Forever My Star Streaming VF - FanStream
Category
📺
TVTranscript
00:00:30Salut, Brice, j'arrive.
00:00:31D'accord, je t'attends.
00:00:32T'es vraiment sûre de ton coup ?
00:00:33Mais oui, fais-moi confiance.
00:00:34Tu vas assurer.
00:00:35Oui.
00:00:37Salut, Brice, j'arrive.
00:00:38D'accord, je t'attends.
00:00:39T'es vraiment sûre de ton coup ?
00:00:40Mais oui, fais-moi confiance.
00:00:41Tu vas assurer.
00:00:42Oui.
00:01:06Salut, Brice, j'arrive.
00:01:07D'accord, je t'attends.
00:01:08D'accord, je t'attends.
00:01:09Salut, Brice, j'arrive.
00:01:10D'accord, je t'attends.
00:01:11Salut, Brice, j'arrive.
00:01:12Salut, Brice, j'arrive.
00:01:13Salut, Brice, j'arrive.
00:01:14Salut, Brice, j'arrive.
00:01:15Salut, Brice, j'arrive.
00:01:16Salut, Brice, j'arrive.
00:01:17Salut, Brice, j'arrive.
00:01:18Salut, Brice, j'arrive.
00:01:19Salut, Brice, j'arrive.
00:01:20Salut, Brice, j'arrive.
00:01:21Salut, Brice, j'arrive.
00:01:22Salut, Brice, j'arrive.
00:01:23Salut, Brice, j'arrive.
00:01:24Salut, Brice, j'arrive.
00:01:25Salut, Brice, j'arrive.
00:01:27On y va ? Ok, c'est parti.
00:01:50Ça devrait… Ça devrait fonctionner.
00:01:55Pourquoi il ne vient pas en personne ?
00:01:57Brice a insisté.
00:01:58Est-ce que ça fonctionne de votre côté ?
00:02:00Jeff, ravi de vous voir.
00:02:02Encore désolé de pas avoir pu venir, mais on n'a pas le temps de souffler, on enchaîne les rendez-vous.
00:02:05Brice, écoutez, vous devez savoir que ce film est très important pour nous.
00:02:09On ne peut prendre aucun risque dans le choix du premier rôle féminin.
00:02:12J'ai compris, monsieur Hyde.
00:02:13À qui vous pensez ? À Brice ou…
00:02:15Scarlett ? Non, Madison.
00:02:17Belle est faite pour ce rôle.
00:02:19C'est elle que vous devez engager.
00:02:22Je n'y crois pas, c'est Madison Belle.
00:02:25Je suis désolé, mais nous allons devoir vous laisser.
00:02:27Nous sommes déjà en retard.
00:02:28Un autre studio déroule le tapis rouge pour convaincre Madison de jouer dans un de leurs films.
00:02:32Et on peut difficilement les faire attendre.
00:02:34Ok.
00:02:35Brice, laissez-nous le week-end.
00:02:37C'est bon ça, excellent les enfants.
00:02:39C'était juste parfait.
00:02:41Salut.
00:02:42Bien joué.
00:02:43Allez, on y va.
00:02:44Merci beaucoup.
00:02:45Ouais, ça va marcher.
00:02:52Oh, excuse-moi un instant.
00:02:55Ouais, n'oublie pas de demander à Sarah pour le parking.
00:02:57Ouais.
00:02:59Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
00:03:01Madison Belle ?
00:03:03Ouais.
00:03:04Vous avez enchaîné dîner et petit-déjeuner ?
00:03:07Il y a des règles.
00:03:09C'est pas possible, mon vieux.
00:03:10C'est comme ça que je vois les choses.
00:03:12Tu devrais la faire venir avec nous ce soir.
00:03:14Attends, Larry.
00:03:15On ne va pas avoir cette solution à chaque fois.
00:03:16Tu ne m'avais pas dit ça.
00:03:17Si je m'impose cette règle, c'est pour une bonne raison.
00:03:20Et tu devrais savoir que mélanger business et plaisir,
00:03:23ça ne marche jamais sur le long terme.
00:03:25Votre costume, vos billets pour l'avant-première de ce soir,
00:03:28et la soirée après sera au Zohouse Rooftop.
00:03:30Tu sais, il n'y a rien de mal à avoir une petite histoire au boulot, mon grand.
00:03:34Ça fait trois semaines.
00:03:35Trois semaines, Zayn.
00:03:40Merci.
00:03:41Tu m'annules ? Encore ?
00:03:42Je vais encore devoir tout réorganiser à cause de toi ?
00:03:44Encore ?
00:03:45Ouais, c'est ça.
00:03:46Encore, et puis encore.
00:03:47Non.
00:03:48Juste pour toi.
00:03:49C'est ça, c'est terminé.
00:03:50Non.
00:03:51Madison.
00:03:52Madison, je me présente.
00:03:53Larry Burger.
00:03:54C'est un réel plaisir.
00:03:55Je suis un vrai fan de votre travail.
00:03:58Merci.
00:03:59Vous pourriez me valider le parking ?
00:04:01Je m'en occupe.
00:04:02Merci.
00:04:03T'es tellement rayonnante.
00:04:04Les gens t'adorent, tu sais, Madison.
00:04:05Salut, Brice.
00:04:10T'es sérieux, là ?
00:04:11Retourne dans ton bureau.
00:04:15Trincons.
00:04:17À ma femme et à mes maîtresses.
00:04:19Mais jamais ensemble.
00:04:21À Larry, celui qui n'a aucune règle.
00:04:46Hey.
00:04:47Waouh !
00:04:48C'est la top classe, ton costard, mon pote.
00:04:50Merci, merci.
00:04:51Et désolé pour ce soir.
00:04:52J'ai une avant-première.
00:04:54Ah ouais, ouais.
00:04:56C'est pas vrai.
00:04:57C'est bien Brice Dixon.
00:04:59Mais oui.
00:05:00La superstar de L.A.
00:05:04Waouh.
00:05:06Je suis désolé.
00:05:07C'est pas grave.
00:05:08C'est pas grave.
00:05:09C'est pas grave.
00:05:10C'est pas grave.
00:05:11C'est pas grave.
00:05:12C'est pas grave.
00:05:13C'est pas grave.
00:05:14C'est pas grave.
00:05:16Charlotte Rae.
00:05:17C'est Charlotte Lotte.
00:05:18Depuis plus de 12 ans maintenant.
00:05:19Et tu peux dire bonjour à Elisabeth et Marguerite.
00:05:22Qui sont mariées, elles aussi.
00:05:24Mais toi, laisse-moi te regarder un peu mieux.
00:05:27Hum, pas mal.
00:05:28Pas de lunettes.
00:05:29Encore tous les cheveux.
00:05:30Quel beau corps.
00:05:31Ouais, enfin bon, euh...
00:05:32Telle.
00:05:33Accroqué.
00:05:34Et je garde la forme, moi aussi, tu sais.
00:05:37Avec mes copines, on fait plein de sport.
00:05:39Toujours à courir.
00:05:41C'est vrai, ça.
00:05:42Après les gosses.
00:05:44C'est fini.
00:05:46Ouais.
00:05:47Mais ta femme doit savoir de quoi je parle.
00:05:49Hein ? Mais alors pas du tout.
00:05:50Il est tout seul et prêt pour l'amour.
00:05:54Hein, mon petit Brice ?
00:05:55En gros, t'es le tombeur célibataire de Californie.
00:05:57Eh ben, tu sais...
00:05:5933 ans et pas marié, pas de gosse.
00:06:02Ouais.
00:06:03Mais t'inquiète pas, Brice.
00:06:04Y a plein de filles en Alabama pour toi, mon chéri.
00:06:07Ce sera pas vraiment nécessaire.
00:06:09Ah, on dirait que Brice a une vie sentimentale un peu compliquée.
00:06:12Hein, les filles ?
00:06:13Pauvre chou.
00:06:14Pauvre chéri.
00:06:16Si vous devez vraiment tout savoir, il se trouve que je suis déjà en couple, alors...
00:06:20Oh, Dixie, tu me caches des choses comme ça ?
00:06:24Ouais, tu sais...
00:06:26David, réfléchis.
00:06:28C'est probablement un secret.
00:06:30Tu m'as eu, je me rends.
00:06:32Il veut pas que les paparazzis le suivent partout où il va.
00:06:35C'est une célébrité, n'est-ce pas ?
00:06:37Ah ben...
00:06:39Oh !
00:06:42Qui c'est ?
00:06:45Tu vois, en fait, je peux rien dire.
00:06:48Mais si, Brice.
00:06:50Fais-nous confiance, on te dira rien, promis.
00:06:53Son nom, c'est...
00:07:00Madison.
00:07:03Madison ?
00:07:04Qu'est-ce qu'il a dit, toi ?
00:07:05Madison...
00:07:09Quoi ?
00:07:11J'aurais jamais dû vous dire tout ça.
00:07:13Est-ce qu'elle vient avec toi, demain ?
00:07:14Bien sûr qu'elle va venir demain !
00:07:16Comment, demain, avec moi ? Non...
00:07:18Ah, c'est génial ! Je vais aller le dire à tout le monde.
00:07:23Ok.
00:07:25Une nouvelle célébrité va venir dans notre petite ville.
00:07:29Oh, ouais.
00:07:30À part toi et ton mari, qui est le maire, bien sûr.
00:07:32Oui, c'est vrai.
00:07:33Ouais...
00:07:35Bon, eh ben, au revoir.
00:07:37À plus, Brice !
00:07:38Ouais, on se voit demain. Ok.
00:07:43Madison.
00:07:44Ça, c'est vraiment... bien vu.
00:07:51Ça remet vite !
00:08:07Sous-titrage ST' 501
00:08:37C'est quoi, encore ?
00:08:38C'est quoi, encore ?
00:08:59Quoi, encore ?
00:09:01Ok.
00:09:04Venez nombreux pour accueillir Brice Dixon, l'agent d'Hollywood,
00:09:07et sa célèbre et mystérieuse petite amie.
00:09:12Ok.
00:09:14Oh non, dis pas que j'ai liké ce post.
00:09:16Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.
00:09:19Ok.
00:09:23Alors.
00:09:25Nouveau thème.
00:09:26Hollywood fait la fête en Alabama.
00:09:28Habillez-vous comme votre personnage célèbre préféré pour la meilleure soirée de votre vie.
00:09:33Oui, un prix sera décerné au couple le mieux habillé de la soirée.
00:09:37Je crois que c'est un cauchemar.
00:09:42De toute façon, personne ne lit jamais ces trucs-là.
00:09:50Quoi ? Mais il n'y avait même pas autant d'étudiants dans ma promo !
00:09:53Non, sérieux ?
00:09:57Allez, c'est pas grave.
00:09:58On reste calme.
00:10:00Tout va bien.
00:10:01Il suffit juste...
00:10:05de pas y aller.
00:10:06Il suffit de pas y aller ?
00:10:07Ouais.
00:10:08Voilà.
00:10:09Je peux pas venir à cause de...
00:10:11d'une urgence professionnelle.
00:10:13Parfait.
00:10:14Ouais.
00:10:15Ouais, c'est sûr, mes potes vont m'en vouloir, mais bon.
00:10:17Je les ai pas vus.
00:10:18Je les ai pas vus.
00:10:19Je les ai pas vus.
00:10:20Je les ai pas vus.
00:10:21Mes potes vont m'en vouloir, mais bon.
00:10:22Je les ai pas vus depuis quoi ?
00:10:24Pour la plupart d'entre eux, au moins 15 ans.
00:10:29Enfin, c'est quand même pas une affaire d'État si...
00:10:31si je rate cette stupide réunion d'anciens élèves.
00:10:35Bonjour, je suis avec le maire Winton Lott, à qui on doit notamment les palmiers de la rue principale.
00:10:39Il a une grande nouvelle à nous annoncer à propos de la réunion des anciens élèves du lycée de Willow Valley.
00:10:43Oui.
00:10:44Quand j'ai appris que notre très cher Brice Dixon allait revenir tout droit d'Hollywood avec une célébrité,
00:10:50je me suis dit, il faut marquer le coup en organisant une grande compétition dans notre centre-ville.
00:10:54Nous invitons nos commerçants à décorer leurs vitrines sur le thème de leur film préféré.
00:10:58Faites preuve d'audace et d'imagination.
00:11:00Quelle est la récompense ?
