Mademoiselle (Sinhá Moça) Epsd 001 en français
Transcript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Lorsque l'homme s'éloigne de l'âme,
00:33l'âme s'éloigne de l'âme,
00:36l'âme s'éloigne de l'âme,
00:39l'âme s'éloigne de l'âme,
00:42l'âme s'éloigne de l'âme,
00:45l'âme s'éloigne de l'âme,
00:48l'âme s'éloigne de l'âme,
00:51l'âme s'éloigne de l'âme,
00:54l'âme s'éloigne de l'âme,
00:57l'âme s'éloigne de l'âme,
01:00l'âme s'éloigne de l'âme,
01:03l'âme s'éloigne de l'âme,
01:06l'âme s'éloigne de l'âme,
01:09l'âme s'éloigne de l'âme,
01:12l'âme s'éloigne de l'âme,
01:15l'âme s'éloigne de l'âme,
01:18l'âme s'éloigne de l'âme,
01:21l'âme s'éloigne de l'âme,
01:24l'âme s'éloigne de l'âme,
01:27l'âme s'éloigne de l'âme,
01:30l'âme s'éloigne de l'âme,
01:33l'âme s'éloigne de l'âme,
01:36l'âme s'éloigne de l'âme,
01:39l'âme s'éloigne de l'âme,
01:42l'âme s'éloigne de l'âme,
01:45l'âme s'éloigne de l'âme,
01:48l'âme s'éloigne de l'âme,
01:51l'âme s'éloigne de l'âme,
01:54l'âme s'éloigne de l'âme,
01:57l'âme s'éloigne de l'âme,
02:00l'âme s'éloigne de l'âme,
02:03l'âme s'éloigne de l'âme,
02:06l'âme s'éloigne de l'âme,
02:09l'âme s'éloigne de l'âme,
02:12l'âme s'éloigne de l'âme,
02:15l'âme s'éloigne de l'âme,
02:18l'âme s'éloigne de l'âme,
02:21l'âme s'éloigne de l'âme,
02:24l'âme s'éloigne de l'âme,
02:27l'âme s'éloigne de l'âme,
02:30l'âme s'éloigne de l'âme,
02:33l'âme s'éloigne de l'âme,
02:36l'âme s'éloigne de l'âme,
02:39l'âme s'éloigne de l'âme,
02:42l'âme s'éloigne de l'âme,
02:45l'âme s'éloigne de l'âme,
02:48l'âme s'éloigne de l'âme,
02:51l'âme s'éloigne de l'âme,
02:54l'âme s'éloigne de l'âme,
02:57l'âme s'éloigne de l'âme,
03:00l'âme s'éloigne de l'âme,
03:03l'âme s'éloigne de l'âme,
03:06l'âme s'éloigne de l'âme,
03:09l'âme s'éloigne de l'âme,
03:12l'âme s'éloigne de l'âme,
03:15l'âme s'éloigne de l'âme,
03:18l'âme s'éloigne de l'âme,
03:21l'âme s'éloigne de l'âme,
03:24l'âme s'éloigne de l'âme,
03:27l'âme s'éloigne de l'âme,
03:30l'âme s'éloigne de l'âme,
03:33l'âme s'éloigne de l'âme,
03:36l'âme s'éloigne de l'âme,
03:39l'âme s'éloigne de l'âme,
03:42l'âme s'éloigne de l'âme,
03:45l'âme s'éloigne de l'âme,
03:48l'âme s'éloigne de l'âme,
03:51l'âme s'éloigne de l'âme,
03:54l'âme s'éloigne de l'âme,
03:57l'âme s'éloigne de l'âme,
04:00l'âme s'éloigne de l'âme,
04:03l'âme s'éloigne de l'âme,
04:06l'âme s'éloigne de l'âme,
04:09l'âme s'éloigne de l'âme,
04:12l'âme s'éloigne de l'âme,
04:15l'âme s'éloigne de l'âme,
04:18l'âme s'éloigne de l'âme,
04:21l'âme s'éloigne de l'âme,
04:24l'âme s'éloigne de l'âme,
04:27l'âme s'éloigne de l'âme,
04:30l'âme s'éloigne de l'âme,
04:33l'âme s'éloigne de l'âme,
04:36l'âme s'éloigne de l'âme,
04:39l'âme s'éloigne de l'âme,
04:42l'âme s'éloigne de l'âme,
04:45l'âme s'éloigne de l'âme,
04:48l'âme s'éloigne de l'âme,
04:51l'âme s'éloigne de l'âme,
04:54l'âme s'éloigne de l'âme,
04:57l'âme s'éloigne de l'âme,
05:00l'âme s'éloigne de l'âme,
05:03l'âme s'éloigne de l'âme,
05:06l'âme s'éloigne de l'âme,
