M-I- N-O-M-B-R-E- E-S- F-A-R-A-H - Capitulo 81 (Español)
Category
📺
TVTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Avec le soutien de Denix
01:30Avec le soutien de Denix
01:34Avec le soutien de Denix
01:38Avec le soutien de Denix
01:42Avec le soutien de Denix
01:55Que se passe t-il, chère ?
01:58Pourquoi voulais-tu que je vienne ?
02:01Beqir, la chose va devenir très mauvaise.
02:05Comment ça va devenir très mauvaise ?
02:08C'est déjà arrivé. Il y a un grand délire, non ?
02:12Qu'est-ce qui peut être pire ?
02:14Tu ne m'écoutes pas.
02:16Que vais-je faire si tu ne me crois pas ?
02:19Chère, bien sûr que je t'écoute.
02:22Dis-moi, qu'est-ce qui s'est passé ?
02:24Dis-moi.
02:26Est-ce que je peux croire en toi ?
02:29Bien sûr que tu peux croire en moi.
02:32Beqir, ma mère ne veut pas que nous partions.
02:36Et mon frère non plus.
02:44Et ?
02:46Ce n'est pas ta décision ?
02:49Quels droits ont-ils de décider pour toi ?
02:52Bien sûr que c'est ma décision.
02:55Mais je crois aussi que les deux ont leur part de raison.
02:59Quelle part de raison ?
03:03Vraiment ?
03:05Vraiment, tu as quitté la mafia ?
03:12Quelle question.
03:15Tu veux me faire mal, chère ?
03:19Gonul, regarde-moi, s'il te plaît, regarde-moi.
03:22Qu'est-ce que tu ne peux pas croire ? Pourquoi as-tu des doutes ?
03:26Je veux croire en toi, Beqir.
03:28C'est pour ça que j'ai sorti le sujet.
03:31Ecoute, mon frère et mon père sont des policiers, et ils sont très intègres.
03:37Tu sais ce qui va se passer si tu continues comme ça, n'est-ce pas ?
03:42Maintenant, regarde-moi dans les yeux.
03:45Et fais-moi croire.
03:47Je vais me battre contre ma mère, mon frère et même mon père pour toi.
03:55Je ne m'intéresse plus à ça, chère.
03:59Tu sais quand j'ai quitté ?
04:03Quand tu m'as vue amoureuse.
04:06Ton regard était si beau que je suis propre depuis.
04:11Gonul.
04:13Maintenant, je ne serais pas capable de m'embrasser les mains.
04:17Beqir, je t'aime beaucoup.
04:19Beaucoup plus que ce que tu peux imaginer.
04:22Et moi, à toi.
04:43Allons-y.
04:45Maintenant, tu verras.
04:51Tu ne sais pas ce qui t'attend, garçon.
05:00Mehmet.
05:05Tahir ne va pas y arriver.
05:13Bien sûr.
05:15Tu es celui qui sait le faire sans laisser aucun trace.
05:20Tu as résolu beaucoup de cas avec les casquettes.
05:23Et maintenant, nous sommes le cas.
05:26Je te souhaite de la chance.
05:28Bonne chance.
05:30Je te dis la même chose.
05:43Allons-y, frère.
05:45Finissons ceci rapidement.
05:52Papa.
05:54Papa.
05:56Attends.
05:58Maman.
06:01Kerim Shah.
06:03Réveille-toi, mon fils. Tu vas bien ?
06:12J'ai eu un cauchemar. C'était horrible.
06:15C'est passé.
06:17Regarde, je suis là.
06:19Maman est avec toi.
06:21Mais papa n'était pas là.
06:23Il s'est enfui.
06:28Il pleurait.
06:32Il avait des blessures sur la jambe.
06:35Ensuite, mon oncle, le grand Dujon, est arrivé.
06:38Il a dit que papa souffrait de ma faute.
06:40Il a dit qu'il allait en enfer pour mentir à papa.
