Cinemanía Club HD
Gran capítulo de la primera temporada, de la gran serie juvenil de los 90, "Le temes a la oscuridad", donde un grupo de adolescentes pertenecientes al, "Club de medianoche", quedan en un lugar secreto en el bosque para contar relatos de misterio, suspense o terror.
Espero que os guste.
Gran capítulo de la primera temporada, de la gran serie juvenil de los 90, "Le temes a la oscuridad", donde un grupo de adolescentes pertenecientes al, "Club de medianoche", quedan en un lugar secreto en el bosque para contar relatos de misterio, suspense o terror.
Espero que os guste.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¿Le temes a la oscuridad?
00:20Todos sabemos que le correspondía a Frank narrar la historia de esta noche, pero tuvo
00:24un contratiempo y esta vez lo hará Eric. ¿Eric?
00:35Mi bisabuelo murió esta semana. Él era irlandés y le gustaba mucho narrarnos historias de
00:46su país. Incluso actuaba a las partes y a cada personaje le ponía una voz distinta.
00:52Antes de morir, me obsequió esto. Y dijo, Eric, hijo, cuida de él. Está bendito por
01:05el poder de los pixis.
01:07¿Qué es un pixi?
01:09Bien, así los llaman allá en Irlanda. Mi abuelo dijo que lo que allá llamamos pixis
01:16aquí son duendecillos. Le gustaban las historias acerca de los duendes malos. Conocí a una
01:22muy buena sobre Kilpie, un caballito de mar, que invitaba a los niños a montar en su espalda
01:27para llevárselos al mar y comérselos. Pero uno de los personajes favoritos del abuelo
01:34eran los gnomos. De ellos era este sombrero.
01:37¿Y qué cosa es un gnomo?
01:39Bueno, son pequeños hombrecillos que hacen zapatos, visten de verde y... portan sombreros
01:45extraños como este.
01:47¿Y cómo lo consiguió tu abuelo?
01:49Pues, me dijo que en un trueque. Si tú ofreces un trueque a un gnomo, no puede negarse, aunque
01:54no le convenga. Lo único que hay que decir es que lo mío sea tuyo y lo tuyo sea mío.
02:00En fin, el abuelo tenía una historia favorita y voy a tratar de decírselas. Someto a la
02:10aprobación de la Sociedad de la Medianoche esta historia la que llamo... La Historia
02:18de Jake y los Gnomos.
02:20Si no dejas de gritar así, voy a comerme tu hígado.
02:44¿Y por qué una criatura tan vil como tú habría de querer a un chico como este?
02:50Seamus. Seamus Doyle. No te metas en esto. Yo vine por lo que es mío.
03:01¡Apártate de aquí! ¡La batalla ha comenzado!
03:10Lo siento.
03:14Alguien que me ayude con esto.
03:16¡Toma!
03:18Permíteme. ¿Vamos a seguir ensayando?
03:20No, hasta mañana.
03:22¡Eh! ¡Vamos a descansar por esta noche! ¡Bien hecho!
03:27El mayor anhelo de Jake era ser un buen actor. Su oportunidad llegó con la obra de teatro
03:32El Hechizo Mágico, que trataba acerca de duendes y gnomos. Era su primera obra e iba a ser la última.
03:40¡Lucy! ¡Lucy! ¡Tráeme el té! ¡Quiero mi té! ¡Ah!
03:51En su punto. En su punto.
03:59Oye, Lucy. ¿De qué es ese té que siempre bebe?
04:03Té de hierbas. Es su receta. Él dice que le ayuda a ser creativo. Y debe ser. Es brillante.
04:12¿Y tú crees que a mí me sirva? Yo no actúo muy bien.
04:16Creo que eres muy buen actor, Jakey.
04:23Esta es la receta, pero no encontrarás los ingredientes. Él tiene sus plantíos y no los comparte.
04:29¡Jakey! ¡Jakey! Gracias, Lucy. Suerte.
04:38Jakey, cambié de opinión. Me siento muy inspirado. ¿Por qué no ensayamos un poco, eh? ¡Claro!
04:50¡Mira este lugar! ¡Hay cientos de viejos! ¡Tan viejos como yo! ¡Cierra los ojos!
05:00¡Siente la magia del escenario! ¡El poder del teatro!
05:05Deja que te transporte a otra realidad y que te convierta en un mago.
05:12Bebe, bebe, bebe, bebe. Bebe un buen trago. Bebe, bebe, bebe, bebe. Bebe, amiguita, para que te conserves.
05:23Bella, bella, bella. Bella y siempre fresca.
05:28¡Buenos días! ¿Hay alguien aquí?
05:38¡Hola! Me observas como si fuera una evidencia. Pero te equivocas. Tú eres el que posee el encanto. Ayúdame.
05:47Lo siento. Es solo que... ¿Qué quiere decir con que yo poseo el encanto?
