80 ans du D-DAY : la cérémonie américaine débute au cimetière de Coleville-sur-mer
Visitez notre site :
http://www.france24.com
Rejoignez nous sur Facebook
https://www.facebook.com/FRANCE24
Suivez nous sur Twitter
https://twitter.com/France24_fr#
Category
🗞
NewsTranscription
00:00 Sur cette musique d'introduction, Joe Biden et son épouse Jill, Emmanuel Macron en compagnie
00:05 de sa femme, son épouse Brigitte Macron, qui s'élancent donc pour cette troisième
00:11 cérémonie du jour, la cérémonie franco-américaine au cimetière, si vous nous rejoignez, de
00:17 Colville-sur-Mer, au-dessus du cimetière d'Omaha Beach.
00:23 Et ces hymnes qui vont être lancés, on va les écouter.
00:26 - Bonne chance. C'était bien une vraie chance.
00:29 - Je ne vous en prie, je ne vous en prie pas.
00:32 - Monsieur, je vous en prie. - Je vous en prie, je vous en prie pas.
00:36 - Vous m'avez fait des choses incroyables.
00:39 - Vous m'avez fait des choses incroyables ?
00:41 - Oui, j'vous en prie. - Vous m'avez fait des choses incroyables.
00:45 - Je vous en prie. - Je vous en prie, je vous en prie pas.
00:48 - Vous m'avez fait des choses incroyables. - Je vous en prie, je vous en prie pas.
00:51 - Vous m'avez fait des choses incroyables. - Je vous en prie, je vous en prie pas.
00:55 - Vous m'avez fait des choses incroyables. - Je vous en prie, je vous en prie pas.
00:58 - Vous m'avez fait des choses incroyables. - Je vous en prie, je vous en prie pas.
01:02 - Vous m'avez fait des choses incroyables. - Je vous en prie, je vous en prie pas.
01:06 - Vous m'avez fait des choses incroyables. - Je vous en prie, je vous en prie pas.
01:09 - Vous m'avez fait des choses incroyables. - Je vous en prie, je vous en prie pas.
01:13 - Vous m'avez fait des choses incroyables. - Je vous en prie, je vous en prie pas.
01:16 - Vous m'avez fait des choses incroyables. - Je vous en prie, je vous en prie pas.
01:20 - Vous m'avez fait des choses incroyables. - Je vous en prie, je vous en prie pas.
01:22 - Vous m'avez fait des choses incroyables. - Je vous en prie, je vous en prie pas.
01:26 - Vous m'avez fait des choses incroyables. - Je vous en prie, je vous en prie pas.
01:29 - Vous m'avez fait des choses incroyables. - Je vous en prie, je vous en prie pas.
01:32 - Vous m'avez fait des choses incroyables. - Je vous en prie, je vous en prie pas.
01:35 - Vous m'avez fait des choses incroyables. - Je vous en prie, je vous en prie pas.
01:39 - Vous m'avez fait des choses incroyables. - Je vous en prie, je vous en prie pas.
01:42 - Le président des Etats-Unis d'Amérique est la docteur Biden, accompagnée du président de la République française et de madame Macron.
01:52 - Voilà, pour cette réunion, on va peut-être commenter d'un mot ces applaudissements.
02:00 Ça fait une heure qu'on les attendait, les chefs d'Etat français et américains.
02:04 On me disait à l'instant, Stéphanie, vous qui avez suivi toutes les cérémonies, un peu moins sottes que les autres, en tout cas, c'est la cérémonie franco-britannique.
02:12 - On a vu ce matin sur cette même antenne la cérémonie britannique.
02:15 Là, on voit que c'est effectivement beaucoup moins sobre.
02:18 Côté britannique, on est plus vraiment dans la tradition, la sobriété, l'émotion.
02:23 C'est très calme.
02:25 Et là, on est un peu plus dans le côté spectacle, montrer cette ferveur américaine.
02:30 - Et les avions anciens commandant des Dakota, peut-être ? Je ne suis pas experte.
02:34 - Je ne suis pas experte non plus, mais je crois que c'est ça, effectivement.
02:37 Il y a effectivement un défilé aérien qui est prévu avec d'anciens avions de la Seconde Guerre mondiale.
02:42 - On voit cette image des deux présidents.
02:45 C'est quand même assez symbolique.
02:47 Là, c'est toujours... Il y a eu plusieurs reprises ces dernières décennies de réaffirmation du symbole franco-américain.
02:54 - On a aperçu Anthony Blinken à l'instant sur Internet américain.
02:57 - Et on voit que Joe Biden, malgré son âge, malgré quelquefois un peu ses faiblesses, il est bien avancé sur ce...
03:05 - Sur ce tapis. - Sur le tapis, vers le mémorial.
03:08 Il a lâché la main de Jill et il se retrouve...
03:12 Il enlève même ses lunettes noires qu'il porte très souvent.
03:16 Donc je suppose que pour lui aussi, il faut...
03:19 - On va suivre les hymnes américains et français, peut-être garder le silence pendant cet instant.
03:26 (Musique)
03:29 (Musique)
03:33 (Musique)
03:37 (Musique)
03:40 (Musique)
03:44 (Musique)
03:48 (Musique)
03:52 (Musique)
03:56 (Musique)
04:00 (Musique)
04:05 (Musique)
04:08 (Musique)
04:12 (Musique)
04:16 (Musique)
04:20 (Musique)
04:24 (Musique)
04:28 (Musique)
04:33 (Musique)
04:36 (Musique)
04:40 (Musique)
04:44 (Musique)
04:48 (Musique)
04:52 (Musique)
04:56 (Musique)
05:01 (Musique)
05:04 (Musique)
05:08 (Musique)
05:12 (Musique)
05:16 (Musique)
05:20 (Musique)
05:24 (Musique)
05:29 (Musique)
05:32 (Applaudissements)
05:36 - Voilà, pour ce moment, évidemment, solennel et important, on a eu le temps d'apercevoir quelques têtes connues,
05:44 Steven Spielberg ou encore Tom Hanks, c'est dire que ces commémorations, évidemment,
05:49 elles comptent pour tous, on fait le déplacement.
