L'histoire d'un premier amour à Milan se transforme pour Fabio et Chiara en l'un des plus atroces crimes de l'Italie, sur fond de tortures et de vénération de Satan.
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00On doit y croire qu'on est sataniste, et alors il faut arriver à un point de non-retour, le crime, l'assassinat.
00:08Une fois arrivé là, on a vraiment le pouvoir sur les autres.
00:14Au début, la police croyait que Fabio et Cara avaient fugué.
00:19Ayant entre les mains les transcriptions de tous les témoignages racontant de manière identique tous les faits,
00:25on s'étonne que personne n'ait réalisé que les inculpés ont dû se mettre d'accord sur une même histoire.
00:32Ma réaction a tout de suite été de penser que Volpe l'avait tué.
00:38Le résultat, c'est que le diable, si on y croit, il a gagné.
00:55Le 17 janvier 1998, vers 23 heures, Michel Tollis reçoit un appel téléphonique de son fils Fabio.
01:10La voix hésitante, Fabio informe son père qu'il ne rentrera pas, car il souhaite passer la nuit avec sa copine, Cara Marino, une jeune femme qui a trois ans de plus que lui.
01:24A moitié endormi, Michel Tollis demande à Fabio de rentrer à la maison, car il juge que ce n'est pas un comportement correct pour un adolescent de 16 ans.
01:40D'habitude, mon fils est très affirmatif quand il parle. Ce soir-là, je trouvais étrange qu'il hésitait au bout du fil. Il marmonnait presque.
01:53J'avais l'impression que quelqu'un lui suggérait quoi dire au téléphone, ou qu'il était peut-être sous l'effet de l'alcool ou de la drogue.
02:01Je lui ai dit « Non, non, tu es parti en ville. As-tu pris une bière de trop ? Je veux que tu rentres à la maison comme d'habitude, et s'il est trop tard pour prendre le bus, rappelle-moi et j'irai te chercher. »
02:13« Très bien, papa. »
02:15Sa façon de parler ne m'a pas paru trop suspecte, mais ça m'a quand même inquiété, comment dire, assez pour m'habiller, parce que j'étais en pyjama, pour aller le chercher.
02:30Je me suis dit « J'espère qu'il ne fera pas une sottise avec Chiara, cette jeune fille. »
02:37Je pensais alors qu'elle était mineure comme mon fils, et je ne voulais pas qu'il me crée des problèmes avec ses parents.
02:46Pourquoi Fabio avait-il téléphoné ? Il savait très bien que son père lui refuserait sa permission.
02:52Michel a la nette intuition que quelque chose se trame en coulisses.
02:57Même s'il est presque minuit, le père prend la direction du Midnight Pub, un club de Milan fréquenté par les passionnés de musique heavy metal.
03:08Il sait que son fils et les membres du groupe Circus of Satan s'y produisent régulièrement.
03:14Ça m'a pris un bon trente minutes pour arriver au Midnight Pub à Milan.
03:21Michel Tollis se présente au Midnight Pub, rencontre des gens qui sont là, évidemment tout le monde connaît Fabio.
03:28Dans le pub, la première personne qui vient me voir, c'est Paolo Leoni, alias Ozzy. C'est le nom qui se donnait à cause de son admiration pour Ozzy Osbourne.
03:38Paolo Leoni est l'un des membres du groupe musical de Fabio. Il travaille également comme serveur au Midnight Pub.
03:46Il m'a reconnu, il m'avait déjà perçu quelquefois quand je venais chercher Fabio à l'occasion.
03:51Donc il me dit, Monsieur Tollis, que faites-vous ici ? Comment, qu'est-ce que je fais ici ? Je suis ici parce que je viens chercher Fabio, il m'a téléphoné.
03:58Leoni me dit, c'est vrai ? Il n'y a pas longtemps, Fabio est parti avec Chiara au bistrot à côté pour téléphoner.
04:03Parce qu'au Midnight, on ne nous laisse pas utiliser le téléphone.
04:07Je vais au bistrot à côté, je m'informe au propriétaire, il me dit, oui, je les ai vus.
04:14C'est vrai que le samedi soir, il y a beaucoup de monde, mais Fabio est venu m'acheter des jetons pour téléphoner.
04:19Il était avec Chiara, ce qu'il a dit au téléphone, ou s'il était accompagné aussi de d'autres personnes, je ne m'en rappelle pas.
04:25Le samedi, c'est full, on a trop de travail.
04:29C'est ce qu'il m'a confirmé. Je lui ai dit, merci, c'est bien.
04:36Paolo Leoni suit Michel Tollis jusqu'au bistrot,
04:40où il informe qu'il y a, non loin, un chantier désert où Fabio et Chiara auraient pu se retrouver.
04:46Leoni me dit qu'il y a un chantier désert où Fabio et Chiara auraient pu se retrouver.
04:52Leoni me dit qu'il y a un chantier pas loin.
04:56Le soir, c'est tranquille, peut-être voulait-il être seul en amoureux.
05:02Depuis quelques temps, Chiara s'intéressait à Fabio.
05:06Là, je lui ai dit, attends, cette Chiara, je n'en ai jamais entendu parler, je ne sais pas qui c'est, je ne l'ai jamais vu.
05:13Leoni me dit, OK, nous pouvons peut-être les chercher.
05:16Alors, nous visitons plusieurs pubs aux environs.
05:19Je lui pose sans cesse des questions sur Chiara.
05:22D'où vient-elle ? Qui est-elle ?
05:25Et Ozzy m'apprend que c'est une amie à lui, qu'elle habite près de chez lui à Corsico.
05:30Il ajoute que lui aussi commence à être inquiet car il est passé minuit
05:34et normalement, lui et elle reviennent ensemble par le dernier métro.
05:38Je lui demande s'il a le numéro de Chiara pour les appeler.
05:42Je veux savoir s'ils sont déjà rentrés.
05:43Il me dit, oui, oui, elle demeure chez ses parents et il me donne le numéro de téléphone.
