Recess S01 E010
Category
😹
AmusantTranscription
00:00Un groupe de petits-enfants. Qu'est-ce que vous faites, petits-enfants ? Jouez avec des marbles ?
00:05Hey, Chucko ! C'est un vol !
00:07Un vol, hein ? C'est une autre histoire.
00:10Prenez-les, les gars !
00:13Hey ! Laissez ces petits-enfants seuls !
00:16Oh, ouais ? Et qu'est-ce si je ne le fais pas ?
00:18Si tu ne le fais pas, ça sera comme la dernière fois et le temps avant ça.
00:21Et tu te souviens de ce qui s'est passé, n'est-ce pas, Chucko ?
00:24Ce n'est pas fini, Vince !
00:26Mon petit frère, Psy, est en 8ème année. Quand je lui dirai ce que tu as fait, il va s'amuser !
00:30Oh, j'ai l'air d'être en train de pleurer.
00:33Hey, hey, c'est assez. Vous êtes bienvenue. Oui, oui, vous êtes bienvenue.
00:37Vous l'avez vu ? Vous l'avez vu ?
00:39Wow, Vince ! C'était la chose la plus cool que j'ai jamais vue !
00:42Ah, c'était rien.
00:43Rien ? Vince, t'es juste face-down Chucko !
00:45La plus folle 5ème année de l'école !
00:47Si ce n'est pas cool, je ne sais pas ce que c'est !
00:49Ouais, Vince, c'est tellement cool. Chaque garçon dans l'école se battait avec lui.
00:52Quoi ? Oh, c'est ridicule.
00:54Hey, Vince, tu veux nous accompagner ?
00:56Vince, c'est tellement cool. Les enfants de chaque école le cherchent comme un dieu.
00:59Quoi ? Oh, mon dieu, d'où avez-vous pu trouver tout ça ?
01:02Oh, Vince, nous vous offrons nos deux doigts de front qui coûtent 50 centimes.
01:07Fais-le, Vince. Personne n'est plus cool que toi.
01:09Oh, ouais ? Et Chad ?
01:11Oh, ouais, Chad.
01:12Bon point. Qui est Chad ?
01:14Mon grand frère. Chad est le plus cool que l'école ait jamais connu.
01:16Je me souviens d'une fois, quand j'étais à l'école.
01:18J'étais tout seul dans la boîte à bois et Chad est venu jouer avec moi.
01:21Ouais, et en premier de classe, quand j'ai eu cette pomme dans la bouche,
01:24Chad m'a montré comment la faire exploser.
01:26Chad était cool, d'accord.
01:27Mon dieu, je ne l'ai pas vu depuis des années.
01:29Eh bien, c'est juste ce qui se passe. Mon grand frère Chad va m'accueillir après l'école aujourd'hui.
01:33Waouh, vraiment ?
01:34Ouais, et si vous jouiez vos cartes correctes, vous pourriez juste avoir la chance de le revoir.
01:38Tu as entendu ça ?
01:39C'est Vince, son grand frère. Chad vient d'arriver après l'école.
01:41Il m'a donné ma première boucle.
01:43Allons-y, faisons-lui un gros coup.
01:47C'est ce que je viens d'entendre. Chad vient d'arriver. Il sera là après l'école.
01:49Chad ?
01:50Je me souviens de lui quand j'étais en première classe.
01:52Oh, quel con !
01:53Ouais, il avait ces cheveux permanents.
01:56Je me souviens une fois, quand j'étais en quinquennat.
01:58Chad m'a en fait parlé.
02:00Et c'est à ce moment que je me suis rendu compte qu'un jour,
02:02je, Bob, serai le roi.
02:10Je me demande pourquoi tous ces enfants sont ici.
02:12Qui sait, ça doit être une sorte de célèbre.
02:14Alors Vince, qu'est-ce que Chad fait maintenant ?
02:15Hein ? Vous êtes tous ici pour voir Chad ?
02:17Ouais, vous pensez qu'il aurait signé ma boucle ?
02:19Dites-nous, Vince, est-ce qu'il est encore mignon ?
02:20On ne l'a pas vu depuis toujours.
02:21Eh bien, il est plutôt le même que d'habitude.
