Category
📺
TVTranscription
00:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:30Je suis là pour vous parler.
00:32Je suis là pour...
00:34pour vous montrer...
00:36que vous êtes...
00:38un...
00:40scientifique.
00:42Et que ce qu'il y a de plus important, c'est que...
00:44vous êtes un scientifique !
00:46Ah, mais, vous êtes une...
00:48scientifique !
00:50Vous êtes...
00:52un scientifique !
00:54Vous êtes un scientifique !
00:56Vous êtes un scientifique !
00:58Ouais, mais si la moitié de ce qu'on raconte est vrai, tu peux t'estimer heureux qu'ils soient pas encore monstres, je t'assure.
01:03On est la cinquième flotte ! Les meilleurs des meilleurs !
01:05Là, je te suis !
01:06Le Zora Mataros ferait mieux de rester au fond de la mer, parce que je connais aucun monstre qui soit capable de résister à des chasseurs comme nous !
01:13Moi, j'en connais un.
01:15Une fois, j'ai vu un dragon ancien.
01:18Et vous n'avez pas la moindre idée de ce que vous vous apprêtez à affronter.
01:29Allez ! Au boulot !
01:35Waouh ! Il a de l'appétit !
01:38C'est moi qui régale ! Profite de ton petit déjeuner !
01:59Bonjour, Madame Campanule !
02:00Bonjour, Hyden !
02:01T'es bien matinale, dis donc !
02:02Ah, vous savez ce qu'on dit ! Le conchou appartient au coup de cou qui se lève tôt !
02:06J'ai jamais entendu personne dire ça. Toi, t'es monstre !
02:09Hé ! On dirait que la pêche a été bonne !
02:11Mais encore, vous avez rien vu ! J'ai failli attraper un tonglouton !
02:14J'en crois rien !
02:15J'en crois rien !
02:16J'en crois rien !
02:17J'en crois rien !
02:18J'en crois rien !
02:19J'en crois rien !
02:20J'en crois rien !
02:21J'en crois rien !
02:22J'en crois rien !
02:23J'en crois rien !
02:24J'en crois rien !
02:25J'en crois rien !
02:26J'en crois rien !
02:27J'en crois rien !
02:28Tu as vu un tonglouton !
02:29Je n'en crois pas un mot !
02:30Attention !
02:31Hé ! Belle esquive, Hyden !
02:33T'as dû la travailler !
02:34Du matin au soir !
02:35Et merci encore de m'avoir débarrassé de ces pnahs à bras !
02:38J'ai bien cru qu'ils allaient dévorer toutes mes réserves !
02:41Pas de pnahs à bras, moins de tracas !
02:45En fait, t'es passé chez Burl ?
02:47Eh bien t'as attendu ici toute la matinée !
02:50Il y a une créature qui a entré dans le poulailler de Burl !
02:52Allez, dépêche-toi, il nous attend ! C'est une vraie cabane !
02:55Et si c'était un rathalos ? Tu savais qu'ils ont des griffes empoisonnées !
02:59Ils dégratigneraient, tu tomberais de mort !
03:01Je sais, mais ça m'étonnerait qu'un rathalos s'intéresse au gargouin de Burl.
03:05Tu devrais quand même emmener un antidote au cas où.
03:09C'est parti.
03:16Madame Génovane ! Regardez !
03:20Ce ne serait pas ma poêle à frire que tu as sur le torse ?
03:25Non.
03:42J'ai fini de monter cette clôture la semaine dernière, et regarde-moi ce travail !
03:47Des traces. Un vélo, si près. J'en suis presque sûre.
03:52Tu peux m'en débarrasser ?
03:53Quand il s'agit de monstres, j'ai un flair qui rendrait jaloux un rhénoplos.
03:57Vous savez, les rhénoplos, ils ont... du flair.
04:01Non, laissez tomber.
04:21La piste est encore fraîche.
04:51Ça, c'est pas un vélo si près !
05:21Non, raté !
05:51Je l'ai eu !
05:52Je l'ai eu !
05:59Je l'ai eu !
06:00Je l'ai eu !
06:21C'est passé à deux doigts.
06:23Tu as eu de la chance que ce vélo-cidrome était tout seul.
06:25D'habitude, ils chassent avec une meute de vélo si près.
06:27Je sais, les traces que je suivais étaient celles d'un vélo si près.
06:30Mais je ne m'attendais pas à tomber sur son grand frère.
06:35Vous êtes un chasseur ? Je ne me trompe pas !
06:37Vous êtes un vrai chasseur de la Guilde !
06:40La dernière fois qu'on en a vu un à Timben, j'avais à peine neuf ans !
06:44C'est incroyable ! Moi aussi, je suis un chasseur !
06:46Enfin, j'avais jamais chassé une bête qui soit capable de me chasser moi, mais...
06:51Je m'appelle Agden.
06:52Moi, c'est Julius.
06:54À mon avis, tu ne devrais pas chasser sans l'agrément de la Guilde.
06:57C'est du braconnage.
06:58Oui, mais j'ai cru qu'il y avait un vélo si près.
07:02Qu'est-ce que vous faites ?
07:03On ne tue pas un monstre quand on peut faire autrement.
07:06Cela peut déstabiliser l'équilibre naturel.
07:08Et un chasseur doit toujours avoir conscience du sacrifice que cela représente.
07:13Village d'où tu viens ?
07:15Il est loin ?
07:16Je vais avoir des ennuis.
07:19C'est vous qui l'avez tué, alors...
07:22Je vous explique.
07:23La dernière fois qu'il y a eu une infestation d'Altarot dans une cave,
07:27Mithul a dû aller jusqu'à Dendorma, à deux semaines de voyage.
07:31Et quand il a enfin trouvé la Guilde des chasseurs,
07:33ils ont dit qu'ils ne connaissaient pas notre village.
07:35On ne peut pas aller chercher de l'aide à chaque fois qu'un Kelbi ravage un champ d'oignons.
07:40Donc tu as décidé de prendre les choses en main, si je comprends bien.
07:43Je me débrouille pas mal comme chasseur, j'ai de l'instinct.
07:46Les traces de vélo si près que tu as suivi, c'était celle-là ?
07:51Oui, je suis tombé dessus.
07:53Fallait bien que quelqu'un s'en occupe.
07:56Pas de chance, elles sont fausses.
