M-I- N-O-M-B-R-E- E-S- F-A-R-A-H - Capitulo 83 (Español)
Category
📺
TVTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30...
01:00...
01:30...
01:45...
01:50...
01:55...
02:05...
02:15...
02:25...
02:35...
02:45...
02:55...
03:05...
03:15...
03:25...
03:35...
03:45...
03:55...
04:05...
04:15...
04:25...
04:35...
04:45...
04:55...
05:00...
05:10...
05:20...
05:35...
05:45...
05:55...
06:05...
06:15...
06:25...
06:35...
06:45...
06:55...
07:05...
07:15...
07:25...
07:35...
07:45...
07:55...
08:05...
08:15...
08:25...
08:35...
08:45...
08:55...
09:05...
09:15...
09:25...
09:35...
09:45...
09:55...
10:05...
10:25...
10:35...
10:45...
10:55...
11:05...
11:15...
11:33...
11:43...
12:01...
12:09...
12:19...
12:24...
12:34...
12:44...
12:54...
13:04...
13:14...
13:24...
13:34...
13:44...
13:54...
14:04...
14:14...
14:24...
14:34...
14:44...
14:54...
15:04...
15:14...
15:24...
15:34...
15:44...
15:54...
16:04...
16:14...
16:24...
16:34...
16:44...
16:54...
17:04...
17:12...
17:22...
17:32...
17:42...
17:52...
18:02...
18:12...
18:22...
18:32...
18:42...
18:52...
19:02...
19:12...
19:22...
19:32...
19:42...
19:52...
20:02...
20:12...
20:22...
20:32...
20:42...
20:52...
21:02...
21:12...
21:22...
21:32...
21:42...
21:52...
22:02...
22:12...
22:22...
22:32...
22:52...
23:02...
23:12...
23:26...
23:40...
23:50...
24:08...
24:18...
24:28Tu as réussi à me sortir de l'Iran, n'est-ce pas ?
24:34Il fait froid, maman. Entre.
24:37Je vais continuer avec la caisse.
24:49À quoi tu parles ?
24:50Si tu as récupéré la mémoire...
24:53Tu sais de quoi je parle, non ?
24:56Mais si tu ne l'as pas fait...
24:59Mehmet, sois prudent avec Ilyas, s'il te plaît.
25:13Mais seulement avec Ilyas ?
25:18Ou est-ce que mon père est aussi dangereux ?
25:21Je ne sais pas.
25:22Et je t'en prie, c'est vrai.
25:25Je ne sais pas si Orhan est vivant ou pas.
25:28Ça fait longtemps que je ne le vois pas, je ne sais rien d'Orhan.
25:33Je ne me souviens même pas de la dernière fois où j'ai dormi sans peur.
25:37Ne vouloir quelqu'un, c'est une chose.
25:40Mais laisser mourir, c'est autre chose.
25:43Et je ne sais pas qui allait avec lui, mais...
25:46Je n'ai jamais fait partie de ses plans.
25:52Quelle type de personne es-tu ?
25:59Tu te fais la innocente.
26:04Maintenant que tu sais que je me souviens de tout, non ?
26:10Tu ne te rends pas compte de tout ce que je fais ?
26:14Je t'ai déjà annoncé.
26:16Et sur Ilyas...
26:18Tu penses que si je pensais seulement à moi, je t'annoncerais tout ça ?
26:24Mon seul crime, c'était de me calmer et ne te dire rien.
26:27Et je me suis calmée.
26:29Parce qu'Orhan avait beaucoup peur de lui.
26:33Et il m'a laissé une charge horrible et...
26:39Je la porte tous les jours.
26:41Mais je ne suis plus prête, non.
26:44Je peux t'aider.
26:47Je vais t'enlever cette charge.
26:49Je peux même te laisser partir d'ici.
26:54Mais...
26:56J'ai une condition.
27:00Dis-moi tout ce que tu sais sur Tahir Lekesis.
27:08Sur Tahir ?
27:13Mais que veux-tu que je te dise sur Tahir ?