05:09l'âme s'éloigne de l'âme,
05:12l'âme s'éloigne de l'âme,
05:15l'âme s'éloigne de l'âme,
05:18l'âme s'éloigne de l'âme,
05:21l'âme s'éloigne de l'âme,
05:24l'âme s'éloigne de l'âme,
05:27l'âme s'éloigne de l'âme,
05:30l'âme s'éloigne de l'âme,
05:33l'âme s'éloigne de l'âme,
05:36l'âme s'éloigne de l'âme,
05:39l'âme s'éloigne de l'âme,
05:42l'âme s'éloigne de l'âme,
05:45l'âme s'éloigne de l'âme,
05:48l'âme s'éloigne de l'âme,
05:51l'âme s'éloigne de l'âme,
05:54l'âme s'éloigne de l'âme,
05:57l'âme s'éloigne de l'âme,
06:00l'âme s'éloigne de l'âme,
06:03l'âme s'éloigne de l'âme,
06:06l'âme s'éloigne de l'âme,
06:09l'âme s'éloigne de l'âme,
06:12l'âme s'éloigne de l'âme,
06:15l'âme s'éloigne de l'âme,
06:18l'âme s'éloigne de l'âme,
06:21l'âme s'éloigne de l'âme,
06:24l'âme s'éloigne de l'âme,
06:27l'âme s'éloigne de l'âme,
06:30l'âme s'éloigne de l'âme,
06:33l'âme s'éloigne de l'âme,
06:36l'âme s'éloigne de l'âme,
06:39l'âme s'éloigne de l'âme,
06:42l'âme s'éloigne de l'âme,
06:45l'âme s'éloigne de l'âme,
06:48l'âme s'éloigne de l'âme,
06:51l'âme s'éloigne de l'âme,
06:54l'âme s'éloigne de l'âme,
06:57l'âme s'éloigne de l'âme,
07:00l'âme s'éloigne de l'âme,
07:03l'âme s'éloigne de l'âme,
07:06l'âme s'éloigne de l'âme,
07:09l'âme s'éloigne de l'âme,
07:12l'âme s'éloigne de l'âme,
07:15l'âme s'éloigne de l'âme,
07:18l'âme s'éloigne de l'âme,
07:21l'âme s'éloigne de l'âme,
07:24l'âme s'éloigne de l'âme,
07:27l'âme s'éloigne de l'âme,
07:30l'âme s'éloigne de l'âme,
07:33l'âme s'éloigne de l'âme,
07:36l'âme s'éloigne de l'âme,
07:39l'âme s'éloigne de l'âme,
07:42l'âme s'éloigne de l'âme,
07:45l'âme s'éloigne de l'âme,
07:48l'âme s'éloigne de l'âme,
07:51l'âme s'éloigne de l'âme,
07:54l'âme s'éloigne de l'âme,
07:57l'âme s'éloigne de l'âme,
08:00l'âme s'éloigne de l'âme,
08:03l'âme s'éloigne de l'âme,
08:06l'âme s'éloigne de l'âme,
08:09l'âme s'éloigne de l'âme,
08:16Cette petite là est belle comme une fleur de printemps.
08:23C'est une vraie fleur qui a poussé dans son cœur.
08:29Viens ici, approche.
08:35Tu dois maintenant apprendre
08:38Il ne faut pas que tu te mettes en tête certaines choses à son propos, car cela risquerait de te faire souffrir un jour ou l'autre.
08:55De quoi s'agit-il, père Jean ?
08:58Eh bien, tu ne peux avoir envers cette petite qu'un amour de frère.
09:12Comprends-tu ce que je veux te dire ?
09:17Un amour de frère.
09:20Un amour de frère.
09:24Tu as le même père qu'elle.
09:33Tu es le fils du colonel Ferrera.
09:42Ta mère a commis un péché. Elle a couché avec ce scélérat.
09:59Raphaël, aide-moi à détacher le père Jean.
10:02Non, ne faites pas cela, non. Mais vous ne touchez à rien. Cela ne ferait qu'inciter votre père à se mettre en colère contre vous.
10:13Père Jean, pourquoi n'avez-vous pas demandé la clémence ? Pourquoi ?
10:19Inutile. Les coups de cravache ne m'ont pas fait souffrir.
10:26Je rêvais pendant tout ce temps.
10:32Le père Jean était parti dans ses rêves.
10:39Et il rêvait qu'il montait au ciel.
