Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00Bate outra vez, com esperanzas o meu coração
00:07Pois já vai terminando o verão
00:13Volto ao jardim, com a certeza que devo chorar
00:20Pois pensei que não queres voltar
00:25Para mim
00:30Que j'aime les roses
00:33Que bobage, les roses ne parlent
00:37Simplement, les roses exhalent
00:42Le parfum qui rompt mon petit âme
01:00Le parfum qui rompt mon petit âme
01:30Le parfum qui rompt mon petit âme
01:35Le parfum qui rompt mon petit âme
01:40Le parfum qui rompt mon petit âme
01:45Le parfum qui rompt mon petit âme
01:50Le parfum qui rompt mon petit âme
01:55Le parfum qui rompt mon petit âme
02:00Le parfum qui rompt mon petit âme
02:05Le parfum qui rompt mon petit âme
02:10Le parfum qui rompt mon petit âme
02:15Le parfum qui rompt mon petit âme
02:20Le parfum qui rompt mon petit âme
02:24Le parfum qui rompt mon petit âme
02:29Le parfum qui rompt mon petit âme
02:34Le parfum qui rompt mon petit âme
02:39Le parfum qui rompt mon petit âme
02:44Le parfum qui rompt mon petit âme
02:49Le parfum qui rompt mon petit âme
02:53Le parfum qui rompt mon petit âme
03:14Tu es en train de créer un parfum, ma fille ?
03:16Papa, j'ai trouvé ces fleurs dans le bois aujourd'hui
03:20Elles sont si sucrées et ça fait une belle harmonie
03:25Fais voir
03:26Tiens
03:31Bien
03:33C'est un essai
03:34Bien
03:46Ça sent bon
03:47Quel est ce parfum ?
03:51C'est un parfum que j'ai créé en pensant à toi et au jour de ta naissance
03:57Papa, c'est merveilleux
04:04J'en reviens pas
04:06Il y a des notes tellement envoûtantes
04:10Des œillets, du livre
04:13Gardénia
04:15Gardénia
04:17Gardénia
04:19Gardénia
04:22T'as un tel talent, papa
04:25C'est toi qui as du talent, Myra
04:29C'est toi et...
04:31Je suis certain que ce talent que tu as va t'emmener loin, vraiment très loin
04:38Tu te souviens de ce que je t'ai toujours dit ?
04:40On peut tout nous enlever sauf nos...
04:42Nos rêves
04:48J'ai jamais compris pourquoi tu as renoncé à ton rêve
04:52Tu étais parfumeur à Rio
04:56Pourquoi t'as tout quitté pour venir ici ?
05:04Je sais, ma fille, mais c'était la meilleure chose que j'avais à faire
05:18Myra, un... un analgésique, une boîte de vin, une pommade contre les brûlures et...
05:24Aussi de la gaz et un bondage, d'accord ?
05:31Merci
05:33C'est bon
05:36Voilà, tenez pour vous
05:39Elle n'a qu'à prendre ça et ça ira
05:41Merci beaucoup, monsieur
05:42Mais quand même, je voudrais que vous veniez pour jeter un coup d'œil à ma fille
05:45Oui, je passerai, dites-lui que je passerai
05:46Soyez bénis, merci
06:04Qu'est-ce qu'il y a, Rivaldo ?
06:05Papa ?
06:07Rentrez chez vous, d'accord ? Myra et moi, on va s'occuper de tout
06:10Papa, qu'est-ce que tu en sens ?
06:12Rien de particulier
06:13Est-ce que tu veux que je vienne avec toi ? Si je viens...
06:15Non, reste ici, reste ici, ce n'est rien, vraiment
06:18J'ai un peu mal à l'estomac et...
06:21J'ai pris un médicament
06:24Je t'attends à la maison
06:25D'accord
06:42Rivaldo...
07:12Ça faisait longtemps
07:43Qu'est-ce que tu fais là ?
07:46Je veux que tu me comprennes, tu dois m'écouter
07:48Allez, sors d'ici
07:49Tu sais très bien que tu ne seras jamais la bienvenue dans cette maison
07:51Calme-toi, calme-toi
07:52Pourquoi tu te mets dans cet état, Rivaldo ?
07:54Tu veux que je te ramène un verre d'eau ou autre chose à boire ?
07:58Comment as-tu su que j'étais ici ?