27:17Bien que Farah et lui,
27:19dès qu'ils se connaissaient,
27:21ils commençaient leur relation avec une aventure.
27:25Même si Farah a toujours refusé ça,
27:28je sais qu'elle le mettait à la maison par la nuit.
27:30Et je suis sûre de ça.
27:32En plus, je n'en sais pas une.
27:35J'en ai même vu une une fois.
27:38Je les ai vus par la fenêtre,
27:40même si elles ne faisaient rien de mauvais.
27:42Je ne sais pas ce que tu veux que je te dise de ceux-là.
27:45Alors tu ne sais pas que Tahir Lekesis est mon frère ?
27:49Quoi ?
27:51Comment Tahir est ton frère ?
28:15Inspecteur ?
28:22Inspecteur Mehmet !
28:45Orhan !
28:47Tu m'avais appelé ?
28:49Tu es vivant.
28:51Et tu es mort pour moi.
28:53Calme-toi !
28:55Viens !
28:58Je vois que tu viens de ta propre volonté.
29:01Tu recevras le trait que tu mérites.
29:03Tu iras à l'enfer,
29:05et tu n'auras rien à perdre.
29:07Tu n'auras rien à perdre.
29:09Tu n'auras rien à perdre.
29:11Tu n'auras rien à perdre.
29:12Tu n'auras rien à perdre.
29:14Tu iras à l'enfer.
29:16Tu as commis le pire erreur de venir ici.
29:29Viens !
29:34Entrez !
29:36Toi, sors !
29:42Sors !
29:52Adil !
29:54Viens me le donner.
30:00Qu'est-ce que c'est ?
30:05Je dois l'ouvrir avec ma marque ?
30:08On dirait.
30:10Avec laquelle ?
30:28Qu'est-ce que c'est ?
30:32Qu'est-ce que c'est ?
30:34Des cristaux.
30:37Regarde-les.
30:39Tu as raison.
30:42Qu'est-ce que c'est ?
30:44Regarde-les.
31:07Mon cher Orhan,
31:09Je me souviens d'avoir taillé un bébé avec l'amour de Mustapha et de Sébille.
31:16C'est ma famille.
31:20Ma mère, mon père, Mermet et moi.
31:25C'est ma famille.
31:29Avec l'amour de Mustapha et de Sébille.
31:33Je ne savais même pas leur nom.
31:37Mustapha et Sébille.
31:44Est-ce vrai ?
31:47Ou est-ce une blague ?
31:51Ma mère avait les yeux brillants, comme Mermet m'a dit.
31:56C'est Sébille.
31:59C'est Sébille.
32:02Ma mère s'appelle Mustapha.
32:05C'est beau, n'est-ce pas ?
32:08Mustapha et son fils Tahir.
32:11Oui, je sais ce que vous pensez.
32:14Et Orhan ? Mon cher Orhan.
32:19Tahir, il y a une note.
32:22Pour les nouveaux commences, mon ami.
32:25Avec l'amour d'Orhan Kosaner.
32:35Qu'est-ce que c'est ?
32:38De Kipa.
32:40Et les cristaux ?
32:42Pourquoi m'envoie-t-il ça ?
32:45Orhan Kosaner.
32:47Orhan Kosaner.
32:56Il est vivant.
33:07Mermet.
33:11Nous n'avons pas venu ici pour parler.
33:13Nous sommes venus pour parler et tu vas m'écouter.
33:18Tu es un fils de...
33:21Tu es plus désiré que l'imbécile d'Ali Ghalib.
33:25L'assassin de mes parents.
33:28Présent ici.
33:30Tu es un pervers qui se cache derrière cette face.
33:34Tu devrais avoir honte d'être venu ici.
33:37Tu n'as pas assez à tuer mes parents.
33:40Tu n'as pas assez à me séparer de mon frère.
33:44Tu n'as même pas été satisfait quand tu m'as tiré la tête.
33:49Alors tu m'as aussi sorti d'ici.
33:51Tu as fini.
33:52Je n'ai pas fini !
34:01Dis-moi ce que tu cherches maintenant et pourquoi tu es venu ici.
34:06Tu peux commencer à parler.