06:44Mon fils.
06:46C'est juste un cauchemar.
06:48Un rêve désagréable.
06:51Mais je ne veux pas mentir à papa, maman.
06:54Je ne veux plus lui faire pleurer.
06:58Si on me donne la jambe, comment on reviendra avec grand-mère ?
07:02Je croyais que tu allais m'avouer.
07:05Je te le dirai plus tard.
07:07Dis-le maman.
07:08Dis-le maintenant, s'il te plaît.
07:12Tu me dis toujours que mentir est terrible.
07:15Mais ensuite tu me demandes de mentir à papa.
07:29Quelle information as-tu sur le Vietnam ?
07:32Je suis là.
07:34Qu'est-ce qu'il faut parler ?
07:35On ne va pas parler en public.
07:38Allons-y.
07:55Je t'écoute.
08:03Qu'est-ce que tu fais ?
08:05Arrête de faire des bêtises.
08:11Qu'est-ce que c'est que ça ?
08:14Qu'est-ce qu'il y a ?
08:16Je ne suis pas le seul à avoir des problèmes avec toi.
08:22Chef !
08:24Tout est en contrôle.
08:33Qu'est-ce qu'il se passe ?
08:36Qu'est-ce que vous faites ?
08:43Qu'est-ce que vous faites ?
08:45Tagir le quesiz.
08:49Tu es...
08:52La tâche sombre de mon destin.
08:57Maintenant, cet arme sera la feuille qui écrira ta dernière page.
09:02La feuille qui marquera ton final.
09:05La feuille qui marquera ton final.
09:17Aujourd'hui, quelqu'un va mourir.
09:22Mais ce n'est pas mon frère.
09:25Lâche ton arme.
09:35Lâche ton arme.
09:42Attends.
09:51Allons en parler.
09:53Tranquille.
09:55Lâche ton arme.
09:59Non, je ne peux pas le faire.
10:06Je m'en occupe.
10:08Sérieux ?
10:10Bien sûr, chef.
10:15Merci, mon ami.
10:18Je vais tuer Tagir avec l'arme que j'ai pris.
10:23Et je vais tuer toi avec l'arme que j'ai pris de Tagir.
10:28Quoi ?
10:29C'est ça.
10:30Qu'est-ce que tu dis ?
10:31Après que tu aies tué Tagir, j'aurais tué toi.
10:35Tu l'as cherché.
10:40J'ai cru que nous étions amis, mais tu l'as tiré sur la terre.
10:45Je sais que tu te souviens.
10:47Non.
10:48Tu te souviens de tout.
10:50De quand Orhan t'a tiré dans la tête.
10:56Et de que j'étais là.
10:59Et de que j'étais à son côté.
11:02Qu'est-ce que tu racontes ? Je ne m'en souviens pas.
11:04Calme-toi, mais tu m'as parlé de l'opération contre Ali Ghalib.
11:11Tu sais, celle où tu as été tiré dans la tête.
11:17Qu'est-ce que tu as dit ?
11:18Si j'avais tué Tagir, j'aurais été en service.
11:22Mais maintenant, c'est un assassinat.
11:25Tu te souviens de ce que tu as dit ce jour, et non de ce qui s'est passé juste après ?
11:29Allez, ne me laisses pas tomber.
11:31C'est incroyable.
11:32Ilyas, s'il te plaît.
11:34Arrête ça, pour qu'on puisse parler.
11:39Tu me devais la vie.
11:42Tu le savais, dégradé ?
11:47Orhan m'a demandé de te tirer dans l'hôpital.
11:50Je ne pouvais pas te laisser escaper.
11:51Tu ne pouvais pas ?
11:55Arrête de faire des histoires.
11:56Idiot.
11:58Tu n'aurais qu'à m'empêcher de me tirer.
12:01Tu ne veux pas l'empêcher ?
12:02Laisse-moi.
12:03Quoi ?
