Category
📺
TVTranscription
00:00 [Générique]
00:04 [Narratrice] La réunion lucide entre la reine Avantika, reine de Magadha et le barbier Nanda, Suriya Gupta s'enfuit vers la forêt avec sa femme Mora, enceinte.
00:15 Nanda fut suivi, Suriya Gupta le rattrapa et le tua. Pour comme il est naturel que la lune se lève après le coucher du soleil, Mora donna naissance à Chandragupta après la mort de son père.
00:27 D'autre part, Manda par la ruse monta sur le tronc de Magadha et bien évidemment devant le roi de Padamanda. Les soldats arrêtèrent Mora et l'amènerent au roi de Padamanda. Ensuite, la reine Avantika Vore avait trouvé.
00:41 [Générique]
00:54 [Nanda] Soldats, allez amenez-la en prison.
00:57 [Générique]
01:02 [Mora] Laissez-nous.
01:03 [Générique]
01:09 [Nanda] Tu as mangé Avantika ?
01:10 [Mora] Je t'ai posé une question. Que se passe-t-il ici ?
01:14 [Nanda] Je parlais à Mora. Elle est notre prisonnière, pas vrai ? Donc tu lui expliques les choses.
01:18 [Mora] Mais j'ai vu comment tu lui expliquais les choses. Et personne ne connaît mieux que moi tes mauvaises intentions. Nanda, tu n'es...
01:25 [Nanda] Tout d'abord, arrête de m'appeler Nanda. Je suis Padmananda, le roi de Magadha. Et deuxièmement, il est souvent très fréquent que les rois aient souvent plusieurs reines. Certaines sont acquises pendant les guerres et d'autres sont amenées au palais pour le plaisir. Certaines sont prisonnières et d'autres deviennent leurs épouses.
01:45 [Avantika] Et tu le faisais devant moi. Tu es celui que j'aimais plus que tout au monde. Mais toi...
01:50 [Mora] C'est pour cette raison que tu es la plus importante, Avantika. Tu es la reine. Tu vis dans le plus grand palais. Tu portes les bijoux les plus chers. En plus de cela, tu as le plus grand nombre d'esclaves. Que veux-tu de plus ?
02:01 [Avantika] Je m'attendais à ce que tu m'aimes autant que moi je t'aime.
02:04 [Mora] Un cheval ne peut pas rester au même endroit. Et un homme ne peut pas du tout rester fidèle à une seule femme.
02:12 [Avantika] Je te faisais confiance. Je t'aimais plus que tout au monde. Pourquoi ? Pourquoi m'as-tu fait ça ? Pourquoi ?
02:20 [Mora] Arrête !
02:22 [Mora] Les mots "amour" et "confiance" ne sonnent pas du tout bien dans ta bouche.
02:27 [Mora] Une femme qui a eu neuf fils de son amant, malgré le fait qu'elle était mariée, a tant de moins une loi et des sans-failles. Celle qui peut tuer son mari pour l'amour de son amant.
02:37 [Mora] Comment est-ce qu'elle peut aimer quelqu'un plus qu'elle-même ? Comment peut-on arriver à croire à l'amour d'une telle personne ?
02:42 [Mora] Avantika, tu es ma reine parce que les neuf enfants que tu as eus sont les miens. Mais je ne suis absolument pas sûr...
02:48 [Mora] ...que ton prochain enfant sera de moi. Et toutes les preuves sont évidentes que... tu me traiteras comme tu l'as fait avec ton mari.
02:57 [Avantika] Non, Darcy, comprends bien !
02:59 [Mora] Maintenant, baisse ton ton !
03:01 [Mora] Tu es en train de parler au roi de Magadha.
03:04 [Mora] Que j'aie cent reines ou mille concubines, cela ne dépend que de moi !
03:11 [Mora] Ne t'avise plus jamais d'élever la voix contre moi ou encore de m'accuser.
03:19 [Mora] Si je n'ai pas du tout eu froid aux yeux lorsque je tuais ton mari...
03:23 [Mora] ...eh bien, sache que je peux aussi t'empoisonner.
03:27 [Mora] Compris ?
03:30 [Mora] Compris ?
03:31 [Mora] Je demande qui est cet enfant illégitime.