07:58Quoi ?
07:59Et d'après ce que je vois, tu peux remercier un mélinx de t'avoir mis dans le pétrin.
08:03Si je trouve ce petit avorton...
08:05Aiden, plus tard. Le village d'abord.
08:08Mais... on se retrouvera.
08:11Il y a quelqu'un qui commande dans ce village ?
08:13Oui, la vieille Darazel, c'est une Ouivérienne.
08:15Il vivait ici avant qu'on construise le village.
08:17Il y a un buisson de fleurs crépuscule devant sa maison.
08:19Je peux vous montrer ?
08:20Non, je trouverai, je te remercie.
08:22Prends ça.
08:35Par l'étoile de Saphir !
08:37Garde ça pour moi, s'il te plaît, Aby.
08:39J'en ai pas pour très longtemps.
08:45Non, on se calme, je m'occuperai de vous plus tard.
09:10Alors, un peu de felfine pour l'arôme ?
09:13Hé, toi, tu bouges pas.
09:15Tu vas payer pour ce que t'as fait.
09:16Oui, ce sera avec joie.
09:18Mais combien je te dois ?
09:20Tu... tu parles ma langue ?
09:22Je croyais que les mélinx ne parlaient que le mélinx ou je sais pas quoi.
09:25La plupart d'entre nous, oui, c'est vrai.
09:27Mais je ne suis pas un mélinx sauvage, je suis un marchand itinérant.
09:29Si tu veux, tu peux m'appeler Nox.
09:31Ah oui ? Alors qu'est-ce que tu faisais chez Burl ?
09:34Tu l'auras voulu !
09:40Hé, on peut discuter ?
09:42Non, ça c'est bon, j'en avais pas besoin.
09:44Oh, tu peux le casser, mais...
09:46Arrête !
09:47Non, ça c'était une marchandise précieuse.
09:49Et ça c'était une édition limitée.
09:51Oh non, mais dans quel monde on vit ?
09:53Regarde ce que t'as fait !
09:54Que un monstre !
09:55Sale vermine !
09:57Reviens ici tout de suite !
10:10Je suppose que tu ne te contenteras pas d'une remise sur des objets de seconde main, hein ?
10:15Disons 15.
10:16Non, non, 20%.
10:17Après, je ne gagne plus un zéni.
10:19Je t'ai déjà dit que les zénis ne m'intéressaient pas.
10:22C'est ton argent.
10:23Et mon matériel, je le récupère sur les montagnes.
10:25Oh, mais on peut quand même négocier !
10:27Non, tu es un voleur.
10:28Et moi, je suis un chasseur.
10:29Alors je te ramène ce qui prouvera, monsieur je-sais-tout-gnagnagna de la guilde,
10:32que je peux protéger mon village.
10:34Mais j'ai compris.
10:35T'es un peu dégueulasse.
10:37Ah ! Mais j'ai compris.
10:39T'es un protecteur.
10:40Tu protèges les gens.
10:41Exactement.
10:42Mais tu ne crois pas que tu serais plus efficace en tant que protecteur,
10:44si tu avais du meilleur matériel ?
10:46Je sais pas, moi.
10:47Une machine volante, par exemple.
10:56Bonsoir, monsieur Burl.
10:57J'ai réglé votre problème.
10:59Je vous ai ramené un petit cadeau.
11:01Mais garde-moi !
11:02Bien joué, Aiden.
11:03Ça, c'est du beau travail, fiston.
11:06Et je vous ai également ramené le voleur.
11:08Salut !
11:09Bien joué, Aiden !
11:11Vous croyez toujours que je devrais pas chasser ?
11:13Moi, oui !
11:16Il se passe quoi, là ?
11:19Comme j'étais en train de le dire,
11:21avant que tu m'interrompes, votre village est sur le chemin d'un dragon ancien.
11:24Un quoi ?
11:26De quoi il parle ?
11:27D'un grand malheur.
11:29Les dragons anciens sont les monstres les plus vieux
11:32et les plus puissants de ce monde.
11:34Et une fois enragés,
11:36un flot d'énergie colossale émane d'eux,
11:39déformant l'écosystème des régions où ils vivent.
11:43La plupart du temps, ils ne se déplacent pas.
11:46Mais lors de périodes de migration qu'on appelle la traversée des anciens,
11:50ils parcourent le continent entier et survolent l'océan,
11:53semant la destruction sur leur passage.
11:56D'après nos rapports,
11:57nous pensons qu'ils se dirigent vers un endroit unique au-delà des mers.
12:01Mais nous ne savons pas pourquoi.
12:05Autrefois, ces migrations étaient extrêmement rares.
12:08Ils pouvaient se passer des siècles sans qu'on en voit une.
12:12Mais désormais, elles se répètent tous les dix ans environ.
12:16Et justement, il y a à peu près dix ans,
12:18la Guilde a regroupé des chasseurs à Portantzia pour constituer une flotte.
12:22Leur mission était de découvrir la raison pour laquelle ces migrations sont plus fréquentes.
12:26Et des chasseurs comme moi ont été envoyés partout dans le monde
12:29afin de chercher des signes de la prochaine migration.
12:32Et c'est pour ça que je suis là.
12:34Pour vous dire qu'une nouvelle migration a commencé.
12:37Et que votre village est sur la route d'un dragon.
12:39On va tous mourir ?
12:40Non, pas si vous fuyez.
12:42Maintenant.
12:43Attendez un peu !
12:44Vous pensez qu'on va faire nos bagages et partir comme ça ?
12:47On sait même pas si ce que vous racontez est vrai.
12:49On sait même pas qui vous êtes.
12:50Il a raison !
12:51On va faire quoi de nos maisons ? Vous y pensez ?
12:53Nos maisons ? Des maisons, ça se reconstruit.
12:55Là, on parle de vie humaine.
12:58Il devrait faire ce qu'il a dit.
12:59David, certains d'entre nous ne peuvent pas apprendre tous leurs effets personnels.
13:02Et lui, il m'inspire pas confiance.
13:04Oui, moi non plus. Pourquoi on vous écouterait ?
13:06Parce que c'est la vérité.
13:08Cette vallée va être envahie par les monstres qui fuient le dragon ancien.
13:11Et il y a de fortes chances.
13:12De fortes chances ?
