M-I- N-O-M-B-R-E- E-S- F-A-R-A-H - Capitulo 86 (Español)
Category
📺
TVTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Avec le soutien de
01:30Le Cadavre d'Ali Ghalib
01:33Le Cadavre d'Ali Ghalib
01:36Le Cadavre d'Ali Ghalib
01:39Le Cadavre d'Ali Ghalib
01:42Le Cadavre d'Ali Ghalib
01:45C'est ainsi, vous avez trouvé le cadavre d'Ali Ghalib,
01:48un remarquable homme de commerce qui avait disparu au moins plus d'un an.
01:55Je peux entrer ?
01:56Passe, Amaryan. Je voulais te demander quelque chose.
02:00Ecoute...
02:03La mère de Farah, Gulsima,
02:06combien de temps ça fait que tu la connais ?
02:09Pourquoi tu me demandes ça ?
02:12Je ne sais pas, tu l'as capturée il y a huit ans.
02:16Tu gardes quelque sorte de haine ?
02:19Haine ?
02:22C'est parce que...
02:25Elle m'a tiré un ballon de petit.
02:27C'est pour ça.
02:29C'est ça ?
02:30Non, Amaryan. Ingénieuse.
02:33Je l'ai recherchée quand Farah m'a tiré un ballon.
02:36Je l'ai sauvée de la prison pour qu'elle me dise où elle était allée.
02:42Alors tu ne la connaissais pas depuis le début ?
02:47Non, Amaryan.
02:48Pas même ta mère ?
02:50Ni mon père ?
02:51Ni personne de la famille ?
02:54Pourquoi toutes ces questions ?
02:57Que voulais-tu me demander ?
03:01Demain, tu feras quelque chose de très important.
03:06Tu te rappelles à mon fils que les coups de la famille sont inévitables.
03:58Tu vas te rafraîchir. Tu es froide, Farah.
04:01Pardon.
04:02J'étais dans un autre monde.
04:04Je ne vais pas te demander où.
04:06Je m'en souviens.
04:09Tu penses qu'on fait le bon choix en lui cachant la vérité ?
04:13Après ce que tu m'as dit, oui.
04:18Tu m'as demandé ce qu'il y avait dans la boîte.
04:22Orhan m'a envoyé des cristaux.
04:26Il sait que c'était moi.
04:28C'est ce qu'il croit.
04:31Mais il ne veut pas te tuer.
04:33Si c'était le cas, il aurait envoyé les preuves à la police.
04:37Et qu'est-ce qu'il veut de toi ?
04:39Il veut que tu ne le tues pas.
04:41Qu'il nous menace.
04:43Tu es sûr ?
04:44Et s'il a d'autres plans ?
04:46Ne t'en fais pas, d'accord ?
04:48Je vais tout régler.
04:51Tu me confies ?
04:52Je te confie.
04:53Mais je me sens comme si la police allait appeler à la porte à tout moment pour m'arrêter.
04:59Je comprends.
05:01Tu es encore très confus.
05:04Comment dis-tu ?
05:05Je ne te permettrai pas de payer pour mes actions.
05:10J'ai tué Ali Ghalib.
05:13J'ai coupé son cou.
05:16Et je lui ai mis le cristal.
05:18Tahir, tu te rends compte de ce que tu dis ?
05:20Je t'ai donné des drogues pour te faire croire que tu étais un meurtre.
05:25C'est ce que tu devrais me faire croire.
05:27Et tu ne me laisserais pas.
05:29Mais qu'est-ce que tu racontes ?
05:30Je ne raconte rien.
05:32C'est la vérité.
05:33Et je te confierai si c'est nécessaire.
05:36Ça ne va pas se passer.
05:38Je ne te permettrai pas de tuer à cause de ce que j'ai fait.
05:43J'espère.
05:44Mais si quelque chose se passe, je m'en occuperai.
05:48Je dirai que je l'ai fait et que tu n'as rien fait.
05:52La médication que t'a donnée Beknam apparaîtra dans les analyses.
05:56Et elle sera la preuve.
05:57Ça ne va pas se passer.
05:58Tu as perdu la tête ?
05:59Je suis immune à ça.
06:00La prison ?
06:01J'entrerai.
06:02Et je sortirai.
06:03Ta mère et ton fils t'ont besoin.
06:05Mon fils est aussi ton fils.
06:07Tu ne peux pas me tuer.
06:09Tu ne peux pas me tuer.
06:11Tu ne peux pas me tuer.
06:13Mon fils est aussi ton fils.
06:14Ma mère est aussi ta mère.