05:48J'appelle, la mère de Chiara répond, je me présente, je lui dis que mon fils Fabio m'a téléphoné
05:54pour me dire qu'il accompagnait Chiara chez elle.
05:57Sont-ils arrivés ?
05:59Elle me dit que non, en ajoutant que Chiara est partie avec Ozzy
06:03et que donc, normalement, il aurait dû revenir avec lui.
06:06Après avoir parlé à la mère de Chiara, Michel Tollis continue ses recherches
06:10accompagné de Paolo Leoni et de quatre autres membres du groupe Circus of Satan.
06:17J'ai continué mes recherches avec Paolo Leoni et d'autres membres du groupe.
06:22Naturellement, peu à peu, ils ont commencé à se défiler un par un.
06:27En premier, Guerrieri, ensuite Monterosso,
06:30ensuite Zampolo, qui disait avoir un ami pour le raccompagner,
06:34tant qu'il ne reste avec moi que Ozzy et Massimino Magno.
06:38Vers 1h30 du matin, Ozzy m'affirme qu'il connaît un copain pour le raccompagner à Corsico
06:43et qu'il doit vraiment partir.
06:47Sûrement que tard ou demain matin, les deux amoureux vont revenir à la maison,
06:52rajoute-t-il avec un sourire.
06:54Mais lorsqu'ils rentrent à la maison, ils constatent que la couche de Fabio est vide.
06:58Donc, Fabio a décidé finalement de passer la nuit à l'extérieur,
07:02malgré la demande parentale de rentrer à la maison.
07:05À mon retour, la première chose que ma femme m'a dit avec son instinct maternel,
07:10c'est que si Fabio n'est pas rentré, c'est qu'il est arrivé quelque chose.
07:15Nous avons essayé de lui dire qu'il n'est pas rentré,
07:19mais qu'il est arrivé quelque chose.
07:22Nous avons essayé de nous rassurer, mais finalement, je n'ai pas dormi de la nuit.
07:30À 7h, j'ai dit à ma femme, je vais à la maison de Chiara, à Corsico.
07:37Donc, j'arrive là vers 7h30 du matin, convaincu que je vais les retrouver là.
07:44Mais en arrivant, je réalise qu'ils ne sont pas là.
07:52Et les parents de Chiara sont eux aussi très inquiets.
08:00Nous convenons que le premier à avoir des nouvelles appelle l'autre.
08:06Je leur laisse mon numéro de téléphone, mon numéro à la maison, et je repars.
08:13Michel Tollis décide finalement de se rendre au commissariat de police.
08:18Michel Tollis ne cache pas son inquiétude.
08:20Il le dit aux policiers qu'il est convaincu que quelque chose de grave est arrivé à son fils.
08:25Je ne sais pas s'il s'agissait d'un officier, d'un brigadier ou d'un simple carabinier,
08:29mais celui-ci me dit, M. Tollis, ce sont des jeunes, ils ont découché une seule nuit.
08:33Ne commencez pas à penser qu'il est nécessairement arrivé quelque chose de grave.
08:36De toute façon, on ne peut pas ouvrir un dossier de disparition avant au moins 48 heures.
08:42De retour chez lui, Michel Tollis entreprend de contacter toutes les connaissances de Fabio.
08:46Y compris chacun des membres du groupe Circus of Satan.
08:52Tout le monde me dit la même chose.
08:54Les musiciens, les membres du groupe Circus of Satan me donnent la même version des faits.
09:00Fabio et Chiara sont allés téléphoner et ne sont jamais revenus.
09:04La même version en fait que j'avais eu la veille de Leone et Guerrieri, Monterosso, Zampolo et Magni.
09:11A partir de ces informations, nous décidons de nous rencontrer en après-midi au parc Sempione pour organiser une recherche.
09:20En après-midi donc, je rejoins au parc tous les membres du groupe
09:23et c'est là que je fais la connaissance de Volpe et de Sapone.
09:32Avec Paolo Leoni, Nicolas Sapone est l'un des co-fondateurs de Circus of Satan
09:38et peu de temps après, Andrea Volpe rejoint la formation.
09:42Au début, Circus of Satan n'était qu'un groupe thrash metal qui reprenait les succès de Black Sabbath.
09:49Mais bientôt, Volpe et Sapone, qui sont tous deux alcooliques et toxicomanes,
09:54se mettent à vandaliser et saccager des cimetières pour y voler des éléments de décor qui serviront à leur spectacle.
10:01De fil en aiguille, Volpe et Sapone entraîneront les autres membres du groupe à la pratique d'un culte satanique.
10:12Le soir du 17 janvier 1998, Fabio Tollis et Chiara Marino ont été aperçus pour la dernière fois au Midnight Pub de Milan.
10:22Depuis lors, Michel Tollis poursuit ses recherches pour retrouver son fils.
10:27Et puis quand son fils a disparu, évidemment, il a porté plainte à la police.
10:33Et c'était un mineur qui avait disparu, 16 ans, avec la jeune fille majeure.
10:40Et là, la police a fait quelque chose, c'est-à-dire une petite banale enquête comme ça.
10:46Au début de l'enquête au chapitre des perquisitions,
10:50je peux au moins affirmer que les policiers n'ont même pas pris la peine de venir perquisitionner à ma résidence, voire la chambre de Fabio.
10:59J'ai dû moi-même aller leur porter des éléments et leur parler des habitudes, des amis et des connaissances qu'avait Fabio.
11:09Lors des recherches, ils sont allés perquisitionner la chambre de Chiara où ils ont trouvé un hôtel avec des croix inversées et des versets sataniques.
11:19Donc la jeune femme semble plus impliquée dans les trucs occultes, mais il n'y a rien non plus qui laisse supposer que quelque chose de dramatique a pu se produire.
11:28Alors pour les policiers, on le comprend, on a une jeune femme de 19 ans qui fréquente un jeune homme de 16 ans, ce qui n'est pas nécessairement bien vu.
11:37Alors pour les policiers, ils déclarent que leur jeune couple, les jeunes tourtereaux, ont fui.