13:13C'est donc que des suppositions ?
13:15Moi, je le crois.
13:17Il m'a sauvé la vie.
13:18Hayden, il n'est même pas de notre village.
13:22D'accord, et si j'allais voir par moi-même ?
13:25Si Hayden nous dit qu'on est vraiment menacés, là, j'accepterais d'y croire.
13:29Oui, moi aussi.
13:30Et alors, dans ce cas, vous abandonnerez le village ?
13:32Il faut qu'on sache.
13:35Emmenez-moi là-bas.
13:37Le dragon ancien traversera cette vallée dans une semaine.
13:40Alors j'accepte d'emmener le garçon pour qu'il le voit de ses propres yeux.
13:44Mais vous ne devez pas retarder les préparatifs.
13:46Il faut que vous soyez prêts à partir dès qu'on reviendra.
13:49Nous commencerons demain à la première heure.
13:52C'est pas malheureux d'entendre ça.
13:54Tu vas faire quoi ?
13:55On devrait en reparler demain matin.
13:59Qu'est-ce que nous allons faire de toi ?
14:01Laissez-le moi, je pourrai en avoir besoin.
14:25Vous avez déjà chassé un Zinogre ?
14:26Oui.
14:27Un Diablos ?
14:28Oui.
14:33Aiden, non !
14:34Mais il m'a attaqué !
14:36Oui, mais ce n'est pas une menace.
14:38Ces monstres fuient le dragon ancien.
14:55Il y a une chose que je ne comprends pas.
14:57Pourquoi c'est la Guilde qui décide ce qu'on doit chasser
14:59et qui peut le faire ou pas ?
15:00Après tout, un monstre mort, c'est une vermine en moins.
15:02La plupart des gens seraient d'accord avec toi.
15:04Et autrefois, nous avons commis l'erreur de traquer les monstres sans distinction
15:08à tel point que l'équilibre naturel a été rompu.
15:11Les effets sur notre environnement ont été dramatiques.
15:14Et c'est pour cette raison que j'ai choisi d'éliminer les Zinogres.
15:17C'est pour ça que j'ai choisi d'éliminer les Zinogres.
15:20Et c'est pour ça que j'ai choisi d'éliminer les Zinogres.
15:23Et c'est pour cette raison que la Guilde des Chasseurs a été créée.
15:26Notre lien avec la nature est plus étroit que tu ne le penses.
15:33Des lames doubles.
15:35Elles frappent séparément mais conjointement.
15:37Il faut être offensif pour que l'ennemi ne sache pas de quel côté viendra le coup.
15:41En balancier, le mouvement doit être fluide et précis.
15:45Comme le flot d'une rivière.
15:47Je peux essayer ?
15:48Oui, mais avec ça d'abord.
15:53Tu dois assurer ton équilibre.
15:55Et pour ça, te concentrer sur tes appuis.
15:59Ne t'en fais pas.
16:00Je pense qu'on va pouvoir faire quelque chose de toi.
16:09Dites, vous ne trouvez pas que la répartition des bagages est un peu injuste ?
16:18Joli, le plastique.
16:21Joli, le plastron.
16:23Vous avez remarqué ? Il est entièrement fait de métal.
16:26Testé contre un vélocidrome.
16:28Il peut servir d'arme et en cas de besoin, on peut cuisiner avec.
16:33Tu devrais peut-être essayer un autre modèle.
16:37Ça devrait t'aller.
16:39Elle est magnifique !
16:42Un cadeau de la Guilde.
16:45Merci beaucoup.
16:46Je peux vous embrasser ?
16:48Non, non, sans façon.
16:50C'est gentil, mais ne me touche pas, s'il te plaît.
17:05Au cas où tu en doutes, ça ne servirait à rien de t'enfuir.
17:09Je te retrouverai où que tu ailles, Knox.
17:12Quoi ? M'enfuir ? Non, jamais de la vie !
17:16Et remets mon sac où il était.
17:18Votre sac ? Je n'y ai pas touché, il est là.
17:24Qu'est-ce qui se passe ? Je ne vois rien du tout.
17:27Tais-toi.
17:34Cours !
17:41Aldous, cours !
17:45Cours !
17:55C'est la chose la plus effrayante que j'ai vue de toute ma vie.
17:58Oui, je vois pas ce qui pourrait être pire.
18:01Aiden, rejoins-moi.
18:06C'est quoi, cette odeur ?
18:15Oui, j'avais tort. Ça, c'est pire.
18:18C'est quoi, ça ? Pourquoi la forêt brûle ?
18:22Ce que vous contemplez, c'est un dragon ancien.
18:25Une forme de vie débridée qui ravage tout sur son passage,
18:29qui se dirige droit vers ton village.
18:36Il ne te reste plus que trois jours avant que ton village ne soit rasé, Aiden.
18:46Aiden !
19:04Alors, c'est ça, un dragon ancien ?
19:06Oui, je le traque depuis environ un mois.
19:08– Il faut que tes amis quittent la vallée. – Mais on peut pas !
19:10La seule voie possible, c'est à travers Everwood, et on va foncer droit sur lui.
19:14– Il vous reste l'ouest. – Les montagnes sont infranchissables.
19:17Et pour les atteindre, il nous faudrait au moins deux semaines.
19:20– On peut pas appeler la guilde ? – Ils sont trop loin, tu l'as dit toi-même.
19:25Aiden, tu as vu le danger.
19:27Alors, débrouille-toi pour les convaincre d'aller vers l'ouest,
19:29et vous aurez peut-être une chance.
19:30Mais si vous restez, aucun d'entre vous ne survivra.
19:34Attendez, où est-ce que vous allez ?
19:36Je dois prévenir tous les villages jusqu'à l'océan qu'ils doivent évacuer.
19:40Pas seulement le tien.
19:42Alors c'est tout ? Vous partez comme ça ?
19:45Et si on l'affrontait ? Il changerait peut-être de direction.
19:48On pourrait sauver tous ces villages.
19:50On est des chasseurs. Je suis sûre qu'on peut.
19:53Cette force de la nature n'est pas un monstre comme les autres.
19:56– Et toi, tu n'es pas un chasseur. – Peut-être pas.
19:59Et peut-être que je me leurre, mais je sais ce que devrait faire un vrai chasseur.