12:06Orhan ne paye pas et tu travailles avec la mafia ?
12:16Si tu ne l'avais pas fait, ton entreprise aurait été détruite.
12:19Si tu étais un homme de vérité, tu aurais pris ta part.
12:21Ah oui ?
12:22Qui es-tu pour parler de la moralité ?
12:27C'est l'homme qui s'éloigne et qui prospère.
12:30Et les dégâts comme toi sont ceux qui sont morts de faim.
12:37Tu as tué Orhan, n'est-ce pas ?
12:39Au final, ils vont te tuer.
12:42Ne me regarde pas comme ça.
12:44Oh frère, comment es-tu devenu un policier avec ces idées ?
12:48Oh frère, avec ce que tu es.
12:51Frère ?
12:54Il t'a appelé frère, n'est-ce pas ?
12:56Oui.
12:58Frère ?
13:01Frère ?
13:02Un instant, alors tu le savais ?
13:04Il sait que tu le sais, qu'on le sait.
13:06Ah merde, qu'il le sache.
13:08Dis-le encore, frère, que tu es devenu très beau.
13:11Je n'ai pas envie de le répéter.
13:13Bon.
13:14Qu'est-ce que tu dis ?
13:16Il va nous tirer.
13:17Non, non, tranquille.
13:21Tu ne vois pas qu'il a deux pistoles ou pas ?
13:23Je le vois.
13:26Hey.
13:27Qu'est-ce que vous faites ?
13:28Pourquoi il ne tire pas ?
13:30Parce qu'il a envie de savoir ce qui s'est passé.
13:32Je lui raconte ?
13:35Tu sais ce qu'il a dit ?
13:36Mon frère l'a dit à propos.
13:40Je te raconte.
13:41Tu penses ?
13:42Si tu avais su, tu n'aurais pas tué.
13:46Donc, le plan était que tu le souhaitais,
13:48et qu'on fasse preuve qu'on ne le savait pas.
13:54Allez, je savais que tu le savais.
14:00C'est bon, c'est la fin de l'histoire.
14:02On va voir si tu le prends.
14:07Vous allez le prendre.
14:16Ah.
14:17Je ne savais pas que c'était des balles.
14:19Il n'est pas très prudent.
14:33Lâchez les armes.
14:34C'est fini.
14:35Lâchez-les, lâchez-les.
14:41Allez.
14:45Lâchez-les, lâchez-les.
15:15Entendez.
15:46Est-ce que tu as un instant ?
15:48Oui.
15:49J'allais sortir.
15:54Je vais à l'hôpital pour voir Krimsha.
15:56J'ai deux jours sans te voir.
15:58Nous n'avons pas pu parler.
16:00De la mort de Nasir ?
16:02Non.
16:03Que mon frère soit sorti.
16:06Bon, on en parlera plus tard.
16:08Je dois y aller, s'il te plaît.
16:15Je dois y aller, s'il te plaît.
16:46Meryan, que fais-tu ?
16:49Papa.
16:52Pourquoi as-tu caché cette robe ?
16:54Je voulais la laver.
16:56Allez, Meryan.
16:59C'est la sangle d'un trahieur.
17:03Tu ne vas pas te mettre cette robe.
17:08Je vais la laver.
17:11Tu ne vas pas te mettre cette robe.
17:18C'est toi.
17:23Avant de mourir, j'ai dû me marier avec lui.
17:27Ce n'est pas vrai.
17:29Tu l'as tué.
17:31Et tu as fait penser à tous que c'était Farah.
17:34Tu m'as appris à être bonne.
17:38Mais pas à me traiter de mauvaise personne.
17:40On s'est toujours échappés.
17:43Je t'ai dit de t'arrêter.
17:46Mais tu n'as pas fait attention à moi.
17:49Je n'ai pas été électorée, papa.
17:51Tu n'as pas fait attention à moi.
17:54Nous avons tous péché.