11:41C'est une fugue et ils vont conseiller à Michel Tollis, comme à la mère d'ailleurs de Chiara Marino, de rester à la maison et d'attendre qu'un moment donné, les jeunes vont donner des nouvelles et vont rentrer au bercail.
11:53Le père de Fabio n'a jamais cru à cette hypothèse et il a commencé à faire les recherches lui-même.
11:59J'avais fait imprimer des avis de recherche avec les photos de Fabio et de Chiara.
12:05J'avais commencé à les afficher un peu partout à Corsico, à Milan. J'avais entrepris ces démarches dès les premiers jours.
12:12En parallèle, les policiers de Colonio Monsese en font le moins possible.
12:18L'enquête sur la disparition de Fabio Tollis et Chiara Marino est au point mort dès le début.
12:25Les policiers essayaient plutôt de m'empêcher d'agir. Ils voulaient que je reste tranquille. Ils me trouvaient trop fatigant et trop insistant.
12:34Le maréchal de Colonio Monsese, exaspéré, m'a même dit que je leur cassais les couilles.
12:42Dix jours s'écoulent. La famille Tollis et la famille Marino font des appels à la population par l'entremise des médias.
12:51Quelques informations suscitent un peu d'intérêt, mais ne mènent nulle part.
12:56Apprenant que Chiara Marino avait dans sa chambre des objets à connotation satanique, Michel Tollis décide de réorienter son enquête en s'intéressant à l'univers des groupes EV et Thrash Metal.
13:08Il fréquente les bars de Milan, questionnant systématiquement les amis et connaissances de son fils.
13:16J'avais recueilli quelques informations sur la clientèle assidue du Midnight Pub.
13:21Quelqu'un m'a confié que plusieurs de ceux qui fréquentaient l'endroit adhéraient au satanisme, tous regroupés autour d'Azze Leone.
13:29Mais mon interlocuteur craignait de me nommer le nom des autres.
13:35Un soir, alors que je continuais mes recherches à Corsico, j'ai croisé un piéton promenant son chien et celui-ci m'a mis en garde.
13:44Il m'a dit d'éviter le secteur.
13:47Donc, quelques jours plus tard, j'ai décidé de m'inviter à l'improviste chez Paolo Leone.
13:54Sa mère, polie, m'a invité à rentrer et elle m'a même laissé visiter la chambre de son fils.
14:04Il y avait des coupes antiques, des figurines de démons, des objets de satanisme.
14:10Ce qui est assez curieux dans la disparition de Fabio Tollis et de Clara Marino,
14:14c'est que les policiers vont rester, vont continuer de favoriser l'explication de la fugue,
14:20malgré que les parents continuent de présenter aux autorités des éléments qui semblent démontrer
14:26que la carrière de Fabio Tollis et de Clara Marino n'est pas la même.
14:30Michel Tollis insiste pour dire que quelque chose cloche dans le témoignage
14:34de tous les membres du groupe Circus of Satan.
14:40La version des faits selon les membres du groupe, c'était du copier-coller.
14:46Une photocopie de la même histoire.
14:49C'est-à-dire qu'il y a eu un coup de poing.
14:52C'est-à-dire qu'il y a eu un coup de poing.
14:55C'est-à-dire qu'il y a eu un coup de poing.
14:58Une photocopie de la même histoire.
15:01Alors je me disais, les carabiniers de Cologne et de Corsico,
15:05les policiers de Milan qui ont entre les mains tous ces témoignages identiques,
15:09comment se fait-il qu'il ne vient à l'idée de personne que cette version est arrangée ?
15:17C'est impossible que tous les membres racontent les événements
15:20en utilisant les mêmes détails et les mêmes mots.
15:24A posteriori, c'est ce qui m'a poussé à continuer mes recherches avec plus de détermination.
15:32J'ai voulu fréquenter ce milieu des groupes heavy metal
15:36pour essayer de comprendre où mon fils aurait pu se trouver,
15:41vu qu'il était influencé par cette culture marginale.
15:47Mais malgré tous ces efforts,
15:49Michel Tollis n'arrivera pas à retracer son fils Fabio.
15:53Sans passant, la disparition de Fabio Tollis et de Chiara Marino
15:57ira rejoindre les dossiers des affaires non résolues,
16:00jusqu'à un certain matin de janvier 2004.
16:07En janvier 1998, Chiara Marino et son copain Fabio, le fils de Michel Tollis,
16:13disparaissent sans laisser de traces.
16:18Pourtant, durant six ans,
16:20les autorités policières maintiendront la thèse de la fugue
16:23pour expliquer cette mystérieuse disparition.
16:28A l'aube du 24 janvier 2004,
16:30les carabiniers de Soma Lombardo, dans la province de Varese,
16:34reçoivent un appel téléphonique.
16:40Le propriétaire d'un commerce de Soma Lombardo
16:43a signalé avoir vu un jeune marchant les radars dans la rue
16:48et qui se parlait à lui-même.
16:53Il donnait l'impression d'être sous l'influence de la drogue.
16:59Les carabiniers, dépêchés sur les lieux,
17:01trouvent un certain Volpe qui semble effectivement déliré.
17:08Dès leurs premiers échanges,
17:10les policiers réalisent que l'homme n'est pas dans un état normal.
17:14L'agent Capogreco lui intime de se calmer
17:16et d'expliquer ce qui ne va pas.
17:20Le jeune homme, âgé d'une vingtaine d'années,
17:22s'appelle Andrea Volpe
17:24et avoue avoir consommé un cocktail de cocaïne,
17:27d'héroïne et d'amphétamine.
17:29Les policiers, à force d'interroger ce Andrea Volpe,
17:32le jeune homme semble retrouver un peu ses esprits.
17:34Là, il raconte une histoire un peu cousue de fil blanc.
17:37Il dit qu'il roulait en voiture
17:39et qu'il était suivi par sa petite amie,
17:41Elisabetta Ballarin.
17:43À un moment donné, il a failli une arme arder.
17:45Lorsqu'il s'est retourné, la voiture de sa copine n'était plus derrière lui.