08:00J'ai dépensé beaucoup d'argent toutes ces années
08:02J'ai engagé des détectives privés
08:04Pour découvrir où tu avais caché ma fille, que tu l'avais emprisonnée
08:07J'ai fait des recherches, j'ai fait des recherches
08:09J'ai engagé des détectives privées
08:11Pour découvrir où tu avais caché ma fille, que tu m'as lâchement enlevée
08:14Et moi j'ai sauvé Mayra de tes griffes, Zoe
08:16Ne dis pas ça
08:18Tu as volé ce que j'ai de plus précieux
08:20Et tu as commis le pire péché qui soit, tu sais Rivaldo
08:23Tu as laissé une fillette grandir sans sa mère
08:26Tu n'es pas sa mère, non
08:28Tu n'aurais jamais été sa mère, ni celle de personne, jamais
08:31Tu ne me crois pas ?
08:32Mais j'ai changé, et tout ça c'est du passé
08:35Je suis une autre personne, si seulement tu me laissais t'expliquer
08:38Ne te fatigue pas à m'expliquer Zoe
08:41Tout ça ce ne sont que des mensonges, je ne te croirai pas
08:45Maintenant dis-moi, qu'est-ce que tu veux ?
08:48Allez parle, regarde
08:50Je n'ai rien à t'offrir, je n'ai pas d'argent
08:53Je n'ai que Mayra, c'est tout
08:56Je ne te laisserai pas lui faire du mal
08:59Comment ça faire du mal à ma fille ?
09:01Moi faire du mal à ma fille ?
09:03Je veux juste embrasser Mayra
09:05Je veux la voir
09:07Où est-ce que tu la caches ?
09:09Disparais de ma vue
09:11Allez pars, sors d'ici, va t'en, sors
09:14Ne me parle pas comme ça
09:17Tu n'as pas entendu, j'ai des remords Rivaldo, je me rabaisse là
09:21Je regrette tout ce que j'ai fait dans le passé
09:23Donne-moi une chance pour qu'on se retrouve
09:26Je veux aider notre fille
09:28Je peux t'aider Rivaldo, parce qu'aujourd'hui je suis riche
09:31Je n'ai pas besoin de ton aide Zoe
09:33Ne parle pas comme ça d'accord ?
09:35Je sais pourquoi tu es dans cet état
09:37Tu lui as menti tout ce temps, pas vrai ?
09:39Qu'est-ce que tu lui as dit ? Tu lui as dit que j'étais morte ?
09:41Mais oui évidemment, c'est pour ça que tu es aussi inquiet
09:44Parce que notre fille peut arriver d'une minute à l'autre
09:47Pour moi Zoe tu es morte
09:49Tu es morte et enterrée
09:51Je suis vivante, bien vivante
09:53Et je veux donner tout l'amour que tu m'as empêché de donner à ma fille pendant toutes ces années
09:59Rivaldo, pour l'amour du ciel
10:01Essayons
10:03Laisse-moi te prouver que je peux être une meilleure personne
10:07Que je peux être une bonne mère pour elle
10:09J'ai été une bonne mère pour notre seconde fille
10:12Ça fait si longtemps que tu n'as pas vu Vanessa
10:14C'est une jolie fille
10:17Elle va adorer faire ta connaissance
10:19Toi aussi tu vas apprécier de faire sa connaissance
10:22S'il te plaît Rivaldo, je t'en supplie
10:25Essayons de nous entendre
10:27Nous allons essayer d'être une famille
10:30C'est pour le bien de nos filles
10:33C'est pour leur bien, tu comprends ?
10:36Je pense que...
10:38Mayra va adorer savoir qu'elle a une mère
10:42Non
10:44Non
10:45Je ne te laisserai pas t'approcher de Mayra
10:47Jamais je ne te laisserai toucher un seul cheveu de Mayra
10:50Écoute-moi bien, Zoe
10:52S'il te plaît
10:53Écoute Zoe, je ne suis plus cet homme faible que tu écrasais
10:56Je ne suis plus cet homme, maintenant
10:58Maintenant !
10:59Arrête Rivaldo
11:00Sors d'ici tout de suite Zoe, sinon je te tue
11:02Eh bien tue-moi, vas-y tue-moi
11:04J'aimerais bien te voir essayer
11:09Allez, vas-y
11:10Va-t'en, sinon je te tue
11:12Tue-moi, allez, enfonce-le dans ma poitrine
11:14Allez, vas-y
11:15Va-t'en, va-t'en
11:16Je préfère mourir que de t'être loin de ma vie et que tu m'as volé
11:21Qu'est-ce qui se passe ?