03:44 [Avantika] S'il te plaît, ne dis pas ça. Un enfant illégitime n'aurait pas une telle lueur sur son visage. Je suis sûre qu'il appartient à une famille royale.
03:51 [Musique]
04:00 [Avantika] Il y a un bébé qui pleure.
04:02 [Musique]
04:13 [Avantika] Regarde ! Il est tellement adorable. Je me demande où est sa mère.
04:18 [Avantika] Comment quelqu'un peut-il laisser son enfant seul sous une telle pluie ?
04:22 [Avantika] Et si Dieu l'avait laissé ici pour réaliser mon rêve d'avoir un enfant ?
04:25 [Mora] Ne dis pas de bêtises, femme !
04:27 [Avantika] Pourquoi es-tu si cruelle ?
04:28 [Avantika] Si sa mère n'a pas besoin de lui, alors je l'élèverai comme mon propre enfant.
04:32 [Avantika] J'ai l'impression que Dieu l'a mis sur mon chemin pour que je puisse m'occuper de lui.
04:37 [Mora] Que voulez-vous ?
04:41 [Mora] Nous sommes à la recherche d'un petit garçon. Il vient de naître. L'avez-vous vu ?
04:45 [Avantika] Non, je n'ai pas vu de nouveau-né.
04:49 [Mora] Qu'est-ce qu'il y a dans le panier ?
04:50 [Avantika] Rien du tout. Et là, il n'y a que ma femme.
04:53 [Musique]
05:10 [Musique]
05:13 [Mora] Écoutez, si vous trouvez des informations sur le nouveau-né, faites-nous le savoir.
05:18 [Musique]
05:25 [Avantika] Je ne sais pas si c'est une coïncidence, mais tu as été... sauvé pendant que tu dormais.
05:31 [Mora] Mais les soldats... Les soldats sont à sa recherche.
05:34 [Mora] Mais il sera difficile de le maintenir en vie.
05:36 [Avantika] Ce bébé a échappé à tant de difficultés et d'adversités, je suis sûre.
05:41 [Avantika] Et certaine qu'il a un très grand destiné dans sa vie.
05:44 [Avantika] Il ne lui arrivera rien.
05:47 [Avantika] Non, il ne lui arrivera rien.
05:49 [Musique]
06:16 [Avantika] Ronsa, tu n'es plus reine désormais.
06:19 [Avantika] Tu es une fœuvre et mon esclave.
06:22 [Avantika] Écoute, ton fils bien-aimé est aussi mort.
06:26 [Musique]
06:27 [Avantika] Nanda a tué 49 nouveaux-nés la nuit dernière.
06:30 [Musique]
06:32 [Avantika] Ton fils doit être parmi eux. Et ta fille Shaya.
06:35 [Avantika] Et ton frère seront retrouvés tués très bientôt.
06:37 [Avantika] C'est grâce à moi que tout cela est arrivé.
06:39 [Avantika] C'est grâce à moi que Nanda est devenu le roi de Magadha.
06:43 [Avantika] C'est à cause de moi que tu es en prison.
06:46 [Musique]
06:48 [Avantika] Tu devrais être fâché contre moi, n'est-ce pas ?
06:52 [Musique]
07:06 [Avantika] Que fais-tu ? Pourquoi m'embrasses-tu ?
07:08 [Avantika] Je ne suis pas en colère contre toi.
07:10 [Avantika] Au lieu de cela, je te plains Avantika.
07:12 [Musique]
07:14 [Avantika] Tu as pris une mauvaise décision.
07:16 [Musique]
07:17 [Avantika] Tu as trompé ton mari qui t'aimait beaucoup.
07:19 [Musique]
07:20 [Avantika] Pour un homme qui a besoin d'une nouvelle femme dans sa vie tous les six mois.
07:23 [Musique]
07:24 [Avantika] Mais tu as peur maintenant, tu... Tu as peur que...
07:26 [Musique]
07:28 [Avantika] Que je sois la prochaine. La prochaine qui te remplacera.
07:31 [Musique]
07:32 [Avantika] Mais je peux t'assurer d'une chose. Je peux t'assurer...
07:34 [Musique]
07:36 [Avantika] D'une chose Avantika.
07:38 [Musique]
07:39 [Avantika] Je ne te remplacerai jamais parce que je ne pourrai jamais remplacer mon mari par n'importe qui.
