The Deep S02 E07
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Smile !
00:05Oh wow, ce n'est pas ta meilleure copine, Shark.
00:09Ce n'est pas grave, je ne vais pas te montrer ça à tes amis.
00:12Où as-tu...
00:14Ah, c'est là que tu t'es caché.
00:18Qu'est-ce que c'est ?
00:21Qu'est-ce qu'il y a sur Terre ?
00:2714... 15... 16... 7... 317... 318... 319...
00:44Tante, as-tu vu ma caméra ?
00:46J'ai vu beaucoup de choses dans cette pièce, Fontaine.
00:48Certaines, je ne les vois plus jamais.
00:53Tu sais, tu peux réellement nettoyer cette merde.
00:56Je peux, mais j'aime les mystères. Et actuellement, ma pièce contient des mystères.
01:02Elle contient aussi des odeurs.
01:05Des odeurs mystérieuses.
01:07Hey, fais attention à...
01:10Tante ?
01:11Je vais bien.
01:12Heureusement que tu es tombé sur ta tête au lieu de quelque chose d'important.
01:15Attends, c'est ma faute, j'ai dépassé la mémoire. Maman a emprunté ta caméra.
01:19Eh bien, si maman a ma caméra, alors au moins je sais que c'est en bonnes mains.
01:23Qu'est-ce que tu faisais là-haut ?
01:25Ce n'est pas un autre de tes schémas de « grandir plus vite », n'est-ce pas ?
01:28J'ai grandit encore un centimètre la semaine dernière, seul.
01:31Avec seulement un marge d'erreur de 2 centimètres.
01:34Je serai probablement le plus grand dans la famille avant que tu le saches.
01:36Viens !
01:37Maman ?
01:39Viens, c'est un effrénage !
01:41Maman, tu te brises. Dis encore !
01:43Ils s'enclenchent...
01:45Maman, qu'est-ce qui s'enclenche ?
01:47Ils sont... vivants !
01:50Ma famille est d'explorateurs. Nous sommes là depuis des générations.
01:54Quand d'autres regardent les étoiles, nous savons qu'il y a un nombre infini de choses qui brillent dans la sombre en dessous.
02:00Il y a des choses qui se trouvent dans les océans qui, il y a longtemps, ont disparu dans le mythe.
02:04Ma famille est les Nectar, et nous explorons...
02:07le profond.
02:20Le profond
02:28Viens, où es-tu, Kiko ?
02:32J'essaie de trouver le communiqueur de ta mère, mais je n'arrive pas à l'obtenir.
02:35Qu'est-ce qu'elle a dit la dernière fois avant que tu n'aies perdu le contact ?
02:37Quelque chose de mortel. Et puis elle a dit qu'ils étaient... vivants ?
02:44Oh, ici on y va !
02:47Rien !
02:48Si ma mère prenait ma caméra avec elle, nous pourrions vérifier si les photos étaient enregistrées automatiquement.
02:52Puis l'utiliser pour la trouver.
02:54Bien pensé, Fontaine !
02:55Commencez la recherche de sonar.
02:57Attends !
03:00Qu'est-ce que c'est ?
03:01Un chasme ?
03:02Si c'est là qu'elle est, c'est que c'est proche.
03:04Mais nous ne pouvons pas entrer dans cette ouverture avec nos nuits.
03:08Nous avons notre location, allons-y !
03:11C'est là !
03:17Maman, tu nous vois ? Nous venons !
03:26Ok !
03:28Allons-y !
03:30Je veux que tu restes ici et que tu mines le bateau, tante.
03:33Euh, je ne suis pas un gardien par nature.
03:35Ta mère a utilisé le mot mortel, alors jusqu'à ce que je sache exactement ce qu'il y a là-bas.
03:39Tu es trop petit, tante.
03:40Je ne suis pas petit ! J'ai peut-être grandi un centimètre !
03:43Wow, incroyable.
03:45Je vous appellerai quand et si c'est sûr.