02:24Il a juste un vélo vraiment cool.
02:25Parce que Chad a un nouveau vélo.
02:26Probablement un vélo de montagne.
02:27Ou un motocycle.
02:28Ouais !
02:29Hey tout le monde, Chad est en train de conduire un chopper.
02:33Il est là maintenant.
02:34Hey, Chad !
02:36Chad !
02:37Chad !
02:38C'est Hog.
02:39Hog ?
02:40Non, pas lui.
02:41Lui !
02:42Hey Vinnie, viens ! Je vais être en retard pour le club de chess.
02:44Je viens, Chad.
02:45À plus tard, les gars.
02:46Je dois aller me cacher avec mon cool petit frère Chad.
02:53C'est Chad ?
02:54Il semblait tellement plus grand avant.
02:55Et tellement plus cool aussi.
02:57Pourquoi ? Il n'est rien que un nerd.
02:59Je suis tellement déprimé.
03:03En fait, quand on y pense, tout ça a du sens.
03:05Je veux dire, quel 5ème année de respect
03:07voudrait s'occuper de nous quand on était à l'école ?
03:09Bien sûr, il semblait comme le Chad d'Uber, mais maintenant...
03:11Il est un total fou !
03:13Pauvre Vince, il ne sait même pas.
03:15Oui, je pensais qu'il allait le prendre quand il trouverait.
03:20Chad, un geek ?
03:22C'est riche, c'est vraiment riche.
03:24Vince, prends-le de quelqu'un qui sait.
03:26Ton frère est définitivement un geek.
03:27Allez, Chad est tellement cool, il peut faire tout l'alphabet.
03:30Regarde, Vince, qu'est-ce que ton frère porte dans sa poche ?
03:32Un protège-poche ?
03:35Il ne veut pas qu'il y ait de verre sur son vêtement.
03:36Ok, alors, qu'est-ce que c'est que ce truc qu'il enroule autour de ses lunettes ?
03:39Du papier ?
03:40Du papier ?
03:41Ils s'éloignent tout le temps.
03:43C'est une sorte de signe classique.
03:45Eh bien, tu t'éloignes aussi si tu as des lunettes de base-ball à la vitesse supérieure.
03:48Tu veux dire que Chad est sur l'équipe de base-ball ?
03:50Bien sûr, c'est le meilleur gardien de score qu'ils ont jamais eu.
03:52J'ai arrêté mon casque.
03:53Oh, allez, les gars, mon grand frère Chad n'est pas un geek.
03:56Je vous verrai plus tard. J'ai d'abord d'aller prendre le turtle de Chad du vétérinaire.
03:59Stage 1, denial.
04:03Qu'est-ce que c'est que ce truc qu'il enroule autour de ses lunettes ?
04:05Du papier ?
04:06C'est une sorte de signe classique.
04:11Prends-le de quelqu'un qui sait. Ton frère est définitivement un geek.
04:33Le classement de biologie était vraiment sympa.
04:35On étudie le cycle de vie de l'arbre colombien.
04:37Un jour, j'aimerais vivre entre eux et apprendre leurs manières pacifiques.
04:43Et après le club de chess, les gars et moi sommes allés à la compu-hut
04:46et on a regardé les plus récentes mousquetaires.
04:48Elles sont vraiment sympas.
04:53Oupsie-daisy !
04:58C'est vrai ! C'est vrai !
05:02J'ai-je dit quelque chose ?
05:08Oh, mon frère...
05:11Entrez, si vous avez l'air.
05:17Hé, Vince, regardez-le ! J'ai juste battu mon cœur en trois dimensions !
05:20Chad, pouvons-nous parler ?
05:21Bien sûr, qu'est-ce qui t'arrive ?
05:22Je ne sais vraiment pas comment dire ça, mais j'ai juste remarqué que...
05:25que tu es un geek.
05:26Oui, alors ?
05:27Tu veux dire que tu sais que tu es un geek ?
05:28Oh, bien sûr ! Depuis que je suis en premier de classe,
05:30quand j'ai acheté mon arbre colombien à Chantelle, tout le monde riait.
05:32Mais je pensais toujours que tu étais si cool.
05:34Tu as tous ces CD et...
05:35La musique geek !