07:43 [Musique]
07:44 [Avantika] Nanda peut tout te donner aujourd'hui.
07:46 [Musique]
07:47 [Avantika] Mais il ne pourra jamais te donner ce qu'un mari peut donner.
07:50 [Musique]
07:51 [Avantika] L'amour.
07:52 [Musique]
07:53 [Avantika] C'est la différence entre l'amour et la tromperie.
07:55 [Musique]
07:56 [Avantika] Si tu aimes quelqu'un, tu auras de la confiance en retour.
07:58 [Musique]
07:59 [Avantika] Sinon la tromperie sera ton karma.
08:01 [Musique]
08:02 [Avantika] Mais même si Nanda pose ses yeux sur d'autres femmes, aux yeux du monde il reste le roi de Magadha et moi la reine de Magadha.
08:09 [Musique]
08:10 [Avantika] Avantika savait très bien que c'était la vérité mais elle a ignoré.
08:13 [Musique]
08:14 [Avantika] Et Nanda attendait calmement une opportunité pour que Mora accepte sa proposition.
08:20 [Musique]
08:21 [Avantika] Mais comment cette femme qui avait donné naissance à l'avenir de Barathe pouvait-elle s'affaiblir ?
08:25 [Musique]
08:26 [Avantika] En effet Mora n'accepta jamais l'offre de Nanda.
08:29 [Musique]
08:30 [Avantika] Elle a fait toutes les épreuves et elle resta droite dans ses bottes.
08:34 [Musique]
08:35 [Avantika] Combien de temps allez-vous continuer à ne prendre qu'un repas frégal ?
08:37 [Musique]
08:40 [Avantika] Jusqu'à ce que le rêve de mon mari devienne réalité, jusqu'à ce que mon fils revienne et se venge, je vais continuer à le faire.
08:49 [Musique]
08:50 [Avantika] Mora vivait donc un acèpe depuis lors.
08:53 [Musique]
08:54 [Avantika] La flûte temporelle de sa vie s'arrêta d'un moment où elle a donné sa parole à Surya Gopal.
09:01 [Musique]
09:04 [Avantika] Mais dans la ville de Nanda, le temps s'écoulait comme de l'eau.
09:08 [Musique]
09:09 [Avantika] Avec le temps, même ses atrocités s'aggravèrent.
09:12 [Musique]
09:13 [Avantika] Les citoyens étaient de plus en plus accablés de l'impôt.
09:15 [Musique]
09:16 [Avantika] Ils prélèvaient des impôts sur tout.
09:18 [Musique]
09:19 [Avantika] Même sur la peau des animaux morts, pour la traversée des rivières,
09:23 pour la construction de chaque maison.
09:25 [Musique]
09:26 [Avantika] Il y avait un impôt aussi bien sur l'or que sur le fer.
09:28 [Musique]
09:29 [Avantika] Le désir de Nanda d'acquérir des richesses était insatiable.
09:32 [Musique]
09:33 [Avantika] Mais il n'y avait pas de limite à l'attente de Mora.
09:35 [Musique]
09:36 [Avantika] Le temps passa.
09:37 [Musique]
09:38 [Avantika] Huit années s'étaient écoulées.
09:39 [Musique]
09:40 [Musique]
09:41 [Avantika] Mais jusqu'à ce moment-là, personne ne savait ce qu'était devenu.
09:44 [Musique]
09:45 [Avantika] Le fils de Mora chantera.
09:47 [Musique]
09:48 [Musique]
10:16 [Musique]
10:24 [Avantika] Chandra ! Fais attention !
10:26 [Musique]
10:27 [Avantika] Apprends Chandra !
10:28 [Musique]
10:29 [Avantika] Fais attention !
10:30 [Musique]
10:31 [Avantika] Allez ! Continue Chandra !
10:32 [Musique]
10:33 [Avantika] Apprends Chandra !
10:34 [Musique]
10:35 [Avantika] Vas-y !
10:36 [Musique]
11:05 [Musique]
11:19 [Musique]
11:33 [Musique]
11:56 [Avantika] J'ai réussi à boire le miel !
11:58 [Musique]
12:00 [Avantika] Maman ?
12:01 [Avantika] Ce miel est pour toi.
12:02 [Musique]
12:05 [Avantika] Et s'il t'était arrivé quelque chose, pourquoi tu fais ça ?