17:48Il dit aux policiers, sans trop donner de détails,
17:50qu'il craint que sa copine ait été agressée par des gens.
17:54Il ne sait plus où elle est.
17:56Tout ça semble un peu mystérieux.
18:01C'était un mensonge.
18:05Quand les carabiniers ont finalement retrouvé la voiture de la jeune fille,
18:09Elisabetta Ballarin était à l'intérieur.
18:14Elle était pâle et avait de l'écume à la bouche.
18:18Interpellée par les policiers,
18:21elle a à peine ouvert les yeux avant de sombrer à nouveau dans l'inconscience.
18:27Ils ont appelé les ambulanciers
18:29qui les ont transportés tous deux à l'hôpital.
18:34Le personnel médical comprend vite que la jeune femme souffre d'une surdose
18:38qui, in extremis, la ramène à la vie.
18:44Âgée de 18 ans, Elisabetta Ballarin est issue d'une famille aisée de Soma Lombardo.
18:51Elle et Andrea Volpe partagent un petit chalet isolé dans la forêt de Golaseka,
18:55au nord de Soma Lombardo.
19:00Dès ses 18 ans, Elisabetta abandonne ses études.
19:04Malgré le fait qu'elle était une bonne étudiante,
19:07elle a convaincu son père de lui donner les clés du chalet familial
19:11pour aller y vivre avec Andrea Volpe.
19:16Andrea Volpe est bien connue des autorités.
19:19C'est un chômeur et un toxicomane notoire,
19:21membre du groupe Circus of Satan.
19:25La police le suspecte même de tremper dans la vente de narcotiques.
19:30Dans l'après-midi du 24 janvier 2004,
19:33la jeune Elisabetta Ballarin, qui est toujours hospitalisée,
19:36sort de sa léthargie.
19:39Elle délire et marmonne des choses épouvantables,
19:42qui parlent de sang et de sacrifice.
19:47Dans son discours délirant,
19:49vu son état semi-comateux dû à la drogue,
19:52ils ont compris qu'il s'était produit quelque chose au chalet de Golaseka.
20:00Pendant ce temps, au commissariat de Soma Lombardo,
20:03les choses se précipitent.
20:05Alors qu'Elisabetta Ballarin et Andrea Volpe sont tous les deux à l'hôpital,
20:09les policiers commencent leur enquête.
20:11Et c'est là que les choses vont commencer à s'enliser.
20:13En regardant par exemple la petite voiture,
20:16la petite Fiat Uno que conduisait Andrea Volpe,
20:19les policiers découvrent que la voiture n'appartient pas à Andrea Volpe.
20:22Elle appartient à une dame de la région de Soma Lombardo.
20:25Cette femme raconte qu'elle est la mère d'une certaine Marie Angela Pezzotta
20:30et que la veille, elle a prêté sa voiture à sa fille,
20:33qui devait aller rencontrer des amis.
20:35Et lorsque les policiers lui racontent qu'ils ont retrouvé la voiture
20:38plutôt dans un triste état le long du barrage
20:41et qu'elle était conduite par un certain Andrea Volpe,
20:44la dame immédiatement fait savoir aux policiers qu'elle est très inquiète.
20:49Parce que cet Andrea Volpe, elle le connaît.
20:52Il a été le petit ami de sa fille, Marie Angela, pendant des années.
20:57Marie Angela a rencontré Volpe durant ses études,
21:01lorsqu'elle avait 15 ou 16 ans.
21:04Jusqu'à l'âge de 20 ans, il faisait comme tous les autres jeunes de leur âge.
21:08Il n'y avait pas de problème.
21:11Puis Volpe est parti faire son service militaire.
21:14Il est revenu transformé.
21:17Il avait des tatouages et son comportement avait changé.
21:20Comme nous étions préoccupés,
21:22Marie Angela nous a confirmé qu'il avait des problèmes,
21:25qu'il se droguait.
21:28Et à partir de là, leur relation amoureuse a dégénéré.
21:32Marie Angela a essayé de l'aider pour finalement se résoudre à le laisser.
21:38Et malgré que le couple se soit séparé depuis un certain temps,
21:41ils ont continué à entretenir une relation,
21:44même où on va découvrir éventuellement que Marie Angela prêtait de l'argent à ce Andrea Volpe.
21:49Alors à partir de là, les policiers comprennent qu'il y a quelque chose qui n'est pas normal.
21:54De retrouver comme ça la voiture de Marie Angela Pezzotta,
21:57conduite par cet Andrea Volpe et qui était impliquée dans un accident,
22:01il y a quelque chose qui compte.
22:04Pour les policiers, il est impératif d'aller fouiller le chalet
22:07qu'occupait le couple Volpe-Ballarine.
22:09Et lorsque les carabiniers arrivent sur les lieux,
22:12l'endroit semble abandonné.
22:14Ils entrent dans la maison.
22:16Il faut dire que c'est un chalet absolument modeste au bout d'une allée.
22:19Et en faisant le tour de la maison,
22:21ils découvrent un état d'insalubrité,
22:23un état d'insalubrité qui n'est pas normal.
22:26C'est un état d'insalubrité qui n'est pas normal.
22:29C'est un état d'insalubrité qui n'est pas normal.
22:32C'est un état d'insalubrité épouvantable.
22:34Les meubles sont renversés.
22:36Il y a des détritus qui traînent partout dans la maison.
22:40La seule présence vivante est un bois dans un vivarium.
22:43Et là, éventuellement, ils vont visiter, juste derrière la maison,
22:47il y a un petit bâtiment qui a été aménagé
22:50pour servir à la fois de hangar et de serre.
22:54Dans la fameuse serre derrière le chalet,
22:57ils ont trouvé sous un monticule de terre
22:59le corps de Marie-Angela Pezzotta.
23:02Ses mains et ses pieds étaient visibles
23:04car son corps avait été enterré très sommairement.
23:08Et, chose effroyable,
23:10le carabinier raconta plus tard
23:12que le corps était à cochon
23:15alors que l'assassinat avait été le soir avant.
