The Seagull Streaming VF - FanStream
Category
📺
TVTranscript
00:00:00 (...)
00:00:14 (...)
00:00:43 (...)
00:00:46 (...)
00:00:48 -Terminé. -La voiture est prête, monsieur.
00:00:50 (...)
00:01:20 -On sait où est ma soeur.
00:01:21 -Sam Raillet est parti la chercher au théâtre.
00:01:23 Elle sera là sous peu.
00:01:24 -Ce bon vieux monde va me manquer.
00:01:27 J'aurais aimé voir davantage du pays.
00:01:30 -Ne dites pas de bêtises.
00:01:32 -Vous, vous avez voyagé.
00:01:34 -Oh, je crois qu'ils sont arrivés. Suis-moi, ma chère.
00:01:37 (...)
00:01:41 Madame.
00:01:43 -Oh, Pauline.
00:01:44 (...)
00:01:45 -Bonsoir. -Bonsoir.
00:01:47 (...)
00:01:50 -Costia. -Bonsoir, mère.
00:01:52 (...)
00:01:54 -Mais regarde-toi.
00:01:56 -Comment va-t-il ? -Comment je vais ?
00:01:58 (Rire)
00:01:59 S'ils ont pris la peine de te faire venir jusqu'ici,
00:02:02 c'est sûrement que je suis au plus mal.
00:02:04 (Rire)
00:02:06 (Bruit de bouche)
00:02:07 (Bruit de bouche)
00:02:08 (Bruit de bouche)
00:02:09 (Bruit de bouche)
00:02:11 -Constantin.
00:02:12 Votre mère me dit que vous n'êtes plus fâché contre moi.
00:02:15 Boris t'a apporté la revue dans laquelle ton dernier texte a été publié.
00:02:17 Montre-lui.
00:02:19 -C'est très aimable à vous. Merci.
00:02:22 (Bruit de bouche)
00:02:23 -Que diriez-vous que je dois un jour pendant que Sorine se repose ?
00:02:26 Tu veux que j'aille chercher le loco, maman ? -Oui, chérie.
00:02:28 -Vous avez une cour d'admirateurs. On me pose beaucoup de questions sur vous.
00:02:32 (Bruit de porte)
00:02:33 (Bruit de porte)
00:02:34 -Qu'avez-vous pensé du texte ?
00:02:38 -J'ai prévu de le lire dans le train qui me ramènera à Moscou.
00:02:43 -Et vous partez bientôt ?
00:02:45 -Demain, probablement.
00:02:47 -Paulina, peux-je vous aider ?
00:02:53 Tout est prêt, il me semble. -Oui.
00:02:55 (Bruit de porte)
00:02:57 -Boris, ne t'inquiète pas.
00:02:58 Nous n'avons pas joué l'été au plus long.
00:03:01 Lorsque viennent les longues soirées d'automne, on joue au loto.
00:03:04 Ce boulier appartenait à ma mère.
00:03:06 C'est un jeu idiot, mais après quelques tours, ça n'a plus d'importance.
00:03:11 -Castillard, ferme la fenêtre, il y a du vent.
00:03:14 Vous auriez dû entendre l'accueil que j'ai reçu ce soir.
00:03:18 Oh ! Oh, mon Dieu, j'en suis encore toute étourdie.
00:03:21 Tu joues, Constantin ?
00:03:23 -Non, maman, je préfère retourner travailler.
00:03:25 -La mise est de 10 copains. Vous voulez bien miser pour moi, docteur ?
00:03:31 -Bien sûr.
00:03:32 -Tout le monde a misé ? Voilà.
00:03:34 Tout le monde est prêt ?
00:03:41 -22.
00:03:42 -Costia est au piano.
00:03:44 Il doit être bien triste, le pauvre garçon.
00:03:48 ...
00:03:50 -77.
00:03:51 ...
00:04:03 -Huis.
00:04:05 81.
00:04:07 ...
00:04:09 ...
00:04:10 ...
00:04:32 -On reprend tout depuis le début.
00:04:34 -Si je ne rentre pas, mon père m'interdira de revenir plus tard.
00:04:37 Accompagne-moi.
00:04:38 -Je ne peux pas, j'ai encore beaucoup à faire.
00:04:41 ...
00:04:54 -On se revoit ce soir.
00:04:55 Sois à l'heure et surtout, apprends ton texte.