20:03Et je n'abandonnerai pas la vieille Dazel, Burl, Genovan, Mithul et Abby.
20:08Je lui jetterai des pierres s'il le faut.
20:10Je te conduis ici pour te montrer le danger et ça te donne encore plus envie de rester.
20:15Prends soin de la nature et elle t'apportera la prospérité.
20:18La prospérité te permettra de construire une communauté.
20:21Vis en harmonie dans cette communauté et enseigne-lui à prendre soin de la nature.
20:26– Le cycle de l'équilibre. – Ce n'est pas ça que vous devez protéger ?
20:30Ce dragon n'a aucun respect pour la nature et il va détruire des communautés.
20:34Si vous partez, vous nous abandonnez, mais vous vous détournez également de votre serment.
20:40Où est-ce que tu as appris tout ça ?
20:45Ce journal appartenait à un chasseur.
20:58Tous les chasseurs des environs vont nous rejoindre.
21:00Si on veut l'affronter, nous allons avoir besoin de renforts.
21:04Merci ! On va lui ratalosser la face !
21:07La dernière note date de deux jours. Où as-tu trouvé ce journal ?
21:11Il était dans le butin de Knox.
21:16À qui tu l'as volé ?
21:18Je vous aime bien, mais arrêtez de me traiter de voleur !
21:21Ce qu'il y a, c'est que ma mémoire est un peu embrouillée, je suis désolé.
21:24Conduis-nous au propriétaire et je te libère.
21:27Suivez-moi, c'est par là.
21:30C'est dans ce coin que je suis tombé sur cette chasseuse.
21:33Elle campait pour la nuit.
21:36– Vous sentez cette odeur ? – Par ici.
21:38Et ouvrez l'œil. La créature qu'elle chasse est extrêmement dangereuse.
21:42D'accord, si ça se complique, le plan A, c'est de s'enfuir.
21:46Et dans l'ordre, C, D, E, se cacher, négocier et s'enfuir.
21:50Il n'y a pas de plan B, comme Boomerang.
21:54Lorraine !
21:55Il n'y a pas de plan B, comme Boomerang.
21:59Ne restez pas là !
22:11Hé, gueule d'amour, par là !
22:16Voyons ce que tu as dans le ventre.
22:25C'est plus rapide que la précédente.
22:30C'est haut !
22:34Fais-le !
22:42T'en fais pas ! On est là pour...
22:45Je vois ça, amateur.
22:51Non, elle ne va pas venir par ici.
22:55Un, deux...
22:57Non, c'est pas vrai, je vais pas faire ça !
22:59D'accord !
23:02Je te gâche !
23:03Bouge pas, je suis là !
23:08C'est qui ces gens ?
23:15D'accord, ma grande, voyons comment tu te débrouilles au contact.
23:20T'es très très méchante, toi, hein ?
23:25Julius !
23:32C'est bon, j'ai plus besoin de toi.
23:38Julius ! Attention !
23:47Hé, je suis toujours ficelé comme un saucisson !
23:49Il est temps de passer au plan Boomerang.
23:51Non, non, non, pas le plan Boomerang !
23:55Non !
23:59Je suis sûr qu'il m'a refilé le modèle qui te revient dans la figure.
24:10Fais-lui un gros bisou !
24:19Non, non, non ! Va-t'en, va-t'en !
24:26C'est bon, je suis là !
24:28Je la prends par le dos !
24:33J'ai un petit problème, ici !
24:37Julius ! Je suis coincé !
24:39C'est gluant, ce truc !
24:42Vite, vite, vite !
24:43Elle arrive ! Elle va me dévorer, c'est cru !
24:46Libérez-moi !
24:47Attention !
24:49C'était...
24:50C'était trop bien !
24:52On l'a eue, on l'a eue !
24:53Vous avez eu ça ?
24:54Hé, je vais pas pouvoir la retenir toute la journée !
24:56C'est incroyable !
24:57J'étais dans l'arbre, je me balançais, j'ai crié quelques coups,
24:59mais ensuite, je suis tombée et puis...
25:00Merci pour le coup de main !
25:01Mais vous auriez pu me laisser un peu de temps pour confirmer la capacité de saut
25:04et la morsure empoisonnée.
25:05Maintenant qu'elle est morte, je vais avoir du mal à récolter des informations.
25:09C'est toi qui l'a tuée ?
25:10Oui, ton ami était en difficulté.
25:12Et il a de la chance que ce soit une juvénile.
25:14Je pensais...
25:15Des émérites ?
25:16Oui, des chasseurs émérites.
25:18Même si je ne suis pas sûre que vous le méritiez.
25:20Regardez-moi ce travail !
25:22C'est toujours pareil.
25:23Plus personne ne prend le temps d'étudier les capacités de ces monstres.
25:26Résultat, c'est Mae qui se tape tout le travail
25:28et vous débarquez au dernier moment pour tout casser.
25:30Et en plus, je croyais être la seule à avoir remarqué
25:32que les monstres se déplacent beaucoup en ce moment.
25:34Non, vous êtes pas là pour ça ?
25:35Qu'est-ce que vous faites ici ?
25:36Je suppose que Mae, c'est...
25:37Oh, bonjour, Mal !
25:38Mais lui, c'est...
25:39C'est pas moi, c'est...
25:40C'est pas moi, c'est...
25:41Je pensais que je l'avais perdu.
25:42On l'a retrouvé.
25:43Enfin, non.
25:44En fait, c'est Nox qui l'a...
25:45Je sais pas si ça vous intéresse, mais je crois qu'on n'est pas seuls.
25:54Salut, j'ai mis un peu de temps à vous retrouver
25:56après avoir vu la fusée.
25:57Désolée d'avoir raté la fête.
25:59Nadia.
26:00Julius.
26:01Oh, deux chasseurs émérites.
26:03Il faut croire que c'est moi.
26:04C'est pas moi.
26:05C'est pas moi.
26:06C'est pas moi.
26:07C'est pas moi.
26:08C'est pas moi.
26:09C'est pas moi.
26:10Deux chasseurs émérites.
26:11Il faut croire que c'est mon jour de chance.
26:13Vous vous connaissez ?
26:14Ils m'ont affectée à la région au sud d'ici.
26:16J'ai repéré la fumée à l'horizon.
26:19Elle se dirige droit vers cette vallée, la dragonne.