34:17Très bientôt, nous saurons pourquoi tu l'as fait.
34:20Mais maintenant, notre problème est clair et c'est Kremsha.
34:23Ne lui dis pas rien encore, Afra.
34:25La pauvre en a assez.
34:28D'un côté, sa mère.
34:30Et de l'autre, notre fils.
34:32Qu'il ne sache pas de tout ça.
34:35C'est clair.
34:36Je vais le dire moi-même.
34:44J'espère que c'est une bonne nouvelle.
34:51Oui, c'est le destin, frère.
34:54Maintenez les yeux ouverts, tu m'entends ?
34:56Merci beaucoup.
34:58C'était Mehmet ?
35:00Non, c'était Hesir.
35:01Il a des contacts et il m'aide.
35:03Comme tu l'as dit, je pensais que c'était lui.
35:28Que se passe-t-il ?
35:30Que fais-tu ici ?
35:31Tu ne devrais pas être à Ankara ?
35:35Merjan.
35:37Il m'a tout raconté.
35:39C'est pour ça que je suis venu.
35:41Donc tu as parlé avec Merjan.
35:43Je n'ai pas le téléphone.
35:45Bien sûr.
35:47Il s'est échappé quand Farah a essayé de le retenir.
35:49Son téléphone est tombé.
35:50Il l'a perdu et il n'a pas pu t'appeler.
35:53Mais il m'a dit que tout allait bien.
35:56Et où est-il maintenant ?
35:57J'ai envoyé Smirna.
35:58Elle attend que les choses se calment.
36:00Avec des amies.
36:02Par ailleurs,
36:03je ne comprends pas pourquoi tout s'est compliqué.
36:06Le transplant était une blague.
36:08Tahir et Farah m'ont trompé.
36:11Mais j'ai réussi à me rendre compte.
36:14Et j'ai pu emmener mon fils.
36:16Et où est-il ?
36:17Je ne l'ai pas vu.
36:18J'ai appelé ta mère et elle ne l'a pas reçu.
36:20Dans un endroit sûr, tranquille.
36:22Tranquille.
36:26Qui est avec eux si tu es là ?
36:29Je vais avec eux.
36:30Tranquille.
36:31Il n'y aura pas besoin.
36:32Ce soir, ils reviendront à l'Iran.
36:34À l'Iran ?
36:36Si je ne les reviendrai pas,
36:37j'aimerais me dire au revoir.
36:39Hey, Vietnam.
36:40Pourquoi sommes-nous ici ?
36:43Nous sommes une famille.
36:44Nous devons nous soutenir, n'est-ce pas ?
36:49C'est vrai.
36:50Tu as raison.
36:52Je vais t'envoyer l'endroit.
36:58Attention.
36:59Tahir peut le tracer.
37:01Ne prends pas ton téléphone.
37:03La police peut le trianguler.
37:05D'accord, ne t'en fais pas.
37:07C'est bon.
37:11Bon.
37:15Si ça ne vous intéresse pas, je m'en vais.
37:17Y a-t-il des nouvelles ?
37:18En ce moment, non.
37:21Mais ça me fait mal.
37:23Je ne peux pas me battre.
37:26Je t'accompagne.
37:36Tahir.
37:38Qu'est-ce qu'il y avait dans la boîte ?
37:40Rien de dangereux.
37:41D'accord, mais qu'est-ce qu'il y avait ?
37:49Je t'envoie l'endroit de Kerim Shah.
37:52Tu n'es pas allié avec Becknam, n'est-ce pas ?
37:54Comment je peux m'allier avec lui si tu as ma fille ?
37:57Tu verras ta fille quand nous serons réunis avec Kerim Shah.
38:06Donne-moi ça.
38:07Allons-y.
38:08Je vais chercher mon ami.
38:09Où penses-tu que tu vas ?
38:10Je vais sauver mon fils.
38:11Reste avec ta mère.
38:12Je t'emmènerai vers Kerim Shah.
38:14Pardonne-moi.
38:15Pourquoi je ne peux pas ?
38:16Parce que c'est très dangereux.