00:04:59 -Eh !
00:05:02 ...
00:05:13 -Je t'aime.
00:05:14 ...
00:05:44 ...
00:06:14 ...
00:06:44 ...
00:07:11 -Tu en veux ?
00:07:13 -Non. Merci.
00:07:15 Pourquoi t'habilles-tu en noir ?
00:07:20 -Je porte le deuil...
00:07:22 ...de mon existence.
00:07:24 -Pourquoi cela ?
00:07:26 Tu es en bonne santé, tu...
00:07:28 Tu as assez d'argent pour vivre.
00:07:30 Pour moi, c'est plus difficile.
00:07:33 Je suis maître d'école, j'ai à peine de quoi vivre.
00:07:36 Et je ne m'habille pas en noir.
00:07:38 -L'argent ne fait pas tout.
00:07:40 On peut être pauvre et heureux.
00:07:42 ...
00:07:46 -Rien n'y fait.
00:07:47 Je ne rencontre qu'indifférence de ta part.
00:07:49 -Arrête, Medvedenko.
00:07:51 Ton amour me touche, sache-le.
00:07:54 Je ne peux pas y répondre, voilà tout.
00:07:56 -Ça, c'est un théâtre.
00:08:02 Nous lèverons le rideau à 8h, quand la lune sera au plus haut.
00:08:06 -Fantastique.
00:08:08 -Mais si Nina ne se dépêche pas d'arriver, l'effet sera gâché.
00:08:10 Elle est déjà en retard.
00:08:12 -Sois patient.
00:08:13 Tu sais comment est son père.
00:08:16 -Du champagne.
00:08:20 J'avais demandé qu'on m'apporte du champagne ce matin.
00:08:23 Je vous l'ai demandé hier soir.
00:08:25 -Pourquoi ma sœur est-elle d'humeur si chagrine ?
00:08:29 -Pourquoi ?
00:08:32 -Elle s'ennuie.
00:08:34 Elle est jalouse.
00:08:36 Elle est remontée contre moi et ma pièce parce que...
00:08:40 C'est pas elle qui joue dedans, mais Nina.
00:08:42 Elle déteste déjà.
00:08:44 -Ta mère t'adore.
00:08:45 -Et elle sait que je méprise le théâtre qui est le sien.
00:08:48 Elle croit contribuer à servir l'humanité avec son art sacré.
00:08:52 Mais en ce qui me concerne,
00:08:53 ce prétendu théâtre moderne
00:08:55 est vide et bourré de clichés.
00:08:57 On nous y sert des intrigues et des textes médiocres,
00:09:00 sans ambition et vulgaires,
00:09:02 au service de petites considérations morales.
00:09:04 Tout ça me donne envie de fuir, de m'en éloigner
00:09:07 comme mot passant face à la tour Eiffel,
00:09:09 parce que sa vulgarité l'empêchait de penser.
00:09:11 -Le théâtre nous est nécessaire.
00:09:12 -Ce qu'il faut, ce sont de nouvelles formes.
00:09:14 Et s'il n'y en a pas, alors faites silence !
00:09:16 -Lève-toi ! Viens par ici.
00:09:24 -Que dit-on de lui ?
00:09:30 -L'homme est intelligent,
00:09:33 d'un abord facile,
00:09:34 parfois mélancolique,
00:09:36 très respectable, semble-t-il.
00:09:39 Il n'a même pas 40 ans et est déjà célèbre.
00:09:41 Peut-être un peu ambu de lui-même.
00:09:43 Ces temps-ci, il boit de la bière et fait l'amour aux vieilles dames.
00:09:48 -Quand j'étais jeune, j'ai souhaité passionnément
00:09:51 réussir deux choses dans la vie.
00:09:53 Je voulais me marier
00:09:56 et devenir écrivain.
00:09:58 Je n'ai fait ni l'un ni l'autre.
00:10:03 -La seule évocation de son nom fait battre mon cœur.
00:10:08 -Je suis fou de bonheur !
00:10:09 M'amuse, mon rêve !
00:10:23 -Jure-moi que je ne suis pas en retard. -Non, non, non.
00:10:31 -J'ai tourné en rond toute la journée, j'ai chevauché comme une folle pour venir.
00:10:36 -N'écrase, nous sommes seuls.
00:10:37 -C'est toi, Yakov ?