03:47Si je me trompe, ne me suivez pas, d'accord ?
04:02C'est définitivement le lieu.
04:05Venez, Keiko !
04:07Keiko, es-tu là ?
04:09Keiko !
04:16Qu'est-ce que c'est ?
04:19Père, peux-tu voir maman ?
04:21Non, mais je peux voir quelque chose d'incroyable !
04:27Qu'est-ce que c'est, père ? Qu'est-ce que tu vois ?
04:30Incroyable !
04:33Père ?
04:34C'est une sorte de structure de temple ancienne.
04:36Peut-être grecque, même si je n'ai jamais vu des statues comme ça avant.
04:41Est-ce possible que ce soit le Lemurien ?
04:42Je ne suis pas sûr.
04:45Keiko, es-tu là ?
04:46S'il te plaît, viens !
04:52Il y a une inscription ici.
04:54C'est définitivement grecque ancienne.
04:56Pour tous ceux qui entrent ici sans invitation,
04:58soyez prudents, ce sont des Sentinelles.
05:00Quoi ?
05:05Cet endroit est bloqué.
05:07Les enfants, ne venez pas ici ! Les enfants !
05:10Dites-le encore, père, vous vous débrouillez !
05:12Venez ici !
05:14Il nous a besoin !
05:15Maman, je ne pense pas que...
05:19Maman, attends !
05:31Keiko, es-tu là ?
05:36Wow, c'est drôle.
05:38Et Fontaine, cet endroit est instable.
05:41Que faites-vous là-bas ?
05:43Vous m'avez appelé.
05:44J'ai appelé pour vous dire que cet endroit est bloqué.
05:48Je veux que vous et votre sœur retourniez à la bate, maintenant.
05:51Mais les blocs bloqués sont des preuves de mystères de l'océan profond !
05:54Et n'y touchez rien.
05:56Ça c'est pour nous tous.
05:58Le couvercle de statue, il a bougé !
06:03Ou peut-être que c'était juste une réflexion de mon masque.
06:06Oh, Fontaine, t'as peur d'une statue ?
06:11Nous savons tous que les statues ne bougent pas.
06:13Tu vois ? Rien à craindre.
06:15Là, encore !
06:22Will !
06:23Keiko !
06:24Maman ! Est-ce qu'il y a quelqu'un qui a été attrapé ?
06:25Attrapé ?
06:26Oui.
06:27Les couvercles sont couverts d'énormes, poisonneuses...
06:29POMMES !
06:33A l'intérieur du temple, vite ! Il n'y a pas de pommes à l'intérieur !
06:39Ne les laissez pas vous couper ! Ils vont essayer de vous encercler !
06:48Nous serons en sécurité ici.
06:50Pour le moment.
06:51Mais pourquoi ?
06:52Pourquoi ils ne nous suivent pas ?
06:54Je pense que c'est lié à la lumière.
06:56L'entrée dans le chasme est si éloignée que la lumière de soleil n'arrive qu'ici pendant quelques heures.
07:01Donc, contrairement à des poissons normales, ces gars ont évolué.
07:05Depuis des siècles, peut-être.
07:06Pour dormir quand il fait sombre,
07:08et pêcher quand il fait lumière.
07:10Ce qui signifie que maintenant, quand il y a un peu plus de couvercle,
07:13c'est l'heure de dormir.
07:17Ok.
07:18On n'a peut-être pas d'autre chance.
07:20Allons-y !
07:25Père, regarde !
07:26Oh non !
07:28On ne va pas y arriver.
07:29Revenons au temple !
07:42Oh, des poissons !
07:43Ils sont si puissants.
07:44Est-ce qu'il vaut la peine de radioer pour l'aide ?
07:46Eh bien, nous n'avons pas entendu beaucoup de votre premier appel.
07:48Puis rien après ça.
07:50Après ça, j'étais derrière plusieurs mètres de pommes à l'intérieur.
07:54Peut-être que si je m'approche de l'entrée...
07:58Mayday ! Mayday !