38:17Plus dangereux, c'est que tu ailles seul, Tahir.
38:19Je ne discuterai pas.
38:20Tu m'entends ?
38:21Tahir, je vais...
38:22Fils.
38:25Il fait très froid.
38:27Tu devrais te mettre quelque chose d'autre.
38:29Un vêtement ?
38:37J'ai dit quelque chose de mauvais ?
38:40Non, madame.
38:41C'est la première fois qu'on me dit ça.
38:45C'était inattendu.
38:48Attends, je reviendrai.
38:52Tahir, laisse-moi partir.
38:55Prends ça, fils.
38:56Il n'y a pas besoin que tu t'inquiètes.
38:58Ce n'est pas de l'inquiétude.
39:04Bien protégé.
39:05Que tout se passe bien et qu'il revienne bientôt.
39:19Je t'ai donné mon nom.
39:23Et je t'ai élevé comme un fils.
39:25Regarde, c'est la dernière fois que je te le dis.
39:28Je ne suis pas un fils.
39:30Je ne suis pas un fils.
39:32Regarde, c'est la dernière fois que je te le dis.
39:35Tu ne peux pas me parler comme si tu étais mon père.
39:38Tu comprends ?
39:39Non, je ne comprends pas.
39:42Qu'est-ce que j'ai fait pour t'éduquer
39:44pour finir comme quelqu'un de si impudent ?
39:46Mais qu'est-ce que tu dis ?
39:48De quoi tu parles ?
39:50Tu es sérieux ?
39:51Tu as perdu la mémoire ?
39:53C'est un nouveau truc ?
39:55Je l'ai fait tout pour toi.
39:57Mais tu as piqué tout mon amour et mon prière.
40:02Et mon honneur.
40:09Tu t'es allié avec mes ennemis.
40:12Et ensuite, tu m'as clavé un couteau à l'arrière.
40:15A ton propre père, qui...
40:17Si tu dis encore que tu es mon père, je vais te tuer !
40:20Lâche ton arme !
40:21Nous l'avons emprisonné à la fiscalière.
40:23Il n'y a plus rien à faire.
40:27Je ne suis pas venu ici pour me déclarer culpable, Jelal.
40:33Je suis venu pour la justice.
40:39J'ai vécu toute ma vie comme un homme d'honneur.
40:42Et je ne me rendrai pas face à une bande de chacals après tout.
40:46Très bien. Et c'est comme ça ?
40:48Tu penses que tu peux venir ici tout seul,
40:50te faire l'idiot et te sauver le cul ?
40:52C'est ce que tu penses ?
40:54Peut-être que tu n'es pas mon fils.
40:58Mais tu es mon fils.
41:01Mais je t'ai aimé comme si tu ne l'étais pas.
41:06Et maintenant, je dois me battre contre ton haine.
41:10Mais souviens-toi...
41:12La vraie justice...
41:16Trouve le chemin, même dans la sombre de l'haine,
41:20qui n'est qu'une lumière.
41:25Et un jour...
41:27Tu verras la vérité.
41:30Au-delà de cette haine que tu caches.
41:36Rappelle-moi quand ce jour arrivera.
41:38Prends-le.
41:40Sors-le d'ici avant que je fasse de la bêtise.
41:50Rappelle-toi de moi.
42:01C'est un fou, mais il n'est pas fou.
42:03Il sait ce qui se passe.
42:05Il ne s'en sortira pas.
42:07Je suis avec toi.
42:09Orhan Kosaner.
42:12J'ai toujours pris son moral d'exemple.
42:15Et je continuerai de le faire.
42:17Je ne confierai jamais à ceux qui le dénoncent.
42:20Merci.
42:21Un autre petit chat.
42:23Oui, ne vous en faites pas.
42:25Vous le faites encore plus facile.
42:28Viens.
42:38Qu'est-ce que je t'ai dit ?
42:40Je ne partirai pas d'ici.
42:42Et toi non plus.
42:58Pourquoi me regardes-tu ?
43:00J'ai des ordres.
43:02Ils m'ont dit de ne pas me regarder.