11:23Qui est cette femme ?
11:33Je suis ta mère
11:37C'est vrai ça ?
11:39Est-ce que cette femme est ma mère ?
11:42Ma fille, je...
11:43Dis-moi, c'est vrai ça ?
11:45Oui mais...
11:48Papa
11:50Mais tu m'as toujours répété que ma mère était morte, papa
11:54Ton père avait toutes les raisons du monde de me détester
11:57J'ai été une mauvaise épouse pour lui
11:59Mais j'étais justement en train d'essayer de lui expliquer
12:02Ma chérie, écoute, j'ai changé, je ne suis plus la même
12:06N'écoute pas ce qu'elle dit, n'écoute surtout pas, ma chérie
12:09Ne l'écoute pas
12:12Ça fait tellement longtemps que je te cherche, ma fille
12:16J'arrive pas à croire que j'ai fini par te trouver
12:20Il faut que tu saches, mon amour, que je t'ai toujours aimée
12:24Je t'aime énormément
12:26Je t'aime
12:29Ton père a fait une erreur
12:32Il a fait une erreur, oui
12:34Mais j'en ai fait quelques-unes aussi
12:36Tout le monde fait des erreurs
12:38Et à cause de ça, notre famille est brisée
12:41La plus grande des coupables, c'est moi, pas lui
12:44Écoute, je pense qu'on mérite une seconde chance
12:50Je peux essayer, je peux essayer d'être une bonne mère pour toi
12:55Je pense qu'il est encore temps
12:57De reprendre tout à zéro, laisse-moi réparer tout ça, ma chérie
13:02De nouveau ces mensonges, des mensonges
13:06Papa
13:08Je peux m'approcher de toi, Maïra
13:12Je peux, je peux t'embrasser
13:15Maïra
13:26Tu ne peux pas savoir
13:29Tu ne peux pas savoir depuis combien de temps je rêve de ce moment-là
13:40Maïra, mon médicament
13:43Je crois qu'il y a un infarctus
13:45Papa
13:46Dans l'armoire
13:47Papa
13:50Du calme, Rivaldo, du calme
13:54Tu ne vas pas mourir
13:56Non, tu ne vas pas mourir maintenant, Rivaldo
13:59Calme-toi
14:01Maïra
14:06Allez, vas-y
14:09Meurs, meurs
14:13Je ne peux pas
14:19Meurs, repose en paix
14:32Papa
14:35Comment va-t-il ?
14:37Je ne sais pas, viens voir, il est par terre
14:43Non, papa
14:47Papa
14:48Je crois que...
14:51Papa
14:59Du calme, ma chérie, du calme
15:03Tu ne vas pas mourir maintenant
15:06Papa
15:08Tu ne vas pas mourir maintenant
15:10Du calme, ma chérie, du calme
15:13Je suis là, ne t'inquiète pas
15:18Ta mère est là
15:23Maman est là
15:40Maman est là
16:11Mon père était tout pour moi
16:15Oui, mais tu vois, ce n'est pas par hasard si je suis arrivée dans ta vie à cet instant
16:19Je suis arrivée pour prendre soin de toi, hein ?
16:23Bon, tu as perdu un père mais tu as gagné une maman
16:27Je suis dans la confusion la plus totale
16:31Je ne peux plus
16:34Je ne peux plus
16:37Je ne peux plus
16:40Tu apparaîs dans ma vie et mon père meurt
16:44Mais c'est...c'est le destin, ma fille
16:50Excuse-moi mais je n'arrive pas à m'habituer au fait que tu m'appelles ta fille
16:55Excuse-moi, j'arrête
16:57Ça va
16:58Je sais qu'une relation ne se construit pas ainsi du jour au lendemain
17:02Ma grand-mère disait qu'il fallait partager le quotidien d'une personne pour vraiment la connaître
17:08Mais fais-moi confiance, tu vas t'y habituer
17:11Je te demande juste de me donner une chance, d'accord mon amour ?
17:14Allez, j'ai une idée
17:16Qu'est-ce que tu penses ?
17:18De venir avec moi à Rio de Janeiro, on pourrait parler
17:22Je pourrais te raconter ce qui s'est passé entre ton père et moi
17:26Tu en penses quoi ?