17:57Ne me blesse pas seulement moi.
18:07Je t'en prie.
18:19Merci, Lekesis.
18:21Tu nous as aidés à trouver le Topo.
18:23Je ne faisais que mon devoir.
18:26Une autre chose.
18:28Je crois qu'ils collaborent aussi avec Beknam.
18:30Il y a plus d'hommes impliqués ici.
18:32Tu questions mon travail ?
18:35Non, pas du tout.
18:36Alors fais-le toi-même.
18:42Voici ton identification.
18:49Tu peux récupérer ton arme au commissariat.
18:51Tu es responsable de cette opération.
18:53Fais ce que tu veux.
18:55Et s'il te plait, pardonne-nous.
18:57Tout est clair. Bienvenue.
18:59C'est un plaisir.
19:02Félicitations, inspecteur Mehmet.
19:04Merci.
19:06Voyons voir.
19:10Oh, elle est magnifique.
19:12J'en suis heureux.
19:15Bonne chance avec tout, frère.
19:18Pourquoi tu ne m'avais pas dit que c'était une trompe ?
19:22Il nous a enlevé son téléphone.
19:24Il ne nous a pas laissé un seconde.
19:27Viens.
19:30Prends-moi les épouses et allons travailler.
19:35Tu vas me mettre dans un délire.
19:37C'est comme ça.
19:39Si tu ne me laisses pas partir, tu seras épousé.
19:49Fais-le maintenant.
19:55Allez, fais-le.
19:59Maintenant, nous devons arrêter Vietnam.
20:01Ta première arrêtée après la retour, va te donner de quoi parler.
20:04D'accord.
20:12Qu'est-ce que c'est ?
20:14Viens, viens, monte dans le véhicule.
20:29C'est bon, c'est bon.
20:59Il nous a écappé.
21:01Non, je vais lui couper la sortie.
21:05Je te confie.
21:07Ta tête dit le contraire.
21:09C'est vrai.
21:18Monsieur, ils ont découvert Aelias.
21:20Tahir et Mehmet lui ont tenté une trompe.
21:22C'est bon, c'est bon.
21:24Nous devons aller chercher Aelias.
21:26C'est vrai, Aelias. Tahir et Mehmet lui ont tenté une trompe.
21:29Ils sont convaincus.
21:31Ils ont appris qu'ils étaient des frères.
21:34Quel désastre.
21:36Quel désastre.
21:42Véra.
21:44Véra.
21:48Que Tahir ne s'approche pas de l'hôpital aujourd'hui, d'accord ?
21:51Il ne peut pas se marier là-bas.
21:54Mais son oncle nous tient les mains serrées.
21:59Je vais m'occuper de Tahir.
22:02Je vais m'assurer qu'il ne s'approche pas.
22:06Laisse-le avec moi.
22:08Je ne veux rien donner à personne.
22:24Attends et tu verras.
22:26Il va sortir par là-bas ?
22:28Tu ne me crois pas encore.
22:31Ce n'est pas que tu ne me crois pas.
22:34C'est que je ne suis pas sûr.
22:36Tu es la face sombre de mon destin, Mehmet.
22:39Quand tu disais que l'arme serait la plume,
22:41tu l'avais essayé, n'est-ce pas ?
22:46Je ne suis pas sûr.
22:48Je ne suis pas sûr.
22:51Tu me crois maintenant ou pas ?
22:53Un respect pour ton frère.
22:57Tu ne lui as pas donné. Regarde ça.
23:01Tu as failli.
23:10Sors de l'avion.
23:11Sors.
23:12Sors.
23:14Vite.
23:15Vite.
23:16Sors.
23:17Sors.
23:18Vite.
23:19Viens ici.
23:24Qu'est-ce que je fais avec toi ?
23:26Laisse-moi, frère.
23:27Je ne suis pas ton frère.
23:28Laisse-moi, frère.
23:29Tu ne m'appelles pas comme ça.