00:11:015 000 dollars, qu'en dites-vous ?
00:11:03Ouah !
00:11:04Oui, et puis qui sait, Brice Dixon vous trouvera peut-être un premier rôle.
00:11:11Salument !
00:11:21Attends.
00:11:23Il est quelle heure ?
00:11:24Il est où ?
00:11:25J'ai encore le temps pour la convaincre.
00:11:27Ah, je l'appelle.
00:11:29Il n'y a pas de mal à essayer.
00:11:31Qui ne tente rien, n'a rien.
00:11:34Mais non, mais qu'est-ce que je fais ?
00:11:51Bon, très bien.
00:11:53T'es pas un petit lycéen qui a peur d'inviter une fille pour aller au bal.
00:11:56Tu appelles juste une cliente.
00:11:59Pour une faveur.
00:12:00Juste pour une petite faveur.
00:12:02Allez.
00:12:11Allô, Brice ?
00:12:12Allô, Madison. Madison, je te réveille pas, j'espère ?
00:12:15T'as eu une réponse du studio ?
00:12:17Non, non, non, pas encore, pas encore.
00:12:19Mais...
00:12:21Pourquoi on chuchote ?
00:12:22Je suis à mon cours de boxe-yoga, là.
00:12:26Ça existe, ça ?
00:12:27Ouais, ça existe.
00:12:29Alors pourquoi t'appelles ?
00:12:33Oui, et ben...
00:12:35Je t'ai trouvé un rôle.
00:12:37Un petit rôle, un autre petit rôle.
00:12:39Un truc super facile. T'en as pour deux jours, max.
00:12:42Tu sais que j'aime avoir tous les détails sur mes rôles.
00:12:45Et du temps pour réfléchir.
00:12:46Ouais, bien sûr, bien sûr, je sais tout ça.
00:12:48Mais malheureusement, pour ce rôle-ci, on n'a pas assez de temps.
00:12:51Mais t'inquiète pas, c'est juste l'histoire de deux jours.
00:12:53Quelques apparitions, un peu dense, et...
00:12:57Et autant de grillades que tu...
00:12:59C'est quoi, ce rôle ?
00:13:02Ben, c'est... Ce serait plutôt comme une...
00:13:05Réunion.
00:13:09Quoi ?
00:13:11On va juste prendre l'air et se distraire un peu,
00:13:13en attendant qu'on nous annonce la grande nouvelle.
00:13:15Qu'est-ce que t'en penses ?
00:13:18Purement... Professionnel.
00:13:20Fais-moi confiance.
00:13:22Je te crois.
00:13:24T'es mon agent.
00:13:25Avant de t'avoir, j'étais sans boulot.
00:13:27Et sur ce, complètement fauchée.
00:13:29Et dans peu de temps, tu pourras acheter ta maison à Hollywood.
00:13:32Ouais, et tout ça grâce à toi.
00:13:35Ok, bon, alors l'événement n'a pas lieu ici.
00:13:37Fais ta valise et une voiture passera pour t'emmener à l'aéroport dans 30 minutes.
00:13:41T'es sérieuse ?
00:13:42T'es sérieux ? Tu m'as même pas parlé de prendre l'avion.
00:13:45Ah si, à l'instant ? Ok, on se voit à l'aéroport.
00:13:47Mais non, je dois prendre une douche et puis il faut que je mange,
00:13:50que je fasse ma valise, que je fasse ma maison...
00:13:57Madison, t'es là ?
00:14:05Brice, je suis désolée.
00:14:09Je comprends.
00:14:12Pas de problème.
00:14:14Je suis certain que...
00:14:16Je suis sûr qu'ils comprendront.
00:14:37Brice ?
00:14:43Tu viens de me raccrocher au nez, là ?
00:14:48Écoute...
00:14:52Madison, j'aurais jamais osé...
00:14:55te demander de venir si c'était pas important.
00:15:00S'il te plaît.
00:15:07Tu sais quoi ? C'est d'accord.
00:15:12Je dois quitter la ville, de toute façon.
00:15:14Ok, ok.
00:15:15Alors je t'envoie un Uber chez toi dans...
00:15:1830 minutes.
00:15:19Il me faut une heure.
00:15:20Et tu peux au moins me dire où on va ?
00:15:23En Alabama.
00:15:24J'ai besoin de prendre mon passeport ?
00:15:26Ok.
00:15:39Salut Brice, vous devez déjà avoir atterri en Alabama ?
00:15:43Je vous transfère toutes vos confirmations de réservation pour la réunion d'anciens élèves
00:15:47et, comme toujours, je vous ai réservé ce qu'il y avait de mieux.
00:15:51Amusez-vous bien !
00:15:53Alors...
00:15:54La voiture se trouve en place...
00:15:57D12.
00:15:59Ok.
00:16:00D12.
00:16:09Sérieux ?
00:16:11Donc ça, c'est leur meilleure voiture ?
00:16:13Ouais, elle est géniale.
00:16:16Elle est bien !
00:16:18Ouais.
00:16:19On va l'appeler la grosse tomate.
00:16:26Trop classe.
00:16:51T'aimes le football ?
00:16:52Ça fait partie des trois choses sacrées ici.
00:16:58Ouais, y'a...
00:16:59Dieu,
00:17:00la patrie,
00:17:02et le football.
00:17:04Et...
00:17:05pas nécessairement dans cet ordre.
00:17:23On y sera dans une heure environ.
00:17:25Ok.
00:17:26Il faut que je me mette à jour sur la musique locale
00:17:29et que je regarde la page Facebook de ta réunion d'anciens élèves.
00:17:32J'ai besoin de tout savoir sur tes copains du lycée.
00:17:38Marc et Ellie Rouhan,
00:17:40mariés juste après le lycée,
00:17:42deux enfants,
00:17:43une fille,
00:17:44une femme,
00:17:45une femme,
00:17:46une femme,
00:17:47une femme,
00:17:48une femme,
00:17:49une femme,
00:17:50une femme,
00:17:51un lycée,
00:17:52deux enfants,
00:17:53lui est agent immobilier,
00:17:55Rick et Rachel,
00:17:57Kemné,
00:17:58deux enfants...
00:18:01Waouh,
00:18:02elle est vraiment belle.
00:18:04Et...
00:18:05David Brooks,
00:18:07divorcé,
00:18:09entrepreneur en tout genre,
00:18:10ça veut dire quoi ?
00:18:11C'est marrant.
00:18:13Enfin...
00:18:15Il a un regard très doux.
00:18:17Ouais, c'est...
00:18:18vraiment un mec en or.
00:18:19Tu sais,
00:18:20de tous mes anciens amis,
00:18:21il est le seul à être venu me voir à LA depuis que je suis parti.
00:18:24Mais ça remonte.
00:18:26C'était il y a pas mal d'années.
00:18:32Et...
00:18:34si je me fie aux commentaires,
00:18:36tu es...
00:18:37Dixie ?
00:18:42Ouais,
00:18:43Dixie.
00:18:44C'était mon surnom au lycée.
00:18:46Et bien Dixie,
00:18:47je suis ravie
00:18:48Moi c'est Madison.
00:18:52Oh, attends.
00:18:55Salut Sarah.
00:18:56Est-ce que vous êtes bien arrivée en Alabama ?
00:18:58Ouais, on y est.
00:19:00Et toi ?
00:19:01Est-ce que t'as eu des nouvelles du studio ?
00:19:03Pas encore,
00:19:04mais dès qu'ils appelleront,
00:19:05je vous avertirai immédiatement.
00:19:07Sarah est une grande professionnelle.
00:19:09C'est la meilleure pour gérer ça.
00:19:11Salut Madison !
00:19:12C'est toi la meilleure.
00:19:13Et laisse personne te faire croire le contraire.
00:19:16Au revoir Sarah.
00:19:18Te moques pas de moi,
00:19:21mais...
00:19:22tu penses que Sarah et moi pourrions être amies ?
00:19:28Tu t'en tiens au professionnel avec tous tes collègues ?
00:19:32J'en ai bien peur, ouais.
00:19:34Si toutes ces personnes sont tes amies,
00:19:36pourquoi ne pas leur dire la vérité ?
00:19:38Qu'on n'est pas ensemble.
00:19:42T'as pas passé beaucoup de temps dans le Sud, toi, on dirait.
00:19:44Non.
00:19:46Ouais, et bien,
00:19:47les choses y sont...
00:19:48un peu différentes.
00:19:50Quand j'ai dit à certaines personnes d'ici que j'étais célibataire,
00:19:53ils ont...
00:19:55C'était comme si...
00:19:57comme si je pouvais sentir, là.
00:19:58Pitié ?
00:20:01Ouais, un truc comme ça.
00:20:04Mais tu as envie de ça ?
00:20:05Envie d'un enfant, d'un chien, d'une femme, de la totale ?
00:20:09Ouais.
00:20:10Sans doute.
00:20:11Si je trouve la bonne personne.
00:20:12Peut-être un jour.
00:20:14Mais aujourd'hui,
00:20:15je suis bien trop occupé à trouver des grands rôles
00:20:18pour mes clients adorés.
00:20:20Oui.
00:20:30C'est difficile d'avoir une vraie vie de couple avec quelqu'un
00:20:33qui ne reste jamais plus de deux jours dans la même ville.
00:20:37Tu parles de quelqu'un en particulier ?
00:20:40Zen.
00:20:41Ah, oui.
00:20:42Ouais.
00:20:43On s'est revus.
00:20:44J'ai quitté.
00:20:50Quitté ?
00:20:51Oui, quitté, quitté.
00:20:52Je vois.
00:20:54Ces concerts sont devenus sa plus grande priorité et...
00:20:58J'en ai marre de toujours passer au second plan.
00:21:05Tu sais quoi ?
00:21:06Je trouve qu'on surestime beaucoup trop tout ce qui touche à la vie privée.
00:21:10C'est vrai, au fond.
00:21:11Ça sert à quoi ?
00:21:12Bien sûr.
00:21:13C'est plus facile de maquiller un peu la vérité.
00:21:15De...
00:21:17S'inventer une petite amie.
00:21:19D'abord, t'es plutôt petite, pas vrai ?
00:21:21En tout cas, t'es plus petite que moi.
00:21:23Et j'aime à penser que nous sommes amis, tous les deux.
00:21:25Donc c'est pas...
00:21:26Nous sommes amis ?
00:21:27Un si grand mensonge.
00:21:28Ah, moi...
00:21:29Je croyais n'être qu'une cliente.
00:21:31OK.
00:21:32Tout le monde dit pourtant que tu ne mélanges jamais business et plaisir.
00:21:35Et c'est vrai.
00:21:36Et c'est pourquoi tout cela n'est qu'un rôle que tu vas jouer.
00:21:40Ça, il faut, à part le voyage, l'hôtel et tous les repas entièrement payés.
00:21:43Bonne affaire, non ?
00:21:44Tu parlais aussi d'une danse ?
00:21:46C'est ça ?
00:21:47Ouais, c'est ça.
00:21:48Tu vas devoir danser avec moi.
00:21:50Oui, mais je t'imagine pas un danseur.
00:21:52Oh, je suis plein de surprises.
00:21:54Oui, on dirait.
00:21:56Alors, on est ensemble depuis combien de temps ?
00:21:59Il faut que ce soit depuis moins d'un an ?
00:22:04Je sais pas trop.
00:22:05On peut dire depuis...
00:22:07Un certain temps.
00:22:08Non ?
00:22:09Non.
00:22:10Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
00:22:11Arrête !
00:22:12Non, mais attends, tu rêves, on va jamais te croire ce que tu dis.
00:22:14Non, tu crois ?
00:22:15Bon, OK, d'accord.
00:22:16Ça fait un certain temps.
00:22:18Et donc, tu m'invites à venir à cette réunion.
00:22:21Mais t'as pas peur que les gens pensent tout de suite au mariage ?
00:22:26Tu rigoles, mais un jour ou l'autre, je suis sûr...
00:22:27Enfin, je crois que je pourrais être un excellent mari.
00:22:29Mais pour ce week-end, je vais juste essayer d'être un parfait gentleman.
00:22:33Et j'en attends pas moins de toi.
00:22:36Mais, pour que ça paraisse plus vrai, il faudrait que de temps en temps, tu me...
00:22:41Tu me serres fort dans tes bras.
00:22:44Ben, si t'es d'accord, oui.