06:16Qu'est-ce qui te fait penser qu'ils m'ont seulement besoin ?
06:18Tu ne vas pas à la prison.
06:20Ça, je ne te permettrai pas.
06:39Tu n'auras pas à le permettre.
06:42Qu'est-ce que tu racontes ?
06:44Je ne raconte rien.
06:46C'est la vérité.
06:47Et je confierai si c'est nécessaire.
06:49Ça ne va pas se passer.
06:53Ça suffira.
06:56Comment elle pleure pour son fils.
06:58Ce n'est pas seulement pour ça.
07:00Hier soir, elle a discuté avec le Seigneur Akbar.
07:04Ah, oui ? Pourquoi ?
07:06Je n'ai pas pu les entendre.
07:14Je ne sais pas.
07:16Je ne sais pas.
07:18Je ne sais pas.
07:20Je ne sais pas.
07:22Je ne sais pas.
07:25Je ne sais pas.
07:36Laissez-nous.
07:40Il est très tôt.
07:43Je n'ai pas pu dormir.
07:45Et toi ?
07:46Mon fils m'a mis une mission.
07:49Quelle mission ?
07:51C'est ce que c'est d'être obsessionné.
07:54De telle balle, telle astille.
07:57Je n'ai pas vu ton père ce matin.
07:59Où est-il ?
08:00Il est parti tôt.
08:02Il ne m'a pas dit où il allait.
08:04Dans cette maison, nous avons tous des secrets.
08:07J'ai besoin d'un peu d'air.
08:09Attends un moment, tia.
08:11Nous n'avons pas encore parlé de Gulsima.
08:13Hier, il m'a beaucoup parlé de toi, tu sais.
08:16Et qu'est-ce qu'il t'a dit ?
08:18Vous vous connaissez ?
08:24Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
08:26Des choses assez intéressantes.
08:29Je voulais les confirmer avec toi.
08:31Ecoute, il est en train de mentir,
08:34alors ne le croise pas.
08:36Je devrais croire en toi ?
08:39Comme tu n'occupes rien de ton fils.
08:42Non ?
08:43Ou peut-être que je me trompe ?
08:49Nous l'attendons, Miss Merian.
08:56Je crois que tu devrais te souvenir.
08:59Nous en parlerons quand il reviendra.
09:14Oh, mon Dieu.
09:16Quand mon père m'a dit qu'ils avaient trouvé le corps,
09:18j'ai voulu mourir.
09:19Je n'ai pas dormi.
09:20Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
09:22Calme-toi, Gonor.
09:24N'aies pas peur.
09:25Rien ne se passera.
09:26Abadé, ni toi.
09:27Ne t'en fais pas.
09:28Comment ça, mon père l'a trouvé ?
09:30Je suis sûre que c'est Vecnam.
09:33Vecnam me pressionne,
09:35car il ne peut pas utiliser les images qu'il a de moi.
09:37Mais je peux t'assurer
09:39que rien ne se passera entre toi et Abadé.
09:42Mais mon père...
09:45Mais mon père m'a dit qu'il avait trouvé l'assassin.
09:48Je crois que nous devrions confesser.
09:50Gonor, non.
09:52Ne le racontes pas.
09:54Tu vas faire une chose.
09:56Tu vas venir ici pour qu'on puisse parler, d'accord ?
09:59D'abord, je dois aller au commissariat pour voir mon frère.
10:02Je t'ai dit que non, Gonor.
10:03D'accord, calme-toi.
10:04Je ne vais rien dire à personne.
10:06Mais je veux savoir ce qu'il fait.
10:08On en parle plus tard, d'accord ?
10:11Oh, Gonor.
10:16Maman.
10:17Qu'est-ce qu'il y a ?
10:19Maman n'est pas dans sa chambre.
10:26Ok, vas-y.
10:27Je vais chercher ta grand-mère, d'accord ?
10:29Viens.
10:40C'est bon.
10:56Oui ?
10:57Bonjour, c'est Tahir Lekesis.
10:59C'est moi. Que voulez-vous ?
11:01Je cherche Farah Lekesis.
11:03Mais je ne la trouve pas.
11:05Je peux parler avec elle ?
11:07Cela dépend de ce que tu appelles.
11:19Maman ?
11:25Est-ce possible de savoir ce que tu fais sur le sol, maman ?
11:29Maman, c'est que...
11:33je ne pouvais pas dormir
11:35dans cette chambre si énorme.
11:39Une chaise si mouillée,
11:42des couches de coton,
11:45je sentais que je me faisais brûler.
