Robozuna E004 - Lightning Harvesters
Category
😹
FunTranscript
00:30Team Veritas croit que leur Mangle est spécial, mais il n'est pas un match pour Team Capra's Combatiboss.
00:35C'est ça, Clubber ! C'est comme dans un vrai jeu de Robozuna !
00:39Ton adversaire n'est pas ton ami, c'est ton ennemi !
00:41Prends-le !
00:45Excellente !
00:46Et quand tu vois le véritable Mangle, fais la même chose !
00:49Pulverise-le !
01:30Mangle est surpris !
01:32Bloc de bataille !
01:45Bloc de bataille ! Cours !
01:49Faire des amis, Mangle ?
01:50Hein ? Non ! Centurions, pas des amis !
01:54C'était une blague, Mangle !
01:56Ah, une blague, oui.
01:58Mangle, ami, tous les centurions !
02:03Sérieusement ? Bien joué, Mangle !
02:05Et j'ai le disque d'horloge que nous voulions !
02:08Oh, j'ai toujours voulu en avoir un !
02:10Maintenant, il vaut mieux qu'on s'en sort !
02:18Restez là, Spark !
02:20Utilisez votre Taser Jets !
02:21Clunk, le Fashtastic !
02:23C'est le mouvement signature de Clubber !
02:42Aristide, Mangle.
02:44C'est gentil de vous voir.
02:45Bonjour à vous aussi, Lannister.
02:47Vous avez les blueprints pour le camp de guerre de Corvus ?
02:49Vous parlez de prison ?
02:51Vous êtes en retard pour la pratique de Robozuna.
02:52Et vous êtes bienvenue.
02:55Des problèmes avec ça ?
02:57Un peu, mais Mangle s'en occupe.
02:59Et nous avons un souvenir.
03:01Wow !
03:02Je pensais que c'était un Taser Corvus Staff !
03:04J'ai toujours voulu en avoir un !
03:07Donc, nous sommes prêts à mettre en oeuvre votre plan.
03:10Détruire, sauver Ferronia, et...
03:12Pas encore.
03:13Il y a quelque chose d'autre qu'on va avoir besoin.
03:15Et je pense que je sais où l'obtenir, mais...
03:17En cas que vous l'oubliez,
03:18notre jeu de Robozuna contre l'équipe Capra sera demain.
03:21Nous avons besoin de Mangle dans l'équipe.
03:23Il est prêt.
03:24Et attendez jusqu'à ce que vous voyez ce que Shaik a fait pour lui !
03:26Je l'appelle...
03:27Le bloqueur de bataille !
03:29Vas-y, Mangle ! Montre-le !
03:35Déjà ?
03:36Tu l'as déjà brisé ?
03:38Mangle ne le brise pas.
03:39Centurion a dû le briser.
03:43Le Cerberus a été brisé !
03:45Pas de soucis.
03:46Nous pouvons obtenir des remplacements à Trader Brex's Bits and Bots.
03:49Alors, vite !
03:50Mangle a besoin d'un peu plus de practice Robozuna avant le jeu.
03:53Beaucoup plus.
03:55Je devrais aller avec eux.
03:56Faire en sorte qu'ils restent sans problème.
03:58Livia !
04:00C'est bon, on n'aura pas besoin de ça !
04:03Au revoir, père !
04:14Alors, maintenant, qu'est-ce qu'on va faire ?
04:16Personne n'a les servos que vous avez besoin.
04:18Eh bien, on pourrait...
04:19Ariston ?
04:20Ariston, c'est toi ?
04:22Tesh ?
04:23Tu la connais ?
04:24Juste un vieil ami.
04:26Un ami beau.
04:29J'étais pas sûre de te revoir.
04:31Jamais !
04:34Et Mangle !
04:35Tu as de gros doigts sur l'hydraulique !
04:41Désolée.
04:42Sur ce qui s'est passé à ta maison.
04:44A Ferronia.
04:48Je suis Tesh.
04:49Livia.
04:50Livia's dad runs Team Veritas.
04:51We live with them now.
04:53Mangle's officially a combatibot !