00:22:47Dixie...
00:22:48Et si on me demande de t'embrasser ?
00:22:50Non, t'inquiète, t'auras pas à faire ça.
00:22:52Donc je n'ai pas besoin de mon agent pour négocier une scène de baiser ?
00:22:55Ou une scène de nu ?
00:23:02Non, attends...
00:23:04Non...
00:23:05Détends-toi, relaxe !
00:23:08Ça va aller, on va s'amuser.
00:23:14J'espère bien.
00:23:34Et voilà, on y est.
00:23:37Ma bonne vieille Willow Valley.
00:24:03Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:24:33Abonne-toi !
00:25:04Cette ville est vraiment magnifique.
00:25:06Tu n'es jamais revenu ici même pour voir tes parents ?
00:25:10Euh, non, je...
00:25:22Je crois que c'est la première fois que je te vois être à court de main.
00:25:26Et j'adore ça.
00:25:47On y est presque.
00:25:48On y est presque.
00:26:19Madame Miller ?
00:26:20Oh, Brice Dickson !
00:26:22Viens m'embrasser et tu peux m'appeler Agnès, mon grand.
00:26:28Euh, Madame Miller...
00:26:29Désolé, Agnès était ma prof d'anglais au lycée.
00:26:32Ah, alors ?
00:26:34Vous êtes sa petite amie, Madison.
00:26:37On ne parle que de vous deux dans notre petite ville.
00:26:39C'est un plaisir de vous rencontrer.
00:26:41J'ai toujours su que tu avais un ami.
00:26:43C'est vrai ?
00:26:44Oui.
00:26:45C'est un plaisir de vous rencontrer.
00:26:47J'ai toujours su que tu réussirais mes producteurs à Hollywood.
00:26:50Ça alors, ça me met dans tous mes états.
00:26:53Oui, enfin, je ne suis qu'un agent.
00:26:55Oui, enfin, tu fais des films, quoi.
00:26:58Et j'ai ici ton prochain projet.
00:27:00Il est là.
00:27:01C'est mon scénario.
00:27:04Pour moi, génial.
00:27:05Merci.
00:27:06Mais attention, tu dois le lire entièrement et j'attends tes commentaires.
00:27:09Ok.
00:27:10Bien.
00:27:11Oh mais, il faut que je vous donne votre clé.
00:27:15La chambre est au bout du couloir, au dernier étage.
00:27:17Parfait.
00:27:18Et comme demandé, je vous ai mis dans la plus belle chambre de l'hôtel.
00:27:22Elle sera parfaite pour vous, les amoureux.
00:27:24Merci beaucoup.
00:27:25On va se débrouiller pour trouver la chambre.
00:27:26Je suis tellement contente de te voir.
00:27:28Contente de te voir, Madame Agnes.
00:27:30Oui.
00:27:36Tiens, tu peux prendre les clés, s'il te plaît ?
00:27:37Et aussi, un peu de lecture.
00:27:41Eh bien.
00:27:43On y est.
00:27:46Waouh.
00:27:48Oh non, c'est pas vrai.
00:27:52Bon.
00:27:53On a donc la suite lune de miel.
00:27:55Avec décoration chinée au téléachat, on dirait.
00:27:57C'est un matelas vibrant.
00:28:00J'espère bien que non.
00:28:04J'aurais parié que ce serait un waterbed.
00:28:06Mais non.
00:28:08Moi, en tout cas,
00:28:09je crois que j'ai trouvé l'endroit où je vais dormir.
00:28:15C'est parfait.
00:28:16Eh, dommage, on n'a pas le temps de faire la sieste.
00:28:18On a rendez-vous dans une demi-heure.
00:28:20Ça marche.
00:28:23Alors.
00:28:31Zen, arrête de m'appeler, s'il te plaît.
00:28:36Non, je ne vais pas venir te voir à la chambre.
00:28:38Je ne vais pas venir te voir à New York.
00:28:50Je suis...
00:28:51Je suis partie pour le week-end.
00:28:57J'étais sérieuse, Zen.
00:28:59C'est terminé.
00:29:09Alors, Dixie,
00:29:11c'était ton plan depuis le début ?
00:29:15Pardon ? Mon plan ?
00:29:16M'attirer en Alabama
00:29:18et m'en mettre plein les yeux
00:29:20avec cette grosse voiture et cette belle suite
00:29:22pour me faire tourner la tête.
00:29:25Quoi ? Tu...
00:29:29Tu plaisantes.
00:29:30C'est vraiment, vraiment très drôle.
00:29:32Tu veux me faire croire que c'est toi qui m'as attiré en Alabama ?
00:29:35Ouais, c'est vraiment, vraiment très drôle.
00:29:37Tu veux me faire croire qu'une...
00:29:39lune de miel ensemble, ça te tente pas ?
00:29:41Pourtant...
00:29:47Écoute, mes potes de lycée sont un peu...
00:29:49Comment dire ?
00:29:50Brutes de découvrage.
00:29:51Alors, s'il te plaît, essaye d'être un peu indulgente.
00:29:54Ça se voit que tu me connais mal.
00:30:01Ouais, je crois bien que
00:30:02sur le code vestimentaire de la soirée
00:30:04je me suis planté sur toute la ligne.
00:30:05On n'est jamais trop bien habillés,
00:30:07ni trop bien éduqués, n'est-ce pas ?
00:30:09Ouais.
00:30:10J'ai dû me retrouver tellement de fois
00:30:12à me saouler avec mes potes dans ce bar à l'époque.
00:30:14Eh ben, hier soir, j'ai passé la soirée à me saouler dans ce bar.
00:30:20Bienvenue à la maison, Dixie.
00:30:21Merci.
00:30:22Je te présente Madison.
00:30:23Ouais.
00:30:25La ravissante Madison Belle
00:30:26qui joue dans mes films préférés.
00:30:28La vache !
00:30:29Je vais me tenir.
00:30:31Pardon de mon langage.
00:30:32Madison, voici mon vieil ami David
00:30:34qui m'a aidé...
00:30:35aidé à construire une cabane
00:30:36quand vous aviez 12 ans
00:30:37et qui t'a sauvé la mise
00:30:38un nombre incalculable de fois
00:30:39quand vous étiez au lycée.
00:30:40On t'a parlé de moi ?
00:30:41Venez vivre ici,
00:30:42qu'on soit meilleurs potes.
00:30:44Si je vous dis,
00:30:45tous les verres sont pour moi ce soir.
00:30:46Je dis, grand seigneur.
00:30:47Eh, David, que penses-tu de jouer
00:30:49la première tournée aux fléchettes ?
00:30:50Hein ? T'en dis quoi, mon pote ?
00:30:53D'accord, d'accord.
00:30:54On y va. Suis-moi, ma belle.
00:30:57Ils ont laissé entrer la racaille ce soir.
00:30:59Rick, Mark, comment vous allez ?
00:31:04D'accord, d'accord.
00:31:06Les amis, tellement contents de vous voir.
00:31:09Les amis ?
00:31:10Ici, on dit les gars.
00:31:11Les gars.
00:31:15Bon, alors,
00:31:17Rick, t'as l'air...
00:31:19Plus vieux.
00:31:21Ouais, mais ça fait trop longtemps
00:31:22que t'es pas venu.
00:31:23Bah ouais, vas-y,
00:31:24raconte-nous un peu ta vie.
00:31:25Oh, tu sais, ma vie,
00:31:27elle a rien de spécial.
00:31:28Est-ce que je rêve ?
00:31:29Brice Dixon joue les modestes.
00:31:31Dieu existe.
00:31:36Meilleur gagne.
00:31:40Toi, avec Brice Dixon,
00:31:41vous êtes vraiment ensemble.
00:31:44Il ne te l'avait pas dit.
00:31:45Non, il m'a juste parlé
00:31:46d'une demande en mariage ce week-end.
00:31:48Ça marche à chaque fois !
00:31:50Mais t'es un tricheur ?
00:31:53Ouais.
00:31:55D'accord.
00:31:57Regarde.
00:32:10Dans le miel ?
00:32:14Une bière pour la dame.
00:32:15Merci.
00:32:17Une bière pour la dame.
00:32:18Je paye.
00:32:22Comment c'est possible ?
00:32:25C'est vrai.
00:32:26C'est le pied, les amis.
00:32:27Tout va super bien.
00:32:29J'adore vraiment tout dans ma vie.
00:32:30Je pourrais pas rêver mieux.
00:32:33Tu as tout ce que tu désires.
00:32:37Dis-nous, c'est quoi ton secret ?
00:32:39De jamais perdre ton objectif de vue.
00:32:43Tu peux préciser ?
00:32:45Je crois avoir compris de quoi il parle.
00:32:55On boit ou quoi ?
00:32:56Parle pour toi.
00:32:57La mienne est déjà vide.
00:32:58Content de te voir.
00:33:02Battue par une femme.
00:33:05Ou quelque chose de ressemblant.
00:33:14Tu pourrais l'aider à faire une surprise à Dixie ?
00:33:30Brick !
00:33:31Quand tu commandes une bière, regarde tout ce qu'il te donne.
00:33:33Et on va les apporter au jeu de lancer.
00:33:35Ça va être notre tour de jouer.
00:33:36Il adore les jeux.
00:33:37Et moi j'adore les femmes.
00:33:38Madison est dans mon équipe.
00:33:45Quand il était à la fac,
00:33:46on lui a donné la responsabilité d'un espace vert
00:33:48avec des plantes tropicales.
00:33:49Ok.
00:33:50Et le mec a eu la bonne idée de cultiver de la marijuana
00:33:52en plein milieu de la serre de l'université.
00:33:55Il passait plus de temps à jardiner qu'à réviser.
00:33:58Et du coup, ça a poussé à une vitesse incroyable.
00:34:00C'est bien pour ça qu'on appelle ça de l'herbe.
00:34:02Il avait mis un écriteau
00:34:03où il était inscrit
00:34:04« plantes pour aromathérapie naturelle ».
00:34:07Je me suis fait virer.
00:34:08J'ai perdu mon job d'étudiant.
00:34:09Et du coup, pendant un moment,
00:34:10David s'est retrouvé au chômage.
00:34:11Chez nous, à L.A.,
00:34:12chômage égale plage.
00:34:14Je l'aime bien, celle-là.
00:34:18Il faut que je te dégage de la planche.
00:34:20Dans tes rêves.
00:34:23Tu vas rater.
00:34:24Non, non, non, non.
00:34:25Non, non, non.
00:34:26Non, non, non, non.
00:34:27Non, non, non, non.
00:34:28Non, non, non, non.
00:34:29Non, non, non, non.
00:34:30Non, non, non, non.
00:34:31Non, non, non, non.
00:34:32Non, non, non, non.
00:34:33Non, non, non, non.
00:34:34Non, non, non, non.
00:34:35Tu vas rater.
00:34:40T'as vu ça ?
00:34:41Attends, c'est pas fini d'ici.
00:34:42C'est pas fini.
00:34:43Mets la pression.
00:34:44Regarde celle-là, Dixia, regarde celle-là.
00:34:45Mate ça, mate ça, mate ça.
00:34:46Je te reviens.
00:34:47Est-ce que je vais voir ?
00:34:49Elle est belle.
00:34:50Mais non.
00:34:52Ça, c'était visé.
00:34:53C'était un coup de chance.
00:34:55J'ai gagné, bébé.
00:34:56Oui, bébé.
00:34:59Bien joué.
00:35:01Bravo.
00:35:02Merci.
00:35:06En courbe.
00:35:07D'accord.
00:35:12Bien.
00:35:13Chance du débutant.
00:35:14Allez, tu maîtrises.
00:35:19Voilà, on est sur la planche.
00:35:20Alors, tu bosses pour Kevin ?
00:35:21Bruce m'en a parlé.
00:35:23Ouais.
00:35:24Kevin Weather est mon boss.
00:35:26Et il a pas changé depuis le lycée.
00:35:28Je pense que je dois être complètement maso pour bosser avec le crétin qui m'a pourri l'existence quand on était jeunes.
00:35:34Mark, tu te souviens quand...
00:35:36Quand Kevin s'amusait à mettre une tranche de jambon sur ton épaule ?
00:35:40Il lui faisait ça tous les jours au collège.
00:35:42Lise bien.
00:35:43Quel crétin.
00:35:45Oh !
00:35:46Trop long.
