Terrahawks Terrahawks S01 E001 – Expect the Unexpected (Part 1)
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Avec le soutien de Denix
01:00L'espace
01:05Planète Mars
01:09Un petit pas pour nous
01:12Mais un grand pas vers l'humanité
01:18Parahawks, l'un des vaisseaux aliens approche de notre base
01:23Nous transmettons le message suivant dans tous les langages de la Terre
01:28Nous sommes une base géologique sans armes
01:31Notre objectif ici est l'exploration pacifique de cette planète
01:59Maintenant, pour capturer mon pas vers la planète Terre
02:10Préparez-vous pour mon premier attaque sur la Terre
02:19Quand est-ce qu'une maison n'est pas une maison ?
02:22Quand c'est la White House
02:251 000 mètres sous la surface, le Battlehawk
02:28Un flagship des Parahawks, une force de combat élite prête à s'engager
02:32Les invaseurs de Mars
02:35Que pensez-vous, Docteur Neustein ?
02:37Eh bien, héros, ils sont définitivement des métamorphes mécaniques
02:41Certainement offensifs, et j'ai l'impression qu'ils se préparent à attaquer
02:46On dirait notre premier 10-30
02:48Exactement
02:49Prenez soin de vous
02:52Treehawk, vous avez le 10-50
02:55Hawknest, 10-10
03:231-01, c'est le lieutenant Hero
03:26Je vais monter avec Spacehawk maintenant
03:28Je vous vois sur le flagship
03:2910-10
03:35Bonjour, 1-01
03:37Bonjour, Erika
03:38Comment tu t'es éveillée
03:40C'est gentil de te voir, Lantana
03:42Pourquoi, Cassandra, tu as l'air magnifique
03:45Tu as évidemment parlé à eux, comme je t'ai dit
03:48Tu sais quelque chose, 1-01
03:50La théorie de Docteur Neustein est que mes plantes flourissent
03:53à cause de la gravité artificielle ici
03:55Et quand je lui explique que c'est parce que je parle à eux
03:57Tu sais ce qu'il dit ?
03:59Tu es un fou ?
04:00Exactement
04:03Je suis en route
04:08S'il vous plaît
04:18748
04:23749
04:25Je vais le faire
04:29Docteur, j'ai un contact
04:32Je ne le crois pas
04:34Je ne le crois pas
04:36Mais c'est vrai, Docteur
04:37C'est une force d'énergie
04:39Trajectoire Mars vers Terre, n'est-ce pas ?
04:41Exactement
04:42C'est une force d'énergie
04:45Trajectoire Mars vers Terre, n'est-ce pas ?
04:47Exactement
04:48Et elle approche rapidement
04:50Hero, nous avons tous vos données d'ordinateur
04:52Est-ce que tu as encore un visuel ?
04:54Qu'est-ce qu'il y a ?
04:55Je vais le vérifier encore une fois, Docteur
04:59C'est le Sergent de l'espace, 1-01
05:01Envoyant les zéroïdes 1 à 100
05:03Nous avons un contact
05:05Prenez soin de vous
05:141-01, 1-01, 1-01
05:161-01, 1-01, 1-01
05:181-01, 1-01, 1-01
05:201-01, 1-01, 1-01
05:22Ils doivent avoir un visuel par maintenant
05:24Par rapport aux ordinateurs, oui
05:26Mais les 100 zéroïdes disent non
05:28Et les 100 zéroïdes ne peuvent pas être en erreur
05:30Les zéroïdes ne peuvent pas être en erreur
05:32Hero, ferme-la à cette source d'énergie et tire-la
05:35Mais nous n'avons même pas un écoulement de radar
05:37Je suis conscient de cela, maintenant, ouvrez le feu
05:39Les zéroïdes couvrent le secteur Mars
05:41Ouvrez le feu
05:44Ouvrez le feu
05:54La source d'énergie, Capitaine
05:56Elle est toujours là et elle se dirige vers la Terre
05:59Les zéroïdes ne peuvent pas être en erreur
06:01Les zéroïdes ne peuvent pas être en erreur
06:14Hawkeye, est-ce que tu es en équipe ?
06:16Je le suis, madame
06:17Tu as un 10-50
06:1810-10
06:29j'utilise une douille n°8
06:38j'utilise une douille n°8
06:46j'utilise une douille n°8
06:52j'utilise une douille n°8
07:01j'utilise une douille n°8
07:10j'utilise une douille n°8
07:16j'utilise un télescope de radio, Mary.
07:17C'est bon.
07:23D'accord, Katie.
07:25Voici les coordonnées.
07:26Nouvelles de la Rose Garden.
07:27Merci, je suis sur le sol.
07:29Hawkeye ?
07:29C'est à toi.
07:30Tan-Tan ?
07:31Gauche, gauche, 3 degrés.
07:35Tenez-la stable.
07:42Encore aucun contact visuel.
07:44Continuez à tirer.
07:45Tan-Tan ?