11:50Quand je fermais les yeux,
11:53je sentais que j'allais mourir.
11:56Quand je fermais les yeux,
11:58je restais dans la chambre.
12:01Comme un oiseau enfermé.
12:03Ils pensent qu'ils sont malades
12:05parce qu'ils ne peuvent pas voler.
12:09Ça ira, maman.
12:11Tu vas bien.
12:14Tu reviendras à la normalité.
12:16Bien sûr que ça ira.
12:18Quand tu seras avec moi.
12:22Tranquille, ciel.
12:24Je te donnerai la joie que tu m'as donnée.
12:27Je ne serai pas un mot de préoccupation.
12:29Ne dis pas ça.
12:32Je serai avec toi, même si ça me préoccupe.
12:38Allez, sors de là.
12:40Je vais te préparer un bon déjeuner.
12:55Je ne peux pas croire à personne.
12:59Qui travaille pour Orhan ?
13:11Regarde, il y en a un là-bas.
13:16Je peux parler avec toi un instant ?
13:18Je ne sais pas de quoi tu parles.
13:20Allez, sors de là.
13:22Tu sais ce que je veux te dire.
13:28Gonul et moi, on s'aime beaucoup.
13:31S'il te plait, ne m'éloigne pas de moi.
13:34Qu'est-ce qu'il y a, si je le fais ?
13:36Je ne suis pas venu te défier.
13:39J'ai voulu que tu m'éloignes de moi.
13:41Je ne suis pas venu te défendre.
13:43Je ne suis pas venu te défendre.
13:45Je ne suis pas venu te défendre.
13:48J'ai voulu que tu m'éloignes de moi.
13:50De quoi tu parles ?
13:52Ne sois pas timide.
13:54Je veux seulement te parler.
13:56Donc tu veux parler.
13:58Alors viens ici si tu veux parler.
14:00Allez, allons parler.
14:03Je vais te parler.
14:05Allez, viens.
14:07Sors de là !
14:16On va pouvoir parler ici.
14:20Dans la salle d'interrogation.
14:22Tu comprends ?
14:24Calme-toi un peu.
14:26Tu vas t'éloigner de ma soeur.
14:28Ne t'approches pas d'elle.
14:31Je suis venu ici pour parler de manière civilisée.
14:33Ne me crie pas.
14:35Pourquoi penses-tu que je ne le mérite pas ?
14:37Tu ne peux pas être confiant pour ton passé.
14:39Ne sois pas hypocrite.
14:41Qu'est-ce qu'il y a de Tahir ?
14:43Tu lui as laissé tout ça.
14:45Je lui ai aussi laissé tout ça.
14:46Tu vas lui faire mal.
14:48Allez, Mehmed.
14:50Je suis amoureux de Gonul.
14:52Je l'aime vraiment.
14:57Que ferais-tu pour Gonul ?
14:59Que ferais-tu ?
15:02Je pourrais monter les montagnes.
15:04Seulement pour qu'il boive un saut d'eau.
15:09Tu parles de bêtises.
15:11Ecoute-moi bien.
15:13Ecoute-moi.
15:15Je te jure que je vais me faire un peu de la main pour t'enfermer pour ton passé.
15:19Je te jure.
15:21Allez, vas-y.
15:23Essaie-le, mais tu ne pourras pas m'arrêter.
15:26Je finirai avec toi.
15:28Essaye de m'arrêter.
15:30Et je te jure...
15:32Je ne vais pas entrer dans ton jeu.
15:34Bêtard.
15:38Tu es terminé.
15:40Tu es mort.
15:42Tu me donnes des motifs pour être en colère avec toi.
15:46Tu es terminé.
15:53Qu'est-ce que tu fais ?
16:11J'espère que c'est une bonne nouvelle.
16:13Je vais juste dire que ce n'est pas une mauvaise.
16:15Bade, est-ce qu'il s'est passé quelque chose de mauvais ?
16:18Non, pas du tout.
16:20Aujourd'hui, j'ai proposé une pétition pour annuler ton divorce.
16:25Est-ce possible ?
16:27Tout est possible si tu as un advocat brillant.
16:30Il y a un petit inconvénient.
16:32Tu devais être mariée pendant trois ans pour obtenir la nationalité.
16:35Et comme tu as demandé le divorce, il n'est pas arrivé.
16:38Quelle nationalité ?
16:39La même que l'autre fois.
16:41Mais maintenant, la supervision sera plus stricte.
16:44Ta routine ne doit pas évoquer aucun doute.
16:47Quand tu dis routine...
16:50Tu veux dire...