12:08 [Musique]
12:09 [Avantika] Pour toi bien sûr !
12:10 [Musique]
12:11 [Avantika] T'aimes le miel n'est-ce pas ? Alors prends-le !
12:12 [Musique]
12:13 [Avantika] Tu as pris un si grand risque pour moi !
12:15 [Musique]
12:16 [Avantika] Maman arrête ! Allez vas-y goûte-le !
12:17 [Musique]
12:18 [Avantika] Que personne ne touche à ce miel !
12:19 [Musique]
12:21 [Avantika] Et sortez d'ici !
12:22 [Musique]
12:26 [Avantika] Quel miel pur !
12:28 [Avantika] Nous obtiendrons au moins...
12:29 [Avantika] Trois pièces pour ça !
12:30 [Avantika] Non papa ! Ce n'est pas destiné au commerce !
12:33 [Avantika] Je l'ai cueillie juste pour maman !
12:35 [Avantika] Vraiment ? Bien !
12:37 [Avantika] Je ne vendrai pas ce miel !
12:39 [Avantika] Mais à partir de demain, il faudra que tu recolles de miel semblable tous les jours !
12:43 [Avantika] Et que je vendrai !
12:45 [Avantika] Tu le feras n'est-ce pas ?
12:46 [Avantika] As-tu vu sa blessure ?
12:48 [Avantika] Aura-t-il eu telle blessure tous les jours ?
12:50 [Avantika] Il doit chercher de la nourriture !
12:52 [Avantika] Il devra se blécher !
12:53 [Avantika] Si je n'ai pas du miel pur à partir de demain, vous mourrez de faim tous les deux !
12:58 [Avantika] Il n'ira pas cueillir ce miel !
12:59 [Avantika] Tu oses mythifier femme ? Hein ?
13:01 [Avantika] Non, arrête !
13:05 [Avantika] J'irai chercher le miel !
13:07 [Avantika] Je t'en prie, ne frappe pas maman !
13:09 [Avantika] Cet enfant est plus sensé que toi !
13:12 [Avantika] Pourquoi vis-tu encore avec mes mamans ?
13:17 [Avantika] Tantôt, ils te frappent tout le temps !
13:19 [Avantika] Ils n'arrêtent pas de te maltraiter ! Pourquoi ne le quittes-tu pas maman ?
13:22 [Avantika] Je ne peux pas le quitter Chandra !
13:23 [Avantika] Pourquoi maman ?
13:24 [Avantika] Parce que je l'aime ! Je l'aime tellement !
13:27 [Avantika] Et c'est cet amour qui me donne la force d'endurer toutes les souffrances !
13:30 [Avantika] Alors il n'y a rien de plus mauvais que l'amour !
13:32 [Avantika] Non Chandra, ne parle pas ainsi !
13:34 [Avantika] Quand j'ai rencontré ton père, il n'était pas comme ça !
13:37 [Avantika] C'est juste... qu'il a un peu changé ces derniers temps mais...
13:41 [Avantika] Son comportement est mauvais tout comme ton action !
13:43 [Avantika] Maman, c'est ton amour qui l'a gâté !
13:45 [Avantika] Mais aujourd'hui j'ai compris quelque chose !
13:47 [Avantika] L'amour ne fait rien d'autre que de rendre les gens faibles !
13:50 [Avantika] Il les rend soumis et leur fait perdre le nord !
13:52 [Avantika] Ça transforme les gens à ce qu'ils ne veulent pas être !
13:55 [Avantika] Ça fait devenir ce qu'on a jamais voulu être !
13:57 [Avantika] Je hais l'amour !
13:58 [Avantika] Non Chandra !
13:59 [Avantika] Ne déteste pas l'amour !
14:01 [Avantika] C'est l'amour qui nous donne un but dans cette vie !
14:05 [Avantika] C'est l'amour qui nous donne le pouvoir de vivre pour les autres !
14:09 [Avantika] Tu ne comprends pas ça maintenant !
14:11 [Avantika] Mais surtout, n'oublie pas mes paroles !
14:14 [Avantika] Le jour où tu tomberas amoureux d'une femme, tu t'en souviendras !
14:17 [Avantika] Ce jour n'arrivera jamais !
14:18 [Avantika] Jamais de la vie je ne tomberai amoureux !