17:28Je ne me sens pas bien, je ne peux pas encore prendre cette décision, Zoé
17:31Bien sûr, ça va de soi, tu peux prendre ton temps
17:34Je te demande juste de me donner une chance, réfléchis bien
17:37Aller à Rio de Janeiro en ce moment, je pense que ça te ferait du bien, Mayra
17:42Tu ne crois pas ?
17:43Tu voudrais retourner dans cette maison malgré ta souffrance ?
17:46Tu ne devrais pas, non
17:50Promets-moi que tu vas y réfléchir
17:52Je le promets
17:53Promets-moi d'y penser sérieusement
17:55Je suis ta maman qui va prendre soin de toi
17:58Et en plus tu as une sœur qui a hâte de te connaître
18:01S'il te plaît, réfléchis bien
18:03Je vais réfléchir, je vais y penser, promis
18:14Quelle est cette odeur ?
18:15C'est l'odeur de la mer, voyons
18:17Alors on est près de la mer ?
18:19Eh oui, on est face à la mer
18:22Alors s'il te plaît, s'il te plaît, arrête, arrête la voiture, arrête-la
18:25Parce qu'il faut que je reconnaisse ça, c'est mon rêve
18:27Juste une minute, elle n'est pas d'ici
18:29Attendez juste une minute
18:30Vous pouvez vous arrêter ?
18:32C'est bon, est-ce que je peux descendre ?
18:35Ça te plaît mon amour ?
18:37Beaucoup
18:39Il faut continuer ?
18:40Oui, il n'y a personne devant toi
18:43Attends doucement ma chérie
18:46Va pas trop vite, il n'y a personne, tu peux tremper tes pieds
19:03C'est salé
19:10Oh mon dieu, elle est complètement folle
19:12Meira, ne t'éloigne pas comme ça
19:19Meira, Meira !
19:23Reviens, tu es trop loin
19:33Merci
19:34Oh ma chérie, j'ai cru que je t'avais perdue encore une fois
19:40Alors que je te suis redevable la vie
19:44Pourquoi ?
19:45Oh parce que...
19:48Parce que je n'ai pas su te retrouver
19:51Parce que je n'ai pas su te protéger, je n'ai pas été là pour toi
19:54Je n'ai pas pris soin de toi quand tu étais enfant
19:57Ça ne sert à rien de culpabiliser Zoé
20:00Au final, il s'est passé ce qu'il devait se passer
20:04Oui mon amour
20:27Oh mon dieu
20:57Oh mon dieu
21:28Meira, voici ta sœur Vanessa
21:36Coucou sœurette
21:42Quand maman m'a dit qu'elle t'avait retrouvée, je n'y ai pas cru, j'ai failli mourir de bonheur
21:47Et maintenant tu es là
21:50Qu'est-ce que t'es belle
21:56Non, c'est toi qui es belle
21:58Merci
21:59Tu portes un foulard ?
22:03Je pense que ta sœur préfère ne pas parler de ça, hein Vanessa ?
22:07Oublions, je ne suis pas la seule à avoir un foulard
22:11Je ne suis pas la seule à avoir un foulard
22:14Je ne suis pas la seule à avoir un foulard
22:16Je ne suis pas la seule à avoir un foulard
22:18Oublions, je voulais vous dire à toutes les deux
22:23Mes filles, c'est le moment le plus heureux de ma vie
22:30Je n'aurais jamais cru vivre ça, mes deux filles réunies, ma famille réunie
22:40Tu sais que je me souviens très bien de ta tête quand tu es née
22:43Elle avait un tas de cheveux, je comptais ses doigts, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 aux doigts, 10 aux pieds
22:49Tu étais parfaite
22:53Non, non, non, laisse, il est loin, laisse mon amour, tu veux pas un autre bout de gâteau ?
22:58Non, merci, non, merci, j'ai déjà assez mangé
23:01J'adorerais que tu en manges, c'est du gâteau formigero, c'est moi qui l'ai fait, c'est le préféré de Vanessa, n'est-ce pas Vanessa ?
23:07En fait elle s'arrêtera pas tant qu'on sera pas bien grosse
23:10Mais tu es plutôt maigre, non Vanessa ?
23:12Oui c'est vrai, je suis maigre
23:17Je suis vraiment désolée pour notre père
23:24C'était une personne merveilleuse, c'est dommage que tu ne l'aies pas connue
23:27Eh bien j'adorerais que tu m'en dises un peu plus sur lui
23:32Maman, maman, j'ai encore cette sensation
23:36Oh bon sang
23:37Qu'y a-t-il ?