00:35:47Tu ferais mieux au prochain coup.
00:35:48Sur la planche.
00:35:52Allez, on les achève, vas-y.
00:35:54Oh, il y va, il y va, il y va !
00:35:56Oh, pas loin.
00:35:58Madison et David sont tout près de la victoire.
00:36:01Madison et David sont tout près de la victoire. Va-t-elle sortir un tir miraculeux ?
00:36:04Tu me mets la pression.
00:36:06Ok, je peux le faire.
00:36:22J'hallucine.
00:36:25La chance du débutant.
00:36:26Mark, fais pas le tiers, Brice paye les bières.
00:36:29J'accepte.
00:36:31C'est bon, je paye encore ma tournée.
00:36:32Ça, ça fait plaisir, vraiment plaisir.
00:36:34Allez, on y va, c'est ce soir.
00:36:35Sors le portefeuille, loser.
00:36:37Super !
00:36:41Bonsoir, Willow Valley !
00:36:42Edouard !
00:36:43Bonsoir, Vincent.
00:36:44C'est sympa de vous voir, les gars.
00:36:45Comment ça va ?
00:36:48Comment ça va, Samantha ?
00:36:49La famille et les enfants vont bien ?
00:36:50Super.
00:36:51Pas toi !
00:36:52Toujours un plaisir de te voir.
00:36:54Salut, Auburn.
00:36:55Oh, c'est pas vrai, t'es là !
00:36:56Salut, Rachel.
00:36:58Sam, c'est pour moi.
00:37:01Enfin, tu commences à te détendre un peu.
00:37:03Encore quelques bières et je comméterai tous tes petits secrets.
00:37:06J'ai l'impression que tu passes une bonne soirée.
00:37:09Ouais.
00:37:11Tu m'avais promis des grillades à volonté.
00:37:13Eh bien, voilà.
00:37:14Chose promise, chose due.
00:37:16Bon appétit.
00:37:17Et voilà les frites.
00:37:18Je vais tout dévorer.
00:37:19Ma vie, Samantha, si t'aimes autant que ça le barbecue,
00:37:21alors je crois bien que je serai à toi pour la vie et même plus.
00:37:25Pour la vie ?
00:37:26Fais gaffe.
00:37:27Je m'en tiens pour la vie !
00:37:30Oh, t'as un petit peu de ketchup, là.
00:37:31Quoi ?
00:37:33Regardez qui est là qui nous arrive tout droit de Californie.
00:37:37Brice Dixon.
00:37:38Winton.
00:37:39Euh, c'est monsieur le maire.
00:37:41Ouais.
00:37:42Monsieur le maire.
00:37:44Et vous devez être la dernière.
00:37:47Et vous devez être la délicieuse Madison Bench.
00:37:51Bienvenue dans ma petite ville.
00:37:53Le bijou d'Alabama.
00:37:55C'est un grand honneur, Madison, de vous accueillir chez moi.
00:37:57Enchantée.
00:37:58Moi aussi.
00:37:59Alors, Winton, ici présent, se trouve être le meilleur
00:38:02troisième remplaçant au poste de quarterback.
00:38:04Troisième ?
00:38:05Comme remplaçant, c'est le meilleur !
00:38:09Mais dis-moi, tu devrais sérieusement penser à te lancer dans une carrière de comique.
00:38:13Ouais, pourquoi pas.
00:38:14Bon, les amis, je vais vous laisser.
00:38:16Beaucoup de mains à serrer et de coudes à checker.
00:38:19On a un week-end chargé à Willow Valley.
00:38:24Ouais, très chargé.
00:38:26Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
00:38:28Juste une petite blague entre nous.
00:38:32Ouais, super drôle, Kevin.
00:38:34Attendez.
00:38:35Je suis admiratif.
00:38:36Expliquez-moi, comment vous faites pour supporter ça, les gars ?
00:38:39Tu sais, c'est pas compliqué, on n'a pas vraiment le choix.
00:38:41Toi, tu n'es là que pour un week-end.
00:38:43Nous, on doit bosser avec ces mecs-là tous les jours.
00:38:47Ouais, mais il y a un truc que je ne comprends pas.
00:38:50Par quel miracle, Winton Lott a pu devenir maire ?
00:38:54C'est fou !
00:38:55Alors, tu vois, Dixie, dans le coin, on a ce jour spécial qui revient régulièrement
00:38:59où les habitants peuvent, s'ils le désirent, participer à ce truc incroyable qu'on appelle vote.
00:39:04Ah ouais ?
00:39:06Je dois aller au toilette.
00:39:08Bien, je t'accompagne.
00:39:09Messieurs, vous voulez bien nous excuser quelques instants ?
00:39:12On ne sera pas long, à tout de suite.
00:39:14Pas de bêtises.
00:39:19Ah, je suis passée une super soirée.
00:39:24T'as trop bu ?
00:39:26Peut-être.
00:39:28Mais, ça changerait en fait que j'aime beaucoup tes amis.
00:39:32Ouais.
00:39:33Rick devrait juste se détendre un peu.
00:39:35C'est une longue histoire.
00:39:37C'est une longue histoire.
00:39:39Faudra peut-être que tu me la racontes un jour.
00:39:44Ok.
00:40:07Bon.
00:40:29Oh !
00:40:30Toujours aussi beau gosse.
00:40:33Merci, mais tout ça me demande pas mal d'efforts, tu sais.
00:40:37On dirait que la vie là-bas te réussit bien.
00:40:39T'es encore plus beau en vrai.
00:40:43Je te retourne le compliment.
00:40:44Toi aussi, t'as l'air de prendre bien soin de toi.
00:40:46Tu fais quoi ? Du jardinage ?
00:40:48Je voulais te demander quelque chose.
00:40:53Embrasse-moi.
00:40:56C'est pas ce que j'appelle une question.
00:40:58T'as raison, c'était pas une question.
00:41:00Attends, attends.
00:41:03Charlotte, t'es mariée.
00:41:05Mais ce sera notre petit secret.
00:41:19Est-ce que j'embrasse Mulcahy ?
00:41:22Mieux que qui ?
00:41:29C'est bon, on y va.
00:42:00Avec tout ce que tu as à mon côté
00:42:07Hey !
00:42:11Seriez-vous l'honneur de danser avec moi ?
00:42:14Pourquoi pas ?
00:42:18N'aie pas peur.
00:42:19Je ne te lâcherai pas.
00:42:22J'espère que tu viendras aux matchs de football que j'organise chaque année.
00:42:25Ça fait partie des nombreuses choses que j'ai faites pour cette ville.
00:42:30Et j'ai une petite faveur à te demander.
00:42:33En tant qu'invité d'honneur, tu veux bien faire partie du jury pour le concours de vitrine ?
00:42:40Eh bien, il me serait difficile de refuser quoi que ce soit aux héros locaux.
00:43:00Marcel ?
00:43:02Brice !
00:43:04Ça fait un bail !
00:43:11J'ai vraiment adoré tout ce que t'as publié sur les réseaux.
00:43:13Moi aussi, j'ai adoré ce que t'as publié.
00:43:20On va arrêter de parler. Viens danser !
00:43:23D'accord, pourquoi pas.
00:43:25T'as vu ?
00:43:28Et si on allait leur montrer comment il faut faire ?
00:43:30Allons-y.
00:43:31Ok.
00:43:54Je t'ai vu embrasser une fille.
00:43:58Ok, c'est Charlotte qui m'a embrassé.
00:44:00Oh, la femme du maire.
00:44:02Tu t'es laissé faire.
00:44:04Quoi ?
00:44:05C'est pas ce que tu crois.
00:44:06Alors, explique-moi. Encore une longue histoire que tu me raconteras ?
00:44:13Ça en vaut pas la peine.
00:44:20Eh !
00:44:22C'était juste un baiser.
00:44:25Allons-y.
00:44:36Ça va ? Pas trop mal ?
00:44:48Je ne suis pas venue ici pour subir ce genre de choses, Brice.
00:44:55Je t'aime.
00:44:56C'était cool.
00:45:23Allez les gars, on bouge ailleurs !
00:45:26Qui prend le volant ?
00:45:28Non, moi je vais rentrer. Je vais appeler un Uber.
00:45:31Pas question. Il nous reste encore deux heures de baby-sitter.
00:45:35Quand les enfants sont bien gardés, les adultes doivent s'éclater.
00:45:57Mais on va où, là ?
00:45:59Éteins-moi ça, on va se faire repérer.
00:46:00Tu veux pas me fouler une cheville ?
00:46:02On venait souvent la nuit nager dans la piscine du lycée.
00:46:05C'était drôle.
00:46:06Allez, encore !
00:46:26Eh, Rick, attends. Laisse faire l'expert.
00:46:28Regardez, le truc c'est de...
00:46:30pousser, tenir, lever, tourner un peu et...
00:46:34Et voilà !
00:46:35Ouais ? Bien joué.
00:46:37Qu'est-ce que vous feriez sans moi ?
00:46:39On retournerait au bar.
00:46:40Allez, vas-y, entre.
00:46:42Allez-y, allez-y, allez-y.
00:46:43Entrez, entrez, allez.
00:46:56Bravo !
00:47:01Au moins, il a gardé son slip, ce coup-ci.
00:47:14On s'est fait griller ?
00:47:16Non, chérie, mais peux-tu, s'il te plaît, mettre tes jolies petites fesses à loups
00:47:19avant que mon mari fasse une syncope ?
00:47:27Quoi ?
00:47:28Toi, je dors, mais à la gym. Tu commences lundi.
00:47:41Attention !
00:47:56Muziek
00:48:20Je suis sûr que tu avais oublié tous les bons côtés de willow valley.
00:48:22Ouais, les amis, c'est le paradis.
00:48:24C'est tout ce qu'il nous faut dans cette ville.
00:48:26Il nous manque juste une bière fraîche, maintenant.
00:48:28Hé, Marc, elle arrive quand, Ali ?
00:48:32Elle m'a envoyé un texto.
00:48:34Elle travaille tôt demain, alors...
00:48:36elle peut pas venir.
00:48:38Dommage.
00:48:39Tu sais que je t'aime ?
00:48:40Non !
00:48:54Il nous a lavé la neige !
00:49:00J'arrête, j'arrête, j'en prends !
00:49:02J'en prends !
00:49:04J'arrête, d'accord.
00:49:06Mais tu dois me raconter des histoires croustillantes sur Brice.
00:49:09Tu veux dire Dixie ?
00:49:10Ça marche.
00:49:11Dixie, c'était un mec très ordinaire.
00:49:13Un petit peu coincé.
00:49:14Mais, mais, il en ratait pas une.
00:49:16Merci.
00:49:18Il était président du Congrès de France.
00:49:20Il était président du Congrès de France.
00:49:23Il était président du club d'échecs.
00:49:25Et expert en négociations.
00:49:26Une fois, ce mec a eu l'idée d'introduire dans l'école
00:49:30des milliers de criquets.
00:49:32Des petits criquets.
00:49:34Pourquoi ?
00:49:35Attends, il a eu une idée de génie.
00:49:36On les a fait entrer par les bouches d'aération.
00:49:38Mais ils ont pas souffert.
00:49:41Les criquets faisaient tellement de bruit
00:49:43qu'on pouvait plus entendre les profs
00:49:44et ils ont dû fermer l'école pendant deux jours.
00:49:47C'était un gentil.
00:49:48Je crois qu'elle a compris.
00:49:49On va peut-être s'arrêter là.
00:49:52Et merci d'avoir omis l'épisode du magicien.
00:49:54On parlera pas non plus de ta période de comédien.
00:50:02On n'a rien contre les acteurs.
00:50:04C'est un métier respectable.
00:50:05Oui, oui, bien sûr.
00:50:06Merci beaucoup, j'en sais plus maintenant.
00:50:07Mais vous n'avez pas des histoires
00:50:09qu'il n'oserait pas me raconter ?
00:50:11Non, pas vraiment.
00:50:12Il arrivait toujours à s'en sortir
00:50:14et nous, on se faisait punir à sa place.
00:50:16Et avec les filles ?
00:50:19On s'est embrassées une ou deux fois tous les deux.
00:50:21Pour être exact,
00:50:22c'est arrivé six fois et demi mais qu'il s'en souvient pas.
00:50:25J'étais son premier flirt.
00:50:27Oh, s'il te plaît, raconte, allez !