16:52Un travail respectueux ?
16:55Quelque chose comme ça.
16:57Génial.
16:59Génial.
17:01Ils t'ont appelé de l'hôpital.
17:03Ils ne t'ont pas rencontré.
17:06Ils t'ont appelé de l'hôpital.
17:08Ils ne t'ont pas rencontré et ils m'ont appelé.
17:10De l'hôpital auquel tu as demandé le travail ?
17:12Tu parles de l'hôpital de la fondation qui a commencé, n'est-ce pas ?
17:15Exact.
17:17Un professionnel t'a recommandé.
17:19Ils t'offrent un poste de docteur.
17:23C'est impossible, Tahir.
17:25Je ne sais pas où on va être demain.
17:28Pourquoi ?
17:30Le demain est toujours incertain.
17:32Nous devons vivre une vie normale.
17:34Tu penses que c'est le bon moment avec tout ce que nous avons ?
17:37C'est le moment parfait.
17:39J'ajouterai ton poste de docteur à ton dossier.
17:41Cela fera tout plus facile.
17:44Quoi ?
17:46Maman va devenir docteur ?
17:48Regarde !
17:51C'est une très bonne nouvelle.
17:54C'était ton meilleur rêve.
18:02C'est un très bon moment, n'est-ce pas ?
18:06Très bien !
18:17Il y a des nouvelles de Orhan ?
18:19Il est suivi d'un de mes amis.
18:21Il m'a dit qu'il était dans une maison avec du sable.
18:24Avec du sable.
18:26Bien fait.
18:28Suivez-le.
18:31Avec du sable.
18:40Regarde-moi.
18:42Regarde-moi bien.
18:44Si je sais que tu as mentionné Gonul de nouveau,
18:46je te ferai regretter.
18:48Tu me captes ?
18:50Je suis venu ici tranquillement,
18:52pour qu'on puisse parler tranquillement.
18:54Sors !
18:55Tu es fou.
18:56Sors !
18:57Ne te souviens pas.
18:58Tu te regretteras.
19:00Tu as commis l'erreur de ta vie.
19:02Rappelle-toi !
19:03Fils de pute.
19:05Merde !
19:36Ils n'ont pas trouvé de cristaux proches.
19:38Que veux-tu faire ?
19:40Ce que tu ne peux pas faire.
19:42J'ai tout sous contrôle.
19:45Non, je ne t'ai pas offert pour te donner plus de pouvoir,
19:48mais pour mettre Afara en prison.
19:50Assez de patience.
19:52Tu n'as aucune idée de combien j'ai été patient.
19:55Ils ont mis mon fils contre moi.
19:58Tu sais comment ça se sent quand ils te séparent de ton fils ?
20:01Bien sûr que oui.
20:04Je n'ai pas vu ma fille depuis un an.
20:07Un an ?
20:09Seulement un.
20:11Que dirais-tu si tu lui donnais d'autres 20 ?
20:13Un instant.
20:16Tu utilises ma fille pour me menacer ?
20:18J'ai l'air de devenir fou, Orhan Kosaner.
20:22Si tu te trompes maintenant,
20:24je vous tuerai tous les deux
20:26jusqu'à ce qu'il n'y ait plus qu'une couche de sable.
20:28Je t'en prie.
20:35Touniaï,
20:38va faire le gaz.
20:40Nous devons aller voir une autre personne.
20:54Une photo et des cristaux.
20:56Tahir peut avoir raison et être là pour t'intimider.
20:59Qu'est-ce qu'il va faire ?
21:01Tu penses qu'il ne sait pas que tu es impliquée ?
21:04C'est une possibilité.
21:06Oberhnam n'a mentionné que toi et les cristaux.
21:10Il n'aurait pas détruit ce corps
21:12à risque de détruire la vie de sa fille.
21:15Je ne sais pas, père.
21:17Je ne sais plus ce que les gens pourraient faire.
21:19Et non, allons-nous dire à Gonul
21:21que son père est derrière tout ?
21:23Je ne sais pas.
21:25Il faudra attendre que Tahir parle avec Orhan
21:27et qu'il découvre ce qu'il planifie.
21:29Nous attendrons, mais peut-être que Mehmet ne le fera pas.
21:32Si il parle avec Gonul, il va le perdre.
21:37Attention !
21:39Ou je te mets un coup de pied.
21:45Je ne savais pas que tu viendrais si vite.
21:49Tu n'as pas de chance.
21:53Tu n'as pas de patience.
21:57Tu es comme quelqu'un qui arrive sans être invité.