23:38Excuse-nous, ta soeur ne se sent pas bien, juste une minute
23:41Calme-toi, du calme, du calme Vanessa
23:43Je crois que je vais vomir, je veux pas
23:45Oh ma chérie, je viens avec toi, allez
23:48Tu veux que je t'accompagne ?
23:50Allez viens, viens
23:52Je vais aller là-bas, je vais aller dans ma chambre
23:54Bonne nuit maman, bonne nuit Myra, je suis contente que tu sois là
23:57Bon alors si besoin tu m'appelles, tu m'appelles si tu as besoin
24:02Oh la la, mon dieu, c'est revenu
24:06Qu'est-ce qu'elle a ?
24:08J'ai pas envie d'en parler
24:10Mais moi j'aimerais savoir, Vanessa est malade ?
24:13Bon, je ne veux pas parler de ça pour ne pas casser l'ambiance
24:18Mais je pense que tu as compris
24:22Ta soeur a une leucémie
24:26Non, c'est pas vrai, je suis désolée Zoé
24:31Tu vois pourquoi j'ai tant besoin de toi ici mon amour ?
24:34Parce que c'est étouffant, parce que je dois rester forte tout le temps
24:37Je ne peux pas affaiblir
24:39Vanessa dépend beaucoup de moi, tu comprends Myra ?
24:42C'est une jeune femme, jolie et gentille
24:46Elle ne mérite pas qu'il lui arrive une chose pareille
24:49En plus de ça, elle est fiancée
24:52La date du mariage était fixée
24:54Et puis voilà ce qui arrive
24:56Mais il n'y a rien à faire, il n'existe aucune solution
24:59On a déjà tenté tous les types de traitements
25:01Mais à présent il ne reste que la grève de moelle
25:04Mais c'est difficile, tu sais, pour trouver un donneur
25:07Il faut de la chance comme à la loterie
25:09Oui, j'ai connu quelqu'un de malade dans mon entourage
25:12Ça a été difficile de trouver un donneur compatible
25:15Ça a mis du temps, alors la mère a eu un autre enfant
25:18Et ils ont pris la moelle du bébé pour la grève
25:23Un peu... un peu comme Vanessa et toi, non ?
25:27Oui
25:28Parce que vous êtes sœurs, vous avez les mêmes parents, hein ?
25:31Mais non, enfin, je ne peux pas te demander une telle chose
25:34Après tout, on vient à peine de se rencontrer
25:36Oui, pourquoi pas ?
25:37Vous ne vous connaissez pas, tu viens d'arriver
25:39On va croire que je t'ai fait venir juste pour faire cette grève
25:42Je ne veux pas que tu penses une telle chose, non, surtout pas
25:44Non, pas du tout, Zoé
25:45Alors là, c'est hors de question
25:46Ce serait un honneur de vous aider
25:49Je n'y crois pas, tu ferais ça pour ta sœur ?
25:51Mais bien sûr, je le ferais
25:54Myra, je vais te dire une chose
25:57Je n'y crois pas, tu ne dois pas être réelle
26:00Une fille comme toi, si gentille
26:04Tu es un ange, mon amour
26:09C'était horrible de raconter cette histoire à propos de ses doigts
26:12Pour l'amour du ciel, elle est aveugle, être aveugle, c'est bien pire
26:15Ah, mais tu es lourde, tu es là en train de critiquer, critiquer
26:18Tu devrais plutôt t'agenouiller et me remercier
26:21Elle a proposé de donner sa moelle sans même qu'on ait à lui demander
26:25On va devoir supporter cette sainte nitouche ici
26:27Ne parle pas comme ça de ta sœur, nom d'un chien
26:29Myra est une fille merveilleuse, tu peux me croire
26:32Elle va te donner sa moelle
26:34Maman, toi aussi tu ressemblais à une sainte nitouche
26:37Moi, pourquoi ?
26:38Parce que tu es très polie, très politiquement correcte
26:41Tu es tombé sous le charme de ta nouvelle fille, c'est ça ?
26:44Et si je l'étais ?
26:45Oui, je trouve Myra exceptionnelle, tu es jalouse ?