23:18Pour les enquêteurs,
23:20l'heure est venue d'aller poser quelques questions
23:22à cet Andrea Volpe.
23:25Peu de temps après son incarcération,
23:27Andrea Volpe a décidé de faire une confession.
23:31Pendant que les enquêteurs interrogent le suspect,
23:34d'autres agents se rendent au domicile d'Anna Maria Pezzotta
23:37pour lui annoncer la terrible nouvelle.
23:39Sa fille, Marie-Angela,
23:41a été assassinée dans le chalet de Golasecca.
23:49Durant six ans,
23:51Michel Tollis recherchera, sans succès,
23:53son fils disparu dans la région de Milan.
23:57Le 24 janvier 2004,
23:59les policiers de Soma Lombardo
24:01découvrent le cadavre de Marie-Angela Pezzotta
24:04et procèdent à l'arrestation d'Andrea Volpe
24:06en relation avec ce meurtre.
24:09Au commissariat de Soma Lombardo,
24:11Andrea Volpe commence par nier son implication dans ce crime.
24:17La première version d'Andrea Volpe
24:19fut celle d'un coup de feu accidentel.
24:24Il a déclaré à l'enquêteur
24:26qu'il offrait à Marie-Angela un pistolet
24:28de la collection du père de son amie,
24:30Elisabetta Ballarine,
24:32et que le coup de feu est parti accidentellement.
24:36À ce moment-là, Elisabetta est accourue
24:38et lorsqu'ils ont constaté
24:40que Marie-Angela était décédée,
24:43ils ont décidé de ne pas appeler des secours.
24:45Qui les aurait cru d'ailleurs?
24:47Alors ils ont décidé plutôt de transférer le corps
24:49dans la serre, le hangar derrière la maison,
24:52et de l'enterrer sommairement.
24:54Ce qui cloche avec cette version,
24:56c'est qu'elle ne colle pas aux éléments de preuve
24:58retrouvés dans le chalet.
25:00Primo, les traces découvertes dans la neige,
25:02près de la serre, supposent la présence
25:04d'un complice non identifié.
25:11Segundo, le récit de Volpe
25:13contredit en plusieurs points celui d'Elisabetta Ballarine
25:16recueilli sur son lit d'hôpital.
25:19Questionnée sans relâche,
25:21Volpe change sa version des événements
25:23pour une énième fois.
25:27Ses rectificatifs, qui visent à harmoniser
25:29sa version avec celle d'Elisabetta,
25:31rapprocheront finalement les policiers de la vérité.
25:36Le soir où Marie-Angela a été tuée,
25:39la veille de son anniversaire de naissance,
25:42Andrea Volpe l'a appelée sous ce prétexte.
25:48C'était l'excuse toute trouvée
25:50pour convaincre Marie-Angela de venir le voir au chalet.
25:55Il raconte qu'à l'arrivée de Marie-Angela,
25:57ils se sont installés, lui et elle,
25:59dans la salle à dîner,
26:01et à ce moment-là, une altercation est intervenue
26:04entre Marie-Angela et lui.
26:07Il a sorti un pistolet pour la menacer
26:10et, accidentellement, le coup est parti,
26:12frappant à la gorge Marie-Angela,
26:14qui est tombée à l'arrière.
26:17Alors, ils ont paniqué.
26:20Ils ont appelé leur ami Nicolas Sapone,
26:23qu'on en dit comme un des chefs du groupe.
26:27Lorsque Nicolas Sapone arrive au chalet,
26:30Marie-Angela est inconsciente,
26:32mais elle respire toujours.
26:35En apercevant la jeune femme agonisante,
26:37Sapone lui aurait lancé
26:39« Tu n'es même pas capable de tuer une fille ».
26:42Et là, comme la jeune femme était agonisante,
26:45ils ont décidé de l'envelopper dans une bâche
26:48et de la traîner à l'extérieur,
26:50jusque dans le petit hangar.
26:58Ce n'est qu'une fois dans le hangar
27:00que ce Nicolas Sapone aurait pris une pelle,
27:03en aurait assainie plusieurs fois
27:05sur la tête de Marie-Angela pour la tuer,
27:07et ils auraient tenté de l'enterrer sommairement
27:10et de la recouvrir avec la fameuse bâche.
27:13Sur ce, ce Nicolas Sapone aurait quitté les lieux
27:16en conseillant à Andrea Volpe de se débarrasser de la voiture
27:20en la jetant dans la rivière.
27:22Et c'est là que les choses ont mal tourné.
27:29Si les circonstances du meurtre de Marie-Angela Pezzotta
27:32apparaissent comme relativement claires,
27:34un point demeure obscur.
27:36Pourquoi ?
27:38Que cache l'assassinat de cette jeune femme sans histoire ?
27:41Pour répondre à ces questions,
27:43les enquêteurs allaient bientôt révéler des événements
27:45qui vont choquer l'Italie tout entière.
27:51Dans la soirée du 24 janvier 2004, précisément,
27:58je regardais la télévision vers minuit.
28:02C'était le téléjournal de fin de soirée.
28:06Quand j'apprends qu'Andrea Volpe et Elisabeth Ballarin
28:10ont été arrêtées pour homicide,
28:14le nom de Ballarin ne me disait rien.
28:17Par contre, quand j'ai entendu le nom de Volpe,
28:19tout s'est illuminé dans ma tête.
28:21C'était pratiquement comme un arbre de Noël.
28:23Toutes mes découvertes sur les cercles sataniques,
28:26tous les documents que je conservais à la maison depuis le début,
28:29tout ça me revenait à l'esprit.
28:32Michel Tollis avait passé les six dernières années
28:35à enquêter sur les activités underground
28:38du groupe Circus of Satan,
28:40lequel s'adonnait à des rituels prétendument sataniques.
28:46Après tout ce temps, il avait acquis la certitude
28:49que les activités démoniaques du groupe Circus of Satan,
28:52dont fait partie Andrea Volpe,
28:54ont joué un rôle non seulement dans la disparition
28:57de son fils Fabio et de Chiara Marino,
28:59mais également dans le meurtre de Mariangela Pezzotta.