00:50:30Eh ben, il avait la trouille de faire le premier pas
00:50:33et du coup, à notre troisième rencard,
00:50:35je l'ai embrassée.
00:50:39Il est resté figé comme une statue, les yeux cachés.
00:50:41Je l'ai fait pour t'impressionner, disons.
00:50:43C'était mignon.
00:50:44Et finalement, tout s'est terminé
00:50:45quand Brice lui a présenté son petit tapa.
00:50:48Quoi ?
00:50:49Petit cachetier.
00:50:50Pas du tout, c'était totalement innocent.
00:50:53Et après son diplôme, il est parti en Californie.
00:50:55En espérant ne jamais revenir.
00:50:59Je suis ravie d'apprendre
00:51:00que toi et Brice, vous ayez eu cette histoire
00:51:02mais j'ai cru comprendre qu'il était sorti
00:51:04avec Charlotte.
00:51:09Dixième Charlotte, ça c'est drôle.
00:51:11Elle est bonne, très très bonne.
00:51:14Les amis, pas les amis, les gars !
00:51:16Il perd un peu la mémoire,
00:51:17il semblerait que Brice ait tout oublié de sa jeunesse.
00:51:20Attends, je...
00:51:24Ouh, ça va chauffer.
00:51:26Ça va chauffer.
00:51:33Alors les amoureux,
00:51:34je sens comme une légère tension dans l'air.
00:51:36T'es un peu mal placé pour parler de...
00:51:38légèreté.
00:51:39Ouh, mais ça serait pas une vanne sur mon poids ?
00:51:41Très drôle.
00:51:42Bon, ça suffit tous les deux.
00:51:43Je veux vous voir vous embrasser.
00:51:45Et passer à l'amour.
00:51:47Je veux vous voir vous embrasser.
00:51:48Et passer à autre chose.
00:51:53On oublie ça ?
00:51:57Pas comme ça, mon petit Romeo.
00:51:59Un baiser.
00:52:05Oh, pas comme ça !
00:52:09Comme dans les films !
00:52:18J'y vais avant que David propose de jouer à Action ou Vérité.
00:52:22Bonne nuit, les gars.
00:52:23Soyez prudents.
00:52:25Salut.
00:52:32Brice,
00:52:34on peut faire un dernier arrêt avant de repartir ?
00:52:36Non.
00:52:38Je veux juste qu'on s'occupe d'eux.
00:52:40Je veux juste qu'on s'occupe d'eux.
00:52:42Je veux juste qu'on s'occupe d'eux.
00:52:43Je veux juste qu'on s'occupe d'eux.
00:52:44Je veux juste qu'on s'occupe d'eux.
00:52:45Je veux juste qu'on s'occupe d'eux.
00:52:46On peut faire un dernier arrêt avant de rentrer à l'hôtel ?
00:53:02Tu voulais voir la maison de mon enfance ?
00:53:04Ben, la voilà.
00:53:06Elle est jolie.
00:53:07C'était vraiment si terrible de grandir ici.
00:53:12Non.
00:53:13Disons que je me cherchais encore.
00:53:15Pourtant, t'as l'air d'être dans ton élément, ici.
00:53:23Dis-moi, tu penses que c'est risqué de faire de la balançoire quand on a beaucoup bu ?
00:53:30Eh bien, généralement, ces deux choses ensemble mènent droit au désastre.
00:53:34Donc, je crois qu'il vaut mieux ne pas prendre de risques.
00:53:36Allons plutôt voir le jardin.
00:53:45Ok.
00:54:10T'avais dit de ne pas prendre de risques.
00:54:12N'oublie pas que même si on se fait arrêter pour effraction, on connait le maire.
00:54:43C'était quoi, ça ?
00:54:45Qu'est-ce qu'il y a ?
00:54:50Attends, j'arrive.
00:55:00Dans les films d'horreur, ils font toujours cette bêtise.
00:55:13C'est pas vrai, c'est l'ours.
00:55:14Un ours ?
00:55:15Non.
00:55:16Viens par là, mon copain.
00:55:18Il est mort de peur.
00:55:19Tu vois, quand j'étais enfant, j'ai jamais eu de chien, mais j'ai quand même eu un compagnon très fidèle.
00:55:24L'ours Bryant, je te présente Madison.
00:55:26Bonjour, Bryant.
00:55:29Je l'ai appelé comme le légendaire entraîneur de foot d'Alabama.
00:55:31Il est trop beau.
00:55:33Salut.
00:55:35Mes parents l'ont laissé à David quand je suis parti à la fac.
00:55:39Il va pas te mordre.
00:55:43J'ai passé tellement de temps dans ce jardin, enfant.
00:55:46Je comprends pas que tu sois jamais revenu.
00:55:49Je n'avais pas de raison de revenir.
00:55:51Même pas pour venir voir tes parents ?
00:55:53Ils habitent où ?
00:55:57Et toi, tu viens d'où ?
00:55:58Portland.
00:55:59Maine ou Oregon ?
00:56:00Oregon.
00:56:02Des filles uniques ?
00:56:03J'ai une grande sœur.
00:56:05Et toi, tu viens d'où ?
00:56:06Portland.
00:56:07Maine ou Oregon ?
00:56:08Oregon.
00:56:10Des filles uniques ?
00:56:11J'ai une grande sœur.
00:56:14Intéressant.
00:56:16Et toi ?
00:56:18Je suis fils unique.
00:56:20Intéressant.
00:56:23Tes parents, alors ?
00:56:25En fait, ils sont...
00:56:26Je savais pas.
00:56:27Je suis désolée.
00:56:29Non, ils ont juste divorcé.
00:56:32Oui, ils vont bien.
00:56:34Heureusement.
00:56:38Ils se sont séparés un mois après mon départ à la fac.
00:56:41Mon père est allé en Virginie,
00:56:44et ma mère en Floride.
00:56:55Tu sais, je voulais pas...
00:56:57Je sais.
00:57:12On y va ?
00:57:16C'est dommage qu'on puisse pas entrer.
00:57:19David a pensé à tout.
00:57:25Sacré David.
00:57:42C'est sûr que ça a vraiment beaucoup changé.
00:57:47Mais ça reste ma maison.
00:57:57Non.
00:58:01J'y crois pas.
00:58:11J'y crois pas.
00:58:14J'y crois pas.
00:58:41Voici ta chambre.
00:58:51On y est.
00:59:01Une vraie chambre des garçons.
00:59:03Très drôle.
00:59:06Ça, t'aurais pu t'abstenir, David.
00:59:12Merci de m'avoir emmenée ici.
00:59:15Ouais, enfin...
00:59:16Je sais que ça vaut pas vraiment...
00:59:19l'hôtel Bel Air, mais...
00:59:20Non, non.
00:59:22Je parlais du week-end.
00:59:25Non, merci à toi d'être venue.
00:59:28Je t'aime.
00:59:30Je t'aime aussi.
00:59:32Je t'aime aussi.
00:59:34Je t'aime aussi.
00:59:36Je t'aime aussi.
00:59:38Je t'aime aussi.
00:59:39Non, merci à toi d'être venue.
00:59:42Tu sais, au sujet de tout à l'heure, je...
00:59:45Non, je suis désolé, j'ai...
00:59:46Non, non, j'ai...
00:59:49Quand je t'ai vue avec Charlotte,
00:59:50quand...
00:59:52vous vous êtes embrassés, j'ai...
00:59:55J'étais...
00:59:56pas bien.
00:59:58Je sais que c'est idiot.
01:00:00Et...
01:00:01Je sais aussi qu'on joue un jeu.
01:00:05Et je sais que tu me mélanges pas à le business et le plaisir, mais...
01:00:09Pourtant...
01:00:13Quand on est...
01:00:15tous les deux,
01:00:18je me sens bien.
01:00:21J'adore aussi tes amis,
01:00:22de vous voir ensemble et tout ce qu'on...
01:00:24Je parle pas un peu trop, là.
01:00:26Si, un peu.
01:00:31Alors, t'es impressionnée, je suis sûr.
01:00:33À vous.
01:00:34À vous.
01:00:37T'es certaine qu'on est pas en train de faire une...
01:00:39Hey.
01:00:41On doit pas toujours se plier aux règles.
01:00:59On est trop nombreux sur ce lit.
01:01:05Tocorico !
01:01:10Comment ça va, mon pote ?
01:01:12Voilà du café...
01:01:13avec des donuts.
01:01:18Et...
01:01:19j'ai réservé une table dans un restaurant.
01:01:22On part dans cinq minutes.
01:01:23Oui.
01:01:24C'est pas ça, notre petit déjeuner ?
01:01:26C'est juste une mise en bouche.
01:01:28C'est pas ça, notre petit déjeuner ?
01:01:29C'est pas ça, notre petit déjeuner ?
01:01:30C'est pas ça, notre petit déjeuner ?
01:01:31C'est pas ça, notre petit déjeuner ?
01:01:32C'est juste une mise en bouche.
01:01:34Bienvenue dans le sud.
01:01:36En route.
01:01:40Il est tellement adorable.
01:01:43C'est le meilleur gars que je connaisse.
01:01:46Pour moi, le meilleur, c'est toi.
01:01:49C'est gentil.
01:01:50Bonjour, vous.
01:01:54Je crois que...
01:01:55tu vas devoir te trouver un nouvel agent.
01:01:57Excuse-moi.
01:01:58D'accord, mais ça va pas être facile d'en trouver un aussi bon.
01:02:03Parce que pour lui, le travail passe avant tout le reste.
01:02:08Levé de bonheur.
01:02:09Oh, mais qu'est-ce qu'il s'est passé ?
01:02:11Ça fait tout drôle de vous voir en tenue décontractée.
01:02:13Super, votre sweatshirt.
01:02:14Oh, je voulais pas vous vexer, boss.
01:02:16Juste vous taquiner un peu.
01:02:18Sarah, soyez gentille.
01:02:19Ils ont signé ?
01:02:20Non, pas encore.
01:02:21Mais je les relance sans arrêt.
01:02:22Je vous appelle pour autre chose.
01:02:24Vous allez pas vous fâcher, d'accord ?
01:02:26Quoi ?
01:02:27Cette photo de vous et Madison est parue aujourd'hui.
01:02:29Plein de sites ont relayé l'info.
01:02:31J'ai déjà eu l'attaché de presse qui va tenter de limiter les dégâts.
01:02:35Ok. Parfait. Alors...
01:02:38Tenez-moi au courant.
01:02:39Sinon, au sujet de ma promotion, c'est pas le moment, si ?
01:02:43On en reparle demain.
01:02:46C'est mon restaurant préféré.
01:02:47J'adore leur cuisine.
01:02:51Alors, voyons ce qu'il y a au menu.
01:02:54Et toi, le boulot, raconte. Comment ça va ?
01:02:58Désolé pour le retard.
01:03:00Les enfants ont chopé les pouls.
01:03:02Je m'en suis occupé avant de partir.
01:03:03Tiens, regarde. Une photo d'eux.
01:03:05Ils sont super mignons.
01:03:07N'est-ce pas, Brice ?
01:03:10Ouais, bien sûr.
01:03:11Excuse-moi, mon pote.
01:03:12Alors, qu'est-ce qu'on a dedans ?
01:03:14Des poulets frits, des crevettes frites.
01:03:16C'est tout ?
01:03:17C'est tout.
01:03:18C'est tout ?
01:03:19C'est tout.
01:03:20C'est tout ?
01:03:21C'est tout.
01:03:22Des crevettes frites, du poisson chafri,
01:03:24des légumes frits, des œufs frits,
01:03:26et des frites.
01:03:27Est-ce qu'ils font frire l'eau aussi ?
01:03:29Mais, ils sont sérieux ?
01:03:32Hé, tu pourrais pas arrêter ?
01:03:34C'est pas très poli, ce que tu fais.
01:03:35Regarde ça.
01:03:36Madison Bell en photo,
01:03:38avec un homme mystérieux pendant une virée nocturne dans un bar.
01:03:41C'est pas grave, Brice. Ce sont que des photos.
01:03:44En train de danser, de m'amuser, c'est loin d'être un crime.
01:03:47Il est pas encore interdit de s'amuser avec ses amis, Dieu merci.
01:03:49On est d'accord.
01:03:50Ouais, mais il y a aussi des photos de vos exploits.
01:03:52Votre concours de bière.
01:03:53Hé, je suis bien sur celle-là.