14:20 [Avantika] Et personne sur cette terre !
14:22 [Avantika] Aucune femme sur cette terre ne pourra jamais me rendre faible !
14:26 [Avantika] Aucune !
14:27 [Avantika] Ouais l'amour c'est pour les faibles !
14:29 [Avantika] Aucune femme ne me rendra faible !
14:31 [Avantika] Comme père l'a fait avec toi maman !
14:33 [Avantika] Je ne m'abaisserai jamais devant une femme pour la conquérir jamais !
14:39 [Avantika] Aucune femme dans ce monde ou dans un autre ne pourra jamais me faire perdre mon identité !
14:45 [Avantika] Qu'avez-vous majesté ?
14:51 [Ambassadeur] Appelle rapidement la sage-femme !
14:53 [Ambassadeur] Oui majesté !
14:54 [Ambassadeur] Il est temps ! Nous allons bientôt nous arrêter à un endroit !
14:58 [Ambassadeur] Il faut envoyer quelqu'un transmettre les nouvelles au bord !
15:01 [Ambassadeur] Vous pouvez accoucher à tout moment !
15:03 [Ambassadeur] Aaaaaaaah !
15:05 [Ambassadeur] Marie-toi avec moi !
15:16 [Ambassadeur] Cela fait 9 ans maintenant !
15:18 [Ambassadeur] Depuis la mort de ton mari, il n'y a plus rien dans ta vie, Mora !
15:24 [Ambassadeur] Je te suggère de ce fait de porter...
15:26 [Ambassadeur] Le Vermillon de mon nom !
15:28 [Mora] Le franc est orné de Vermillon, non d'Ainon !
15:31 [Mora] Et non avec de la graisse !
15:33 [Ambassadeur] Tu as tout perdu mais pas ta n'obstination !
15:35 [Ambassadeur] Tu m'avais déjà repoussé quand j'avais voulu t'épouser !
15:38 [Ambassadeur] Accepte-moi maintenant, Mora !
15:40 [Ambassadeur] Et je couperai toutes tes entraves !
15:42 [Mora] Il convient mieux...
15:47 [Mora] A un barbier...
15:49 [Mora] De couper les cheveux et non les entraves !
15:51 [Ambassadeur] Que vas-tu dire par là ?
15:52 [Mora] J'ai des doutes !
15:54 [Mora] J'ai... J'ai de sérieux doutes sur ta virilité !
15:57 [Mora] Barbier !
15:58 [Mora] Barbier ! [Ambassadeur] La ferme !
15:59 [Mora] Chaque fois que tu entres par cette porte et que tu me supplies, chaque fois je finis par te rejeter !
16:03 [Mora] Au cours des neuf dernières, ça n'est déjà passé tant le temps !
16:07 [Mora] À me supplier, à me supplier de me marier avec toi !
16:11 [Mora] Même tes soldats ont honte de toi maintenant !
16:14 [Mora] Regarde tes soldats, ils se tiennent debout avec des têtes...
16:18 [Mora] Des têtes baissées de honte !
16:20 [Mora] Regarde, ils doivent se demander quel genre de personne tu es !
16:24 [Mora] Quel genre de roi tu es !
16:26 [Mora] Quel genre de roi es-tu qui n'a pas de respect de soi au point de supplier une femme ?
16:31 [Ambassadeur] La ferme !
16:32 [Mora] Lâche-moi !
16:33 [Mora] Tu vas souffrir, Nona ! Tu vas souffrir !
16:37 [Mora] Tu aimes jouer avec l'honneur des femmes, n'est-ce pas ?
16:40 [Mora] Retiens bien mes paroles. Cette fois-ci, c'est une fille qui naîtra dans ta famille !
16:46 [Mora] Je prie Dieu pour qu'avant Dikadon, naissons-en une fille !
16:51 [Mora] Cette fois, quand une fille naîtra dans ta famille, tu sauras que la femme à qui tu as tout pris était aussi la fille de quelqu'un.
16:58 [Mora] Quand t'auras une fille, tu te rendras compte que personne dans ce monde...
17:02 [Mora] Personne dans ce monde ne te sera plus cher que ta fille.
17:08 [Mora] Quand ta fille versera tes larmes, rien au monde ne sera plus douloureux.