26:48Parle-moi ça, s'il te plaît, laisse-moi dormir, allez, va-t'en
26:52Toi aussi tu es exceptionnelle, je ne te comprends pas, tu n'es pas contente, tu devrais être heureuse
26:57Comment je pourrais être heureuse ? Regarde-moi, je suis horrible
27:03Il faut d'abord vérifier que sa moelle est compatible
27:05Bien sûr qu'elle va l'être, allez, pense positivement
27:09Ne joue pas à la coach, ça m'agace, ok ? Alors laisse-moi tranquille
27:14Mon Dieu, heureusement que j'ai au moins une fille gentille, parce que l'autre c'est qu'une ingrate
27:22Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
27:52La bande aussi et un fruit, il y a de la fleur d'oranger ou des agrumes
28:21Et toi Gabriella, qu'est-ce que tu as trouvé ?
28:24Il y a de la menthe, de la rose et...
28:26L'avande
28:27Oui, l'avande
28:29C'est la seule que je trouve
28:30C'est déséquilibré, pas assez, pas assez harmonieux
28:34On enlève celui-ci ?
28:35Oui
28:36Ok, c'est bon, on l'enlève
28:38Mon nez est fatigué, je crois que le vôtre aussi, non ?
28:40Un peu
28:41N'est-ce pas ? Allez, on continue demain
28:44Super
28:45D'accord
28:46A plus
28:47A plus tard, au revoir
28:48Oh, qu'il est beau ce bébé
28:51Vanessa, je t'ai déjà dit de pas le perturber quand il travaille
28:54Pardon, il est irrésistible, bon sang, c'est fou ça
28:57Coucou mon amour
29:01C'est beau ton travail avec les déficients visuels, tu sais
29:04Je trouve ça tellement émouvant
29:06Mes félicitations
29:07C'est évident, tu as déjà été aveugle
29:09Tu sais que ce travail est important pour moi
29:11Par contre, on en a déjà discuté, tu devais rester à la maison pour te reposer
29:15En fait, si je reste à la maison, je vais mourir, et pas du cancer mais d'ennui
29:20Mais plus sérieusement, aujourd'hui, il y a un événement, Rod, il faut que j'y sois
29:23et je suis venue te donner une bonne nouvelle en personne
29:27On a trouvé une donneuse de moelle osseuse, tu y crois ? Tu y crois, mon amour ?
29:31Oh, mon sang
29:32Je reviens de l'hôpital, il se trouve que sa moelle est compatible avec la mienne
29:36Félicitations
29:37Je te l'avais pas dit, je t'avais arrivé
29:40Une nouvelle vie va commencer
29:41Ça est très confiant, on va pouvoir se marier, mon amour
29:44Mais d'abord, on doit fêter cette nouvelle
29:46Oui, excusez-moi Raphaël, le comité de direction est réuni et vous attend
29:50Très bien, j'arrive, merci
29:52Merci
29:53Je suis très content
29:54Embrasse-moi alors
29:58On se voit plus tard
29:59Je t'appelle
30:00D'accord
30:05Bonjour
30:06Humberto
30:07Bonjour
30:10Ça va, papa ?
30:11Ça va, Biston ?
30:12Maman, Raoul, ça va ?
30:14Le nouveau président de Rhodes est là
30:16Si ça tenait qu'à moi, il le serait désondé
30:18Non, c'est une blague de mauvais goût, vous savez déjà que ça n'arrivera jamais
30:21Nous verrons bien, n'est-ce pas ?
30:23Tout le monde est là ?
30:24Ton oncle Louis-Philippe a décidé de venir
30:28Que Dieu soit loué
30:30Papa, t'as pas intérêt à faire de scandales, pour l'amour du ciel
30:33J'ai le droit de dire ce que je veux
30:36Je suis l'héritier de cette boutique au même titre que de...