26:21C'est une lunastra.
26:23Et pas une petite.
26:24Est-ce que tu l'as vue ?
26:25Attendez, quoi ?
26:26Une lunastra ?
26:27Comme la femelle dragon ?
26:29Tu t'en es approchée, elle faisait quelle taille exactement ?
26:31Elle était plutôt bleu cobalt ou bleu pervanche.
26:34Pourquoi t'as lancé une fusée ?
26:36Apparemment, vous gérez la situation.
26:37À moins que...
26:39Vous n'avez pas l'intention de la combattre ?
26:41Il se pourrait qu'on ait besoin d'aide.
26:43Non, vous plaisantez.
26:44On n'a aucune description d'une lunastra.
26:46C'est fabuleux.
26:47Tu sais ce qu'on te demande.
26:49Quand je vois le mal que vous avez eu avec une femelle ludrote,
26:52effectivement, vous allez avoir besoin d'un coup de main.
26:54Gargoyle, tu es quoi ?
26:56Il fait des jeux de mots.
26:58Je crois qu'elle a du mal à respirer.
27:03C'était quoi, cette chose ?
27:04Vous l'avez tuée ?
27:06Oh, merci.
27:08Vous avez sauvé la vie.
27:10Cette chose a détruit ma caravane et elle a tué tout le monde.
27:13Tu as vraiment l'intention d'attaquer une dragonne ?
27:15Il va falloir qu'on fasse préparer les armures.
27:18Et qu'on trouve des armes, de très grosses armes.
27:21Oh, ça tombe bien.
27:23Je suis en affaire avec un forgeron qui habite pas très loin d'ici.
27:26Il s'appelle Ravi.
27:27Si vous voulez, je vous montre le chemin,
27:29mais je préfère vous prévenir qu'il n'apprécie pas particulièrement les visiteurs.
27:34Ah oui, il doit pas avoir beaucoup de clients, celui-là.
27:37Ouais.
27:41Oh, excusez-moi.
27:42Je ne sais pas ce qui vous amène, mais ça ne m'intéresse pas.
27:45Écoutez-moi, au moins.
27:46Il y a un dragon ancien qui approche et on veut l'arrêter.
27:51On aurait besoin que vous nous forgiez des armes.
27:54Ça pourrait faire une grosse différence, vous savez.
27:56Je ne forge pas d'armes.
27:59Vous aussi, vous allez mourir.
28:00La dragonne que vous semblez si pressé d'affronter
28:03a une durée de vie qui est au-delà de la compréhension humaine.
28:06C'est bien avant notre ère,
28:07et elle existera lorsque notre espèce aura disparu depuis très longtemps.
28:10En comparaison, nos vies n'ont aucune valeur et aucun sens.
28:15La vôtre n'a peut-être pas de sens,
28:17mais la mienne en a, figurez-vous.
28:18Aide !
28:19On s'en va.
28:21Et vous, le chasseur,
28:24vous avez oublié à quel point cette créature est puissante ?
28:27Vous avancez vers une mort certaine et vous emmenez un enfant avec vous ?
28:32Il ne le fait pas pour lui, et nous non plus.
28:34Mais peut-être avez-vous oublié quel était le rôle d'un chasseur.
28:37Vous étiez l'un d'entre nous, n'est-ce pas ?
28:39Autrefois.
28:41Mais plus maintenant.
28:49Aiden ?
28:50Qui sont ces gens ?
28:51Changement de programme, on ne part plus.
28:53On va sauver le village.
28:55On ne va pas laisser ce monstre détruire ce qui nous appartient.
28:58Mais pour ça, il faut que tout le monde se batte.
29:00Attends, quoi ?
29:02La vallée se rétrécit en amont du village.
29:05Si on peut l'amener jusqu'à ce point, on pourra construire un piège.
29:13Si vous voulez, j'ai une griffe de Mercia.
29:15Elle a tout un tas d'usages.
29:17Pour courir, combattre aux blagues...
29:19Endormir un ennemi...
29:22Je suis allée le plus loin que j'ai pu.
29:24Il y a des traces partout.
29:26J'ai remarqué que tout ce qui vit à une centaine de lieux à la ronde
29:28fuit devant la Lunastra.
29:30Ça pourrait nous être très utile.
29:32Certains composants dont nous avons besoin
29:34ne s'obtiennent que sur des monstres.
29:46Je ne sais pas.
29:49Non !
30:01Allez, allez...
30:03Non mais je rêve.
30:05Le voilà !
30:08Nox ! Nox ! Par ici !
30:10Tu fais de ce côté !
30:14Nadia, maintenant !
30:17Par ici, dépêche-toi !
30:22Nadia !
30:23Très joli tir.
30:25Allez, c'est parti !
30:39Julius ! Attention, un champ paralysé !
30:47C'est parti !
30:53Attention !
30:55Son souffle est paralysant.
30:57Assure-toi que le piège soit prêt.
30:59J'y vais !
31:01J'y vais !
31:03J'y vais !
31:05J'y vais !
31:07J'y vais !
31:09J'y vais !
31:11J'y vais !
31:13J'y vais !
31:15J'y vais !
31:23Coup !
31:25On l'a eu !
31:27Il est coincé.
31:30Bien joué tout le monde.
31:32C'est ça que j'appelle un travail d'équipe.
31:34Et je te félicite pour le piège, Ayten.
31:38C'était facile. Je n'ai même pas utilisé tous les piquets.
31:40– Ça ne viendra jamais ! – Non, ça ne viendra jamais !
31:44Julius, il y a un autre monstre qui arrive.
31:48– On bat en retraite ! – Non ! On ne va pas le laisser partir !
31:51– Si ! – On n'a plus le temps, c'est trop tard !
31:53Non, Julius ! Arrangez ça !
32:02Nox, attrape le champ paralysé !
32:04– Ah ! Tu veux que je meurs ? – Non !
32:07Je vais s'en servir pour paralyser le Kongalala !
32:15Aiden, on s'en va !
32:20Je t'ai tué comme une mule.
32:27Nox, t'as rien !
32:38Ça, c'est pas bon. Julius !
32:40Oh, non...
32:53Attention !
33:08Ha ha ha...
33:13Ils sont énormes, ces monstres. Pourquoi je suis là ?
33:37Oh !
33:48Julius, reste par terre !