00:10:40 -Ouais. -On attend que le soleil soit couché.
00:10:43 Fais asseoir les gens en attendant. La lune monte ?
00:10:45 -Ouais.
00:10:46 -Lève-toi, belle aurore, es-tu la lune envieuse
00:10:49 qui déjalanquille les palilles de douleur ?
00:10:52 -Qu'est-ce qui te rend si nerveuse ? -Non, rien.
00:10:56 Écoute, ça ne m'ennuie pas de jouer devant ta mère, mais...
00:11:01 -Bah, c'est pas la peine.
00:11:03 -C'est pas la peine ? -Non, c'est pas la peine.
00:11:05 Boris Trigorine est si célèbre, ça...
00:11:08 Ça m'impressionne qu'il soit présent.
00:11:09 Il fait très jeune.
00:11:14 -Il est jeune. Et a réussi, ne me le rappelle pas.
00:11:17 -Ses récits sont merveilleux.
00:11:22 En tout cas, ils sont pleins de vies.
00:11:28 Dans les tiens, tout le monde leurre.
00:11:30 -Mon but est de montrer la vie telle qu'elle nous apparaît dans les rêves,
00:11:34 non telle qu'elle est ou qu'on croit qu'elle devrait être.
00:11:36 -Oui, mais il ne se passe rien dans ta pièce.
00:11:38 Ce ne sont que des discours.
00:11:40 Il faudrait qu'il y ait une histoire d'amour.
00:11:43 -On sent l'humidité.
00:11:56 Dépêchez-vous avant que ça ne commence.
00:12:00 Allez mettre vos gouttes. -J'aurais trop chaud.
00:12:03 -Quelle tête de mule.
00:12:04 Vous aurez les pieds trempés.
00:12:07 Vous êtes médecin, vous savez que c'est mauvais.
00:12:09 -Regardez-le. Nous allons devoir nous asseoir dans les bois.
00:12:16 -Avouez-le, elle vous plaît.
00:12:18 -Qui vous plaît à vous ?
00:12:20 ...
00:12:47 -Rachat !
00:12:49 ...
00:13:00 -Mon cher fils, quand commence-t-on ?
00:13:02 -Dans un instant, un peu de patience.
00:13:05 -Mon doux fils, jette sur la chaleur et la flamme de ton humeur
00:13:08 quelques gouttes de fraîche patience.
00:13:10 -Ma douce mère, laissez-moi tordre ce cœur
00:13:14 pourtant fait de matière impénétrable.
00:13:18 -Regardez maintenant ce tableau.
00:13:20 On ne peut pas appeler cela de l'amour, car à votre âge,
00:13:23 la hardeur du sang est domptée.
00:13:25 Assouvir.
00:13:27 Vénérables ombres des temps anciens,
00:13:31 vous qui venez nous frôler,
00:13:33 alors que la nuit descend sur ce lac,
00:13:36 faites que nous dormions
00:13:38 et que nous rêvions de ce qui se produira sur notre terre
00:13:42 dans 200 000 ans.
00:13:43 -Dans 200 000 ans ? Mais il n'y aura plus rien.
00:13:46 -Alors, qu'elle nous montre ce rien.
00:13:48 -Oui, qu'on nous montre, c'est ça, on tombe déjà de soleil.
00:13:51 -Les humains,
00:14:02 les lions,
00:14:05 les aigles et les pèderies,
00:14:08 les grands cerfs à cornes,
00:14:11 les oies,
00:14:15 les poissons silencieux au fond de l'eau,
00:14:18 les étoiles de mer et tout ce qui ne peut être vu
00:14:22 par nos yeux.
00:14:24 En un mot,
00:14:27 toutes les vies,
00:14:29 toutes les vies,
00:14:31 toutes les vies,
00:14:33 ayant achevé leur lugubre cycle,
00:14:37 ont fini par s'éteindre.
00:14:40 Des milliers de siècles ont passé depuis,
00:14:44 sans que la terre n'ait plus porté un seul être vivant.
00:14:48 Et c'est en vain
00:14:49 que la pauvre lune brille au firmament.
00:14:52 Froid.
00:14:56 Froid.
00:14:58 Vacuité.
00:14:59 Vacuité.
00:15:01 Épouvante.
00:15:03 Épouvante.
00:15:05 Horreur absolue.