10:42Il rencontrait Saint-Pierre, puis les anges, et notre Seigneur Jésus-Christ aussi.
10:52Tout le monde était noir.
10:56Oui, noir comme le père Jean, et comme ses enfants.
11:03À présent, il faut aller vous coucher. Le père Jean veut dormir.
11:11Le père Jean va dormir.
11:19Je ne peux plus.
11:23Je ne peux plus.
11:27Je ne peux plus.
11:33Père Jean !
11:39Je vais vendre Maria d'Asdores et son fils Raphaël.
11:41Non !
11:43Ferdinand, vous ne pouvez pas faire cela.
11:45Cet enfant est le fils de votre cousin Aristides, ce n'est pas un esclave.
11:48Son père ne l'a pas reconnu. Il ne s'est pas occupé de ce détail.
11:53D'ailleurs, il ne s'est occupé de rien durant son séjour ici.
11:56Il ne faisait que courir après Maria d'Asdores en tout et pour tout.
11:59Mais ce n'est pas une raison, Ferreira.
12:01Tous deux sont mes esclaves, la mère comme le fils.
12:05Et d'abord, Candida, je ne veux plus jamais, plus jamais voir notre fille s'amuser en compagnie d'un pareil bâtard.
12:14Je repenserai toujours à toi, Raphaël.
12:18Toujours.
12:19Votre père veut me vendre.
12:22Ce n'est pas sa faute à elle, voyons.
12:24Elle est la fille de l'homme qui a fait mourir le père Jean.
12:27J'ai promis que je le vengerai.
12:29Raphaël !
12:36Raphaël ! Maria d'Asdores !
12:57C'est bon, c'est bon.
13:28Maria d'Asdores, ne soyez pas inquiète.
13:34Je suis venu à Rarouna pour remplir une promesse.
13:38Mais...
13:40Un de mes amis est mort dans mes bras en me livrant ses dernières volontés.
13:46Dans son nom, on vous est connu. Aristide Coutinho Ferreira.
13:51Le cousin germain du colonel Ferreira.
13:54C'est la vérité.
13:56Il m'a demandé de vous ramener tous les deux à Rarouna.
14:01Mais il savait que le petit n'était pas son fils.
14:04Mais en réalité celui du colonel Ferreira.
14:06Son cousin.
14:13Quand nous serons arrivés au chef-lieu de la province, vous et votre fils vous serez affranchis.
14:18C'est sérieux, Maria, croyez-moi.
14:19Je suis chargé de m'en occuper.
14:22Vous hériterez d'une maison pour vous deux.
14:24Vous y aurez une vie meilleure.
14:26Je respecte en cela sa dernière volonté et rien d'autre.
14:30Être devenu propriétaire d'une maison, Maria.
14:33Vous vous rendez compte ?
14:35Il fallait vraiment qu'il vous aime, ce brave homme.
14:38Aller jusqu'à vous léguer ses propres biens.
14:40Oui, à vous et à votre fils Raphaël.
14:44Pendant tellement longtemps, il a pensé qu'il était de lui.
14:47Il était abolitionniste.
15:10A Rarouna, 13 ans plus tard.
15:16A Rarouna, 13 ans plus tard.
15:46A Rarouna, 13 ans plus tard.
16:17A Rarouna, 13 ans plus tard.
16:19A Rarouna, 13 ans plus tard.
16:20A Rarouna, 13 ans plus tard.
16:50A Rarouna, 13 ans plus tard.
16:57Bonjour frère José, bénissez-moi.
16:59Dieu te bénisse.
17:01Veux-tu m'aider à descendre Sébastien ?
17:11Sébastien, le colonel Ferrera il est chez lui ?
17:14Colonel ? Mais notre maître est devenu baron, maintenant.
17:17Ah, oui, bien sûr, j'avais déjà oublié, figure-toi.
17:20Tiens, sois gentil de donner à boire à mon cheval.
17:22Oui, frère José.
17:23Mais avant, s'il te plaît, voudrais-tu m'annoncer ?
17:25Oui, frère José.
17:26Virginie, Virginie !
17:27Dis à M. le Baron que le frère José est arrivé !
17:30Hé, attends !
17:32Si c'est pour brailler comme ça, je sais le faire moi-même.
17:35Tu as appris que notre fils Rodolfo avait fermé son bureau de Sao Paulo
17:38et comptait revenir ici ?
17:39Oui.
17:40Oh, Dieu a exaucé mes prières.
17:42Il aurait mieux fait de s'abstenir.