30:43Bon, maintenant que Louis-Philippe est arrivé
30:48Nous pouvons donc commencer la réunion
30:51La parole est au directeur marketing de l'entreprise Humberto Barreto
30:55Bonjour, messieurs, mesdames
30:58Lors de l'événement qui va commencer d'ici une heure ou plus tard
31:02Nous lancerons la campagne publicitaire de la marque pour cette année
31:07Une année, d'ailleurs, très importante
31:09Puisque nous célébrerons le centenaire de Rode
31:12Nous allons visionner des images qui vont vous donner une idée
31:16Du concept de la campagne de cette année, Laura, s'il te plaît
31:21Sport extrême
31:22Les modèles qui seront sélectionnés tout à l'heure, lors de l'événement
31:26Vont descendre par les murs, tels des alpinistes
31:29S'il vous plaît, un instant
31:32Papa, rassieds-toi s'il te plaît
31:34Eh bien, j'ai vraiment honte de voir que la marque traditionnelle de vêtements
31:39Créée par notre arrière-grand-père tailleur il y a presque cent ans
31:43A perdu sa ligne directrice
31:45C'est devenu cette chose bizarre
31:47Mi-sport, mi-fashion
31:50Et tout ça, c'est par la faute de ce Raoul qui s'est dispersé
31:55Bien sûr, évidemment
31:58Bon, Louis-Philippe et ça ici, ce sont les affaires
32:02Le but d'une entreprise, c'est de gagner de l'argent
32:05Le repositionnement de la marque imaginée par Raoul
32:08Et approuvée par le président de l'entreprise a transformé Rode en une affaire
32:12Deux fois plus importante par rapport à il y a trente ans
32:15Mon père a raison, Louis-Philippe
32:17Si nous n'avions pas osé, pris des risques, attiré les jeunes
32:20Rode ne serait pas ce qu'elle est
32:22Si nous avions gardé notre clientèle traditionnelle
32:26Peut-être que nous aurions eu une chance de survivre
32:31Mais non
32:33La folie des grandeurs de mon frère et de ma sœur a fait grandir l'entreprise
32:39Elle est dix fois plus grande, mais aussi dix fois plus endettée
32:43C'est vrai
32:44Pour grandir, on est obligé de s'endetter, mais c'est normal, ça arrive souvent
32:47Tu dépenses notre argent dans un programme social pour aider les aveugles
32:51Le programme d'inclusion n'est pas négociable
32:53Ce n'est pas de la charité
32:55C'est la loi
32:56Et je n'ai pas à te convaincre d'aimer ça
32:59Nous sommes en 2022
33:01Ces personnes sont responsables du succès de la marque
33:04Tant que je serai assise sur ce siège, le programme de Raphaël continuera
33:09Comment une femme honnête comme toi peut-elle être d'accord avec Raoul et vendre son âme au diable ?
33:19Louis, je...
33:20Je trouve que tu dépasses les bornes
33:22Tais-toi, Umberto
33:24Tu as changé, tu n'es plus le même
33:27Tu es là, arrogant, hein ?
33:30Mais je sais très bien d'où tu viens
33:34Tu étais pauvre et tu t'es mariée par intérêt avec ma sœur
33:39C'est elle qui t'a donné ce siège
33:41C'est intéressant, Louis-Philippe
33:43Tu viens jusqu'ici pour nous dire tout ça
33:45Mais je ne t'ai jamais vu refuser d'empocher tes dividendes
33:49Des dividendes de moins en moins élevés, hein ?
33:52Et pour ne pas dire presque nuls, pas vrai ?
33:55Eh bien, si nous n'étions pas là, Raoul et moi, tu ne percevrais absolument rien
33:59Et maintenant, mon cher frère, je veux que tu te lèves de cette chaise, que tu prennes cette porte et que tu disparaisses de ma vue
34:09Papa, viens, on s'en va
34:13Je m'en vais
34:15La réunion est terminée, merci à tous
34:18Mais quel idiot !
34:20Bon, au moins j'ai une bonne nouvelle à vous annoncer
34:23Vanessa a trouvé un donneur dont la moelle est compatible et elle va se faire opérer
34:26Mais c'est merveilleux, mon amour
34:30Bon, il ne me reste plus qu'à vous marier, hein ?
34:35La presse est juste là, vous avez vu ?
34:37C'est super, heureusement que je suis belle
34:39Les journalistes vont pouvoir suivre la sélection des modèles, vous saviez ça ?
34:42Ça, j'aime pas trop en revanche, Marc
34:44Eh bien, c'est une idée d'Umberto, Jomar a approuvé
34:47Allez, on va fêter ça, ils ont toujours des idées brillantes
34:50C'est sûr
34:51Tu as apporté ce que j'ai demandé ?
34:52Voici le gazeuse pour vous
34:53Merci
34:54Non, attendez celui-ci, je vais le voir, désolé, désolé
34:58Merci
34:59Pas de soucis, avec plaisir
35:02Monsieur, sans indiscrétion, combien gagnez-vous pour cet événement ?
35:08500 pour être ici, mais si je défile là-bas, c'est 4000 réaux
35:12Eh ben
35:14C'est une somme, pas vrai ?