29:04Le dimanche matin, la première chose que je fais,
29:07c'est d'acheter le journal pour lire tous les détails sur l'affaire.
29:10L'article est complet,
29:12il y a même la photo de Mariangela Pezzotta.
29:16Je la reconnais pour l'avoir déjà rencontrée à l'époque
29:18en compagnie du groupe.
29:20Elle était alors la fiancée d'Andrea Volpe.
29:24Et la voilà assassinée d'un coup de fusil dans la gorge.
29:27Donc j'ai fait un calcul mathématique très simple.
29:302 plus 2 font 4.
29:32Selon moi, ils ont tiré sur elle,
29:34soit pour la faire taire parce qu'elle voulait tout dévoiler,
29:38ou soit parce qu'elle avait déjà parlé
29:40et qu'il voulait se venger.
29:43J'ai téléphoné au carabinier de San Malombardo
29:46et j'ai parlé au maréchal Segreto,
29:48qui m'a donné un rendez-vous un après-midi.
29:51À 14 heures, je me présente au commissariat de San Malombardo
29:55et je lui raconte de façon succincte
29:57le résultat de mes recherches.
29:59Le maréchal interloqué reste figé,
30:01même son visage appalli,
30:03et il me demande,
30:04« Monsieur Tollis, êtes-vous certain de ce que vous avancez ? »
30:08Je lui montre le contenu de ma mallette noire
30:10que j'avais avec moi,
30:12pleine de trucs que j'avais ramassés sur les concerts,
30:15d'articles de journaux, d'affiches, de notes,
30:18il y avait tout et même plus.
30:22À San Malombardo,
30:24les enquêteurs tentent toujours de déterminer
30:26les raisons qui ont poussé Andrea Volpe
30:28à abattre son ex-petite amie.
30:33Les carabiniers interrogent le dit Sapone.
30:42Informé des aveux de son amie,
30:44Nicolas Sapone rejette tout en bloc.
30:48Il admet avoir reçu un appel d'Andrea
30:50dans la nuit du 23 au 24 janvier.
30:52Mais jure que lorsqu'il est arrivé au chalet de Golasecka,
30:55la victime était déjà morte.
31:00Il ajoute qu'en apercevant la jeune femme sans vie,
31:03il a vite tourné les talons et est rentré chez lui.
31:06Le reste, dit-il, n'est que mensonge.
31:10À ce stade, il est vrai que la police
31:12n'a rien de très concret contre lui.
31:17D'un côté, les aveux de Volpe,
31:19un toxicomane qui, depuis son arrestation,
31:21n'a pas cessé de changer sa version des faits.
31:24Et de l'autre, une Elisabeth Abalarine
31:26qui jure à présent ne garder aucun souvenir
31:28de cette funeste soirée.
31:35Devant cette absence de preuves,
31:37Nicolas Sapone est relaxé,
31:39mais placé en examen judiciaire.
31:43C'est grâce à l'extraordinaire travail d'enquête
31:45réalisé en coulisses,
31:47par Michel Tollis,
31:49que les pièces du casse-tête vont enfin parvenir
31:51à se mettre en place.
31:53Son dossier concernant les activités sataniques
31:55des bêtes de Satan est digne d'une enquête
31:57des services du renseignement.
32:00Cette fois, malgré les années écoulées,
32:02cette fois, les policiers, les carabiniérés
32:04écoutent Michel Tollis.
32:06C'est vrai que c'est mince.
32:08On a trouvé un peu chez Chiara Marino
32:11des éléments caractère occulte.
32:13On a trouvé dans le petit chalet
32:15où habitait Andrea Volpe
32:17et Elisabeth Balarin
32:19des éléments occultes.
32:21C'est vrai que le groupe s'adonnait à de l'occultisme.
32:23Alors pour les policiers,
32:25même si les éléments sont faibles,
32:27il y a là suffisamment d'indices
32:29pour qu'on se décide enfin
32:31à suivre la piste de l'occultisme.
32:35Sur les conseils de son avocat,
32:37Andrea Volpe décide de se mettre à table
32:39le 17 mai 2004.
32:45Et à ce moment-là, il dévoile tout.
32:50Nous sommes un groupe nommé
32:52les bêtes de Satan.
32:54Nous avons commis tous ces meurtres,
32:56celui-ci, celui-ci, celui-là,
32:58et voici tous les membres avec leurs noms.
33:01Ce qui correspondait exactement
33:03à la liste que j'avais fournie aux policiers.
33:11En ce début d'année 2004,
33:13à Soma Lombardo, une région au nord de Milan,
33:15le meurtre d'une jeune femme
33:17jette la lumière sur un groupe
33:19qui pratique l'occultisme et le satanisme.
33:21Après plusieurs versions mensongères,
33:23le principal suspect,
33:25Andrea Volpe,
33:27décide de passer aux aveux.
33:29Il va offrir une nouvelle version
33:31de la mort de Mariangela Pezzotta.
33:33Cette fois, il implique à nouveau
33:35son ami Nicolas Sapone,
33:37mais il ne présente pas Nicolas Sapone
33:39comme un collaborateur après le fait,
33:41mais il dit que Sapone est en fait
33:43celui qui a commandé le crime,
33:45l'assassinat de Mariangela Pezzotta.
33:49Au dire d'Andrea Volpe,
33:51la secte lui avait ordonné
33:53d'assassiner Mariangela Pezzotta
33:55parce qu'elle se détachait du groupe
33:57et qu'elle en savait trop.
33:59Elle était donc devenue
34:01une menace pour les membres.
34:03Dans sa nouvelle version,
34:05non seulement Volpe implique-t-il
34:07à nouveau son ami Sapone,
34:09mais il affirme que celui-ci
34:11était devenu complètement paranoïaque
34:13depuis que Mariangela et lui avaient rompu.