01:03:55D'accord, vous comprenez rien.
01:03:57Je suis juste inquiet que ça puisse influencer la décision du studio.
01:04:01Et voilà pour vous.
01:04:02Merci.
01:04:02C'est le mien.
01:04:05Ouais, vous pouvez mettre la facture à ce nom.
01:04:10Tu recouvres tout de sauce piquante et ce sera parfait.
01:04:13Ouais, parfait pour l'hôpital.
01:04:14Je vais suivre tes conseils.
01:04:18Oh, attends.
01:04:21Voilà, M'man.
01:04:22Tiens.
01:04:23On dit merci par cœur.
01:04:24Merci par cœur.
01:04:26Merci, Brice.
01:04:27Avec plaisir.
01:04:34Merci.
01:04:35Je vous fais cadeau du pourboire.
01:04:37Et je vais même vous faire un cadeau supplémentaire.
01:04:39Ma fille Kelly, elle sera bientôt une grande star de cinéma.
01:04:44Elle est belle, n'est-ce pas ?
01:04:50Je crois que la dernière fois que j'ai autant mangé, c'était...
01:04:53Il y a quinze ans.
01:04:55Tu te moquerais pas un peu de moi ?
01:05:00Oh, Brice !
01:05:02Oh, Brice !
01:05:03Ça y est, tu as fini de lire mon scénario ?
01:05:06J'ai pas toute la vie devant moi, tu sais.
01:05:09Madame Miller.
01:05:10Agnès, c'est marrant de vous croiser ici.
01:05:12Je rends visite à mon fils.
01:05:14Ah, il est dentiste.
01:05:16Alors, quand est-ce que tu penses me donner tes commentaires ?
01:05:19Agnès, on peut parler de ça plus tard chez vous.
01:05:21On doit aller à un match de football et Brice fait partie de l'équipe.
01:05:24Oui, à tout à l'heure, Madame Miller. Enfin, Agnès.
01:05:26Merci de m'avoir sorti de là.
01:05:30Petite anecdote, ici, j'ai eu mon premier rendez-vous avec une fille.
01:05:34C'était Emily Baker.
01:05:35On était en CM2.
01:05:36On avait partagé un milkshake et une frite.
01:05:38Je trouvais que c'était la fille la plus cool
01:05:40parce qu'elle avait vu Batman et Robin trois fois.
01:05:43Qui n'est pas Christian Bale ?
01:05:46En fait, c'était celui avec George Clooney.
01:05:49Et Clooney jouait Batman ?
01:05:51Oui.
01:05:52Clooney.
01:05:53Ça me dit rien.
01:05:54Bonjour.
01:05:55On va prendre deux sucettes.
01:05:57Ouais.
01:05:58Deux comme ça.
01:05:59Voilà.
01:06:00Gardez tout.
01:06:01Merci beaucoup.
01:06:02Merci à vous.
01:06:03À bientôt.
01:06:04Rouge.
01:06:05Bleu.
01:06:06Au revoir.
01:06:08Cet endroit n'a absolument pas changé depuis mon enfance.
01:06:10Depuis ton enfance ?
01:06:11Ouais.
01:06:12C'est maintenant.
01:06:15Alors.
01:06:16Dis-moi, à quel âge t'as eu ton premier rendez-vous ?
01:06:20J'avais 18 ans.
01:06:23Quoi ?
01:06:24J'étais pas précoce.
01:06:2518 ans ?
01:06:26Et j'avais un père très protecteur.
01:06:27Oh.
01:06:28C'est vrai.
01:06:29Sucette ?
01:06:30Merci.
01:06:31Ça va te remonter le moral.
01:06:34Il a aimé aucun de mes petits copains.
01:06:36Mais...
01:06:38Je sens qu'il va bien aimer mon homme mystérieux.
01:06:46Regarde.
01:06:47Il est super chouette.
01:06:48Eh ouais, regarde.
01:06:49Ouais.
01:06:50Et...
01:06:51Ta-da !
01:06:56Il est tellement mystère.
01:06:57Je filme.
01:06:58Tu fais la caisse.
01:06:59Vraiment ?
01:07:00Ouais.
01:07:01Fais ça.
01:07:02Ouais.
01:07:03Auteur.
01:07:04Ok, on va y aller.
01:07:06Action.
01:07:08Lâche-toi.
01:07:09Fais-moi te faire chier.
01:07:10C'est trop bien.
01:07:11Ouais.
01:07:12C'est chouette.
01:07:13C'est chouette.
01:07:22C'est trop bien.
01:07:43C'est trop bien.
01:08:13Wow.
01:08:14Très créatif.
01:08:16Je crois qu'on a un gagnant.
01:08:18Cette vitrine est vraiment parfaite.
01:08:20On va voter pour celle-là.
01:08:22Eh, en parlant de perfection.
01:08:24Ce week-end...
01:08:26A juste été.
01:08:29Parfait.
01:08:43Madison ?
01:08:44Maddy ?
01:08:45Eh !
01:08:46Zane ?
01:08:48Ta-da !
01:08:51Mais qu'est-ce que tu fais là ?
01:08:52J'ai loué un jet ce matin pour venir te voir.
01:08:55Écoute, il faut qu'on parle.
01:08:56T'as eu mon message ?
01:08:57Bonjour, Bruce Dixon.
01:08:58Enchanté.
01:08:59Salut, vous êtes potes ?
01:09:00Euh...
01:09:01Pas tout à fait.
01:09:02Et malheureusement, on est très en retard.
01:09:03On doit absolument aller à un match de football.
01:09:05Football ?
01:09:06Oh, super ça !
01:09:07J'adore le football.
01:09:08Qu'est-ce qu'on attend ?
01:09:09Allons-y.
01:09:13C'est sympa.
01:09:18Belle, belle.
01:09:19Tu te rends compte qu'on s'est pas vues depuis trois mois ?
01:09:23Ils n'arrêtent pas de rajouter des dates de concerts.
01:09:25Être une star, c'est pas tous les jours facile.
01:09:27Monsieur, ce sera juste à droite au bout de cette rue.
01:09:29Et si vous pouviez accélérer, s'il vous plaît ?
01:09:33C'est sympa.
01:09:34Merci.
01:09:35Merci.
01:09:36Merci.
01:09:37Merci.
01:09:38Merci.
01:09:40Merci.
01:09:41Merci.
01:09:43C'est sympa de se retrouver loin de la civilisation.
01:09:46Pourquoi t'es atterrie dans ce coin ?
01:09:47Dans ce trou perdu ?
01:09:49Pour être avec Brice.
01:09:52Comme dans...
01:09:53Être avec ?
01:09:54Être avec ?
01:09:56Comme dans Je suis avec.
01:09:59Belle, belle.
01:10:01T'es ma chérie.
01:10:03Je sais que c'est pas simple.
01:10:04On vit pas dans la même ville.
01:10:05Mais on peut pas nier l'évidence.
01:10:06On est fait l'un pour l'autre.
01:10:08On est un peu comme Roméo et Juliette.
01:10:10Regarde comment ils ont fini.
01:10:11Ouais, ils sont morts.
01:10:12Heureux dans les bras l'un de l'autre.
01:10:14Et c'est ce que je veux pour nous deux.
01:10:15Tu vois ?
01:10:19Alors, ça fait combien de temps que tu es avec ma belle-belle ?
01:10:27Un certain temps.
01:10:30Ouais, ça fait un certain temps.
01:10:31Un certain temps.
01:10:33Un certain temps.
01:10:34Ouais, ok.
01:10:35Bon.
01:10:37J'ai pas le choix alors.
01:10:39Madison.
01:10:40Je vais te reconquérir, ma belle.
01:10:43Vous pouvez nous laisser ici.
01:10:44Ce sera parfait.
01:10:49T'en fais pas.
01:10:50Après la pluie et le beau temps, ça va se dégager.
01:10:54Ouais !
01:10:56Jouons au football !
01:11:02Le seul et unique.
01:11:03Qui m'a eu ?
01:11:05Mec, j'adore ta musique.
01:11:06Ouais, je sais.
01:11:07Comme tout le monde.
01:11:08Mec, t'es un fan de football.
01:11:10Pas vraiment.
01:11:11Je veux pas manquer une occasion pour impressionner ma Madison.
01:11:15Alors, ce sera avec le football.
01:11:17Super.
01:11:20C'est parti !
01:11:21On est non initiés.
01:11:22Ça peut ressembler à n'importe quelle partie de football, Zach.
01:11:25Ouais, mais c'est un match qui a lieu tous les ans.
01:11:27La rivalité date d'il y a longtemps, maintenant.
01:11:32On se met en place.
01:11:36Allez !
01:11:37Ouais !
01:11:38Bref, pas trop, petite.
01:11:39L'équipe de Winton n'a pas perdu depuis...
01:11:41jamais, en fait.
01:11:42Allez, Brice !
01:11:43T'es le meilleur !
01:11:44Ouais !
01:11:47Prêt !
01:11:56Attends, mon gars !
01:12:03Accrochez-vous, les gars !
01:12:05Accrochez-vous !
01:12:08C'est ça !
01:12:09Allez !
01:12:10Ça, c'est du football !
01:12:11On est là !
01:12:13Brice nous soutient !
01:12:16Allez, les gars !
01:12:17Allez, on se mobilise, là !
01:12:19OK ?
01:12:2116 à 2 !
01:12:22C'est pas grave, c'est pas grave !
01:12:24Allez, on se y remet !
01:12:38Il reste une minute à jouer.
01:12:40L'équipe qui marque gagne le match.
01:12:44Allez !
01:12:46En avant, les gars !
01:12:47Allez, Brice !
01:12:49Allez, Brice !
01:12:51C'est le meilleur !
01:12:53Brice !
01:12:54Brice !
01:12:55Brice !
01:12:56On y va, on donne tout !
01:13:01Allez, Brice !
01:13:03Allez, Brice !
01:13:04Allez, Brice !
01:13:05Allez, Brice !
01:13:06Allez, Brice !
01:13:07Allez, Brice !
01:13:08En bas, en bas !
01:13:12Ça doit faire mal !
01:13:17Ça, c'est pour avoir embrassé ma femme !
01:13:21Allez-y, Molo, quand même !
01:13:24C'est un match amical ! Amical !
01:13:28Ça va, mec ?
01:13:29Je me suis jamais senti aussi bien !
01:13:31Pourquoi il se relève pas ?
01:13:37Laisse-moi juste...
01:13:39me remettre la rate en place.
01:13:42Tu peux pas nous lâcher.
01:13:44J'ai bien peur que si.
01:13:45Dis-moi, combien j'ai de doigts, là ?
01:13:47Ouais, il faut vraiment qu'on te remplace, l'agent.
01:13:49Docteur !
01:13:50On peut pas abandonner.
01:13:51Hé, laissez-moi prendre sa place !
01:13:56Attendez un peu avant de la juger.
01:13:58Je l'ai vue en action.
01:14:00C'est vrai qu'elle a réussi à mettre David par terre au bar.
01:14:03T'en fais pas, on va pas te faire mal, chérie.
01:14:06Marrant, j'allais justement te dire la même chose.
01:14:11Laisse-toi bien.
01:14:12Allez, c'est reparti !
01:14:13On y va !
01:14:14Allez, on va marquer !
01:14:15Ils ont aucune chance !
01:14:16On y retourne !
01:14:29Allez, les alliés !
01:14:30Allez, docteur !
01:14:31En position !
01:14:32Allez, les gars !
01:14:33Allez, on s'en fout le dernier ballon !
01:14:34Tu fais la passe avant des cons !
01:14:36On ferait deux !
01:14:37Un, deux !
01:14:39Un à la maman.
01:14:40Deux à la maman.
01:14:41Trois à la maman !
01:14:43Un à l'envers !
01:14:44Un à l'envers !
01:14:53Le ballon va plus loin !
01:14:54Vas-y, on va !
01:14:57En bas, les gars !
01:15:04Let's go !
01:15:06Let's go !
01:15:12We'll make our own luck !
01:15:19We'll make our own luck !
01:15:24Oh, mon Dieu !
01:15:25Quelle affaire incroyable !
01:15:28Quel match !
01:15:29C'est quoi, ça ?
01:15:31On va qu'elles m'apprennent ?
01:15:34C'était cool !
01:15:37Donne-moi une bonne nouvelle.
01:15:38On l'a eu !
01:15:39Bien joué !