35:15Ouais, c'est clair
35:18Vous pensez que je peux être mannequin, vous ?
35:20Oui, tu pourrais, t'as du style
35:22Attendez, je reviens
35:24Vas-y
35:38C'est elle la patronne, c'est ça ?
35:41On m'a dit qu'elle était malade, vous savez si c'est vrai ?
35:47Ok
35:49Les mannequins sélectionnés sont les numéros 3, 7, 9, 11, 12, 14, 15, 18, 19, 21, 22, 24, 26 et 28 aussi
35:58Ceux qui n'ont pas été sélectionnés, veuillez retirer vos vêtements et sortir, merci
36:02S'il vous plaît, suivez-moi tout le monde
36:03Ça va ?
36:04Par ici
36:05Juste, tu peux me dire ce que tu fais là exactement ?
36:08Bah, je me suis dit que peut-être...
36:09Eh ben tu t'es trompé, alors tu vas te changer, mettre tes habits de serveur et me rapporter de l'eau pétillante
36:14Avec des glaçons, avant que je dise à ton patron ce que t'es en train de faire
36:18Allez
36:45C'est fini
36:57Diego !
37:01Descends doucement, Gabriel
37:02C'est pas possible, hein ! Comment t'as fais...
37:04Diego ! Diego !
37:05Ce petit meuflaire, hein !
37:07Attention à ton frère
37:08Qu'est-ce que tu fais ? Non !
37:09Non, attend, attend, attend
37:11C'est pas possible
37:12Non, attends, attends, attends. C'est pas possible, il a pris une douche aujourd'hui.
37:14Mais arrête de m'inviter.
37:16Ah, tu nous as manqué mon fils.
37:17Je te crois pas, c'est vrai ?
37:19Alors, t'as apporté à manger ?
37:20Oui, j'ai de quoi manger.
37:21Tu meurs de faim.
37:22Votre attention, s'il vous plaît.
37:24Alors, j'ai des sardines.
37:27Ici, il y a des pâtes.
37:28Mon fils.
37:29J'ai un cadeau aussi, mais comme Gabriel n'a pas pris de douche, il en aura pas.
37:32J'en veux.
37:33Une sucette pour toi.
37:34Donne.
37:35Diego.
37:36Et une pour maman.
37:37Après le repas, non ? T'en voudras pas ?
37:39Non, mon chéri.
37:40Tiens, regarde, j'ai acheté tout ça avec l'argent que j'ai gagné aujourd'hui.
37:43Il en reste, je vais le stocker.
37:46Ça fait un petit péquille pour notre boîte, hein ?
37:48Ah, ça c'est bon !
37:51Maman est allée vendre des cacahuètes dans la rue et elle a eu mal à la jambe.
37:54Elle a pas pu tenir, elle a dû rentrer.
38:00C'est vrai ça, maman ?
38:01Franchement, je te rappelle que t'as déjà fait un AVC.
38:03Diego.
38:04Je n'arrive pas à croire que je suis obligé de te dire ça.
38:06S'il te plaît, écoute, c'est la dernière fois.
38:07Non, la dernière, maman.
38:08S'il te plaît, promets-moi que tu ne feras plus ça.
38:10Non, non, mon fils.
38:12Non, non, je ne veux pas être un poids pour toi, tu sais.
38:15Je sais pas d'où tu tiens ça.
38:18Maman, t'es le bonheur de ma vie.
38:20Voilà ce que t'es.
38:21T'es pas du tout un poids.
38:23Tu vas lui raconter ?
38:25Raconter quoi ?
38:26Il y a une rumeur qui court, mon chéri, comme quoi la sécurité civile va détruire notre quartier.
38:31Mais ça ne peut pas être vrai, ici.
38:33Non, non, bien sûr que c'est pas vrai.
38:35C'est rien, c'est qu'une rumeur.
38:38Je me disais bien que c'était qu'une rumeur.
38:49Où est ma sœur ?
38:51Oh, ta sœur est dans une autre chambre, dans l'hôpital.
38:54Mais je crois que, malheureusement, tu ne pourras pas la voir avant l'opération parce qu'elle doit un peu se reposer.
39:01Elle est très faible en ce moment, tu sais.
39:03C'est à cause de la chimio.
39:34C'est pas vrai.
39:36C'est pas vrai !
40:04C'est pas vrai !
40:10C'est pas vrai !
40:33Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org