05:52No es nada. Es una sensación. Yo soy Shonoshin. Recuérdalo. Tal vez me necesites.
06:01Dime, ¿qué es lo que se te ofrece?
06:04Ah, sí, sí. Busco unas hierbas especiales para hacerte. ¿Ustedes las tiene?
06:10Viniste al lugar adecuado. Mi jardín de hierbas es el lugar más... ¡Bulbos! ¡Y tubérculos de roguedes! ¡¿Cómo te atreves a buscar esto?!
06:20Es que...
06:21¡No vas a conseguir estas cosas aquí! ¡Y mereces lo peor por buscarlas!
06:27Es para un...
06:28¡Yo sé para qué son! ¡Largo de aquí! ¡Largo!
06:32Toma su alma y marchítala toda. ¡Y cómela con un pez! ¡El niño será mío para la eternidad! ¡Ese es mi deseo!
06:42¡Por favor, conviérteme en gnomo! ¡El duende puede verme! ¡Echaré un pez! ¡Y cortaré mi alma! ¡Que alguien puede ver que lo haré!
06:52¡Shh! ¡Hijo!
06:54¡Déjame ver!
06:56¡Ah! ¡Eres una pedo! ¡El duende puede verme!
07:00¡Déjame ver!
07:02¡¿No ih?!
07:04¡Ven a la pared!
07:05¡Por favor, conviérteme en Nomo!
07:07¡El duende puede venir en cualquier momento!
07:10¿Estás seguro?
07:11¡Sí! ¡Pronto!
07:13¡No volverás a ser un niño!
07:14¡No me importa!
07:20¡Danza conmigo!
07:24Y repite lo que yo digo.
07:28¡El aro mágico danza y canta!
07:31¡El aura mortal va a fallar!
07:33¡El aro mágico danza y canta!
07:35¡El aura mortal va a fallar!
07:41¡El aro mágico danza y canta!
07:43¡El aura mortal va a fallar!
07:45¡Ahora conviérteme en un nuevo espíritu!
07:48¡Y deja aparte el lado humano!
07:55¡Ahora conviérteme en un nuevo espíritu!
07:57¡Y deja aparte el lado humano!
08:00¿Qué?
08:01¿Qué me pasa?
08:02¡Vengas! ¡Continúa! ¡Lograrás algo!
08:06¡No pare! ¡Basta!
08:08¡Oh, bien, bien! ¡Ya basta!
08:10¡Adiós a todos! ¡Adiós! ¡Adiós!
08:14Jake...
08:15Chico...
08:17Debes dejarte ir.
08:19Debes permitir que la actuación te posea creme.
08:23Mi voz cambió. Yo también cambié.
08:26Tuve miedo.
08:28¡Increíble!
08:29¡No me gusta!
08:31Jake...
08:32Mira, tienes que entender.
08:34Cuando se trata de magia, es un encanto lo que adquieres.
08:39¿Encanto?
08:41Tú tienes el don.
08:43Úsalo.
08:45Señor Oshin...
08:47Soy yo.
08:48¡Bah! ¡Vete de aquí! ¡No eres bien recibido!
08:52Por favor, necesito saber sobre esta hierba.
08:54¡Eso no lo dudo!
08:56Pero no sé lo que te propongas hacer con ella, así que...
08:58¡No!
08:59¡Déjame en paz!
09:00¡Por favor! ¡Escucha!
09:02¡Escucha!
09:03¡Escucha!
09:04¡Escucha!
09:05¡Escucha!
09:06¡Escucha!
09:07¡Escucha!
09:08¡Escucha!
09:09¡Escucha!
09:10¡Escucha!
09:11¡Escucha!
09:12¡Escucha!
09:13¡Por favor! ¡Escúchame!
09:15¿Tú crees que yo soy un tonto?
09:17¡Pero Shon Oshin lo es todo! ¡Menos tonto!
09:22¡Buenos días!
09:27Pero algo extraño me está sucediendo.
09:30¡Debe creerme!
09:31¡Es que estoy... estoy cambiando!
09:44¡Qué extraño lugar!
09:46No te deje entrar para criticar mi casa, sino para saber lo que te pasa.
09:51Muy bien. Estoy en una obra de teatro.
09:54Es acerca de un gnomo que me salva de un duende malvado, convirtiéndome también en un gnomo.
10:00¡Continúa!
10:01Pero entre más ensayamos, más extraño me siento.
10:05La última vez incluso me cambió la voz. Fue escalofriante.
10:09Erin dice que...
10:11¿Erin?
10:12Actúa como gnomo. Él me dijo que era porque tenía un encanto.
10:17Usted me dijo lo mismo.
10:20Es extraño.
10:22Tal vez solo sean mis nervios.
10:24En realidad, no conoces esas hierbas, ¿verdad?
