Recess S02 E013
Category
😹
AmusantTranscription
00:00Man, someone must be in big trouble. Finster hasn't cancelled recess since Billy Stuller short-sheeted our support host.
00:06She was limping for three days.
00:10This week, we've seen a crime wave unparalleled in Third Street history.
00:14Someone on this playground is responsible for breaching nearly every rule he holds sacred.
00:18Even the cannibalism taboo?
00:20Evidence connects a single mastermind with these crimes.
00:22One kid who's done it all.
00:24Written graffiti, mocking the faculty, defaced restrooms, stolen food from the cafeteria and made a complete mess of the mess area.
00:30This someone will be going directly to Principal Prickly's office.
00:33This someone will receive severe punishment befitting these atrocities.
00:36This someone is Gretchen P. Grundler.
00:39Miss Finster, Gretchen's the best kid in school.
00:42Yeah, you're making a terrible mistake.
00:43Tell her, Gretchen.
00:44No, guys, she's right. Take me away, Miss Finster.
00:47Gretchen, what are you saying?
00:48Don't worry yourself over me anymore, TJ. I'm nothing but trouble.
00:52Marche, jeune dame!
00:55Gretchen's going bad? It can't be!
00:57Down is up! Black is white! The millennium approaches!
01:02I know what you're asking.
01:03How did it happen?
01:05How did Gretchen Grundler, a straight-A student, end up taking the log walk to the principal's office?
01:13It's a story as long as it lies at console world, but without the free refills.
01:17We've been expecting you, Grundler.
01:19Take a seat. Principal Prickly will be with you in a moment.
01:22Well, well, if it ain't goody two-shoes Grundler.
01:24What'd you do, Grundler? Get too many A's?
01:27I'm not in the mood, Murphy.
01:28Come on, Grundler. Where's your sense of humor?
01:31When you're about to face the man, sometimes that's all you got.
01:34So, what you in for?
01:35It's a long story.
01:36Like we're going somewhere?
01:37She had a point. I don't know what it was that finally made me spill.
01:40Maybe it was Subob's earthiness.
01:42Maybe it was the clickety-clack of Miss Libby's typewriter.
01:45Whatever the reason, I suddenly felt compelled to tell Subob the whole sordid tale.
01:49It all started about a week ago on my birthday.
01:53It was a great day.
01:54My favorite Uncle George gave me the best gift I ever got.
01:57A Galileo handheld personal computer.
02:02Galileo was a dream come true.
02:03A powerful multifunction PC that fit in the palm of my hand.
02:06It had 16 megabytes of RAM, internet access,
02:08and cute howdy-froggy desktop icons that made computing fun.
02:11Hey, Gretchen, don't look now, but you've got mail.
02:14Whoa, that thing talks.
02:16Don't feel threatened, Vince.
02:17Computers are only as smart as the humans who program them.
02:21In fact, the battle of... Oops, sorry.
02:23The argument they couldn't settle with words
02:25of Bunker Hill actually took place on Breed's Hill.
02:28Yep, Galileo did everything.
02:29Thanks to a sophisticated spoken word translation program
02:32that even took notes in class.
02:33Excuse me, Miss Croquette, could you repeat that last point?
02:36And this time, please speak slowly and enunciate.
02:39Oh, well, okay.
02:41The argument they couldn't settle.
02:45Galileo even calibrated age, skill level, and frustration factors
02:48and would let me win a chess occasionally.
02:50Checkmate!
02:51Good move, Gretchen. You finally win one.
02:53That's right. I loved a machine.
02:55Like a sister or a kyduckle.
02:56Maybe that's sick, maybe it's twisted, but love it, I did.
02:59And then one day, everything changed.
03:05Gretchen, you're up.
03:06Excuse me, would you be so kind as to watch this for me?
03:09Sure.
03:10You go, girl. Get out of the park.
03:15You're out of there!
03:21Where? Where's Galileo?
03:23I don't know. Well, it's my turn to watch him.
03:25But, yes, it was and now it's gone!
03:30I looked in Miss Croquette's class.
03:31And I checked the PE room. Nothing.
03:33This is a nightmare.
03:34Let's go over this again.
03:35You asked the Diggers, you talked to the Ashleys,
03:37you checked the lost and found.
03:39You did check the lost and found, didn't you?
03:43I guess that was a no.
03:45We lost and found box, Bedloe. I need to see it, now!
03:47That's not the way it works.
03:48You tell me what you lost and I'll tell you if it's in the box.
03:51Those are the rules.
03:53One Galileo handheld PC model G55 serial number 76502.
03:57Oh, yeah. Spiffy little piece of tech.