43:20Que se passe-t-il ?
43:23J'ai faim.
43:25J'ai faim.
43:27J'ai l'impression d'avoir la tension basse.
43:30Mais il a mangé quelque chose.
43:32Il n'a rien mangé ce matin.
43:35Merjan, mon fils.
43:37Merjan, tu m'entends ?
43:39Oh non.
43:41Aide-moi.
43:42Sœur !
43:43Sœur, aide-moi !
43:55Viens.
44:04Père, sauve-moi.
44:15Père, sauve-moi, ma fille.
44:18Sœur.
44:25Tout va bien ?
44:28Tu ne vas pas voir ma mère ?
44:30Oui, j'ai un peu trop faim.
44:32Je vais prendre de l'air et faire un tour.
44:35D'accord.
44:37Bien sûr.
44:44Je vais voir si tu m'as trahi.
44:47Ou pas.
44:51Maintenant je comprends pourquoi Amerjan n'a pas été intervenue
44:54quand les hommes de Tahir l'ont emprisonnée.
44:57Tahir doit croire qu'il va récuperer Krimsha.
45:00Pour voir qui le sauvera de ses ennemis.
45:04Tu les as déjà informés ?
45:06Oui, moins d'un.
45:07Yeset l'a annoncé à Yilmaz.
45:09Mais tu es fou.
45:11Il a dit ça pour ne pas le partager.
45:13Yilmaz est le plus letal.
45:15Envoie-le à ses ordres.
45:26Ne crois pas. Il est en train de ficher.
45:28Mais il est là où je l'ai laissée.
45:33Hé, raconteur.
45:35Réveille-toi, c'est tout un raconte.
45:37Si je fichais, tu verrais que je ne suis pas un idiot.
45:41Bien sûr que tu n'es pas un idiot.
45:45Et si on appelle Farah pour la voir ?
45:47Farah a beaucoup à faire.
45:50Amène-moi Colonia pour l'évacuer.
45:52Colonia, j'y vais.
46:06J'y vais Krimsha, j'y vais.
46:08Je vais te prendre avec ta mère.
46:11Tahir !
46:15Tahir !
46:16Je vais te tuer !
46:18Tahir !
46:21Putain d'Akbar. Je n'y crois pas.
46:24Tu as bien joué, hein ?
46:29Tahir !
46:34Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
46:36Viens plus proche.
46:39Tire-le.
46:41Mets-le à la tête.
46:44Allez, accélère plus.
46:52Farah, tout va bien. Je suis en route et il n'y a pas de problème.
46:55Je t'appellerai plus tard.
46:57Tahir, comment vas-tu ?
46:59Je vais bien.
47:01Je vais te chercher.
47:03Je vais te chercher.
47:05Je vais te chercher.
47:07Comment que tout va bien ? Je suis dans le sac.
47:10D'accord, on en parle plus tard. Au revoir.
47:13Quoi ? Dans le sac ?
47:15Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
47:17Oui Tahir, je suis dans le sac.
47:19Je sais qu'ils nous tirent.
47:21Détruis-les.
47:24Plus vite.
47:28Il s'échappe.
47:30Farah, tu vas bien ?
47:32Dis-moi qu'ils ne t'ont pas donné.
47:34Non, non, mais je suis morte de peur.
47:37Calme-toi, tout va bien.
47:39On va s'échapper, d'accord ?
47:41Tout va bien, t'attends là-bas.
47:43Oui, d'accord.
47:46Merde.
47:48Bonjour ?
47:49T'attends là-bas, Farah, ne bouge pas.
47:51Qu'est-ce qu'il y a ?
47:52Tahir, réponds !
47:53T'attends bien, ils viennent en courbe.
47:56C'est bon.
48:01Mais qu'est-ce qu'il y a ?
48:08Qu'est-ce qu'il y a ?
48:10Qu'est-ce qu'il y a ?
48:36Qu'est-ce qu'il y a ?
48:40Qu'il en profite.
48:46Qu'il en profite.
48:54Elias,
48:56sais-tu ce qui est le pire
48:59que peut arriver à un policier ?