10:28Solo sé que Erin las prepara en té.
10:30Así que eso hace.
10:33Las hierbas pueden ser muy poderosas utilizadas por aquellos que saben.
10:38Y los que pueden conseguirlas.
10:41¿Y cómo es eso?
10:42Se hace con un trueque mágico.
10:44Que lo tuyo sea mío y que lo mío sea tuyo. Eso es todo.
10:50Así perdí mi hilo dental.
10:52Que lo tuyo sea mío y que lo mío sea tuyo.
10:55Creo reconocer esa línea.
10:57¿Cuándo será esa obra de teatro?
11:00Será mañana en la noche. Ensayaremos mañana temprano.
11:04¿Por qué? ¿Quieres venir?
11:05No me la perdería ni por todos los duendes del mundo.
11:12Ven, danza conmigo.
11:16Y repite lo que yo digo.
11:27El aro mágico danza y canta y el aura mortal va a fallecer.
11:32¿Por todas las estrellas?
11:35El aro mágico danza y canta y el aura mortal va a fallecer.
11:40¿Dónde?
11:41El aro mágico danza y canta y el aura mortal va a fallecer.
11:47Ahora conviérteme en un nuevo espíritu y deja aparte el lado humano.
12:01Ahora conviérteme en un nuevo espíritu y deja aparte el lado humano.
12:07¡Caro!
12:10¡Lucy! ¡Lucy! ¿Quién está jugando con las cuerdas?
12:13Levanta.
12:14Todos tienen un receso. Esto es el colmo.
12:27¡Sticky!
12:29¡Sean! ¿Qué estás haciendo aquí?
12:31¿Te diste cuenta? Vine a salvarte.
12:33¿Qué?
12:34Yo fui quien soltó la cuerda.
12:37¿Estás loco? Pudiste matarnos.
12:39Te encuentras en grave peligro, pero no es por mí. Respira profundo. Mírate, mírate en el espejo.
12:52¿Orejas puntiagudas?
12:54Curioso. Muy extraño.
12:56Sí. Y como mi abuelo decía, justo aquí...
13:02...es donde comienza la historia.
13:06Lo presentí desde la primera vez que te vi. Es el encanto.
13:10Cada vez que ensayas la obra, te acercas a convertirte en un gnomillo.
13:15¿Un gnomillo? Esto solo es una obra, no es real.
13:19Es tan real como lo son tus orejas.
13:23Y terminarás por convertirte en un gnomo de verdad.
13:27No puede ser cierto. Erin no puede hacerme algo así.
13:32Lo hará si es quien sospecho que es.
13:36¿Y dónde descansa ese tal Erin?
13:39Duerme en uno de los camerinos, pero nadie entra ahí.
13:42Acostumbra tomar una siesta antes de todos los ensayos.
13:45¡Excelente oportunidad para ir a visitarlo!
13:58No creo que le gusten las visitas.
14:00Entonces hay que ser inteligentes.
14:10Tenemos la suerte de un trébol de cuatro hojas.
14:15¿Qué estás haciendo?
14:16¡Ayúdame, ayúdame! Y responderé a tu pregunta después.
14:23A Erin no va a gustarle esto.
14:27Vamos, vámonos de aquí.
14:30¡Escóndete!
14:36¿Qué sucede? ¡Es un incendio!
14:58Mmm, tal como yo me lo imaginaba.
15:04¡Mi gorra!
15:06¡Y ese soy yo!
15:07¡No toques nada o sabrá que venimos!
15:10Y tiene de mascota a un sapo.
15:12¡Y esa no es una mascota! ¡Va a ser un gnomo!
15:17No hay mucho tiempo.
15:20¡Vamos!
15:21¿Semillas?
15:22¿Tila? ¡Debe estar por aquí! ¡Debe estar en algún lado!
15:25¡Está por volver!
15:27¿Tuberculos?
15:29¿Estrampos?
15:31¡Ya está! ¡Es esa raíz! ¡Lo hemos conseguido!
15:35¡Vámonos ya!
15:39¡Yentro!
15:47¡Fue una falsa alarma!
15:50¡Alguien interrumpe mi concentración!
15:55¡No!
16:26En el otro caso...
16:53¿Erin es un banshee?
16:54Sí, es un gnomo maligno que anuncia la muerte
16:58Todos beben el té de bulbos y tubérculos de róguedez
17:03Es por eso que pensé que tú eras quien quería las hierbas
17:06¿Y qué es lo que él quiere de mí?
17:08Esa es la parte más difícil
17:11Ellos se alimentan de almas humanas
17:12Todos los banshees, cada siete años, necesitan devorar a un gnomillo
17:17Dejando a una pobre criatura en su lugar
17:21¿Entonces el sapo, el sapo es una persona?