07:46Je t'entends.
07:53Je tire le tout
07:54et regarde ce que j'ai mis.
07:55OK, Katie, reste dans ce genre.
07:57Je peux t'aider.
07:58Tan-Tan ?
07:59Elle est dans l'atmosphère du monde.
08:02Quelle est la position de l'atteignement ?
08:04100 milles du nord de Bangkok.
08:07Est-ce vrai ?
08:07Non, c'est faux.
08:09La raison n'est pas dans ton ventre.
08:11Bangkok ?
08:11Bangkok.
08:13Mary, c'est à toi.
08:15Vous devriez être emplacé immédiatement.
08:16Oui, Capitaine.
08:18Vous ne pensez pas vraiment que c'était un homme, n'est-ce pas?
08:20Oh, pour l'amour de l'espace, Zero, pas maintenant.
08:25Attention!
08:32Bon, les gars, c'est l'avion.
08:34C'est ça.
08:46Tout l'équipement et...
08:49Les hommes, à bord, Capitaine.
08:51Merci, Sergent Major.
08:53Préparez-vous pour l'auto.
08:56Prêt pour l'auto.
09:15Allons-y.
09:46Katie, amène la Hawke Wing vers la zone de bataille.
09:49Nous aurons besoin d'un couvercle d'air.
09:50Nous sommes en route.
09:54Hero, passez à l'orbite géostationnaire.
09:57Je veux que vous gardiez un oeil sur la zone de bataille.
09:59Tintin.
10:01C'est comme ça, Sir.
10:02Exactement.
10:03Vous me dites exactement.
10:05Exactement.
10:15C'est notre première rencontre avec le nouvel Ouvrier Martien, Tiger.
10:20Oui.
10:21C'est notre première rencontre avec les nouveaux Martiens, Tiger, qu'est-ce que vous attendez ?
10:32J'attends... J'attends l'inattendu !
10:38C'est parti !
10:40Préparez-vous !
11:07Major, Luxon, tout est clair ici, mais on va tourner et vérifier l'endroit.
11:13Un de mes hommes a juste rapporté...
11:14Oui, j'ai compris.
11:16Comment ça va ?
11:17Ça va parfaitement.
11:19Si les hommes qu'on a détruits nous donnent la clé, on va tomber à environ 10 milles de la source d'énergie.
11:24Major, l'endroit 10-20 est clair.
11:27C'est l'équipe de reconnaissance.
11:29Monsieur, rappelez-vous que l'endroit est en sécurité.
11:33D'accord, Mary. Prenez-la.
11:37C'est parti.
11:47Zero, prenez votre équipe à l'endroit de la source d'énergie et rappelez-le.
11:51Oui, sir.
11:52Et faites attention. Attendez l'inattendu.
11:56Oui, sir.
12:00Numéro 13, 27 et 35, préparez-vous pour la patrouille de reconnaissance.
12:04Compris.
12:08Il vaut mieux que j'y aille.
12:10Bonne chance, Major.
12:11Merci, maman.
12:16Si ma théorie sur la source d'énergie était correcte, je n'allais pas envoyer mon pire ennemi là-bas.
12:25D'accord, hommes. Suivez-moi.
12:28D'accord, Docteur. On va à l'endroit 28. C'est le meilleur point d'avantage.
12:33D'accord, Docteur. On va à l'endroit 28. C'est le meilleur point d'avantage.
13:04La base de l'énergie.
13:14Je peux entendre la source d'énergie! De cette façon, c'est comme là, hommes!
13:18Une source de fantastique énergie et notre radar ne voit rien.
13:25Zero, comment ça va?
13:26Nous avons trouver la source d'énergie, sir.
13:28Et que voyez-vous?
13:29La source d'énergie est sous le bâtiment d'un arbre.
13:32Je sens que c'est là, mais je ne peux pas le voir.
13:35Zero, allumez un ballon d'énergie à la source.
13:38Sir.
13:46Docteur, la source d'énergie est toujours là, mais elle s'est déplacée à l'un côté.
13:50Pouvez-vous la pinpointer ?
13:52Non, sir.
13:53Alors utilisez la macrovision.
13:54Sir.
13:59Qu'est-ce que vous pouvez voir, Major ?
14:02Je vois...
14:03Je vois un vaisseau spatial.
14:07En dessous d'un espèce gigantesque.
14:10C'est un vaisseau spatial alien.
14:12Et c'est en dessous d'un espèce gigantesque.
14:15C'est ce que j'attendais.
14:17C'est un vaisseau spatial alien, mais l'espèce n'est pas gigantesque.
14:22C'est un vaisseau spatial minute.
14:24Donc pas d'écho de radar.
14:25C'est ça.
14:27Mais on y va maintenant.
14:39C'est parti !
14:57C'est parti !
15:04Zero à Battlehawk.
15:05Je veux 50 hommes ici immédiatement.
15:07C'est parti, sergent.
15:08Non, sergent Major. Non !