49:03Le pire, c'est de finir en prison.
49:06Parce qu'en plus,
49:11la plupart de ces hommes,
49:14t'es le seul qui les a enfermés ici.
49:29Attends.
49:31Assieds-toi.
49:33Assieds-toi.
49:36Je ne t'ai pas encore terminé.
49:40Mon père et moi...
49:44Tout d'abord, tu as essayé de me tuer
49:46et maintenant tu m'appelles père
49:48comme si rien ne t'était passé.
49:51Ceux que je considérais mes enfants
49:54sont désagréables
49:57comme toi.
49:59Qu'est-ce que c'était, Farah ?
50:02Behnam.
50:06Jusqu'hier, tu étais allié
50:09à Behnam et tu essayais de me tuer.
50:15Tu ne pensais pas que ce que nous faisions
50:17était seulement pour l'argent, n'est-ce pas ?
50:25Père, pardonne-moi.
50:28J'ai commis un erreur.
50:29Je ne dois pas te pardonner.
50:33Mais comme tu m'appelles père...
50:41D'accord.
50:44Je te donnerai une autre chance.
50:49Une seule.
50:54Et je ferai ce qu'il me faut.
50:56Oui, bien sûr, ce qu'il te faut.
51:00Parce que...
51:02la vie est magnifique.
51:07Le jour où nous avons tiré
51:09à Mehmet dans la tête,
51:13nous avons marqué un avant et un après
51:15dans l'histoire.
51:19Alors il est temps de le lui enlever.
51:22D'accord ?
51:25As-tu entendu ?
51:30De la merde.
51:46Demande-moi ce que tu veux, père.
51:48Merci.
51:51La hypothèque de ta mère est déjà résolue.
51:54Je te le remercie, père.
51:56Bon appétit.
52:00Bon appétit, mesdames et messieurs.
52:08Quand je vois des gens honnêtes comme vous ici,
52:11ça me semble injuste.
52:13Merci, Saifullah.
52:15Le moment peut arriver à tous.
52:17C'est le destin.
52:29Tu n'étais même pas en sécurité, n'est-ce pas ?
52:38De la merde.
53:00Farah.
53:01Tu vas bien ?
53:02Oui, bien.
53:03Ils ne t'ont pas donné, non ?
53:04Non, non.
53:09Je vais bien.
53:10Ne t'en fais pas.
53:13Je suis sûr qu'ils nous trouveront.
53:15Nous devons agir rapidement.
53:16Tu m'entends ?
53:17Oui, d'accord.
53:22Je suis sûr qu'ils nous trouveront.
53:24Nous devons agir rapidement.
53:25Tu m'entends ?
53:26Oui, d'accord.
53:29Viens avec moi.
53:43Que faisais-tu dans le sac ?
53:45Je t'ai dit de ne pas venir ici !
53:47Ne me dis pas ça, Tahir !
53:48Ne me regarde pas comme ça !
53:49Calme-toi.
53:50Ils ont emprisonné mon fils et je suis venue pour lui.
53:53Si ils m'avaient tué, tu me parlerais comme ça ?
53:57Tu ne m'as même pas mentionné ça.
54:01Tu ne t'en fais pas ?
54:03Tu ne penses pas à moi ?
54:04Tu m'as dit qu'ils nous trouveront, mais nous continuons ici.
54:07Pouvons-nous faire quelque chose ?
54:08C'est avec moi qu'ils ont un problème.
54:10Donc, couche-toi.
54:13Pas de blague.
54:14Si quelque chose se passe,
54:15sauve Crimsa et cherche mon frère.
54:17Tahir.
54:18Tu m'as entendu ?
54:22D'accord, je vais me cacher ici.
54:24Personne ne t'a vu dans le sac, non ?
54:26Ils ne savent pas que tu es là.
54:27Mais promets-moi quelque chose.
54:29Si ils me tirent et me tuent,
54:31ne sors pas pour moi, d'accord ?
54:33Promets-le-moi.
54:54Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
55:24La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
55:54Abonnez-vous à notre chaîne !
56:24Sous-titrage Société Radio-Canada