07:59C'est Will Necton de l'Aeronaxe.
08:01Est-ce que tout le monde l'entend ?
08:03C'est Will Necton de l'Aeronaxe.
08:05Je répète, Mayday !
08:18L'Aeronaxe est probablement le seul vaisseau pour les cent milles.
08:22Si les poissons n'aiment pas l'ombre, pourquoi ne pas attendre jusqu'à la nuit ?
08:25Ça ne va pas durer plus de cinq heures.
08:27Et nos respirateurs n'arriveront même pas à passer deux heures.
08:30Alors, nous devons faire venir le soleil plus vite.
08:35En utilisant quoi, Tante ?
08:36Une machine de temps ?
08:38Euh, non.
08:39En utilisant l'Aeronaxe pour couvrir le craquement et bloquer le soleil.
08:42Tout ce qu'il nous reste à faire, c'est utiliser le système de pilote de l'Aeronaxe.
08:45Ça serait une bonne idée si l'Aeronaxe avait un système de pilote.
08:51Oh, attends.
08:53Si l'un d'entre nous pouvait monter là-haut pour piloter l'Aeronaxe...
08:56Je le ferai !
08:58Non, tu ne le feras pas.
09:00Mon père va dire que tu es trop petit.
09:03Je ne suis pas !
09:04Je ne suis pas !
09:21Votre sœur a raison.
09:22Je sais que vous avez peut-être grandi un centimètre,
09:24mais ces poissons ont assez de phénomène pour paralyser un adulte.
09:27Pfff, des faits stupides.
09:29Je suis le plus puissant, et le plus difficile à paralyser.
09:32Imaginez s'il y avait un événement de sport qui combinerait ces deux choses.
09:36Mon point est...
09:38Il doit être moi.
09:39Will, regarde.
09:44La lumière est partie.
09:45Le couvre-cloud doit être retourné.
09:47C'est maintenant ou jamais.
09:57Maman ?
09:58Je sais, Fontaine.
10:00Mais ton père n'a pas gagné des médailles olympiques pour le trampoline.
10:03Quoi ? Maman !
10:05Keiko ?
10:06Ne t'inquiète pas, je vais bien.
10:10Eh bien, je pense que je vais bien, mais mon bras est bloqué.
10:14Je ne dis pas de ne pas toucher à rien.
10:16C'est le couvre-cloud.
10:18Eh bien, personne ne m'a dit...
10:22Ça ne bouge pas !
10:24Ça bouge !
10:29Will ?
10:30Père !
10:37Ok, plus de toucher à rien.
10:39On commence maintenant.
10:40D'accord ?
10:41D'accord.
10:43Will, ton pied !
10:47Oh...
10:48Pas bien.
10:55Oh...
11:13Et...
11:14C'est la douleur.
11:16Comme quand tu as été attiré par les poissons de la boîte ?
11:19Pire.
11:20Oh, plus comme les espines de l'oiseau ?
11:22C'est comme si les deux étaient mis ensemble.
11:26Nous devons réduire la douleur de ton père.
11:28Si nous pouvions juste chauffer la douleur...
11:30Je pourrais utiliser mon couteau laser.
11:31Pour couper son pied ?
11:33Pour chauffer le bloc de pierre sous son pied pour la chaleur.
11:37Ok, c'est une idée moins terrible.
11:47Les poissons de pierre sont attirés par la lumière du laser.
11:50Fermez-le, Fontaine.
11:51Je vais le gérer.
12:00Doucement.
12:03Les espines ne sont pas si profondes.
12:05Ça aurait pu être beaucoup pire.
12:07Si nous n'obtenons pas de l'antivenom bientôt, Keiko...
12:10Tu sais que ça va être beaucoup pire.
12:12Les gars !
12:14Des poissons de pierre !
12:15Mais il n'y a pas de lumière ici.
12:16Retournez-moi.
12:17Attends, maman !
12:18Attends, maman !
12:19Attaque de flipper !
12:22Jeffrey !
12:23Pas possible.