23:30Laisse-moi, frère.
23:36Viens ici.
23:38Oh, mon dieu.
23:40Qui m'avait dit que j'allais épouser ce type ?
23:49Prends-les.
23:59Allons-y.
24:08Bon travail.
24:09Tu serais un bon policier.
24:11C'était bien de le vivre de ce côté.
24:14J'ai aimé.
24:18Merci.
24:19Au revoir.
24:40Kareem Shah, mon amour,
24:43ne pleure pas.
24:44Ze blesserez-moi aussi.
24:46Mais au final, je n'ai pas pu lui dire qu'il n'était pas malade, je lui ai dû mentir !
24:50Kerimcha...
24:53Nous avons dû le faire parce que ton père nous a raconté des mentires beaucoup plus graves.
24:57Quelles mentires, maman ? Quelles mentires nous a-t-il raconté ?
25:05Mon enfant...
25:07Ce n'est pas ton père qui t'a donné la médule et qui t'a curé.
25:11C'était ta grand-mère.
25:13Il l'a gardée en prison pendant des années.
25:18Tout ça, c'est pour la sauver.
25:20C'est pour ça que les mentires...
25:23Ton père va l'amener ici.
25:25Ainsi Tahir et moi la sauverons.
25:29Non...
25:32Non, maman, ça ne peut pas être ! Mon père m'a sauvée la vie !
25:38Il m'a donné sa médule ! Tu m'inquiètes !
25:42J'espère que c'est vrai. J'espère que ton père n'est pas si cruel.
25:47Je ne t'avais pas dit ça pour ne pas te faire mal.
25:49Je ne crois pas ! Tu dis toujours des mentires !
25:52Tu dis que Tahir est mauvais et qu'il est bien !
25:57Avant tu disais que la médule était de mon père et maintenant tu dis que c'est de ma grand-mère !
26:01Mon père n'est pas mauvais, maman ! Il m'a curé !
26:11Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
26:42Je peux voir ma fille et mon fils.
26:51J'écouterai et je ferai tout ce que tu me dis.
26:54Mais je veux les voir une fois.
27:12J'écouterai et je ferai tout ce que tu me dis.
27:30Viens avec moi.
27:35Si je les vois une seule fois, même de loin, je ne leur dirai plus rien.
27:39Viens.
27:42Viens.
27:54Entrez.
28:12Mon fils dépend de toi.
28:14Je donnerai ma vie pour mon fils.
28:21Je veux les voir, même si c'est une seule fois.
28:23Quel droit as-tu ?
28:27Je t'attendais depuis des années à changer.
28:29J'attendais que tu t'en souviennes.
28:31Mais tu ne m'as jamais dit d'où s'est échappée ta fille.
28:37Ton silence t'a échappé.
28:39Peut-être que tu penses être une bonne mère,
28:42mais tu as démontré
28:44d'être une poussilanime et une égoïste.
28:49Parfois, le limite entre le bien et le mal n'est pas très clair.
28:53Ton silence a été ce qui a empeuré le plus la douleur que je ressens.
28:58Tu as aussi une mère.
29:02Tu aurais gardé la vie pour elle.
29:05Tu penses qu'une mère ne sauverait pas son fils ?
29:07Que penses-tu qu'elle ferait à Farah ?
29:11Elle était tout pour moi.
29:14Je l'aimais.
29:18Cela ne se passerait pas si tu étais amoureux.
29:22Les sentiments changent.
29:25Un homme est un homme.
29:28Un homme est un homme.
29:31Un homme est un homme.
29:33L'homme peut se remplir de haine
29:37et sa bonheur devenir de la malédiction.
29:40Mais l'amour ne change pas.
29:43L'opposé de l'amour est toujours l'amour.
29:47C'est ce que tu manques.
29:50Tant pour toi-même
29:52que pour les autres.
29:54Je vois que tu t'es résigné à mourir.