17:44Écoute, il faut reconnaître, Inès,
17:47qu'il n'a pas dû beaucoup regarder ce qui se passait dans la tête de notre cher fils.
17:51Pourquoi me dis-tu cela ?
17:52Il y a des choses que j'ai apprises.
17:53Et quoi ?
17:55Notre écervelé de fils est devenu membre du Parti Républicain.
18:14Il est devenu membre du Parti Républicain.
18:17Il est devenu membre du Parti Républicain.
18:20Il est devenu membre du Parti Républicain.
18:23Il est devenu membre du Parti Républicain.
18:26Il est devenu membre du Parti Républicain.
18:29Il est devenu membre du Parti Républicain.
18:32Il est devenu membre du Parti Républicain.
18:35Il est devenu membre du Parti Républicain.
18:38Il est devenu membre du Parti Républicain.
18:41Il est devenu membre du Parti Républicain.
18:45Mon frère est républicain ?
18:47Ça t'amuse, pourquoi ?
18:48Oh, pour rien, je n'ai pas idée de ce que ça peut signifier.
18:50Moi non plus.
18:51Cela signifie que du jour où il arrivera ici,
18:54il sera l'ennemi public numéro un du baron de Harahuna,
18:57plus exactement du colonel Ferreira.
18:58Vous plaisantez, père ?
18:59Non, non, je ne plaisante pas et je parle même plus sérieusement que jamais.
19:12La pirogue devrait être par ici.
19:14Tu en es certain ?
19:16Bastien, on me l'a juré, j'ai confiance en lui.
19:19Je la vois.
19:21Elle est là-bas.
19:42Justine, viens avec nous.
19:45Non.
19:47Ecoute, frère, je ne peux pas te laisser là.
19:50Pars, va-t'en avec les autres.
19:53Je te le promets, un jour on se retrouvera.
19:56Pars pendant qu'il est temps.
19:59Je ne peux pas.
20:01Je ne peux pas.
20:03Je ne peux pas.
20:05Je ne peux pas.
20:07Je ne peux pas.
20:08Non.
20:13On y va.
20:29Je suis sûr que tu viendras nous rejoindre tôt ou tard.
20:38Je ne peux pas.
20:40Je ne peux pas.
20:42Je ne peux pas.
20:44Je ne peux pas.
20:46Je ne peux pas.
20:48Je ne peux pas.
20:50Je ne peux pas.
20:52Je ne peux pas.
20:54Je ne peux pas.
20:56Je ne peux pas.
20:58Je ne peux pas.
21:00Je ne peux pas.
21:02Je ne peux pas.
21:04Je ne peux pas.
21:06Je ne peux pas.
21:08Je ne peux pas.
21:10Je ne peux pas.
21:12Je ne peux pas.
21:14Je ne peux pas.
21:16Je ne peux pas.
21:18Je ne peux pas.
21:20Je ne peux pas.
21:30Zurich Mound
21:34Puis-je me permettre, mademoiselle ?
21:38Un cadeau du ciel.
21:40Il y a beaucoup d'autres places où vous pouvez vous asseoir.
21:43Si j'ai choisi celle-ci, c'est qu'elle me paraissait plus agréable.
21:46Par son voisinage.
21:48Je vous dispense de ce voisinage.
21:50Dans ce cas, je vous prie de recevoir toutes mes excuses.
21:53Vous ne serez pardonné qu'une fois que vous vous serez installé ailleurs.
21:57Est-ce que vous voyagez toute seule ?
21:59C'est aussi votre cas ?
22:01Oui, mais si vous aviez besoin...
22:03Je peux très bien me défendre, voyez-vous. Par exemple, en appelant le contrôleur.
22:06Non, il n'est pas nécessaire d'en venir là. Je vous laisse.
22:19Ricardo, le fils de Maître Fontès est venu ici.
22:23Il est venu ici ?
22:25Je l'ai reçu avec mon voile, père.
22:27Il n'a pas vu mon visage, je vous le jure.
22:31Je m'appelle Rodolfo Fontès.
22:34Je regagne aujourd'hui le domicile de mes parents, tel l'enfant prodigue.
22:38Je suis avocat.
22:40Je suis diplômé de la faculté de Sao Francisco.
22:43Ou plutôt, de la fameuse université du chef-lieu de notre province.
22:49Je vais à Araruna.
22:51Pardon ?
22:53Vous vous appelez comment déjà ?
22:55Rodolfo Garcia Fontès, pour vos sermons.
22:59Nous recevrons sûrement une lettre ou un télégramme où elle me demandera d'aller la prendre.
23:02Mais les jours continuent de passer, ce télégramme tarde à venir.