03:59300 meg chip, voice activated control, cellular email?
04:02Yes, yes. That's it. Is it in there?
04:03Nope. I just like asking.
04:05I do remember seeing something like that, though.
04:07Where?
04:08Dunno. My memory's a little hazy.
04:10C'est bon, c'est bon. Ne me frappe pas.
04:12Hier, à l'heure de la réception, j'étais...
04:13Bedloe chantait comme un vieil homme dans la douche quand personne n'était à la maison.
04:16Il m'a dit qui avait un Galileo.
04:17C'était Greg Skeets, le garçon de graffiti.
04:19Un gars qui ne pouvait même pas décrire un ordinateur,
04:20bien qu'il en ait utilisé un.
04:21Et Bedloe m'a dit où le trouver.
04:24Je n'ai pas l'habitude d'abandonner la 3e rue de l'Université.
04:27Mais si je voulais un Galileo,
04:28j'allais le prendre par le nez et le plonger.
04:30Bien joué. Tu es un Digger.
04:32Qu'est-ce que tu m'as appelé?
04:33Rien. Écoute, j'ai l'impression d'avoir mis en place mon ordinateur.
04:35Un peu grand, avec une fin noire, une voix douce.
04:37Peut-être que tu l'as vu.
04:38Tu veux dire ce téléphone remote que j'ai trouvé sous la couche à l'endroit du kickball?
04:41J'ai essayé d'en acheter un.
04:42Le truc stupide n'a même pas fonctionné sur ma télé.
04:45Hey, je ne parle pas.
04:46Je suis occupé.
04:47J'ai besoin d'écrire quelque chose de dégueulasse sur Finster avant la cloche.
04:51Euh, comment tu t'appelles?
04:52Tu sais, ton livre a beaucoup plus de punch avec le vocabulaire varié.
04:55Oui, mais je ne connais pas de nouvelles mots.
04:57Je pense que j'ai pris mon art au plus loin que je peux.
05:00Skeets, je te ferai un accord.
05:01Tu me diras ce que j'ai dans mon ordinateur, et je te donnerai des bonnes mots pour utiliser sous la couche.
05:04Des mots? Comme quoi?
05:05Comment dire, dégueulasse?
05:06Ouais, ça a un son.
05:08Finster est un dégueulasse dégueulasse.
05:10Merci, Brainiac.
05:11Skeets m'a donné un seul nom.
05:13Mundy.
05:14Ils m'ont dit où Mundy s'était caché.
05:15J'étais en train d'aller encore plus profond dans l'endroit sous la couche de l'école.
05:17Jusqu'à un endroit que j'avais entendu parler de, mais que je n'avais jamais vu.
05:19Un endroit qui n'est pas un cauchemar.
05:22C'est tout aussi dégueulasse et dégueulasse.
05:29Excusez-moi, Monsieur Mundy, je crois que vous avez quelque chose qui m'appartient.
05:33Merde!
05:35J'ai dit que vous aviez quelque chose qui...
05:36Je t'ai entendu. Je n'ai rien de nul.
05:38Mais Skeets a dit...
05:39Rien de nul.
05:42Merde, les mecs ne se battent pas.
05:43Ils se battent.
05:47Mundy, je sais que c'est très inéthique, mais...
05:49Qu'est-ce que tu dirais si je te disais comment attraper ces mecs,
05:51et que tu les appelais à se battre?
05:53Ça dépend. Qu'est-ce qu'il y a?
05:54Un trait simple. J'ai des infos pour tes infos.
05:56Eh bien...
05:57D'accord. Mais tu dois y aller d'abord.
05:58Très bien.
06:00Tu vois, c'est vraiment une fonction de la viscosité,
06:01ou de la formule V sur A.
06:03Viscosité qui?
06:04Un peu de liquide, de la poudre de papier, de la poudre de papier,
06:06et tu auras ce lieu qui ressemble à une grotte de bat.
06:13Waouh, les mecs intelligents savent des choses importantes.
06:15Maintenant, qu'est-ce que tu penses du marché?
06:17J'ai vendu ton truc de magie à Kristen Kurst pour un morceau de pizza.
06:20Tu veux dire que Kurst est le pire?
06:22Skids et Mundy étaient l'unique chose.
06:24Kurst, c'était une force de danger.
06:26Où est-elle, Mundy? Où est Kurst le pire?
06:37Kurst!
06:38Je veux mon ordinateur Galileo.
06:40Personne ne l'a donné à toi, et je le veux de retour.
06:42Un morceau de poudre de papier? Je l'ai vendu.
06:44Tu ne peux pas manger un ordinateur, toi.