17:11 [Mora] Pour toi que de voir ses larmes, quand quelqu'un humiliera ta fille, tu comprendras la douleur que ça fait !
17:19 [Mora] Attends voir quand t'auras une fille, la douleur que tu ressentiras quand quelqu'un lui fera du mal...
17:24 [Dikadon] Écoute-moi bien, Mora. Si j'ai une fille, elle sera ma fille.
17:33 [Dikadon] Et le destin de ma fille ne sera jamais le même que le tien !
17:36 [Mora] Seul le temps nous dira quel sera son destin, Nanda.
17:47 [Mora] Je visualise qu'un jour, elle aussi subira tout.
17:51 [Mora] Ce que les femmes comme moi ont dû subir à cause de toi.
17:54 [Mora] L'humiliation.
17:57 [Mora] La souffrance. Le mépris. La tromperie.
18:01 [Mora] Ta fille subira les conséquences de tes méfaits barbiers.
18:04 [Mora] Et tu endureras la même impuissance, la même humiliation, endurée par les pères de ces femmes.
18:10 [Mora] Ces femmes qui ont été tes victimes.
18:15 [Mora] Ce moment arrivera bientôt, Nanda.
18:17 [Nanda] Longue vie, Majesté. Pardonnez-moi, mon roi, mais...
18:20 [Nanda] On a reçu un message de la sage-femme. Disons que la reine est sur le point d'accoucher.
18:24 [Nanda] Y a-t-il sage-femme ?
18:34 [Mora] Félicitations, Majesté. Félicitations.
18:40 [Mora] Après avoir engendré nos fils, vous avez été bénie avec une fille.
18:44 [Musique]
18:46 [Mora] Quand une fille naîtra dans ta famille, tu sauras de la femme à qui tu as tout prié et aussi la fille de quelqu'un.
19:07 [Mora] Quand tu auras une fille, tu te rendras compte que personne en ce monde ne te sera plus cher que ta fille.
19:14 [Nanda] Oui, c'est ma fille. C'est la fille de Padmananda, roi de Magadha.
19:26 [Mora] Quand ta fille versera tes larmes, rien au monde ne sera plus le même pour toi que de voir ses larmes.
19:33 [Nanda] Un jour, elle aussi subira tout. Ce que les femmes comme moi ont dû subir à cause de toi.
19:38 [Nanda] Ta fille subira les conséquences de tes méfaits barbiers.
19:42 [Mora] Elle est la fille du roi de Magadha. Et elle ne subira rien du tout !
19:46 [Musique]
19:49 [Musique]
19:51 [Musique]
19:54 [Musique]
19:58 [Musique]
20:02 [Musique]
20:06 [Musique]
20:10 [Musique]
20:14 [Musique]
20:19 [Musique]
20:22 [Musique]
20:26 [Musique]
20:30 [Musique]
20:34 [Musique]
20:38 [Musique]
20:42 [Musique]
20:47 [Musique]
20:50 [Musique]
20:54 [Musique]
20:58 [Musique]
21:02 [Musique]
21:06 [Musique]
21:10 [Musique]
21:15 [Musique]
21:18 [Musique]
21:22 [Musique]
21:26 [Musique]
21:30 [Musique]
21:34 [Musique]
21:38 [Musique]
21:43 [Musique]
21:46 [Musique]
21:50 [Musique]
21:54 [Musique]
21:58 [Musique]
22:02 [Musique]
22:06 [Musique]
22:11 [Musique]
22:14 [Musique]
22:18 [Musique]
22:22 [Musique]
22:26 [Musique]
22:30 [Musique]
22:34 [Musique]
22:39 [Musique]
22:42 [Musique]
22:46 [Musique]
22:50 [Musique]
22:54 [Musique]
22:58 [Musique]
23:02 [Musique]
23:07 [Musique]
23:10 [Musique]
23:14 [Musique]
23:18 [Musique]
23:22 [Musique]
23:26 [Musique]
23:30 [Musique]
23:35 [Musique]
23:38 [Musique]
23:42 [Musique]
23:46 [Musique]
23:50 [Musique]
23:54 [Musique]
23:58 [Musique]
24:03 [Musique]
24:06 [Musique]
24:10 [Musique]
24:14 [Musique]
24:18 [Musique]
24:22 [Musique]
24:26 [Musique]
24:31 [Musique]
24:34 [Musique]