33:56Je te tiens !
33:59Ça touche !
34:00Depuis quand les cornichons ont des dents ?
34:02– Saleté de dévil-jau ! – Un dévil-jau ?
34:04Hé, mais c'est bien ça, c'est un composant draconique !
34:07On en a besoin pour fabriquer le Dragonator !
34:17Il manque pas de souffle, lui !
34:30– Non ! – Un dévil-jau ?
34:32– C'est... un dévil-jau ! – Ouais, ça fait plaisir de te revoir.
34:36– Julius ! – Reste pas là !
34:42Oh, non !
34:45Maï, on peut l'immobiliser avec le champ paralysé.
34:48D'accord.
34:57T'es encore là ?
34:59On est une équipe !
35:03– Fais-les ! – Vas-y !
35:09Je l'ai !
35:11Attention !
35:14Gâteau !
35:33Baisse la tête !
35:37Ouais !
35:38Ouais !
35:39On l'a eu !
35:41Tout le monde va bien ?
35:43Vous avez vu ça ? Vous avez vu ce qu'on a fait ?
35:46C'était incroyable ! On l'a frappé et il a fini par tomber !
35:49À cause de toi, on n'aurait tous pu bâtir le Dragonator !
35:52C'était incroyable !
35:53C'était incroyable !
35:54C'était incroyable !
35:55C'était incroyable !
35:56C'était incroyable !
35:57C'était incroyable !
35:58C'était incroyable !
35:59C'était incroyable !
36:00À cause de toi, on n'aurait tous pu y passer !
36:02Si tu m'avais écouté, on aurait battu en retraite avant l'arrivée de ce Deviljho !
36:06Alors quand je t'ordonne de battre en retraite, tu bats en retraite !
36:09Sans hésitation !
36:11Je me suis trompé sur ton compte.
36:13Tu dis que tu veux protéger ton village, mais tout ce qui t'intéresse, c'est faire de l'esbroufe pour épater la galerie !
36:18– Julius, tu crois pas que tu es... – Non, Nadia !
36:20Je sais ce que j'ai vu, et je ne peux pas diriger cette équipe.
36:24C'était une mauvaise idée, de toute façon.
36:26Dites à tout le monde de plier bagage !
36:31Si l'on manque un bout, vous pensez qu'il vaudra moins cher ?
36:36J'ai vraiment cru que je progressais.
36:39– Mais t'as vu le résultat ? – Hé ! T'as rien à te reprocher !
36:42Si. J'ai fait n'importe quoi, à nouveau.
36:45Comme quand je me suis laissé coincer par ce vélo-sydrome.
36:48Ou quand tu m'as empêché d'étudier ce merci-là.
36:50Ou que t'as oublié de fixer le piège pour le Kongalala.
36:52Sans oublier que c'est à cause de toi qu'on a fait ce qu'on a fait,
36:55et qu'on a fait ce qu'on a fait.
36:57Mais c'est pas grave.
36:58Je commençais à me dire que je suis pas fait pour être chasseur.
37:00T'as aussi les fausses traces de vélo-syprès
37:02que je t'avais laissé près du poulailler, je t'ai bien eu !
37:04Ouais, je te demande pardon
37:06pour avoir voulu t'écraser avec ce marteau.
37:09Heureusement que je t'ai raté.
37:11Ah oui, je peux le faire. C'est mieux.
37:16– Oh, Aiden ! – Aiden, bravo !
37:18Merci, merci beaucoup !
37:20C'est très gentil, merci beaucoup !
37:22Merci, merci beaucoup !
37:24Merci, merci beaucoup !
37:26C'est très gentil, merci, merci !
37:28Bravo, l'héros !
37:30Merci, merci !
37:32– On veut tout savoir ! – Y a quoi à manger ?
37:41Tu te souviens de notre première mission ?
37:43La Gypséros, c'est ça ?
37:45C'était la première fois que tu chassais avec une artilleuse.
37:48T'as passé la moitié du combat à regarder par-dessus ton épaule
37:50parce que t'avais peur que je te tire dessus.
37:52Et quand il s'est servi de son cristal pour nous éblouir, tu...
37:55Ouais, j'ai vu des points blancs pendant des semaines.
37:57On se serait attendu à mieux de la part de l'élève prodige de Maître Campbell.
38:01Pourquoi tu m'as suivi, Nadia ?
38:03Aiden a commis une erreur, mais il est jeune.
38:06Son impulsivité est un problème.
38:08Tu veux qu'on parle de la fois où t'es allé interrompre
38:10un couple de rageants qui copulaient sans armes ?
38:12Non, et c'est précisément ça qui m'inquiète.
38:15Parce qu'à force de prendre des risques,
38:18– mon mentor a failli laisser la vie. – C'était pas ta faute.
38:21Souviens-toi, on était déjà aux prises avec cette ration.
38:24Et voir débarquer un kushala d'Aura au milieu du combat,
38:28personne n'aurait pu prévoir.
38:30Si, c'était ma faute. Je n'ai pas vu les traces.
38:33Et le Maître a dû intervenir pour me sauver.
38:36On affrontait un dragon ancien.
38:39Je l'ai fait uniquement pour impressionner le Maître.
38:42C'était pas facile de s'entraîner avec toi.
38:44T'étais le chouchou de Maître Campbell.
38:48Tu avais du potentiel et le Maître l'a vu tout de suite.
38:51Et je l'ai vu aussi, contre ce Deviljho.
38:54– Si tu ne nous aides pas, on n'a aucune chance. – Je ne suis plus cette personne-là, maintenant.
38:58Si.
39:00C'est pour ça que je t'ai suivie.
39:12Prenez mes armes, mais...
39:15Dites-moi que vous allez diriger les autres et protéger Timben.
39:19J'ai été idiot. Le village comptait sur moi, et j'ai trahi leur confiance.
39:24Et je sais que vous ne voulez pas de moi dans l'équipe.
39:28Nous allons protéger Timben. Ensemble.
39:32Chasseurs !
39:34Vous aviez dit qu'il vous fallait un forgeron ?
39:45Je me suis servi de vos plans. L'estomac du Kongalala fournira la vapeur,
39:49et les os du Deviljho l'armature.
39:51Mais je n'ai jamais fabriqué un engin pareil. Je ne suis pas sûr qu'il fonctionnera.