22:02Je suis venu parce que je n'en supporte pas
22:05de voir un chien mourir de sang.
22:07Il reste encore du temps pour tout.
22:13Prépare le voiture.
22:15Nous allons avec Tahir.
22:17Allez.
22:19Tahir,
22:21allons-y.
22:23Ici, il n'y aura pas de tirs,
22:26ni d'hostilité.
22:29Et où allons-nous ?
22:32Comme je te l'ai dit,
22:34je vais envoyer mon ami son fils
22:36pour un nouveau début.
22:41Que penses-tu ?
22:45Donne-moi.
22:52Ils t'ont raconté ce qui s'est passé la dernière fois
22:56que j'ai tiré l'arme de ton frère ?
22:59Tu ne le sais pas ?
23:01Je ne le sais pas ?
23:05Je le sais tout.
23:07Et tu vas payer pour ça.
23:10Tu vas payer pour ce que tu as fait à mon frère.
23:13Tu ne le sais pas ?
23:15Je ne le sais pas.
23:18Tu vas payer pour ce que tu as fait à mon frère.
23:21Tu vas payer pour ma mère et pour mon père,
23:23ceux qui ont été tués à cause de toi
23:25et pour menacer Farah.
23:27Mais je suis anti-fusil.
23:30Les pistoles et les rifles
23:33ne pourront pas m'arrêter.
23:42Regarde bien ça.
23:44Je vais me le garder.
23:46Un jour, je t'apporterai la tête
23:48et ce sera avec cette balle.
23:51Et la mort prendra ton dernier souffle.
23:57Et maintenant ?
23:59Tu vas m'expliquer
24:01ce qui s'est passé avec les cristaux et la photo.
24:04Mais fais attention à ce que tu me demandes.
24:07N'oublie pas que tu es l'unique ennemi de mon frère,
24:10de mes parents et de Farah.
24:13Je préfère qu'on en parle quand on arrivera là-bas.
24:18J'espère que tu te souviens de comment on prie.
24:33Il semble que l'hôpital est un endroit très fiable.
24:36Il n'y a que quatre branches d'affaires à Istanbul.
24:39Je ne me sens pas confortable
24:41avec ma mère et Akerim.
24:43Je serai toujours inquiète.
24:45Ma fille, on n'est plus des enfants.
24:48Va travailler.
24:49C'est ça, maman. On n'est plus des enfants.
24:52Je pourrais rester avec eux.
24:55Appelle-moi si tu en as besoin.
25:00Je vais me préparer et partir.
25:02C'est ça. Va tranquillement.
25:04Et ne reviens pas sans un contrat pour ton dossier.
25:07D'accord.
25:11C'est ce qu'a fait l'inspecteur Merhmet.
25:13Comment peut-il affronter un policier aussi illustre qu'Orhan ?
25:16Je ne comprends pas. En plus, c'est son père.
25:19Orhan était avec nous quand il a été tiré.
25:22Ils sont tous des témoins. Comment est-ce que ça a pu se passer ?
25:25Il a perdu la pince après le tir.
25:27Il est comme un âme en souffrance.
25:29Je l'ai vu en parlant avec son père.
25:31Il n'a rien fait.
25:33C'est ce qu'il a fait.
25:35C'est ce qu'il a fait.
25:37C'est ce qu'il a fait.
25:39Il est comme un âme en souffrance.
25:41Je l'ai vu en parlant avec son père.
26:10Nedim, c'est incomplet.
26:13L'inspecteur, ce sont tous les fichiers que nous avions.
26:17Comment sont-ils tous ?
26:20J'ai mémorisé ce dossier.
26:25Regarde, il manque des pages.
26:27Personne ne s'en est rendu compte ?
26:29C'est sérieux ?
26:33Vous ne me répondrez pas ?
26:36C'est bon.
26:38Diffame Orhan, le policier le plus honnête que nous ayons connu.
26:42Et maintenant, il nous blesse de détruire des fichiers qui n'ont jamais existé.
26:47Il manque des pages.
26:49Il manque de cordure, inspecteur.
26:51Je vais vous couper en morceaux.
26:53Calmez-vous, inspecteur.
27:00Regardez, un autre chien.
27:02Rappelez-vous de lui.
27:06Nedim !
27:08Venez avec moi.
27:20Ils viennent tous pour moi, Null.
27:24Il n'y en a pas un.
27:27Ils sont tous contre moi.
27:30Je ne sais plus qui confier.
27:32Je m'en souviens.
27:36Je vois que tu ne me confies pas.
27:38Comment ça ?