17:25Es un gnomillo, es el paso anterior a convertirse en un gnomo
17:29Esto es real
17:31Olvida, lo llamaré a mis papás e iremos por la policía
17:34Muchacho, tómalo con calma
17:36El proceso ya ha comenzado
17:38Mira tus orejas
17:40No podrás sobrevivir en ese estado
17:43¿Y qué puedo hacer?
17:47Le pagarás con su propia moneda
17:51¡No!
18:05¡No voy a dejarlo!
18:09¡Tú tienes mi marca!
18:13¡Noooo!
18:21¡Sean, Sean!
18:24No estuvo mal el primer acto
18:26Creí que no estabas
18:28¿Estás listo para el final?
18:30Más listo que nunca
18:31¡Bien, bien!
18:32¡Buen espíritu!
18:34Vamos a trabajar
18:36Son tres pasos para eliminar a un banshee
18:39Harás los tres o perderás la guerra
18:41¿Listo?
18:42¿Acaso tengo otra opción?
18:43¡No!
18:44Regla uno
18:45Ser valiente
18:47Traga esto
18:49Olvídalo
18:51No hay tiempo, Jake
18:53¡Y traga eso!
18:59Valiente
19:00Bien
19:01Ahora, ¿dónde está su bota?
19:06Ahora esto
19:10¡Árbol sabio y arlequín!
19:13¡Llévate la maldad muy lejos de aquí!
19:18Regla número dos
19:20Que tome de su propia medicina
19:22Y no vayas a beberlo tú
19:25Descuida
19:26¡La regla número tres!
19:27No vayas a perderlo de vista o no servirá el conjuro
19:31Fija tus ojos en los de él o no harás que se revierta su hechizo
19:36¿Entendiste?
19:38Y espero que los buenos espíritus vayan contigo
19:50¡El aro mágico danza y canta!
19:53¡Y el aura mortal va a fallecer!
19:58¡El aro mágico danza y canta!
20:00¡Y el aura mortal va a fallecer!
20:09Ahora conviérteme en un nuevo espíritu y deja aparte el lado humano
20:14¡No tienes miedo, ¿verdad?
20:16¡No! ¡No!
20:17¡Soy valiente!
20:19¿Ven lo que yo veo?
20:20¿Qué es, acá está el conjunto?
20:22¡Es un árbol!
20:23¿No?
20:23¡No!
20:24¡Es un árbol!
20:25¿No?
20:26Es un árbol
20:27¡No!
20:27¡Es un árbol!
20:31¡Es un árbol!
20:32¡Es un árbol!
20:33¡Es un árbol!
20:34¡Es un árbol!
20:40¡Es un árbol!
20:41¡Es un árbol!
20:42¿Veo? ¿Qué es? ¿Acaso nos faltaron partes por ensayar?
20:45¡Ja, ja! ¡Tú serás mío! ¡Ja, ja, ja!
20:48¡Auxilio! ¡Ayúdenme, por favor! ¡Lo que ven es algo real!
20:53¡Tú serás mío para siempre! ¡Ja, ja, ja!
20:56Hola, Gort.
21:00¿Cómo ahora? ¿Te llamas Erin?
21:03Shonoshin...
21:06Has llegado demasiado lejos esta vez.
21:10Gort, tú siempre con tus viejos y sucios trucos.
21:14Porque esos trucos...
21:18¡Sí funcionan!
21:26¿Shon?
21:28¿Shon?
21:33¿Pensaste que ese duendecillo iba a ayudarte?
21:38¡Déjame en paz!
21:40¡Siete años he esperado y ahora eres mío!
21:46¡No!
21:47¡Ja, ja, ja!
21:57¡Ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja! ¡Eres mío!
22:01Tienes razón, Gort. Él es tuyo.
22:05Y esto... ¡es mío!
22:09¡Mi cola! ¡Oh!
22:11Así es, pero ahora es mía.
22:14La he guardado por muchos años.
22:17¿Por qué no hacemos un trueque?
22:20¡No!
22:21¿Sí?
22:22¡No!
22:23Lo tuyo es mío y lo mío será tuyo.
22:27¡No!
22:29¡No!
22:40Amigo ausente. Lugar distante.
22:43¡Regresa! ¡Regresa en este instante!
22:51¿Qué pasó?
22:52Eres libre ahora.
22:54¡Acabaste con el Banshee!
23:00¿Qué es?
23:02¡Ja, ja, ja! ¡Fue una excelente actuación!
23:11¡Muy bien! ¡Bravo!
23:14¡Maravilloso!
23:15¿También eres Lomo?
23:17Solo cuando es necesario.
23:25Ahí terminó la obra del hechizo mágico
23:28y el fin desapareció para siempre.
23:30Fin.
23:34Y esta historia, abuelo, fue por ti.
23:46¡Estupenda! ¡Muy buena!
23:48¡Muy buena la historia!
23:58Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org