29:57Je m'en fiche de mourir.
29:59Je ne suis pas en colère avec toi.
30:02Grâce à toi, j'ai découvert
30:04ce que j'étais capable de faire pour ma fille.
30:08J'espère que...
30:11Quelqu'un d'aujourd'hui te parlera de l'âme.
30:13C'est suffisant.
30:17Je préfère ton silence.
30:25Bien.
30:28Bien.
30:31Regarde mon frère.
30:33Il a renversé son frère à la force de l'ordre.
30:36Disons que nous avons résolu le problème que nous provoquons.
30:40Tu sais qu'ils se battent, non ?
30:42De quoi ?
30:44Le frère du mafieux est un policier.
30:48Mais il y a quelque chose qu'ils ne savent pas.
30:50Surprends-moi.
30:52Tu n'es plus dans ce monde.
30:54Exact.
30:56Quand tu arrêteras Vietnam,
30:58tu sais ce que je ferai ?
31:00Je vais commencer une vie normale avec Phra.
31:06Tahir Lekechis,
31:08tu as reçu une témoignage.
31:10Tu as mis en danger Akbar Assad
31:12et le consul iranien
31:14à cause de ta propre bénédiction.
31:24Il a révélé qu'il travaillait pour la police.
31:28Tout s'est passé à cause de lui.
31:30Akbar, qu'est-ce qui se passe ?
31:32Tu m'avais dit que j'avais oublié.
31:34Et maintenant tu me dénonces ?
31:36Et quoi ?
31:38Je ne dois pas t'expliquer.
31:44Inspecteur Mahmet,
31:46montrez-moi que c'est un vrai policier.
31:48Arrêtez son ami de l'autre côté.
31:51Montrez-moi que c'est un vrai policier.
31:53Arrêtez son ami de l'autre côté.
32:15Allons-y.
32:17Tahir Lekechis.
32:21Allons-y.
32:23J'ai le droit de rester en silence jusqu'au bout
32:25parce que maintenant,
32:27tu ne vas pas vouloir entendre ce que je dois dire, Mahmet.
32:29Que si, allons-y.
32:31Tu es un consul
32:33ou tu es dans le business familial selon ce qui te convient, non ?
32:37Allons-y.
32:47Quand je t'ai dit que ta première arrêtation
32:49c'était à cause de ça.
32:51Et qu'allais-je faire ? Je n'avais pas d'élection.
32:53Tu m'as embêté.
32:55Je suis à bout de perdre la dernière chance de t'arrêter à Vietnam.
32:57Et qu'est-ce que je fais ?
32:59J'ai dit à Farah que sa mère était vivante.
33:01La fille qui pleurait à sa mère morte
33:03veut encore la voir.
33:05Si on ne la sauve pas aujourd'hui,
33:07elle va la perdre une deuxième fois.
33:09Tranquille, calme-toi.
33:11Je ne peux pas me calmer, d'accord ?
33:13À la merde, tout !
33:15Tahir Lekechis, regardez-moi bien.
33:17Ne sois pas comme ça.
33:19Je comprends que tu aies du mal,
33:21mais comprends-moi.
33:23Tu penses que je serais capable de mentir ?
33:25Tu ne pourrais pas.
33:27Mais peut-être que tu t'inquiètes.
33:29Qui t'a dit ça
33:31t'a peut-être trompé.
33:33Tu me croiras quand tu verras ta grand-mère ?
33:35Je ne vais pas voir ma grand-mère.
33:37Elle ne m'a pas donné la médule.
33:39C'était mon père.
33:41Tu m'entends, maman ?
33:43Oh, Krimsha.
33:46Oh, Krimsha.
33:48Mon enfant.
33:52Bonjour.
33:54Bonjour.
33:56Que se passe-t-il, jeune homme ?
33:58Il y a toujours quelque chose qui se passe, non ?
34:00Est-ce que le donateur est arrivé ?
34:02Quel donateur ?