12:25Mais...
12:26Comment est-ce qu'il est arrivé ici ?
12:28A moins...
12:29A moins qu'il a trouvé un autre chemin.
12:31Oh, bon boy, Jeffrey !
12:32Il n'est pas un chien, Ant.
12:34Je sais !
12:35Il est même mieux.
12:36Il est un poisson !
12:39Ok, les gars.
12:40Découvrez où Jeffrey est entré dans le temple.
12:42Ça peut être notre seule chance de sortir de là.
12:44Non !
12:45Nous ne vous laissons pas seul.
12:46Je ne vais pas vous arrêter.
12:48Vous pourrez revenir pour moi quand l'Aeronexe va bloquer la lumière.
12:51Votre père a raison, Fontaine.
12:53Reste là, Will.
12:54Nous trouverons un autre chemin.
13:01Partez, Jeffrey !
13:02Maman ?
13:03Qu'est-ce que vous pensez que c'est que ce lieu ?
13:06Je ne suis pas sûre.
13:07Mais ces murs semblent être faits d'or.
13:12Pourquoi personne n'a jamais trouvé ce lieu ?
13:15L'entrée du châssis est petite.
13:17Et si quelqu'un ou quelque chose a réussi à nager ici...
13:21Eh bien, disons que ces poissons ne prennent pas de prisonniers.
13:26Continuez à nager, Jeffrey !
13:27Montrez-nous où vous...
13:36Qu'est-ce que c'est ?
13:37C'est...
13:39Un coffre.
13:40Pas du tout l'ombre dont j'avais hésité.
13:43Je comprends.
13:44C'est un châssis caché.
13:46C'est fait pour cacher les robbeurs de châssis.
13:48Génial !
13:49Vous et moi avons des définitions très différentes de génial.
13:52Qui peut s'en occuper d'être caché dans un coffre en or ?
13:55Il dit...
13:56Ici se trouve le Grand.
13:59Est-ce qu'il peut toujours marcher dans la lumière ?
14:03Vous vous souvenez de King Midas ?
14:04Tout ce qu'il a touché est devenu de l'or ?
14:06Mais personne n'a jamais découvert où son châssis...
14:08Oh...
14:09Vous pensez que...
14:10Le Grand est dans la lumière.
14:13S'ils voulaient de la lumière, ils devraient avoir ajouté quelques fenêtres.
14:16Avec toutes les surfaces d'or...
14:18Je pense que cette pièce a été conçue pour être illuminée.
14:23Wow !
14:24Incroyable !
14:26Quand le soleil est dans la bonne position.
14:28Et c'est notre sortie !
14:36Il sort !
14:37Il sort !
14:38Will ?
14:39Je t'entends !
14:41Je vais monter sur le bateau de jet.
14:43Ant et Fontaine reviendront à toi et...
14:45Attends, attends !
14:46Je ne vais pas !
14:47Mais cette sortie est petite !
14:50C'est pas si petit !
14:52Je peux facilement...
14:55Ok Ant, c'est à toi.
14:58Je suis en route !
15:00Anne !
15:01Arrête !
15:02Les pêcheurs de pierres sont partout !
15:04Je n'aurai pas de chance !
15:05Je vais devoir créer une diversion d'abord !
15:08Conçue pour être illuminée...
15:11Le roi Midas a été charmé et menacé par l'or.
15:13Je pense que j'ai une idée.
15:15Père !
15:16Pêche !
15:24Ça marche !
15:26Ant, vas-y !
15:27Je vais, je vais !
15:30Hey !
15:31Appuie sur Ant pour faire un pique-nique !
15:32Continue Ant !
15:33Ne regarde pas !
15:34J'y suis !
15:36Ant, y a-t-il des pêcheurs de pierres ?
15:38Pas un !
15:39Ils ne m'ont même pas remarqué !
15:40Eh bien, tu es très petit !
15:43Quoi ? Il est là !
15:47Oh oh !
15:48La batterie !
15:49C'est mort !