04:55No way !
04:56Way !
04:57And we've got a Robozuna game tomorrow.
04:59If you wanna come.
05:00I'd love to, but...
05:01Just bought that recycler whip-bolt.
05:03Got to get him back to camp.
05:04I'm calling him...
05:06Compact.
05:09Target identified.
05:13Tracker in position.
05:16I'm part of a small band of lightning harvesters.
05:18We're not Corva-certified.
05:19Can't afford their greedy fees.
05:21They demand most of the profit,
05:23and there's not that much to go around.
05:25And because you can't pay,
05:26you're considered outlaws.
05:28Which is why I can't hang around.
05:30A little rusty.
05:31Needs a lot of work.
05:33That's okay.
05:34I've got plenty of bot parts to make the repairs.
05:36Fact !
05:37I've got some servos that ought to fix Mangle.
05:40Really ?
05:41Come with me.
05:42We could do a little robo repairs,
05:43like in the old days.
05:44Mangle help too.
05:46I don't think so.
05:47We've got to practice for tomorrow's game and...
05:49Ne t'inquiètes pas.
05:50Je te promets, ça ne prendra pas longtemps.
05:52Et Tash nous ramènera à la camp.
05:55Ça va être agréable de te revoir.
05:57Ma voiture est là-bas.
06:09Glubber !
06:10Fantastique !
06:13Ça a fait mal !
06:14T'aimes ce que tu vois ?
06:17On va jouer à RoboZuna demain à l'Arena !
06:23Mangle !
06:26Il faut le pulveriser !
06:28Glubber, pas maintenant.
06:29Centurions.
06:33Mangle !
06:34Mange !
06:38Mangle !
06:39Pas un ami !
06:40Un ennemi !
06:41Il faut détruire Mangle !
06:43Hé, hé !
06:44Laisse-le pour l'Arena.
06:47Glubber, arrête.
06:48Tu fais de la merde.
06:49Oh, oh, ils se battent ?
06:51Joueur gratuit !
06:53Mangle !
06:54Mange !
06:55Mangle !
06:56On va se battre !
06:58On va se battre !
06:59Ordre reçu.
07:00Si vous vous battez, laissez le target partir.
07:02Prends-le !
07:03Montre-moi ce que tu as !
07:04Oh, viens !
07:06Laisse-nous se battre !
07:13Chike, ne sois pas heureux.
07:15Halt !
07:17Combattants !
07:18Vous avez violé le Code 944 de Corvus.
07:21Vous interrompez la paix.
07:25Mangle, arrête !
07:26Vite !
07:28Je m'en occupe.
07:34Quoi ?
07:35Qu'est-ce que c'est ?
07:36Venom-Bot.
07:38Mangle, arrête !
07:42Glubber s'est fait foutre.
07:45Mangle, arrête !
07:46Frise.
07:50Quoi ?
08:03Bienvenue chez moi.
08:07Compact.
08:08Lourd pour un petit bot.
08:10Qu'est-ce qu'il y a sous le tarpauf ?
08:11Ce que nous récoltons.
08:15Tickle.
08:16Nous fournissons de l'énergie à ceux qui en ont besoin.
08:18En retour, ils nous fournissent les choses dont nous avons besoin.
08:21Tant que Corvus n'arrive pas à le trouver, tout le monde peut survivre.
08:26Uh-oh.
08:27C'est mauvais.
08:28Il est pire que prévu.
08:30Non, nous sommes...
08:31un appareil de traçage de Corvus.
08:34Corvus !
08:35Ils savent que nous sommes là !
08:36Préparez-vous pour les dérouler !
08:46Tash !
08:47Le vaisseau d'air de Corvus !
08:50Il continue de s'améliorer.
08:52C'est ma faute que tu sois coincée dans tout ça !
08:54Prends mon truc !
08:55Vas-y !
08:56Non, je ne laisserai pas ce qui s'est passé à Thronia se passer à toi !
08:58Je vais rester pour me battre !
09:04Mangle reste là aussi.
09:05Mangle, protège !
09:16Livia, tu m'entends ?
09:18J'ai peur que oui.