27:40Sur Tahir.
27:43Est-ce vrai que tu as récupéré ton frère qui est disparu et que tu n'as pas voulu me le dire ?
27:51Oui.
27:55Qui t'a dit ça ?
27:57Bekir ?
27:58Bekir le savait aussi ?
28:00Je ne peux pas croire ça.
28:02Ils le savaient tous, sauf moi.
28:06Mon père avait raison.
28:09Tu ne me confies pas.
28:16Je comprends.
28:19Orhan t'a dit de venir après avoir mangé ta tête.
28:23Orhan, tu dis ?
28:25Orhan est notre père.
28:30Gonul.
28:32C'est pour ça que je n'ai pas pu te le dire.
28:37Oui.
28:39Il m'a séparé de Tahir.
28:42Et il a tué ma famille.
28:45Et c'est lui qui m'a tiré.
28:49Je...
28:51Je ne savais pas comment te dire tout ça.
28:55Il n'y avait aucun autre mot.
28:57Crois-moi.
28:58Si ce que tu dis est vrai, pourquoi ne laisses-tu pas mon père en paix ?
29:02Ton arme est venue de la maison d'Elias.
29:04Ils l'ont trouvé.
29:05Parce qu'Orhan l'a organisé.
29:08Il t'a dit ce qu'il avait fait pendant un an ?
29:12Il s'est caché dans une règle infiltrée de la police.
29:16Il est disparu pour nous protéger.
29:18Il est le leader.
29:21Ensemble avec Ali Ghalib.
29:23En fait...
29:25Il a tué Ali Ghalib.
29:28Et c'est lui qui a trouvé son corps la nuit qu'il est apparu.
29:34Il m'a même confié comment il l'a tué.
29:39Mon père t'a dit qu'il a tué Ali Ghalib ?
29:42Bien...
29:43C'était une confession implicite.
29:46Tu n'es pas bien du tout.
29:48Comment peux-tu faire ça à l'homme qui t'a créé ?
29:51Peut-être si tu as besoin d'aide.
29:53Bon, bon...
29:56Avec ce que nous avons...
29:58Mehmet...
29:59Pourquoi es-tu venu ?
30:01Pour me dire que je suis devenu fou ?
30:04Je suis venu te demander pour Ali Ghalib.
30:06Je t'ai appelé papa.
30:08Oui.
30:10La culpa...
30:12de tout est...
30:15de ceux que nous appelions papa, n'est-ce pas ?
30:18Oui.
30:19Pour l'instant, il n'y a pas de preuves, mais...
30:22Comment peux-tu me regarder à la tête quand je trouverai des preuves ?
30:27Pour tous les assassinats.
30:29C'est vrai.
30:31Si tu trouves ces preuves, je ne pourrai plus jamais te regarder à la tête.
31:19Je suis le père de ta famille.
31:22Et maintenant, je te donne...
31:25ses tombes.
31:31Ton père était...
31:34le seul ami...
31:37qu'il avait dans ce monde sombre.
31:41J'aimerais ne pas...
31:43m'être caché dans sa maison.
31:49Toi...
31:51Mehmet...
31:53et tes parents...
31:54auriez-vous eu une vie complètement différente ?
31:58Tu ne t'es pas trompé !
32:02Tu ne t'es pas trompé.
32:06Tu aurais été différent.
32:09Tu aurais été différent.
32:15Tu aurais été vivant.
32:28Mais tu sais...
32:30qu'on ne peut pas remédier à ce qui est fait.
32:34C'est comme Farah qui a tué Ali Ghalib.
32:39Sa mort...
32:41nous a mis tous dans de graves problèmes.
32:47Si j'étais vivant,
32:49je m'en souviendrais maintenant.
32:53C'est ce que tu dois dire devant la tombe de mes parents ?
32:57Ta jubilation ?
32:59Tu vas l'apprécier.
33:01Tu vas l'apprécier...
33:03en tirant sur mon frère ?
33:05Et si je te frappe maintenant ?
33:07Qu'est-ce que tu ferais si je t'ai tué ?
33:09Parce que je n'ai pas trop de chance.
33:11Je ne ferais rien.
33:14Mais...
33:27Ils feraient quelque chose.
33:29T'as peur ?
33:31Tu penses que j'ai peur ?
33:33Ils ne te menacent pas seulement.
33:45Mais aussi Farah.
33:53Tu sais que j'ai le morceau de cristal
33:55avec la sangle d'Ali Ghalib
33:57et tu continues avec cette attitude ?
34:01Tu n'es pas conscient ?