15:50Ant, dis-moi que tu es à l'exit !
15:52Presque !
15:53Pourquoi ?
15:55Allons-y !
15:56Prenez votre batterie, maintenant !
15:58Suivez-le, Jeffrey !
16:10Oups ! Laissez-le partir !
16:11Prends celui-ci !
16:12Allons-y !
16:16Qu'est-ce que c'était ?
16:17Une autre trappe de boobies ?
16:19On est bon !
16:20Restez prudents !
16:22Retournez !
16:23Ou je vais vous flipper !
16:35Oh non !
16:36J'ai peur !
16:37Ant, viens ici, Ant !
16:38Oh non !
16:40C'était juste ma bouche !
16:44Qu'est-ce que c'était ?
16:46Une vieille pêcheuse !
16:48Oh non !
16:49C'est quoi cette merde ?
16:50C'est juste mon Flipper, je vais bien !
16:54Encore un !
16:56Ant, tu te brises, tu es enceinte !
16:58Ant !
17:01S'il te plaît, travaille !
17:07C'est bon ! Voici le Flipper !
17:12Excellente idée, Jeffrey !
17:16Ça ne peut pas être bon !
17:18Ant, as-tu réussi ?
17:21Oh mon dieu, quelqu'un a touché quelque chose de nouveau, n'est-ce pas ?
17:25Techniquement, non.
17:27Le temple est en collapse !
17:29Nous devons y aller maintenant !
17:31Ant, si tu peux nous entendre, s'il te plaît !
17:36C'est plus que un flipper !
17:38Pas de blague !
17:40Maman !
17:41Continue !
17:44Continue d'améliorer !
17:47Will !
17:48C'est le moment !
17:51C'est des poissons !
17:53Nous prenons nos chances !
17:54C'était trop vite !
17:55Les statues tournent !
17:57Nous devons s'y mettre !
17:58Bouge, bouge, bouge !
18:03Oh non ! Regarde !
18:04Les Flippers de l'ant !
18:06Will, as-tu vu si l'ant s'est mis en place ?
18:08Non, je ne l'ai pas vu !
18:10Non ! Ant !
18:12Nous sommes encerclés !
18:18Oh non !
18:21Quoi ?
18:23Le temple ! Il s'est réveillé !
18:26Incroyable !
18:29Ernex, The Nectons.
18:32C'est votre capitaine.
18:34Tout va bien ?
18:36Votre timing est impeccable.
18:39Tu as l'air beaucoup mieux, Will.
18:41Merci.
18:42L'antitoxin fonctionne parfaitement.
18:45Est-ce que ça a vraiment pu être le tombeau de King Midas lui-même ?
18:49Il n'a pas pris de chances.
18:51Guardé par de l'eau, des poissons et des trapèzes.
18:55Vérification, le beacon a été lancé.
18:57Ça devrait garder les divers de l'entraînement à l'étranger.
18:59Quel message est-ce qu'il transmet encore ?
19:01Danger, le nest des poissons.
19:03C'est un peu... court.
19:05Mais efficace.
19:06Court et efficace.
19:08Parfait combo si tu me le demandes.
19:10Tu es étonné.
19:12Alors, est-ce que nous pensons que tu as abandonné tes tentatives de grandir plus vite, l'ant ?
19:16Oui, après tout, si ce n'était pas pour le plus petit membre de cette équipe,
19:19qui d'autre aurait sauvé le jour ?
19:21D'accord, l'ant, on l'entend.
19:23Merci de nous sauver.
19:25Pas moi.
19:26Jeffrey, dis merci.
19:30Je ne te remercie pas, poisson.
19:32C'est comme une règle que je vis.
19:35Elle va te remercier plus tard, Jeffrey.
19:36Je ne le ferai pas, tu sais.
19:38Elle le fera.
19:39Je te promets, je ne le ferai pas.
19:41Elle va s'éteindre éventuellement, Jeffrey.
19:42Personne ne peut résister à tes yeux.
20:16Abonne-toi !