05:36Andrew Lloyd Webber, Sondheim, Gilbert & Sullivan.
05:38Mais tu fais toujours des trucs cool.
05:39Et tu savais toujours tout.
05:40Et tu...
05:41Désolé, Vince, mais je suis ce que je suis.
05:42Et le fait est que je suis un geek.
05:45Oh, ici vient le message de Ferdy.
05:46Eh, pouvons-nous parler plus tard, Vince ?
05:47Nous avons commencé notre propre chambre de conversation.
05:49C'est génial, hein ?
05:52Hé, viens, Vince.
05:53Ce n'est pas la fin du monde.
05:54Mais Chad est un geek.
05:55C'est un grand délire.
05:56Il est toujours ton frère.
05:57Je sais, je sais.
05:58C'est juste...
05:59Toutes ces années, je pensais que Chad allait s'amuser.
06:01Et maintenant que je sais qu'il ne l'est pas,
06:02ça me pose des questions.
06:03Je veux dire, si il est un geek,
06:04peut-être que je suis un geek.
06:05Peut-être que toute ma vie a été un délire.
06:07Oh, viens, Vince.
06:08Tu parles de fou.
06:09Le suis-je ?
06:10Je peux le voir maintenant.
06:12Ça va commencer petit à petit.
06:13Un jour, je passerai par là-bas,
06:15je m'occuperai de mon propre affaire
06:16et quelque chose m'attendra.
06:23Oooh !
06:26Bientôt, j'aurai des cravignes étranges
06:27pour prendre des photos.
06:29Bientôt, j'aurai des cravignes étranges
06:30pour des pantalons polyester
06:31et des chaussures orthopédiques.
06:32Des mots comme
06:33Whoopsie-Daisy et Nino.
06:37Avant que tu ne le saches,
06:38je jouerai aux cavernes et aux cauldrons,
06:39apprenant des trucs de yo-yo stupides
06:41et m'amuser dans des aventures de sci-fi
06:42dans mon temps libre.
06:44Et puis une nuit,
06:45et la lune est pleine.
06:59Nino !
07:02Oh, viens mon gars,
07:03ce n'est pas comme ça que les choses vont se passer.
07:05Peut-être et peut-être pas.
07:06Mais si ce geek pense que c'est héréditaire,
07:07alors je suis un Time Bomb.
07:10Les choses ne peuvent pas être pire que ça.
07:12C'est le garçon, Psy.
07:13Le gars devant lui pense qu'il est si cool.
07:15Alors ?
07:16Tu as donné à mon petit frère
07:17un moment difficile, hein ?
07:18Hey, regarde.
07:19Je pense que c'est juste
07:20un grand malentendu.
07:21Oui.
07:22Tu as malentendu que tu
07:23n'es pas mon frère.
07:24Tu es mon frère.
07:25Tu es mon frère.
07:26Tu es mon frère.
07:27Tu ne mèles jamais
07:28avec la famille Kowalski.
07:29Jamais.
07:30Hey !
07:32Laissez ces enfants seuls.
07:34Préparez-vous, Chad.
07:35Je ne peux que les tenir aussi longtemps.
07:36Ce n'est pas grave, Vince.
07:37Je peux le gérer.
07:38Sors de cette déco,
07:39tu es le prochain.
07:40Tu m'as entendu, Psy.
07:41Laissez ces enfants
07:42seuls.
07:44Et si je ne le fais pas ?
07:46Si tu ne le fais pas,
07:47tu peux oublier
07:48que je t'ai aidé
07:49avec ton travail mathématique.
07:52Mais,
07:53nous commençons à chercher.
07:54Ne le prends pas, Psy.
07:55C'est juste un grand malentendu.
07:56On n'a rien dit de mauvais.
07:57On est honnête.
08:01Chad,
08:02c'était tellement cool.
08:03Juste parce que je suis un geek,
08:04ça ne veut pas dire
08:05que je ne suis pas un geek cool.
08:06Allez, je te ramène
08:07à la vieille voiture de Chad.
08:08A plus tard, les gars.
08:09Je vais à la maison
08:10avec mon grand frère Chad.
08:15Hey, Chad, fais ce que tu fais.
08:16Ah, OK.