la télévision ?
19:45Je ne sais pas.
19:46Tu es l'experte du monde étrange.
19:48Alors on ne va pas juste laisser celui-là glisser dans la lumière de la victoire ?
19:51Qu'est-ce que tu pensais, Zack ?
19:53Qu'est-ce que tu pensais, Zack ?
19:55Je ne l'aimais pas avant, mais au moins c'était une erreur naïve.
19:58Tu sais ce qu'Argos a essayé de faire pour nous, pour toi en particulier.
20:01Comment peux-tu soutenir cette télévision de maniaque ?
20:03Je... ce n'est pas ce que tu...
20:06Je suis désolée, je ne sais même pas ce que te dire.
20:10Alors, quel est le dégât ?
20:12Pour commencer,
20:13disons que tu ne regarderas pas de télévision pour une très longue durée.
20:19Je n'ai jamais agi de s'en sortir de ça !
20:23Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org

Recommandations