34:17Nicolas Sapone craignait que Mariangela
34:19ne fasse des révélations
34:21concernant Fabio Tollis et Chiara Marino,
34:23tous deux disparus six ans auparavant.
34:27Volpe ajoutera que Sapone
34:29lui avait clairement fait comprendre
34:31que s'il refusait d'exécuter son ex-petite amie,
34:33c'est lui et sa nouvelle compagne,
34:35Elisabetta Ballarine,
34:37qui deviendra sa nouvelle compagne.
34:41Pour la première fois,
34:43les policiers vont avoir une vue d'ensemble
34:45de toute la mécanique
34:47qui a conduit finalement
34:49à l'assassinat de Mariangela Pezzotta,
34:51un assassinat finalement
34:53qui remonte six ans en arrière
34:55avec cette soirée de janvier 1998
34:57au Midnight Club.
35:03En ce début d'année 1998,
35:05Marcus Offseton s'adonne depuis
35:07un certain temps à un culte démoniaque,
35:09formant même à l'intérieur
35:11du groupe lui-même
35:13une cellule nommée
35:15les Bêtes de Satan.
35:17Autour de ce groupe des Bêtes de Satan
35:19qui initialement n'était qu'un groupe de musique,
35:21a commencé à se grouper d'autres jeunes
35:23paumés, des toxicomanes,
35:25des alcooliques de la région de Milan.
35:29Peu à peu, le groupe va glisser
35:31vers le satanisme, l'adulation du diable.
35:35Parmi les gens qui vont se greffer à ce groupe,
35:37il y a cette Chiara Marino
35:39qui va être la seule femme d'ailleurs
35:41du groupe des Bêtes de Satan.
35:43Elle a 19 ans à ce moment-là
35:45et il faut dire aussi qu'elle s'est amourachée
35:47d'un jeune qui a rejoint le groupe depuis quelques temps
35:49qui est ce Fabio Tollis
35:51qui est de 3 ans son cadet.
35:53Et tout ça déplait beaucoup
35:55au groupe des Bêtes de Satan.
35:57En particulier à des leaders,
35:59des gens plus influents à l'intérieur du groupe
36:01que les Fabio Tollis,
36:03des gens qui sont d'autres hommes
36:05qui eux aussi avaient un peu le béguin
36:07pour Chiara Marino.
36:09Mais depuis quelques temps, elle raconte qu'elle a besoin
36:11de plus de normalité dans sa vie
36:13et veut prendre ses distances par rapport
36:15au groupe des Bêtes de Satan.
36:17Alors ce soir,
36:19de janvier 1998,
36:21les Bêtes de Satan se sont
36:23réunies d'abord en après-midi.
36:25Ils ont creusé une fosse dans un boisé
36:27en banlieue de Milan.
36:29Et là, le soir, ils se retrouvent au fameux pub,
36:31le Midnight Pub.
36:33Et là, ils décident de se rendre en forêt
36:35pour faire un rituel satanique.
36:37Fabio Tollis et Chiara Marino
36:39sont invités à participer.
36:41Fabio Tollis peut-être
36:43à la dernière minute a senti
36:45que quelque chose n'allait pas.
36:47Il a essayé de se dissocier
36:49du groupe, de prendre congé.
36:51Il a dit à Andrea Volpe,
36:53par exemple, qu'il souhaitait rentrer
36:55chez lui parce que son père s'inquiéterait.
36:57C'est cette Andrea Volpe qui va le forcer
36:59à appeler ce soir-là son père
37:01et de concocter cette histoire
37:03qu'il souhaiterait passer la nuit à l'extérieur
37:05avec Chiara Marino.
37:13Le soir du Midnight,
37:15ils sont partis
37:17en disant, on va
37:19dans une autre discothèque,
37:21l'une des plus grandes discothèques qu'il y a en Italie,
37:23je ne sais pas, même en Europe,
37:25qui s'appelle Nautilus.
37:27Mais au lieu d'aller au Nautilus,
37:29ils ont changé d'infection, ils sont allés dans ce bois
37:31et...
37:33Chiara et l'autre
37:35pensaient que c'était pour faire
37:37quelques rites stupides
37:39et au contraire, dès qu'ils sont
37:41sortis de la voiture, ils ont
37:43tout de suite agressé la jeune fille
37:45avec des coups de tout.
37:47Chiara Marino a un petit canif
37:49dans sa poche, elle a à peine le temps de le sortir
37:51mais déjà sa peau née sur elle
37:53et Volpe va se mettre de la partie également.
37:55Ils vont la poignarder
37:57à tour de rôle.
37:59Fabio Tollis va essayer de s'interposer
38:01mais un autre membre du groupe
38:03va se jeter sur lui
38:05et cet autre membre du groupe a un marteau
38:07il va en asséner plusieurs coups sur la tête
38:09de Fabio Tollis, il va littéralement
38:11lui défoncer le crâne
38:13et les deux tourtereaux, donc Chiara Marino
38:15et Fabio Tollis, agonisants
38:17sont jetés dans la fosse.
38:19Les autres membres du groupe vont se réunir
38:21autour de la fosse
38:23et peut-être par geste
38:25de mépris
38:27vont uriner sur les corps
38:29agonisants, ils vont les enterrer
38:31et après avoir fini
38:33d'ensevelir les corps
38:35ce Nicolas, sa peau née
38:37va même exécuter une petite danse
38:39sur la fosse en disant
38:41vous êtes des zombies maintenant, essayez
38:43de sortir de votre trou, quelque chose
38:45comme ça. Les jours d'après, ils seront
38:47revenus là
38:49pour jeter de l'ammoniaque
38:51si je ne me trompe pas ou quelque chose
38:53comme ça, pour éviter que les animaux
38:55puissent arriver
38:57et peut-être découvrir, faire sortir
38:59le cadavre.
39:01Donc le crime semble parfait
39:03à ce moment-là et on ne voit pas
39:05comment les autorités pourraient
39:07être mises sur la piste de ce sacrifice.