34:02T'en fais pas pour ta propre vie.
34:05Lâche le cristal.
34:11D'accord.
34:12Bien.
34:15Maintenant que tu t'es bien détendu,
34:18nous pouvons continuer avec ce qui est important.
34:24Parlons d'affaires.
34:28C'est un bon curriculum.
34:30Avec beaucoup de reconnaissances.
34:33Mais il y a quelque chose qui m'attrape.
34:36Pourquoi tu n'exerces pas depuis tant de temps ?
34:41Pour résumer,
34:44pour survivre.
34:47C'est amusant, j'aime ça.
34:50Pourquoi la chirurgie ?
34:52Pourquoi tu n'exerces pas ?
34:54Pourquoi la chirurgie ?
34:56Pourquoi la chirurgie ?
34:58Pourquoi tu n'exerces pas ?
35:11Appelez la ambulance.
35:17Pourquoi suis-je là ?
35:20Pourquoi voulais-je être docteure ?
35:24J'arrive même à me demander pourquoi je suis née.
35:28Malgré tous les problèmes qu'elle puisse avoir,
35:31elle traite son patient avec délicatesse.
35:34Les secondes deviennent l'heure.
35:45Et au final, ce qui est inévitable arrive.
35:48Et ils meurent.
35:50C'est pourquoi j'ai tant de respect pour les chirurgiens.
35:54Les chirurgiens vivent et meurent aussi avec leurs patients.
35:59Combien de fois est-ce que vous êtes morte ?
36:06Il m'est seulement une fois.
36:10Quelle chance.
36:12Ce sera un honneur d'avoir une chirurgienne si jeune et prometteuse dans notre hôpital.
36:20Je peux vous féliciter ?
36:25Bien sûr.
36:28C'est merveilleux.
36:30Elle travaillera sur ce bâtiment et sur l'annexe.
36:33Voyons l'hôpital et après je vous montrerai l'annexe.
36:37Tranquille, il n'y a pas loin.
36:39Bien sûr, allons-y.
36:44Par ici.
36:47Bade, on a fini.
36:49Pourquoi allions-nous finir par une simple dette d'impôts ?
36:55Regarde, c'est Gulsima, la mère de Farah.
37:01La mère de Farah ?
37:03Enchantée, chérie.
37:06Je suis désolée de vous voir ainsi.
37:09Tranquille.
37:11J'aurais préféré la connaître d'une autre manière.
37:16Ne le prenez pas en compte.
37:20Farah n'est pas là ?
37:22J'avais une interview de travail.
37:25Une interview de travail ?
37:27Quand on est comme ça ?
37:29Est-ce qu'il y a un problème ?
37:33Je veux dire cette situation.
37:35Ils se sont retrouvés.
37:37Désolons-nous, Gulsima.
37:39Nous allons résoudre le problème de la dette.
37:41Et que Gonul se dépasse un peu, d'accord ?
37:43Bien sûr.
37:47Allez, j'y vais.
38:03Tu ne m'as pas dit ce que tu voulais que je fasse.
38:06Tu vas montrer à mon fils la vraie tête de sa mère.
38:14Prends ça.
38:16Donne-le à mon fils.
38:20Mais c'est en farsi.
38:22Tu penses que je n'ai pas enseigné le farsi à mon fils en ce temps ?
38:27Vecnam...
38:29C'est...
38:30C'est ça, Merjan.
38:32C'est quand Farah a disparu après m'avoir tué.
38:36Mon fils va découvrir ce que l'ange de sa mère a fait à son pauvre père.
38:40Il va changer d'opinion.
38:43Mais c'est trop.
38:45C'est juste un enfant.
38:47Peut-être qu'il n'est pas capable de s'occuper de ça.
38:50Il va le prendre aussi bien que quand Farah m'a fait ressembler à un monstre.
38:56Merjan...
38:58Fais attention.
39:00Donne-le lui.
39:01Ce n'est pas le moment pour que tu en aies des doutes.
39:04Si tu reviens sans donner ça à mon fils,
39:07tu te regretteras d'avoir été née.
39:09Mais comment vais-je entrer dans sa maison ?
39:11Ils ne m'en permettront pas.
39:17Un jouet.
39:19Dis-lui que c'est pour mon fils.
39:21Que tu l'en manques.
39:23Entre par la porte, par la fenêtre.
39:25Je m'en fiche de la façon dont tu le fais.
39:27Mais il arrive d'entrer.
39:29En marchant.
39:41Il arrive d'entrer.
40:11Ah, mademoiselle.
40:13Qu'est-ce que vous faites ici ?