34:08Quel donateur, Krimsha ?
34:10Ton père.
34:12Je te l'avais dit avant, maman.
34:14Allons-y, s'il vous plaît.
34:16Je reviens tout de suite.
34:24Je viens tout de suite, Krimsha.
34:28Verdun est en train d'arriver.
34:30Le docteur est allé le voir.
34:32Il doit remplir ces documents.
34:34Des maladies graves,
34:36s'il prend des médicaments...
34:38Je ne sais pas quels médicaments il prend,
34:40mais...
34:43Enregistre-le.
34:47Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
34:49C'est une blague, mademoiselle.
34:53Oui, c'est très drôle.
34:55On rigolait tout le temps.
34:57C'est très drôle.
34:59Les patients qui ont des problèmes cardiaques
35:01ne peuvent pas donner de médicaments.
35:03Je remplirai les documents.
35:05D'accord.
35:13Entrez.
35:17Je dois sortir d'ici.
35:19Fais quelque chose.
35:21Il n'y a pas de temps.
35:23On n'a pas de temps.
35:25Tu dois faire quelque chose.
35:29Frère !
35:31Frère !
35:33Aidez-moi !
35:43Tu vas me faire souffrir.
35:45Dis-moi.
35:47Je t'ai besoin d'urgentement.
35:49Je vais y aller.
35:51J'ai hâte de voir ce chaos qui se passera.
35:53C'est pas ça.
35:55Ecoute-moi.
35:57Non, écoute-moi.
35:59Cherche une bonne famille.
36:01Tahir est detenu.
36:03Il faut le sortir.
36:05C'est le cas.
36:07Il faut la faire sortir.
36:09Il faut le faire sortir.
36:11Nous devons l'enlever
36:13Nous allons chercher la mère de Farah Abed
36:15Comment ?
36:17Qui l'a fait ?
36:19C'est celui de l'imbécile d'Elias ?
36:21Non
36:23C'est moi
36:33Tu vas me dire ce qui s'est passé ou j'appelle Abed ?
36:36Ne lui dis rien, je t'en supplie
36:38Si tu lui dis ce qui s'est passé, ma mère mourra
36:42Mais ta mère n'a pas mort en prison ?
36:45C'est ce que je pensais
36:47Mais la prison d'Elias l'a emprisonnée ces dernières années
36:50C'est elle, pas lui, qui lui a donné la médule et l'a curé
36:54Et comment tu le sais ?
36:56Tahir m'a dit
36:58Comment ?
37:00Il a trouvé la poignée de ma mère dans la cellule d'Elias
37:05C'est pour ça qu'il t'a tellement surpris
37:09qu'il lui a fait un coup de cœur
37:14Je sais que tu m'hates et que tu hâtes Tahir
37:18Mais c'est la vie d'une femme innocente qui a fait des souffrances depuis des années
37:24Je t'en prie, ne lui dis rien
37:27Il n'a pas de conscience, il n'a pas de paix
37:30Tu te souviens comment il a tué cet homme ?
37:34Ne fais pas que ma mère aie la même chance
37:37Quelle personne penses-tu que je suis ?
37:44Je suis dans ton équipe
37:46Merci Marjane, merci beaucoup
37:51Maman, viens !
37:53Tu peux venir ?
37:54Je vais voir Kerim
38:04Tu vas bien ?
38:06Tu vas bien ?
38:08Bien, bien, je t'en prie
38:26On y va, tout est résolu
38:28Sérieux ?
38:34C'est rapide comme une balle, frère
38:41C'est bon ?
38:45Mais cette balle m'a fait traverser le cœur
38:50Pourquoi tu ne voulais pas m'écouter, vieux ?
38:53Tu as mis les femmes, c'est ce que tu voulais
38:56Le chef n'avait pas l'œil sur moi, s'il te plaît
38:59Pourquoi tu n'as pas confiance en ton frère ?