09:19Je suis en trouble !
09:20Quoi, cette fois ?
09:21Attends, ne me dis pas, tu as cassé ton ami's nouvel appareil ?
09:24Non, nous sommes en train d'être attaqués !
09:26Le vaisseau de traçage de Corvus approche vite !
09:33Ariston !
09:34Ariston, où es-tu ?
09:36On est...
09:37Ariston !
09:38Sors de là !
09:39Ariston !
09:45Mangle !
09:46Mangle !
09:53Cours sur les rochers !
09:58La réception est mauvaise !
10:05C'est inutile !
10:06On a été coupé !
10:07C'est l'avion de l'aérospatiale.
10:08Ils créent un champ statique !
10:10On n'a pas de signal !
10:11C'est juste toi et moi, Mangle !
10:19Target détecté.
10:22Target bloqué.
10:35Tash !
10:36Tash !
10:38Je suis bien !
10:39J'ai juste un peu cassé et...
10:43Je suis bloquée !
10:44Je ne peux pas bouger !
10:45Attends !
10:46On t'aidera !
10:50Vite !
10:51Préparez-vous !
10:52Ok !
10:54C'est bon.
11:08Mangle va faire des amis !
11:10Des amis d'un centurion !
11:14Ha ha !
11:15Mangle fait des blagues.
11:16Mangle a un sens d'humour !
11:19Longue histoire.
11:20Ici !
11:21Les grenades de l'épée !
11:22Ne l'abandonne pas, c'est tout ce qu'on a !
11:28Allons-y !
11:29A l'éclat !
11:30A l'éclat !
11:31Cours !
11:42Compact !
11:53Surpris, hein ?
12:12Comment ça ?
12:23Surpris, hein ?
12:26Split up !
12:27Assaulto 81 !
12:39C'est presque trop facile !
12:53Tache !
13:02Je pensais que ça pourrait t'aider !
13:04Voyons voir ce que tu peux faire.
13:11Joli de te voir de nouveau.
13:23Freeze !
13:27Wow ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
13:29Venom Bot !
13:37Freeze !
13:39Tickle !
13:40Freeze !
13:41Freeze !
13:42Freeze !
13:43Freeze !
13:44Freeze !
13:45Freeze !
13:46Freeze !
13:47Freeze !
13:48Freeze !
13:49Freeze !
13:50Freeze !
13:51Freeze !
13:59Oui !
14:00Surpris de nouveau !
14:12Ariston !
14:15Jolie amie.
14:18Livia est aussi jolie.
14:22Oui !
14:23On est en sécurité !
14:24On est en sécurité !
14:25Vous avez risqué beaucoup de venir ici.
14:27Nous sommes vraiment reconnaissants.
14:28Nous le sommes tous.
14:30J'ai une question.
14:31Comment savez-vous où nous trouver ?
14:32Je ne l'ai pas fait.
14:33Nos bots combattants l'ont fait !
14:35Quoi ?
14:36Mangle est maintenant connecté aux bots.
14:38Vous avez envoyé nos coordonnées à eux ?
14:40Wow !
14:41Je ne savais pas que vous pouviez faire ça !
14:43Ces...
14:44Ces trucs de Venom Bot,
14:45ils ne les ont même pas embêtés !
14:46Oui !
14:47C'était de la nouvelle pour moi aussi.
14:48J'ai entendu des rumeurs que Danuvio
14:49travaillait sur quelque chose comme ça.
14:52Leur stingue injecte un virus
14:53pour que les Centurions puissent fermer un bot.
14:56Malheureusement, le virus apparaît être temporaire.
14:59Mangle n'aime pas les autres bots, n'est-ce pas ?
15:01Il est...
15:02spécial.
15:03Oui.
15:04Je suppose qu'en quelque sorte,
15:05il l'a toujours été.
15:06Et un jour,
15:07avec l'aide de Mangle,
15:08peut-être que tous les bots seront spéciaux.
15:10Même Compact !
15:12Compact est déjà spécial.
15:15Vous voyez ?
15:16Il fait des blagues.
15:19Très drôle.