39:55Si vous avez fini, le village vous a préparé une petite surprise.
39:59Il faut bien que vous mangiez.
40:04Quoi ?
40:06Dites-moi ce que vous avez trouvé.
40:09J'ai trouvé la chasseur.
40:11Et si je l'avais eu ?
40:13Si vous avez trouvé les outils et la monnaie,
40:16je ne sais pas pourquoi vous avez fait ça.
40:19Je ne sais pas pourquoi, mais je ne pense pas que vous avez trouvé la chasseur.
40:23Un moment.
40:25Je ne suis pas sûr que vous avez trouvé la chasseur.
40:29Je ne suis pas sûr que vous avez trouvé la chasseur.
40:32Oui, je crois que vous avez trouvé la chasseur.
40:35Mes parents m'obligeaient à tout consigner.
40:36Ils travaillaient principalement sur les insectes.
40:38C'était des chercheurs qui étaient obsédés par les détails, et je détestais ça.
40:43Alors, j'ai rejoint la Guilde, et j'ai accepté qu'on m'envoie à l'autre bout du monde.
40:48Je ne les ai pas vus depuis deux ans, et ils ne me manquaient pas.
40:52Mais le plus étrange là-dedans, c'est qu'aujourd'hui,
40:55alors que je m'apprête à voir un dragon,
40:57je donnerais n'importe quoi pour passer une journée à dessiner des insectes avec eux.
41:02Oui, comme on dit, c'est dalle à ma dure la vie.
41:05Pourquoi tu fais toujours ça ?
41:07Des jeux de mots sur le nom des monstres ?
41:15Le village dans lequel je vivais a été détruit quand j'avais sept ans,
41:18rasé par des monstres.
41:20Mes parents sont morts ce jour-là,
41:22et j'ai vécu dans la peur pendant très longtemps.
41:26Jusqu'à ce qu'un jour, je réalise que ça ne servait à rien.
41:31Je me suis dit que si j'en apprenais suffisamment sur ces monstres
41:33et que je me moquais d'eux,
41:35ça les rendrait moins terrifiants.
41:38Je te propose Vélocidicule.
41:47Lorsque j'étais en poste à Valarbar il y a des années,
41:49on m'a parlé d'un chasseur solitaire,
41:53qui s'était détourné de la philosophie de la cave,
41:56qui chassait pour le sport,
41:59prendre des trophées et vendre des composants au marché noir.
42:01C'est toi qui es venu me voir.
42:03Si tu as quelque chose à me dire, tourne pas autour du pot.
42:05Dis-le.
42:06Un chasseur peut facilement perdre son chemin.
42:09En particulier s'il est seul.
42:11Alors quand on aura tué ce drago...
42:12Je n'ai pas besoin du serment d'un chasseur
42:14qui est prêt à risquer la vie de tout le monde
42:16pour racheter ses erreurs passées.
42:19Si j'en crois mon expérience,
42:20les erreurs passées ont tendance à nous poursuivre jusqu'à la mort.
42:23On verra bien.
42:25Et qui sait, peut-être que demain,
42:28on pourra exorciser leur vieux démon.
42:30Attention !
42:36On y va.
42:37Mais pourquoi ? J'ai pas fini de manger.
42:40Tout est prêt ?
42:41Ouais, on va la luna strucider.
42:43Pas mal celui-là, j'aime bien.
42:45Plus tard, l'humour.
42:58Sortez vos armes !
43:00Elle est énorme !
43:02Bougez-vous les oreilles !
43:06Je crois qu'elle est ici !
43:08Commence à l'affaiblir !
43:09J'y suis !
43:10Par ici, ma grande, allez !
43:15Elle va pas se laisser faire !
43:18Elle revient par ici !
43:20Nox, le piège !
43:23Dépêche-toi !
43:25Dépêche-toi !
43:33Ça fait beaucoup de rochers, ça aurait dû l'écraser.
43:36On n'a jamais dit que ce serait facile.
43:38Et maintenant, elle va...
43:39Oui, elle va détruire le village depuis les airs.
43:41Il faut la ramener au sol !
43:42J'arrive !
43:45Oh, non, non, non, non !
43:51On nous va bouclier !
44:01Cours !
44:03T'as vu ça ?
44:04Il m'a fallu six heures pour venir ici !
44:06De toute façon, il était mort !
44:10Non !
44:11Je m'attendais pas à ça !
44:14Je m'attendais pas à ce que tu sois aussi forte !
44:25Allez, viens !
44:30On l'a attiré là où on voulait.
44:32Aiden, c'est parti !
44:37Te plante pas, te plante pas, te plante pas, te plante pas !
44:40Te plante pas !
44:44Et maintenant, le plan d'aide comme Dragonator !
44:52Elle est là !
44:53Aiden, dépêche-toi !
44:55Tire !
45:07Ça ne marche pas !
45:08Le feu l'a endommagé !
45:10Utilisez les collets !
45:11Maintenez-la !
45:13Utilisez les collets !
45:14Maintenez-la dans l'axe !
45:23Le mécanisme de mise à feu est coincé !
45:25On a une fuite de vapeur.
45:27Dès qu'on aura récupéré la pression, il faudra l'armer manuellement.
45:29Vois si tu peux réparer.
45:31Attendez !
45:32On va pas la retenir très longtemps !
45:35On y est presque !
45:43Ça me fait plaisir !
45:47Je tiens plus !
45:51C'est bon !
46:02J'arrive !
46:09Ravi ! Reste pas là !
46:11Elle est dans l'axe !
46:13Il est enrayé ! Accroche-toi !
46:16Allez-y !
46:17Ravi !
46:18Non !
46:22Tire !
46:36Ils ont réussi !
46:37Ils ont vaincu la Linafra !
46:39Oui !
46:40Oui ! Formidable !
46:41On les a soignés !
47:11On a réussi !
47:14Tout le monde va bien ?
47:19Ravi, Emma.
47:30Vraiment.
47:32C'est pas bon, ça.
47:35Le Dragonator ne peut tirer qu'une fois !
47:37Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
47:38Cette fois, on n'a plus le choix. Il faut l'attaquer.
47:41Et ne vous économisez pas.
47:43Il ne faut pas qu'elle atteigne le village.
47:45Tenez, battez-vous avec ça.
47:50Attendez, les lames doubles.