40:15Je viens pour...
40:16Pour quoi ?
40:18Je viens parler avec Gulsima.
40:20Je suis désolé, je ne peux pas la laisser passer.
40:24Allez, dis-lui que je suis ici.
40:27Que je dois parler avec elle, car je sais tout.
40:30Qu'est-ce que c'est, tout ?
40:32Tu dis-le, elle le saura.
40:35Allez !
40:37Allons.
40:42Allez, parle.
40:44Laisse-le partir, ou je vais te couper la langue.
40:47Ali Ghalib est mort.
40:49Longue vie à Tahir.
40:53Avec ton aide, je restaurerai l'ordre.
40:58L'ordre qui a été alteré par sa mort.
41:01Avec mon aide ?
41:04Pourquoi moi ?
41:06Parce que c'est dans ton nature.
41:09Ne le rejette pas.
41:11Tu le sais aussi.
41:16C'est ce que tu sais mieux faire.
41:20Mais à qui vient cette proposition ?
41:25L'inspecteur Mehmet.
41:28Mon frère.
41:30Il t'envoie les pieds.
41:32Et tu penses que tu peux t'associer avec moi ?
41:35Tu es prêt.
41:36C'est difficile de trouver quelqu'un aussi prêt dans l'organisation.
41:42Et toi, fou, pour vouloir travailler avec quelqu'un qui t'hate.
41:45Et tu es très ingénieux si tu penses que les partenaires se forment pour l'affinité.
41:55Bien sûr.
41:56Partenaires, non ?
41:58Partenaires.
42:00Je vais terminer avec vous tous.
42:03Tout d'abord avec Bernam.
42:06Puis avec toi.
42:10Non.
42:11Pas avec Bernam.
42:13J'ai des affaires avec lui.
42:15Laisse-le.
42:16Tu veux rassembler deux gars qui ont promis de se tuer ?
42:20Oui.
42:21Alors ton organisation va t'exploser dans la tête.
42:24Laisse-moi ça.
42:26Et t'occupe-toi du travail.
42:28Très bien.
42:29Dis-moi ce que tu veux.
42:31Je le ferai.
42:32Je ferai ce que je veux.
42:34Aujourd'hui, quelqu'un de nouveau va s'unir à mon équipe.
42:37Et avec son aide,
42:39je vais terminer la vie d'une personne.
42:42Et puis toi,
42:44tu vas faire son travail.
42:50Hey.
42:51Ça peut sembler une blague,
42:54mais j'apprécie Farah.
42:58Je ne veux pas qu'elle s'effondre dans la prison.
43:00Ce n'est pas ce que tu veux, n'est-ce pas ?
43:02Tu as tiré ton fils dans la tête,
43:04et tu ressens la peine pour Farah ?
43:07Mon frère t'a idolatré.
43:10Tu ne l'as jamais voulu ?
43:12Même un mauvais jour ?
43:14Bien sûr que oui.
43:16Bien sûr.
43:18Alors,
43:20tu devrais avoir laissé qu'elle t'épouse ce jour-là
43:23au lieu de lui tirer.
43:25Tu as raison.
43:28Je n'étais qu'un pasteur.
43:35Mais j'ai découvert
43:38que même les pasteurs ont un propriétaire.
43:41Je voulais protéger
43:44ma femme
43:46et ma fille.
43:48Tu protèges ta fille comme ça ?
43:51En essayant de l'arruiner dans la vie ?
43:58Hum.
44:02Ecoute-moi.
44:04Ton collaborateur a perdu un petit détail.
44:08N'a-t-il pas dit que Gonul
44:11a aussi participé à la mort d'Ali Ghalib ?
44:14Il était là-bas.
44:16Ils l'ont tué ensemble.
44:20Vecnam a l'enregistrement.
44:23Ces images n'arriveront jamais à la lumière.
44:27Pensez
44:29au morceau de cristal
44:31rempli de traces de Farah.
44:38Elle est la seule à être en danger.
44:43À moins que tu décides de collaborer.
44:48Viens.
44:51Tu collaboreras ?
44:53Vraiment ?
44:55C'est le meilleur.
45:06Mais Farah
45:08ne saura jamais de ce traité.
45:11D'accord ?
45:14Très bien.
45:16Si tu ne dis rien,
45:18moi non plus.
45:20C'est ainsi que tu veux me tuer, Vecnam Asadi ?
45:50Tu n'as aucune idée du terrible erreur que tu as commis.
46:20Sous-titrage ST' 501
46:50Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
47:20Sous-titrage ST' 501