15:20Maintenant, dîtes-lui de me mettre en bas.
15:23Mangle !
15:36Robo-Robo-Zuna !
15:39Ce jeu de Robo-Zuna
15:40est tout serré !
15:41Le troisième et le quatrième tour !
15:43C'est tout ce que c'est !
15:45C'est pourquoi les fans aiment Robo-Zuna !
15:47Outstanding teamwork
15:48and friendly competition !
15:50Ha !
15:51Il n'y a pas de amis à Robo-Zuna !
15:52C'est tout à fait
15:53Metal Crunch and Combat-a-Bots !
15:55Et ils sont très forts !
15:56Ils prennent les dégâts !
15:58C'est pourquoi,
15:59le troisième et le quatrième tour
16:00est Rock in the Arena !
16:01Team Capra a déjà
16:02dégagé Team Veritas !
16:04Maintenant, c'est 3 contre 2 !
16:06Et ce tour est prévu
16:07pour être électrifiant !
16:10Spark,
16:11cours,
16:12score.
16:13Mangle, bloc.
16:14Oh ! Je me sens bien.
16:15Prêt pour le défi ?
16:17Oh !
16:23Vas-y, Mangle !
16:24Score !
16:36Cover !
16:37Polarize !
16:47La ligne numérique est dégagée !
16:48Sors-toi, Mangle !
16:49Sors-toi !
16:56Je l'ai !
16:59Je t'ai eu !
17:02C'est pourquoi
17:03ils t'appellent Spark !
17:07Spark est parti !
17:08Le circuit est froid !
17:09Magnifique, Clubber !
17:10Maintenant, Roda !
17:11C'est ton tour !
17:12C'est ton tour !
17:13C'est ton tour !
17:14C'est ton tour !
17:15Maintenant, Roda !
17:16Retourne score !
17:19Non, Mangle court.
17:21Et comment ça arrivera ?
17:25La bloquée numérique,
17:26c'est bien.
17:27Tu l'as réglé,
17:28grâce au servo
17:29que ton ami Tesh t'a donné !
17:45Battle Walker, pourquoi ne pas avoir l'un d'entre eux ?
17:51Game over, Mangle !
18:16Oh ! Quel tir ! Quel jeu !
18:19Mangle score !
18:21Et Team Varus continue !
18:23C'est RoboZuna qui gagne !
18:25Robo, RoboZuna !
18:27Hey, c'est ma ligne !
18:37Siveth !
18:38Livia !
18:39Quoi ? Tu es là pour glotter sur ta victoire ?
18:41Non, je suis venu te donner quelque chose.
18:45Battle Walker.
18:47Ne t'inquiète pas, nous avons un extrait, et je pensais que tu pourrais l'utiliser.
18:50Je ne comprends pas.
18:52Hey, nous pouvons être des adversaires dans l'arène, mais nous pouvons toujours être des amis.
18:56Et tu ne sais jamais quand tu pourras en avoir besoin.
18:59Euh, merci !
19:00J'ai entendu qu'il y avait eu une grande bataille hier soir.
19:02Les Harvesters de l'Enfer, sauvés par un genre d'héros.
19:07J'ai entendu ça aussi !
19:09J'ai entendu aussi que ces héros ont pris un vaisseau d'avion de Corvus !
19:12Les Centurions sur le sol ne pouvaient pas répondre !
19:14Ils ne pouvaient pas identifier leur ennemi.
19:16Très intelligents.
19:17Peu importe qui ils sont.
19:20Tu parles beaucoup.
19:22J'ai aussi entendu que tu pourrais chercher un opérateur de sécurité pour la prison de Corvus.
19:32Merci, mais nous...
19:34Tu n'as pas besoin de dire ce que tu veux.
19:37Merci, mais nous...
19:38Tu n'as pas besoin de dire ce que tu veux.
19:40Tu veux juste être un ami.
19:41Tu ne sais jamais quand tu pourras en avoir besoin.
19:44Tu as raison, Mango.
19:45Tu as raison.
20:06Sous-titrage Société Radio-Canada
20:36Sous-titrage Société Radio-Canada