01:15:40On l'a eu ?
01:15:41Oui !
01:15:42Madison a eu le rôle.
01:15:43Ça n'a pas été facile,
01:15:44mais les conseillers de Jeff ont fini par céder.
01:15:46Et pour le contrat ?
01:15:47Ils te l'envoient plus tard, demain.
01:15:49Alors, on va enfin pouvoir parler de ma promotion.
01:15:52Amusez-vous bien ce soir !
01:15:53Je t'en prie !
01:15:54Je t'en prie !
01:15:55Je t'en prie !
01:15:56Je t'en prie !
01:15:57Je t'en prie !
01:15:58Je t'en prie !
01:15:59Je t'en prie !
01:16:00Je t'en prie !
01:16:01Je t'en prie !
01:16:02Je t'en prie !
01:16:03Amusez-vous bien ce soir !
01:16:04Je te félicite.
01:16:06Oui !
01:16:08Il faut qu'on parle.
01:16:12La soirée est dans deux heures, rentrez vite !
01:16:14Vous changez, ne soyez pas en retard !
01:16:23Félicitations.
01:16:24Le studio a appelé.
01:16:25T'as le premier rôle.
01:16:27Attends, quoi ?
01:16:30Mon Dieu, c'est génial !
01:16:31T'es génial !
01:16:33Je sais pas comment te le dire, je suis passé par un tas d'émotions.
01:16:37Des émotions contradictoires.
01:16:39Non, non, laisse-moi finir.
01:16:41On a commis une erreur.
01:16:45J'ai fait une bêtise.
01:16:46C'est pour cette raison que les agents ne sortent pas avec leurs clients.
01:16:50Qu'est-ce que tu racontes ? Ce week-end a été juste parfait.
01:16:53Toi et moi.
01:16:54Je viens de te voir embrasser Zane.
01:16:56Je n'ai jamais voulu ça.
01:16:58Tu m'as vu le repousser, non ?
01:17:00Il est venu dans un seul moment.
01:17:01Il est venu dans un seul but.
01:17:03De reconquérir.
01:17:04Ça n'a aucune importance.
01:17:05Vraiment ?
01:17:06Oui, ose dire que ce n'est pas exactement ce qui s'est passé avec Charlotte.
01:17:08Sauf que moi, je voulais pas.
01:17:11Non mais je comprends, c'est un musicien célèbre et tu vas bientôt devenir...
01:17:14Une actrice très connue et...
01:17:16C'est logique.
01:17:18Et moi, j'ai pas mon mot à dire.
01:17:20On devrait pas tout gâcher, c'est trop bête.
01:17:23Je vais demander à Rachel.
01:17:24Ou à David, de te ramener à l'hôtel.
01:17:28Brice !
01:17:31Brice !
01:17:34Brice !
01:17:36Brice !
01:17:38Brice !
01:17:40Brice !
01:17:42Brice !
01:17:44Brice !
01:17:46Brice !
01:17:48Brice !
01:17:50Brice !
01:17:52Brice !
01:17:54Brice !
01:17:57Brice !
01:17:59Brice !
01:18:01Brice !
01:18:04Brice !
01:18:10Brice !
01:18:12Brice !
01:18:19Brice !
01:18:20Musique douce
01:18:22Musique douce
01:18:24Musique douce
01:18:26Musique douce
01:18:28Musique douce
01:18:30Musique douce
01:18:32Musique douce
01:18:34Musique douce
01:18:36Musique douce
01:18:38Musique douce
01:18:40Musique douce
01:18:42Musique douce
01:18:44Musique douce
01:18:46Musique douce
01:18:48Musique douce
01:18:50Musique douce
01:18:52Musique douce
01:18:54Musique douce
01:18:56Musique douce
01:18:58Musique douce
01:19:00Musique douce
01:19:02Musique douce
01:19:04Musique douce
01:19:06Musique douce
01:19:08Musique douce
01:19:10Musique douce
01:19:12Musique douce
01:19:14Musique douce
01:19:16Musique douce
01:19:18Musique douce
01:19:20Musique douce
01:19:22Musique douce
01:19:24Musique douce
01:19:26Musique douce
01:19:28Musique douce
01:19:30Musique douce
01:19:32Musique douce
01:19:34Musique douce
01:19:36Musique douce
01:19:38Musique douce
01:19:40Musique douce
01:19:42Musique douce
01:19:44Musique douce
01:19:46Musique douce
01:19:48Musique douce
01:19:50Musique douce
01:19:52Musique douce
01:19:54Musique douce
01:19:56Musique douce
01:19:58Musique douce
01:20:00Musique douce
01:20:02Musique douce
01:20:04Musique douce
01:20:06Musique douce
01:20:08Musique douce
01:20:10Musique douce
01:20:12Musique douce
01:20:14Musique douce
01:20:16Musique douce
01:20:18Musique douce
01:20:20Musique douce
01:20:22Musique douce
01:20:24Musique douce
01:20:26Musique douce
01:20:28Musique douce
01:20:30Musique douce
01:20:32Musique douce
01:20:34Musique douce
01:20:36Musique douce
01:20:38Musique douce
01:20:40Musique douce
01:20:42Musique douce
01:20:44Musique douce
01:20:46Musique douce
01:20:48Musique douce
01:20:50Musique douce
01:20:52Musique douce
01:20:54Musique douce
01:20:56Musique douce
01:20:58Musique douce
01:21:00Musique douce
01:21:02Musique douce
01:21:04Musique douce
01:21:06Musique douce
01:21:08Musique douce
01:21:10Musique douce
01:21:12Musique douce
01:21:14Musique douce
01:21:16Musique douce
01:21:18Musique douce
01:21:20Musique douce
01:21:22Musique douce
01:21:24Musique douce
01:21:26Musique douce
01:21:28Musique douce
01:21:30Musique douce
01:21:32Musique douce
01:21:34Musique douce
01:21:36de devoir m'appeler
01:21:52Je suis vraiment très heureux de vous accueillir ce soir
01:21:54pour la soirée des anciens du Lycée
01:21:56Bienvenu à tous
01:22:02ouai, ça va être une soirée exceptionnelle
01:22:04Alors, profitez-en bien, éclatez-vous, et allez les gigottes !
01:22:09Ouais, allez les gigottes !
01:22:12Je vais au bar, est-ce que quelqu'un veut boire quelque chose ?
01:22:14Comme ma cliente est là, c'est la bonne idée.
01:22:17Je peux dépenser sans compter.
01:22:18Ok.
01:22:19Alors, on a triple whisky.
01:22:21Hey !
01:22:22Ben oui, ça va ?!
01:22:23Tout le monde, c'est calme !
01:22:25Ok, ok ! Merci !
01:22:30Hey, merci ! Merci à tous !
01:22:31Laissez-moi passer !
01:22:32Ouh !
01:22:33En fait, voilà !
01:22:34Ouh, ouais !
01:22:35Il faut vraiment être amoureux pour s'impliquer dans de la vie !
01:22:37Et on va le voir !
01:22:39Son !
01:22:40Son !
01:22:41Ouais !
01:22:42Ouais, ouais, ouais, ouais !
01:22:44Ouais, yeah !
01:22:46Ouais, ouais !
01:22:47Attends, attends !
01:22:48Les gars, on va se débrouiller.
01:22:49Là, on va se débrouiller !
01:22:51J'ai un jet qui doit me ramener à New York et il décolle dans une heure.
01:22:54Est-ce que tu pourrais me rendre un petit service avant que je parte ?
01:22:57Bien sûr, mon pote.
01:22:58Merci, mec.
01:23:00J'ai entendu que Winton va se représenter.
01:23:02C'est ce que j'ai compris aussi, car elle m'a dit.
01:23:04Excusez-moi.
01:23:13Je n'étais pas sûr que tu viendrais.
01:23:17Je t'ai pris un verre.
01:23:21Merci.
01:23:38Je t'ai promis une danse.
01:23:43Oui, c'est vrai, tu me l'as promis.
01:23:51Je n'ai pas envie de perdre quelqu'un d'autre.
01:23:56De la même façon que je te vois.
01:24:04Vivons en promesse.
01:24:06Que l'on fait et que l'on tient.
01:24:12Et... grosse excuse.
01:24:16Que l'on fait et...
01:24:19que l'on accepte.
01:24:21Que l'on accepte.
01:24:52Quoi ?
01:24:53Attends, tu avais vraiment ce look à l'époque ?
01:24:56Oui, je te confirme, il a toujours eu un style bien de lui.
01:24:59Je t'aurais jamais calculé.
01:25:01Ça, c'est méchant.
01:25:02Déjà, je ne suis pas si mal, et tout le monde n'a pas de conseiller personnel,
01:25:05de coiffeur à domicile ou de styliste.
01:25:07Peut-être, mais je ne vois personne qui rivalise avec toi.
01:25:10Ça n'avait pas l'air de déranger un chef.
01:25:12Heureusement que tu avais ta beauté intérieure.
01:25:14Ok, je ne ressemble plus à ça à l'heure actuelle.
01:25:17Tu peux partir aussi loin que tu voudras, ton passé finira toujours par te rattraper.
01:25:20T'es contente de toi ?
01:25:22Quelqu'un pourrait lui enlever ça, s'il vous plaît ?
01:25:25S'il y a une chose que j'ai apprise, c'est que les gens changent,
01:25:27mais malheureusement, qu'à l'apparence.
01:25:29Regardez-moi ça !
01:25:32Charlotte, génial.
01:25:33Regarde notre petit couplet de stars.
01:25:37On les surnommait à l'époque, Charlotte et Lépeste.
01:25:42C'est pas mal.
01:25:43On les surnommait à l'époque, Charlotte et Lépeste.
01:25:48Qui a bien pu refiler l'info aux journalistes ?
01:25:51Oui, on se le demande.
01:25:53C'est pas de chance, et sans conséquences, j'espère.
01:25:56Et il y a une chose que je voulais savoir, comment vont tes petites côtes ?
01:25:59Pas trop douloureux, le plaquage ?
01:26:01Elles vont très bien, merci.
01:26:03J'aurais sans doute dû éviter de parler de notre secret.
01:26:06Ok, super.
01:26:08Je suis vraiment désolé que t'aies eu à subir ça.
01:26:14Oui !
01:26:23J'aime profondément ma ville et ses habitants.
01:26:25Oui, vous êtes formidables.
01:26:27Quelle soirée fantastique.
01:26:29J'espère que vous passez tous une super soirée.
01:26:36Mais avant de vous annoncer le grand gagnant de notre concours,
01:26:39mon très bon ami Zayn aimerait nous dire quelques mots.
01:26:43Faites du bruit pour Zayn Thomas, mesdames et messieurs !
01:26:48Allez Zayn, viens vite revoir.
01:26:55Merci beaucoup, merci beaucoup.
01:26:59Bonsoir à tous, je l'adore.
01:27:03Merci, merci mille fois.
01:27:05Et encore merci à tous, vous êtes des gens formidables.
01:27:07C'est un honneur d'être parmi vous ce soir, mes amis,
01:27:10pour célébrer le...
01:27:12la...
01:27:14le temps qui passe.
01:27:17Oui, parce que vous, vous êtes comme du très bon vin.
01:27:21Et je trouve qu'il est plus que temps de faire sauter le bouchon.
01:27:24Vous êtes d'accord ?
01:27:26Vous êtes prêts à en prendre plein les yeux ?
01:27:28Moi je suis prêt pour vous éblouir.
01:27:32Mais avant de démarrer,
01:27:34j'aimerais juste faire une chose.
01:27:36J'aimerais inviter sur scène une personne chère à mon cœur.
01:27:38Elle est le Yin de mon Yang,
01:27:40la Yoko de mon Ono.
01:27:42Je vous demande de l'applaudir bien fort et de l'encourager.
01:27:45Appelons maintenant la merveilleuse Madison Bell, mesdames et messieurs !
01:27:48Madison !
01:27:50Madison !
01:27:52Allez, encourageons la magnifique Madison Bell !
01:27:56Madison, vas-y !
01:27:58Allez, tous ensemble les amis, elle fait ça timide.
01:28:00Avec moi ! Madison !
01:28:02Madison !
01:28:04Madison !
01:28:06Madison !
01:28:08Madison !
01:28:10Madison !
01:28:12Madison !
01:28:14Madison !
01:28:16Merci beaucoup, Madison.