39:04Je suis désolé
39:06Désolé ? Tu n'as pas confiance en lui ?
39:10Si tu veux faire un lien, fais-le dehors, s'il te plaît
39:13Tahir, tu n'es pas tout à fait propre, d'accord ?
39:16Le cas va continuer, mais tu seras jugé sans être arrêté
39:19D'accord, je m'en vais
39:21Si tu n'y vas pas, tu seras emprisonné, le juge n'a pas confiance en toi
39:24J'irai à toutes les séances, je peux y aller ?
39:27D'accord, signe les papiers
39:29Sauvons la mère de Farah
39:32Où signe-t-il ?
39:43Comment le juge est-il convaincu ?
39:44Je ne parle pas avec toi
39:45Tu ne me parles pas ? Vraiment ?
39:47Je m'en doute
39:48Désolée, je ne peux pas te pardonner si tu ne veux pas m'excuser
39:52Regarde, elle m'embrasse
39:54J'espère
39:55Vas-y, dis-le
39:57Pardon ?
39:58Le juge
39:59Maintenant, je suis le juge ?
40:01N'oublies pas le dîner de cette nuit
40:03Quoi ?
40:05Très bien
40:06Bon, on en parlera
40:08D'accord
40:12C'est lui que j'ai convaincu pour qu'il laisse Tahir
40:17Et comment...
40:18Comment l'as-tu convaincu ?
40:20Ne dis pas de bêtises
40:21Que penses-tu que j'ai fait ?
40:24Il y a du temps...
40:26On est sortis une ou deux fois
40:28Mais c'était juste pour Tahir, il n'y avait rien
40:31Oublie le dîner
40:44Allons-y
40:46Que se passe-t-il ?
40:48Qu'est-ce qu'ils ont fait avec moi ?
40:52Je n'ai plus qu'à m'endurer
40:54C'est à toi ou à moi ?
40:55Allons-y, mon frère
40:57Vite
41:10Tu n'as pas de fèvre, non ?
41:14Pourquoi m'as-tu sauvée ?
41:16Tu vas toujours me torturer ?
41:18Non, Merchan
41:19C'est pour que tu te rendes compte de ce que nous ressemblons
41:31Garde ce vêtement dans l'armoire
41:33En cas que la conscience te renouvelle
41:35Tu te rappelleras de quel côté tu dois être
41:49C'est bon ?
41:50Oui
42:19Tu pensais vraiment que j'allais laisser la vie de ma mère en ta main ?
42:26Viens
42:33Par ici, s'il te plait
42:49Pourquoi sommes-nous ici ?
42:50J'ai pensé qu'ils voulaient voir le patient qu'ils allaient transplanter
42:53Il n'y a pas besoin, allons-y
42:56Oui, j'aimerais le voir
42:59Non, c'est trop tard
43:01Qu'est-ce qu'il y a ?
43:02Ils sont là, passez
43:19Tu ne me le payeras pas
43:22Je ne regrette rien
43:34Kherym Shah, regarde qui je t'ai apporté
43:41Ce sont mes collègues iraniens, ceux de l'armée
43:44C'est tant splendide
43:53Tu es tellement aimable
44:03Chérie
44:06C'est bien
44:07Tu peux être ma soeur
44:09Tu es un enchanté, Ciel.
44:15Tu es une beauté.
44:23Allez, c'est tard.
44:40Grand-mère.
44:45Tu es folle ou quoi ? Que fais-tu ?
44:48Tu seras ici, encertrée.
44:51Je sauverai ma mère.
44:55Je ne crois pas.
44:58Non !
45:07Comment peux-tu être si cruelle, Merjan ?
45:10Comment peux-tu être si impudente ?
45:14Non !
45:22Tout ce que tu fais, c'est pour t'en sortir, non ?
45:24Si quelque chose se passe à ma mère, tu seras la responsable.
45:28Tu m'entends ?
45:54Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
46:24La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
46:54Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org