15:10Retournez à Battlehawk.
15:19Il ne nous entend pas.
15:20Il ne veut pas nous entendre.
15:23D'accord, vous deux.
15:24Qui sait ce qu'ils disent ?
15:25Plus gros qu'ils soient, plus haut qu'ils tombent.
15:27Je vais prendre des positions défensives.
15:29Homme de Terre.
15:31Vous voulez dire... moi ?
15:33Je crois que 13 est un nombre inattendu pour certaines personnes ici sur Terre.
15:45Là ! J'avais raison.
15:53Homme à feu ouvert.
15:58Vous dépensez de votre temps, Homme de Terre.
16:02Vous ne pouvez pas avec moi, mais je peux vous aider.
16:15Hawkwing.
16:16J'ai compris.
16:17Ce vaisseau a un champ de force autour de lui.
16:19Nous avons besoin de votre aide.
16:20Hawkwing à 10-40.
16:21Retirez les Zéroïdes, il va y avoir un gros bruit.
16:24Hawkeye.
16:25Missile mode.
16:26Bloc sur objectif.
16:2710-10.
16:46Sergent Major.
16:47Retirez vos hommes et retournez à Battlehawk.
16:49C'est un ordre.
16:50Si Hawkwing arrive, nous devons détruire leur feu.
16:53Allez les gars, donnez-leur tout ce que vous avez.
17:04C'est parti, Hawkeye.
17:0510-10.
17:14Ne laissez pas trop tard, Katie.
17:16C'est jamais trop tard, Tiger.
17:20C'est parti.
17:31Fantastique, Katie.
17:32Juste fantastique.
17:34La force d'énergie, elle est toujours là.
17:37Mais Katie a cassé le vaisseau d'alien.
17:39S'ils peuvent alterner leur taille, ils ont le contrôle de la matière.
17:43Et la force d'énergie est toujours là.
17:45Et elle se construit.
17:47Vite.
17:49C'est parti.
17:58Restez calme, bébé.
18:15Très stupide, Docteur.
18:17C'est mieux que d'attaquer nous.
18:20Mais nous, nous n'avons pas attaqué.
18:22Silence.
18:23Comment as-tu le courage de me parler comme ça?
18:27Toi, un être humain.
18:31Humain?
18:32Mais n'es-tu pas...
18:33Non, je ne suis pas.
18:36Mes gens étaient d'abord des ennemis des humains sur notre planète.
18:41Nous étions leurs robots.
18:44Et bientôt, notre intellect était plus grand que celui de nos créateurs.
18:49Alors, nous les avons détruits.
18:53Tu es... un androïde.
18:55Oui.
18:57Nous sommes des androïdes dans le moule de nos créateurs.
19:03Basé sur les plus vieux et les plus intelligents.
19:06C'est pourquoi nous sommes si beaux.
19:14Terrahawk, tu m'entends?
19:17Mary, tu vas bien?
19:20C'est Sergent Major Zero appelant pour une copie.
19:22Docteur, quel est ton 10-20?
19:26Tout ceci n'est pas à mon compréhension.
19:36Sur notre vol à Mars, nous avons besoin de passer votre vaisseau d'armes.
19:43Terrahawk?
19:45Ça va nous tirer du ciel.
19:48Et mon théorie est que vous avez assez de puissance pour réduire votre vaisseau et maintenir son champ de force.
19:53C'est vrai, mais ils ne vont pas tirer avec vous à bord.
19:57Ils ne savent pas que je suis à bord.
19:59Ils le sauront, parce que tu vas leur dire.
20:03Rappelez-les et ils vont entendre.
20:09Héro, tu m'entends?
20:11Je t'entends, Docteur. Où es-tu?
20:14Je suis sur le vaisseau de Martiens.
20:16Il a assez de puissance pour maintenir son champ de force.
20:19Si tu ouvres le feu, tu le détruis.
20:22Alors...
20:24Ouvre le feu. C'est un ordre, héros.
20:31Il ne tirera pas, pas avec toi à bord.
20:35Tu viens avec moi à Mars.
20:38Et on va te séparer pour voir ce qui te fait mal.
20:43Tu t'es trompé, Androïde.
20:45Je ne suis qu'un des neuf clones.
20:47Tuez-moi et il y aura un autre Einstein dans 24 heures.
20:55Que feriez-vous, 101?
20:57Ce n'est pas pour nous de prendre des décisions.
20:59Mais vous pouvez si vous le souhaitez.
21:02Le docteur ne voudrait pas que nous prenions des décisions.
21:06Tu as raison, bien sûr.
21:08Je dois prendre la décision.
21:12101?
21:15101!
21:17Ouvre le feu!
21:22Qu'ai-je fait?
21:25Ils ont ouvert le feu.
21:29Oui, Zelda.
21:31Ce doit être la fin.
21:36Sous-titrage Société Radio-Canada
22:06Sous-titrage Société Radio-Canada
22:36Sous-titrage Société Radio-Canada