01:28:18Je vous aime pas mal.
01:28:20Merci de jouer le jeu. Tu vas pas le regretter.
01:28:22Allez, on va se marrer.
01:28:26La plupart d'entre vous connaissent Madison, l'actrice,
01:28:29grâce à ses films et séries.
01:28:31Mais vous ignorez sans doute qu'elle est aussi une incroyable chanteuse.
01:28:35Vous savez, il faut que je vous avoue,
01:28:37j'avais entendu parler des clichés sur l'Alabama et ses habitants.
01:28:43Wow, les gars, sans déconner !
01:28:46Mais ce que j'ai découvert en votre charmante compagnie
01:28:49m'a vraiment surpris.
01:28:51Je peux vous poser une question ?
01:28:53Si on mettait de côté votre charmant petit centre-ville,
01:28:55vos bâtiments historiques, vos lacs et vos forêts,
01:28:58vous savez ce qu'il vous resterait ?
01:29:00Le Mississippi !
01:29:05Non, l'amour.
01:29:07Il restera l'amour.
01:29:10J'ai l'impression que t'aurais bien besoin d'un verre, Dixie.
01:29:15Ouais, bonne idée.
01:29:19Un double whisky, s'il te plaît.
01:29:30Rachel, m'accorderais-tu cette danse ?
01:29:31Avec plaisir.
01:29:34C'est parti.
01:29:45Ça me fait penser à notre balle de football.
01:29:47J'en connais un qui, depuis, a travaillé ses pas de danse.
01:29:49Très drôle.
01:29:59Alors, tout va bien avec ma descente ?
01:30:05Tout va bien pour toi, Eric.
01:30:07Il me rend vraiment heureuse.
01:30:14Je suis très heureux pour vous deux.
01:30:16Merci.
01:30:24Comment t'as su...
01:30:26que c'était lui ?
01:30:30Je l'ai senti dans mon cœur.
01:30:35Dans ton cœur ?
01:30:37Oui.
01:30:39Tu es toujours aussi aveugle.
01:30:45Le cœur a ses raisons que la raison ignore.
01:30:53Madison est vraiment à part.
01:31:00Dixie, je crois bien que la magnifique créature
01:31:02avec qui tu danses, c'est ma femme.
01:31:04Merci.
01:31:05Et merci pour cette danse.
01:31:09Salut, toi.
01:31:10Au bar tout à l'heure, j'ai failli succomber un Pink Lady.
01:31:13Jamais tu ferais ça.
01:31:15Si, j'avoue, j'ai failli succomber.
01:31:17Je t'écraserai une seconde.
01:31:32Je t'écraserai une seconde.
01:31:34Je t'écraserai une...
01:31:36seconde.
01:31:38Soire !
01:32:00Mesdames, messieurs, mes chers amis.
01:32:02L'heure est venue de décerner le premier prix du concours de ce week-end.
01:32:06Et pour annoncer le gagnant, j'appelle ma ravissante épouse, Charlotte.
01:32:13Merci, chérie. Monsieur le maire.
01:32:16En tant qu'ancienne pom-pom girl et reine de promotion,
01:32:19j'ai le plaisir de vous annoncer maintenant
01:32:22quelle boutique a réalisé la plus belle vitrine hollywoodienne.
01:32:25Le gagnant est...
01:32:26Attendez.
01:32:27Avant que... avant que vous annonciez le gagnant,
01:32:29il y a une chose que je dois annoncer.
01:32:32Ou plutôt...
01:32:34demander.
01:32:35On ne va pas se mentir, je suis venu ici pour une seule raison.
01:32:39Si je suis là, c'est pour... pour Madison Bey.
01:32:45Non, non, non, non, non.
01:32:46Je ne veux pas qu'elle chante.
01:32:49Je veux qu'elle soit ici, à mes côtés.
01:32:51La plupart d'entre vous le savent déjà grâce au journal People.
01:32:54Madison et moi,
01:32:56avons vécu un petit truc ensemble.
01:32:58Et je crois qu'on est tous d'accord pour dire
01:32:59qu'on a formé un super duo ce soir, hein ?
01:33:03Bravo !
01:33:04Et je veux que ça continue pour toujours.
01:33:08Madison.
01:33:10Zane.
01:33:11Tu veux bien m'épouser ?
01:33:22Attends.
01:33:28Ça s'est pas trop passé comme prévu.
01:33:32Bon.
01:33:38Hé, les gars.
01:33:38Vous l'avez vu, elle est partie où ?
01:33:40Ah, je m'en doutais.
01:33:42On va enfin tout savoir.
01:33:43Tu vas pas pouvoir t'en sortir comme ça, Dixie.
01:33:46Dis-nous toute la vérité.
01:33:48D'accord, écoutez, je...
01:33:50Attends.
01:33:51Il faut que je vous dise quelque chose avant.
01:33:52Non, nous dis pas que c'est toi qui te mettais
01:33:54du jambon sur l'épaule depuis toutes ces années.
01:33:58Arrêtez.
01:33:59Ali et moi, on s'est séparés.
01:34:01Depuis quelques mois, déjà.
01:34:03On pensait qu'on allait trouver une solution,
01:34:05mais c'est pas le cas.
01:34:08Désolé, mon pote.
01:34:09Tu sais que j'ai vécu la même chose.
01:34:11Pourquoi tu m'as rien dit ?
01:34:12Pour être honnête,
01:34:14parce que c'était un échec.
01:34:17Si j'arrive même pas à sauver mon mariage,
01:34:18c'est que je suis bon à rien.
01:34:20Marc, dis pas ça.
01:34:25Et puis, j'ai réalisé que j'avais tout essayé.
01:34:29Et en réalité, Ali et moi, on est juste...
01:34:31Juste pas fait l'un pour l'autre.
01:34:34On va rester en bons termes.
01:34:36Pour les enfants.
01:34:38La seule chose qui compte, c'est qu'ils sachent
01:34:39que nous les aimons plus que tout au monde.
01:34:41Hé.
01:34:43T'es vraiment un mec bien, Marc. Vraiment.
01:34:51Vous l'êtes tous.
01:34:55Et...
01:34:57Il faut vraiment que j'essaye de...
01:34:59De devenir quelqu'un de bien, moi aussi.
01:35:25Bonsoir.
01:35:26Allez, Dickson !
01:35:28Oui.
01:35:30On a vécu ensemble...
01:35:32Une soirée intéressante.
01:35:35Et je suis certain que vous devez tous vous poser pas mal de questions.
01:35:38Comme...
01:35:39Pourquoi Zayn Thomas a demandé la main de ta copine ?
01:35:43Oui, par exemple.
01:35:44Comme celle-là.
01:35:48Eh bien...
01:35:49Malheureusement,
01:35:51la réponse à cette question est très simple.
01:35:57J'ai menti.
01:35:59Oui.
01:36:00Et je...
01:36:01Je voudrais vous présenter à vous tous...
01:36:04Mes excuses les plus sincères.
01:36:06Et à Madison aussi,
01:36:07pour l'avoir entraîné dans cette histoire.
01:36:13Écoutez, je...
01:36:15Au départ, je voulais juste vous impressionner.
01:36:19Je voulais vous faire croire que j'avais une vie de rêve.
01:36:23Ouais.
01:36:27Mais...
01:36:28Mais je me suis finalement rendu compte que...
01:36:30Le plus important, ce sont ceux...
01:36:32Qui vous entourent.
01:36:35Ce sont vos amis.
01:36:38Et votre famille.
01:36:40Dans ma vie, je...
01:36:41Je n'ai...
01:36:42Je n'ai fait que me concentrer sur ma carrière et rien ni personne...
01:36:45N'aurait réussi à déjouer...
01:36:47Mes plans.
01:36:51Mais...
01:36:53Je vais vous dire ce qu'une amie très sage m'a dit récemment.
01:36:56Quand vous rencontrez la bonne personne, votre cœur vous le fera ressentir.
01:37:00Et si cela arrive, il n'y a rien dans ce monde...
01:37:04Que vous ne seriez pas prêt à sacrifier.
01:37:08Et...
01:37:09Je me rends compte que ces deux derniers jours, c'est exactement ce que j'ai ressenti pour Madison.
01:37:16Alors Madison...
01:37:20Où que tu sois...
01:37:25Je voulais que tu saches...
01:37:29Que ta présence...
01:37:32Ta présence ce week-end m'a honoré.
01:37:35Et j'ai aimé...
01:37:36Chaque moment...
01:37:38Passé avec toi.
01:37:43Je te demande pardon.
01:37:48A toi et...
01:37:51A vous tous.
01:37:53Oui, à vous tous, hormis Aide.
01:37:59C'est drôle...
01:38:01En grandissant, je n'avais qu'un seul rêve.
01:38:04Vivre en Californie.
01:38:05J'étais tellement pressé...
01:38:07De partir d'ici.
01:38:10Mais j'aurais dû...
01:38:12J'aurais dû prendre le temps d'écouter ce que mes amis et ma famille essayaient de me faire comprendre.
01:38:19Comme être un bon mari.
01:38:21Un bon père.
01:38:23De savoir quand il faut se battre.
01:38:25Et savoir quand il faut passer à autre chose.
01:38:30Et surtout la règle d'or.
01:38:32De toujours traiter les autres comme vous voulez qu'on vous traite.
01:38:38Kevin...
01:38:39T'es un adulte.
01:38:40Arrête tes blagues de lycéen.
01:38:43Et je voulais te dire, Wynton...
01:38:48Tu fais un sacré bon père.
01:38:49Il se passe des choses incroyables ici à Willow Valley.
01:38:54J'ai vu tellement de joie dans cette ville et de loyauté.
01:38:57Je n'avais pas vu ça depuis si longtemps.
01:39:00J'ai réalisé à quel point c'était important.
01:39:03Bien plus que mes deux Ferraris ou que n'importe quelle somme d'argent.
01:39:07Il a deux Ferraris.
01:39:10Ce week-end, j'ai découvert ce qu'était vraiment...
01:39:13Ce qu'était vraiment Willow Valley pour la première fois.
01:39:15Et j'espère vraiment...
01:39:17J'espère...
01:39:19Que vous pourrez me pardonner un jour.
01:39:22Bien sûr qu'on te pardonne, Dixie.
01:39:25Mais on a juste besoin de savoir si Madison et toi vous êtes vraiment ensemble.
01:39:29Oui.
01:39:33Oui.
01:39:37Depuis deux jours.
01:39:40Depuis deux jours.
01:39:42Depuis deux jours.
01:39:46Depuis deux jours.
01:39:50Tout ça, c'est bien joli et émouvant.
01:39:53Mais moi je veux savoir qui a gagné le concours de la plus belle vitrine de la ville.
01:40:00Le gagnant est...
01:40:03Casablanca !
01:40:05Bravo !
01:40:07Bravo !
01:40:14Viens ici, Brice.
01:40:15Et embrasse-moi comme si c'était la dernière fois.
01:40:27Tu sais que...
01:40:28Que tu vas vraiment avoir besoin d'un nouvel agent.
01:40:30Qui tu veux, mais pas Larry.
01:40:33Je sais exactement qui sera parfaite pour toi.
01:40:45Sous-titres par Juanfrance
01:41:15Sous-titres par Juanfrance
01:41:45Sous-titres par Juanfrance
01:41:47Sous-titres par Juanfrance
01:41:49Sous-titres par Juanfrance
01:41:51Sous-titres par Juanfrance
01:41:53Sous-titres par Juanfrance
01:41:55Sous-titres par Juanfrance
01:41:57Sous-titres par Juanfrance
01:41:59Sous-titres par Juanfrance
01:42:01Sous-titres par Juanfrance
01:42:03Sous-titres par Juanfrance
01:42:05Sous-titres par Juanfrance
01:42:07Sous-titres par Juanfrance
01:42:09Sous-titres par Juanfrance
01:42:11Sous-titres par Juanfrance
01:42:13Sous-titres par Juanfrance
01:42:15Sous-titres par Juanfrance
01:42:21Waouh! J'ai gagné!
01:42:22C'est moi qui ai gagné !
01:42:24Hé, hé, hé !
01:42:43Yeah, I'm lucky, I know it's true
01:42:48But I feel the luckiest to be loved by you
01:42:54I feel the luckiest to be loved by you
01:43:02Loved by you
01:43:05I'm the lucky one
01:43:07Loved by you
01:43:13Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org