39:09Mais voilà que six ans plus tard
39:11lorsqu'interarrive
39:13cette séparation entre
39:15Andrea Volté et Marianne Jadot-Pedzota
39:17les choses commencent
39:19à prendre un autre tournure.
39:25Après l'échec d'une première tentative
39:27de la part de l'équipe médico-légale
39:29pour retrouver la fosse où reposent
39:31les restes de Fabio et Chiara
39:33le 18 mai 2004
39:35Andrea Volté guidera lui-même les enquêteurs
39:37jusqu'à la tente des deux jeunes
39:39dans la forêt de Soma Lombardo.
39:41Les corps de Fabio
39:43et Chiara ont été retrouvés
39:45uniquement parce qu'Andrea Volté
39:47n'avait pas indiqué l'endroit exact
39:49où creuser.
39:51Tout cela en ne se fiant
39:53qu'à une série de grands arbres
39:55entourant le boisé de Ticino.
39:57Il ne s'est trompé
39:59que de quelques centimètres.
40:01Personne ne pouvait se douter
40:03que ce petit boisé
40:05avait été le théâtre d'un crime
40:07aussi épouvantable.
40:11Cette exhumation
40:13des victimes est suivie
40:15par l'arrivée de l'équipe médico-légale
40:19dont l'enquête a permis de reconstituer
40:21la séquence des événements
40:23du drame de cette soirée funeste.
40:27Grâce et surtout à partir
40:29des traces de 64
40:31coups de couteau sur la dépouille de Fabio.
40:39Ces 64 lacérations
40:41démontrent les tentatives
40:43espérées de Fabio
40:45pour se protéger des armes blanches
40:47des assaillants
40:49qui vont malgré tout finir par l'égorger
40:51et le tuer.
40:55Des mandats d'arrêt sont lancés
40:57et les policiers élargissent leur enquête
40:59englobant une série de décès louches
41:01survenus dans l'entourage
41:03des bêtes de Satan.
41:05On suspecte même que certains adeptes
41:07auraient été poussés au suicide.
41:09Les assassins de mon fils
41:11ont pratiquement tous été condamnés.
41:15Leurs sentences vont de la perpétuité
41:17à 9 ans d'incarcération
41:19écopée par Massimino Magni.
41:25Sapone a été condamné à 2 sentences
41:27à perpétuité parce que c'est lui
41:29qui a sauvagement assassiné les 2 victimes
41:31et profané les dépouilles
41:33de Fabio e Chiara.
41:37Perpétuité pour Paolo Leone
41:39alias Osi,
41:41considéré comme le chef spirituel,
41:43le leader du groupe,
41:45car c'est lui qui a introduit
41:47le culte satanique au sein du groupe,
41:49étant le fils d'un sataniste reconnu
41:51et lui-même condamné
41:53pour le meurtre d'une femme.
41:57Ensuite, successivement,
41:59Zampolo et Monterosso,
42:0129 ans chacun.
42:05Mario Macione,
42:07perpétuité,
42:09limité à 19 ans et 8 mois,
42:11vu qu'il était juvénile.
42:13Puis Volpe,
42:15le repentant du groupe
42:17pour sa collaboration et sa confession,
42:19a d'abord été condamné
42:21à 30 ans de prison
42:23et finalement n'a eu que 20 ans,
42:25sentence confirmée en cours de cassation.
42:31Les sentences ont été justes
42:33pour l'ensemble des inculpés.
42:35Pour Valarine, selon moi,
42:37je crois que la peine a été trop sévère.
42:39Jeune fille de 18 ans,
42:41son rôle était marginal,
42:43mais elle a été condamnée
42:45à 23 ans, alors qu'Andrea Volpe,
42:47qui a tué 4 personnes,
42:49n'a eu que 20 ans d'incarcération.
42:55La juge Maria Grecazonko
42:57a conclu que les membres des bêtes de Satan
42:59n'étaient pas des criminels
43:01inspirés par le satanisme,
43:03mais plutôt des individus faibles,
43:05immatures et incultes,
43:07s'étant construit un univers
43:09où régnait une totale misère morale.
43:11Le résultat, à la fin,
43:13même si ces gens
43:15ne se connaissaient pas vraiment
43:17au satanisme,
43:19le résultat, c'est que le diable,
43:21si on y croit, il a gagné,
43:23parce qu'ils ont provoqué
43:25la mort de pas mal de gens.
43:27On a besoin de se rappeler
43:29que souvent, par amour,
43:31nous pouvons poser des gestes irréfléchis.
43:37Maria Angela, pour avoir payé
43:39les dettes de Volpe,
43:41y a laissé sa vie.
43:45Meurtres occultes ou non,
43:47l'affaire des bêtes de Satan
43:49n'aura laissé que chagrin,
43:51regret et certainement
43:53beaucoup de remords.
43:57Les remords des inculpés
43:59sont toujours des regrets pour eux-mêmes.
44:03Ceux qui ont commis ces délits,
44:05des crimes épouvantables
44:07et répréhensibles,
44:09ont demandé pardon à moi personnellement,
44:11à ma famille,
44:13à nos familles,
44:15et même à leur propre famille.
44:19Certains d'entre eux
44:21ont utilisé les journaux
44:23et les médias pour le faire.
44:25Volpe et Guerrieri
44:27ont exprimé leur repentir
44:29de cette manière.
44:31Mais moi,
44:33quand j'ai personnellement rencontré
44:35Volpe au pénitencier,
44:37dans un face-à-face,
44:39en le regardant,
44:41j'ai compris que ces regrets
44:43c'était pour bien paraître.
44:45Car pour eux, le mal coule dans leurs veines.
44:47Il est inscrit dans leur ADN.
44:55L'ADN de Volpe
44:57est le nom
44:59de l'ADN
45:01de Volpe.
45:03L'ADN de Volpe
45:05est le nom
45:07de Volpe.
45:09L'ADN de Volpe
45:11est le nom
45:13de Volpe.
45:15L'ADN de Volpe
45:17est le nom
45:19de Volpe.
45:21L'ADN de Volpe
45:23est le nom
45:25de Volpe.