23:05Eh bien, je viens vous annoncer qu'elle se trouve déjà dans notre ville.
23:08D'ailleurs, le chef de gare m'a chargé de transmettre tous ses respects à M. le Baron.
23:12Oui, mademoiselle vient de revenir.
23:15Comment le savez-vous ?
23:17Un télégraphiste garde moins bien les secrets qu'un confesseur, M. le Baron.
23:24J'ai peur que votre fille soit devenue folle alliée, candidat.
23:27Voilà à quoi lui servent les belles études qu'elle a suivies.
23:32Une fois qu'elle sera chez nous, il faudra bien qu'elle s'explique avec moi.
24:03M. le Baron.
24:05M. le Baron.
24:06M. le Baron.
24:07M. le Baron.
24:08M. le Baron.
24:09M. le Baron.
24:10M. le Baron.
24:11M. le Baron.
24:12M. le Baron.
24:13M. le Baron.
24:14M. le Baron.
24:15M. le Baron.
24:16M. le Baron.
24:17M. le Baron.
24:18M. le Baron.
24:19M. le Baron.
24:20M. le Baron.
24:21M. le Baron.
24:22M. le Baron.
24:23M. le Baron.
24:24M. le Baron.
24:25M. le Baron.
24:26M. le Baron.
24:27M. le Baron.
24:28M. le Baron.
24:29M. le Baron.
24:30M. le Baron.
24:31M. le Baron.
24:32M. le Baron.
24:33M. le Baron.
24:34M. le Baron.
24:35M. le Baron.
24:36M. le Baron.
24:37M. le Baron.
24:38M. le Baron.
24:39M. le Baron.
24:40M. le Baron.
24:41M. le Baron.
24:42M. le Baron.
24:43M. le Baron.
24:44M. le Baron.
24:45M. le Baron.
24:46M. le Baron.
24:47M. le Baron.
24:48M. le Baron.
24:49M. le Baron.
24:50M. le Baron.
24:51M. le Baron.
24:52M. le Baron.
24:53M. le Baron.
24:54M. le Baron.
24:55M. le Baron.
24:56M. le Baron.
24:57M. le Baron.
24:58M. le Baron.
24:59M. le Baron.
25:00M. le Baron.
25:01M. le Baron.
25:02M. le Baron.
25:03M. le Baron.
25:04M. le Baron.
25:05M. le Baron.
25:06M. le Baron.
25:07M. le Baron.
25:08M. le Baron.
25:09M. le Baron.
25:10M. le Baron.
25:11M. le Baron.
25:12M. le Baron.
25:13M. le Baron.
25:14M. le Baron.
25:15M. le Baron.
25:16M. le Baron.
25:17M. le Baron.
25:18M. le Baron.
25:19M. le Baron.
25:20M. le Baron.
25:21M. le Baron.
25:22M. le Baron.
25:23M. le Baron.
25:24M. le Baron.
25:25M. le Baron.
25:26M. le Baron.
25:27M. le Baron.
25:28M. le Baron.
25:29M. le Baron.
25:30M. le Baron.
25:31M. le Baron.
25:32M. le Baron.
25:33M. le Baron.
25:34M. le Baron.
25:35M. le Baron.
25:36M. le Baron.
25:37M. le Baron.
25:38M. le Baron.
25:39M. le Baron.
25:40M. le Baron.
25:41M. le Baron.
25:42M. le Baron.
25:43M. le Baron.
25:44M. le Baron.
25:45M. le Baron.
25:46M. le Baron.
25:47M. le Baron.
25:48M. le Baron.
25:49M. le Baron.
25:50M. le Baron.
25:51M. le Baron.
25:52M. le Baron.
25:53M. le Baron.
25:54M. le Baron.
25:55M. le Baron.
25:56M. le Baron.
25:57M. le Baron.
25:58M. le Baron.
25:59M. le Baron.
26:00M. le Baron.
26:01M. le Baron.
26:02M. le Baron.
26:03M. le Baron.
26:04M. le Baron.
26:05M. le Baron.
26:06M. le Baron.
26:07M. le Baron.
26:08M. le Baron.
26:09M. le Baron.
26:10M. le Baron.
26:11M. le Baron.
26:12M. le Baron.
26:13M. le Baron.
26:14M. le Baron.
26:15M. le Baron.
26:16M. le Baron.
26:17M. le Baron.
26:18M. le Baron.
26:19M. le Baron.
26:20M. le Baron.
26:21M. le Baron.
26:22M. le Baron.
26:23M. le Baron.
26:24M. le Baron.
26:25M. le Baron.
26:26M. le Baron.