06:45Maintenant, dégage! Je vais m'amuser à un buffet que je peux manger,
06:47grâce à l'école de 3e rue.
06:49Mais, mais...
06:50Tu m'as entendu dire! Vas-y, dégage!
06:52Peut-être devais-je juste avoir démarré.
06:54Peut-être devais-je avoir gardé les autorités et laissé le système faire son travail.
06:56Peut-être devais-je avoir fait beaucoup de choses, mais je l'ai fait.
06:58Avant de savoir ce qui m'attaquait, quelque chose à l'intérieur m'a frappé.
07:01Kurst!
07:03Je veux mon Galileo quand je le veux maintenant!
07:06Oh, tu le veux, n'est-ce pas?
07:08C'est trop mal, parce que je l'ai envoyé pour envoyer ta poudre!
07:17J'ai eu un coup de coup de Kurst,
07:19puis elle m'a blindé avec un bol de tapioca.
07:21Quand je me suis rendu compte, elle était morte.
07:23J'ai réussi à sortir de là sans le voir,
07:25mais quand j'étais terminé, elle m'a laissé sortir de mon cheveu.
07:27Finster était sur moi comme un sorbet de bacon.
07:29Mais je ne comprends pas! Comment Finster t'a fait?
07:31Ce n'était pas si difficile, petite fille.
07:33Gretchen a laissé un chemin de preuves un mille-loin.
07:36« Nefarious » est le mot qu'elle m'a écrit l'année dernière.
07:39La viscosité de la soie liquide
07:41était le sujet de notre projet de science-faire.
07:44Et enfin, il y a un tissu pour Pete's sake.
07:46Vous avez perdu un bout de tapioca sur vos verres.
07:49Oh, vous êtes intelligente, Grendler,
07:51mais c'est tout écrit et sans chemin.
07:54De toute façon, je pense que vous pouvez dire que j'ai ce que je veux.
07:56Mais je ne comprends pas.
07:57Vous allez prendre la foule pour ces autres enfants? Pourquoi?
08:00Je n'ai pas essayé de les arrêter, n'ai-je pas?
08:02J'aurais pu, mais je ne l'ai pas fait.
08:03C'est comme si j'avais gardé le tapioca, les verres et me suis mis.
08:06Grendler, tu vas bien.
08:08Tiens.
08:09« Galileo » ? Tu l'as eu?
08:11Oui, j'ai essayé de le curser au pire. J'ai coupé un piment pour le faire.
08:14Je ne sais pas ce que dire.
08:15Bonjour, Gretchen. Où es-tu?
08:17Tu as plein d'emails.
08:18Et qui est-ce qui a essayé de prendre un bout de moi?
08:21Jésus Bob, merci.
08:24Oui, monsieur? Je vois.
08:26D'accord, Grendler. Il va vous voir maintenant.
08:29Bonne chance.
08:31Bien, bien, Mme Grendler.
08:33Vous êtes la dernière personne à qui j'ai espéré que ça allait tomber,
08:35mais les faits parlent pour eux-mêmes.
08:37J'ai peur que je devienne le pire pour vous.
08:39Je comprends, monsieur.
08:40Tout d'abord, vous allez nettoyer tous les déchets que vous avez faits.
08:42Deuxièmement, vous pourrez vous attendre à plus de temps sans repos.
08:45Et troisièmement...
08:46Oh, non, pas encore.
08:48Cette boîte à craquereaux infernale va me tuer.
08:50Des problèmes, monsieur?
08:51Mon ordinateur sonne en me disant que j'ai un mail
08:53et que je ne sais pas comment l'écrire.
08:55Je peux vous conseiller d'appuyer sur la clé d'escapement?
08:58Hey, c'est là, mon mail!
09:00Comment le savez-vous?
09:01Oh, vous savez, le petit truc que j'ai acheté.
09:03Avez-vous de l'idée de comment jeter mes fichiers
09:04pour écrire le long chemin à travers le papier?
09:06Oh, Landscape vs. Portrait?
09:07C'est assez simple, vraiment.
09:08Laissez-moi vous montrer.
09:09Hey, pas mal!
09:10Et comment ça se passe sur Internet?
09:11Et en utilisant mon CD-ROM?
09:12Et qu'est-ce que c'est que tout ça sur l'échec?
09:14C'était un fou fin à une folle histoire.
09:16Principal Prickly était tellement intéressé
09:17par ce que je lui avais montré sur son ordinateur
09:19qu'il s'est oublié tout à l'heure d'enlever mon repas.
09:21Oh, j'ai dû nettoyer les meubles.
09:23En tout cas, j'ai retenu Galiléo.
09:25J'ai survécu par...