47:52Le mouvement doit être rapide et précis comme le flot.
47:54Non, touche pas à ça.
47:55Aiden, qu'est-ce que tu fais ?
47:57J'ai un plan.
47:58Il faut que vous me fassiez confiance.
48:00J'ai besoin d'un peu de temps.
48:02Tu en auras. Dis-moi ce que tu comptes faire.
48:05Rétablir l'équilibre.
48:11Attendez, donc Aiden vient de partir avec mes munitions ?
48:14Euh... oui.
48:15Il a dit qu'il avait besoin de temps.
48:17Pas de problème.
48:18Il t'a dit ce qu'il avait en tête ?
48:19Attention !
48:20Nox !
48:21Dis à tout le monde de quitter le village !
48:22Attention !
48:23Ah oui, le plan B, comme t'as dit !
48:28Repliez-vous !
48:29Utilisez les maisons pour vous protéger.
48:34Julius !
48:35Les villageois !
48:36Allez, va t'en occuper.
48:39Je suis à sec !
48:41Ah !
48:43Oh non !
48:45Elle arrive !
48:50Faites que ça marche, faites que ça marche, faites que ça marche, faites que ça marche !
48:54Pitié, pitié, pitié ! Faites que ça marche !
49:06Ramène-moi son essence !
49:11Attention !
49:12Il nous faut plus de saut !
49:13Gurley, vous ne pouvez pas rester là !
49:14Non, je ne pars pas !
49:15Si, vous devez partir.
49:16Tout de suite !
49:17Je peux vous aider ?
49:18Non, non, Abby.
49:19Il faut que tu t'en ailles.
49:20Mais, je veux vous aider, moi !
49:31Oh...
49:33Pele...
49:35Pele...
49:42Je t'attends.
49:45T'emmenez-la !
49:46Non !
49:48Fais pas ça !
50:05Maëlle !
50:06Maëlle !
50:07Oh non...
50:10Cours !
50:16On l'a énervée !
50:17Le village va brûler !
50:19Courez, courez !
50:20Restez pas là !
50:30Maëlle !
50:32Maëlle !
50:33Maëlle !
50:35Maëlle !
50:37Mais égare-toi !
50:42Oh non...
50:43Elle arrive !
51:02Flee, allume-toi !
51:04Flee, allume-toi, allume-toi, allume-toi, allume-toi !
51:07Ouais !
51:26Qu'est-ce que tu passes du plat, boubrangue ?
51:31Alors, c'était pas son idée, Aiden ?
51:33Cours !
51:42T'as pas su ?
52:03Votre sacrifice ne sera pas vain,
52:05il restera gravé dans nos mémoires.
52:08Grâce à vous,
52:09l'équilibre naturel
52:11a été rétabli dans toute la vallée.
52:14Merci à vous.
52:18Maëlle !
52:19Maëlle !
52:20Maëlle !
52:21Maëlle !
52:22Maëlle !
52:23Maëlle !
52:24Maëlle !
52:25Maëlle !
52:26Maëlle !
52:27Maëlle !
52:28Maëlle !
52:29Maëlle !
52:31Ne te fais pas de reproches.
52:34Ils savaient ce qu'ils faisaient.
52:36Ils t'ont suivi dans une bataille impossible à gagner.
52:40Et tu dois l'accepter si tu veux honorer ce pour quoi ils se sont battus.
52:44Non, ce n'est pas moi qu'ils ont suivi.
52:47Ils se sont battus pour une cause plus grande.
52:49L'espoir que nous avons tous de trouver un jour l'équilibre.
52:55Tiens.
52:56C'est le journal de Maëlle.
52:58Non, garde-le.
53:01Il explique comment fabriquer l'antidote pour les ratalos.
53:03J'ai commencé mon journal
53:05pour suivre l'exemple de Maëlle
53:08et trouver ma propre voie.
53:17Timben sera entre de bonnes mains avec un protecteur comme toi.
53:31Je veux te laisser.
53:46Attendez !
53:49Vous partez ?
53:51Mais, vous allez où ?
53:53À Dandorba.
53:54La Guilde doit savoir ce qui s'est passé.
53:58Je veux vous accompagner.
54:00Le monde est beaucoup plus vaste. Il ne s'arrête pas à moi ou aux habitants de Timben.
54:04C'est ce que vous m'avez dit le soir où on a vu la lune astra.
54:08Il y a des monstres encore plus dangereux,
54:10et si je veux pouvoir les affronter, je dois devenir un chasseur émérite.
54:19C'était un bon...
54:20Je le connais depuis longtemps.
54:22Et si tu veux que je te le traduise, en langage clair, ça veut dire...
54:26Oui, pourquoi pas ? Et si tu fais ce voyage, je serais ravie de te prendre comme élève.
54:32C'est fabrumeux !
54:35Hé, y a des gens qui aiment bien mes jeux de mots.
54:39Ouais, mais celui-là, il était vraiment infecte.
54:46Wow, sacrée histoire.
54:48Ouais, c'est un peu comme quand tu disais que t'avais pris Zam Trios tout seul.
54:51Mais c'est vrai ! C'est exactement ce qui s'est passé !
54:53Je suis arrivé là-bas et j'ai fait le ménage !
54:55C'est sûr... que t'en as pas rajouté un peu ?
54:58Pour te faire mousser ?
55:01Tiens, lis ça.
55:07C'est le dernier message de Mai à ses parents.
55:11Mes chers parents, j'ai profité de chaque instant de mon voyage,
55:15et je vous remercie de vos enseignements.
55:18Aujourd'hui, j'ai compris pourquoi le monde avait besoin d'une guilde,
55:21et de gens comme vous, qui nous apprennent à vivre en harmonie avec la nature.
55:25Ce soir, j'ai rejoint un groupe de chasseurs.
55:28Notre mission est extrêmement dangereuse.
55:30Et il se pourrait bien que ce soit ma dernière.
55:33Mais curieusement, je n'ai pas peur.
55:35Parce que mes amis sont intelligents, courageux et généreux.
55:39Grâce à eux, mon univers s'est illuminé, et mon cœur est empris d'espoir.
55:55Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
56:25Les chasseurs d'Amara.org
56:55Les chasseurs d'Amara.org
57:25Les chasseurs d'Amara.org
57:55Abonnez-vous !
58:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org