05:52 - Oui, c'est des événements aussi, c'est devenu aussi quelque chose de culturel,
05:57 cette histoire en la vie avec "Il faut sauver le soldat Ryan",
06:00 il y a eu la série "Band of Brothers", c'est devenu même des jeux vidéo,
06:04 "Call of Duty", ces jeux-là ont ancré aussi le fait que le 6 juin,
06:08 maintenant, est souvent connoté très américain.
06:11 Juste pour souligner aussi, on n'en a pas parlé, mais la statue qui se trouve juste derrière la tribune,
06:17 qui représente la jeunesse américaine jaillissant des flots, c'est cette statue qu'on voit.
06:22 Alors c'est peut-être un peu difficile à comprendre avec ces hommes qui sont centenaires aujourd'hui,
06:27 mais c'est ce que représentent ces statues.
06:28 Ces hommes-là, quand ils ont débarqué, ils avaient 20 ans,
06:31 et c'est vraiment cette jeunesse américaine qui arrivait sur ces côtes normandes.
06:34 - À chez ECHO, il y a une autre statue qui se trouve sur la plage,
06:37 qui s'appelle "Les Braves", et qui est balayée d'ailleurs par la marée.
06:41 Il y a cette volonté effectivement de rendre un peu sensible la réalité de ce qui s'est passé.
06:49 Moi, je suis quand même ému de voir ces deux présidents devant ces croix blanches.
06:56 - Et là, c'est l'aumônier des forces armées américaines en Europe qui est en train de s'exprimer.
07:02 On va écouter peut-être un morceau de cette intervention.
07:05 - Et c'était le prix de la liberté.
07:12 Ceux qui ont perdu des êtres chers,
07:17 ceux qui ont sacrifié leur avenir,
07:23 et ceux qui restent et qui sont témoins,
07:27 nous avons une histoire qui a été consacrée dans le sang
07:33 pour préserver la paix et la liberté.
07:36 Avec le sacrifice d'une génération passée,
07:41 dont les représentants ici nous donnent témoignage.
07:46 La génération qui a répondu à toutes les demandes,
07:53 à tous les défis avec leur action volontaire et persévérante,
08:00 sans coup férir, de manière à préserver la liberté,
08:06 de sorte que nous, les peuples qui en ont hérité, puissions vivre en liberté.
08:12 C'est pour cela que nous prions. Amen.
08:16 - Chers invités, veuillez prendre place.
08:29 - Veuillez accueillir le secrétaire de la Commission américaine des monuments de guerre, Charles K. Dejoux.
08:35 - Merci.
08:54 Président, Madame Biden, Président et Madame Macron,
08:59 bienvenue de la part de la Commission des monuments de guerre des États-Unis.
09:07 Le jour D-Day a été un jour charnière de l'histoire.
09:13 C'est ici que le meilleur des valeurs américaines s'est exprimé.
09:19 Lorsque l'Amérique a envoyé sa jeunesse, sa force,
09:25 on ne les a pas envoyés pour se battre pour un roi ou une couronne.
09:30 On ne s'est pas battus pour une religion particulière ou pour une terre précise.
09:37 Non. Et on ne se bat pas pour quelque conquête que ce soit.
09:48 Lorsque l'Amérique fait de son mieux, l'Amérique envoie sa jeunesse,
09:54 le meilleur d'elle-même pour se lutter pour des valeurs,
10:00 des valeurs de liberté et de démocratie.
10:05 Et ce n'est que lorsque la tâche est accomplie, que la mission est accomplie,
10:11 lorsque le tyran est abattu, que la démocratie reprend force,
10:18 et là, l'Amérique aura fait quelque chose d'unique.
10:23 Et après, nous rentrons chez nous.
10:27 Tout ce que nous demandons en retour pour le sacrifice de notre jeunesse,
10:32 de nos fleurons, c'est un petit lopin de terre pour enterrer nos morts.
10:40 Et nous sommes ici dans une de ces petites concessions, ce petit lopin de terre.
10:47 Et c'est pour cela qu'ici, en Normandie, nous sommes réunis et que c'est si important.
10:55 C'est pour que l'on se rappelle tous quel est le vrai coût de la guerre et le vrai coût de la liberté.
11:04 C'est un temps de crise que l'on a payé très cher le D-Day.
11:14 C'est un prix que nous avons payé pour que tous les dictateurs jusqu'à aujourd'hui
11:23 se rendent compte que cela pourrait recommencer, que nous lutterons toujours,
11:29 que la valeur de liberté est essentielle.
11:34 Et finalement, c'est pour cela que la France sait et que les États-Unis savent,
11:42 que nous savons tous que quelle que soit la force du monde,
11:56 ce n'est pas l'été 72, ce n'est pas des patrouilles artificielles,
12:01 ce n'est pas le terrorisme suicidaire qui va nous guider.
12:07 Non, ce qu'il y a de plus puissant au monde, ce sera toujours une valeur,
12:17 la valeur de la liberté des peuples et le désir de lutter pour cette valeur essentielle.
12:25 Mesdames et Messieurs, merci d'être venus.
12:28 Merci pour le souvenir et pour la lutte pour la liberté.
12:34 Et que Dieu blesse chacun d'entre vous en France et aux États-Unis.
12:40 (Applaudissements)