Category
😹
AmusantTranscription
00:00 [Musique]
00:11 [Musique]
00:41 [Voix de l'homme] "You wait till this heats up", call the workmen. It'll take the cobwebs out of your whiskers and no mistake.
00:46 Paddington had never heard of a hut for removing cobwebs before, so he put on his duffel coat and after a quick look at his own whiskers in the mirror, hurried downstairs in order to investigate the matter.
00:58 [Silence]
01:07 He arrived outside the hut at the same time as Mr. Currie.
01:11 "That's what's known as a sauna bath, Bear. I happen to know that it's a surprise present for Mr. Brown. He's been eating too much lately."
01:18 Paddington listened carefully while Mr. Currie explained that a sauna bath was kept full of hot stones which gave off steam when cold water was poured on them.
01:27 "It's supposed to be very good for you, Bear. I think I may try it myself, just to make sure it's working properly."
01:33 Paddington was most upset by this latest piece of information and after he'd made sure the coast was clear, he hurried indoors to tell the others.
01:40 [Birds chirping]
01:43 "Just like Mr. Currie", explained Mrs. Bird, "always wanting something for nothing."
01:47 "Daddy must be the first one to try it", said Judy.
01:50 "It's his present", agreed Jonathan.
01:52 "I knew we should have to put a lock on the door", said Mrs. Brown.
01:56 Paddington felt inside the secret compartment of his suitcase.
01:59 "Perhaps", he announced, "I could give Mr. Brown a present at the same time. It's a special padlock."
02:04 [Birds chirping]
02:13 Paddington was very proud of his padlock.
02:15 It worked by numbers and according to the man in the shop, unless you knew the right ones, it was impossible to open.
02:21 He had even set it up with Paddington's birthday date so that he wouldn't forget them.
02:25 As he stood back to admire it, Paddington was surprised to find that he could still hear knocking.
02:30 "Hello", he called, "is anyone there?"
02:33 "Yes there is, is that you, Bear? Let me out at once."
02:36 "Coming Mr. Currie", cried Paddington, "I've only got to set up my birthday dates."
02:40 "Your birthday dates?"
02:43 "Yes", said Paddington, "it's... oh dear."
02:48 "Hurry up", gasped Mr. Currie, "it's like an oven in here."
02:53 "I'm afraid I'm having trouble with my combinations, Mr. Currie", cried Paddington, "hold on, I shan't be a moment."
02:59 "What's that? Your combinations? I'll give you combinations."
03:05 "Oh, oh, help, I'm being boiled, it's disgraceful."
03:11 "Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh."
03:23 "And what", demanded Mrs. Bird, "are you doing up there?"
03:26 "I think I've shut Mr. Currie inside by mistake", said Paddington, "and my lock's not working."
03:31 "You know why", said Judy, "you've used your summer birthday date instead of your winter one."
03:36 "That's what comes of having two birthdays a year", broke in Jonathan.
03:39 "Bears always do", said Paddington.
03:42 Everyone waited to see what Mr. Currie would have to say, but for once he was at a loss for words.
03:48 All he could manage was a loud "brrrr".
03:52 "Perhaps you'd like to borrow my hat to keep you warm", Mr. Currie called Paddington.
03:57 "Bear, brrrr, come down at once, wait till I get dressed."
04:03 [Générique de fin]