00:15:07 -Je n'aurais pas osé le dire.
00:15:08 Merde.
00:15:10 -Pardon.
00:15:11 -On peut prendre un coup de vieux. -Vas-y.
00:15:14 Les pauvres corps des êtres vivants
00:15:17 ont fini en poussière.
00:15:19 Et leurs âmes
00:15:20 ont alors fusionné en une seule.
00:15:23 L'universelle âme du monde,
00:15:27 c'est moi.
00:15:29 Moi.
00:15:30 Dans mon âme,
00:15:32 gisent Alexandre le Grand,
00:15:35 et César,
00:15:37 et Shakespeare,
00:15:39 et Napoléon,
00:15:42 et les sensus les plus insignifiants.
00:15:44 -Je crois que c'est ce qu'on appelle du grand tas.
00:15:47 -Merde.
00:15:48 -Je suis seule.
00:15:52 Je suis seule.
00:15:54 Une fois tous les cent ans,
00:15:57 je remue les lèvres pour tenter de parler,
00:16:00 et ma voix résonne
00:16:01 dans ce sombre désert.
00:16:04 Personne ne m'entend.
00:16:07 Et le démon,
00:16:09 le père de la substance éternelle,
00:16:11 déterminé à empêcher que la vie ne renaisse sur Terre,
00:16:14 ne cesse d'orchestrer la transmutation des atomes.
00:16:18 Et telle une prisonnière,
00:16:19 jetée dans un vide sidéral,
00:16:21 je ne sais ce qui m'attend.
00:16:23 Dans cette lutte cruelle,
00:16:26 acharnée contre le diable,
00:16:27 je sais au très fond de moi
00:16:29 que je parviendrai. -J'ai l'impression que ça sent le brûlé.
00:16:32 -Merde.
00:16:33 -Si, il y a quelque chose qui brûle. -Mais avant que cela n'arrive...
00:16:36 Horreur !
00:16:38 Horreur !
00:16:40 Horreur !
00:16:41 Horreur !
00:16:42 Mon puissant adversaire,
00:16:46 le diable, se rapproche.
00:16:48 -D'accord, je comprends.
00:16:49 C'est ce qu'on appelle du fait. -Je vois déjà son épouvantable regard pourpre.
00:16:53 -Remettez-nous votre chapeau, vous allez attraper fort.
00:16:55 -Le docteur Hoth, sans chapeau devant le diable,
00:16:58 père de la substance éternelle.
00:17:00 -On arrête la pièce, c'est fini, ça suffit !
00:17:01 Stop ! Rideau ! Rideau ! Remontez le rideau !
00:17:04 Remontez le rideau !
00:17:06 J'en ai assez ! Assez !
00:17:07 Non, ça suffit ! Je vous demande pardon !
00:17:10 Je suis désolé ! J'oubliais que seuls quelques privilégiés
00:17:12 avaient le droit d'écrire des pièces et de les jouer !
00:17:14 J'ai brisé le monopole !
00:17:15 -Enfin, Costia !
00:17:18 -Mais qu'est-ce qu'il lui prend, à la fin ?
00:17:20 Vous pouvez me dire ce que j'ai fait ?
00:17:23 -Ton fils voulait te faire plaisir, Irina.
00:17:33 -Et j'étais disposée à écouter jusqu'à ses élucubrations,
00:17:37 mais cette revendication constante de formes nouvelles,
00:17:39 c'est prétentieux.
00:17:41 Depuis quand les exhibitions d'un esprit morbide
00:17:43 tiennent-elles lieu de nouvelles formes artistiques ?
00:17:46 -Chacun écrit comme il veut et comme il peut le faire.
00:17:49 -Dans ce cas, qu'il écrive donc comme il veut et comme il peut le faire,
00:17:52 mais qu'il me laisse tranquille et ne m'impose pas ça.
00:17:55 -Quand Jupiter se fâche, Jupiter se trompe.
00:17:58 -Je ne suis pas Jupiter.
00:18:01 Je suis une femme, et je ne suis pas en colère.
00:18:04 Je suis simplement déçue qu'un jeune homme puisse
00:18:07 perdre son temps à de pareilles folies.
00:18:09 Merci.
00:18:11 -Je trouve qu'on devrait écrire une pièce
00:18:15 sur la vie quotidienne d'un maître d'école.
00:18:17 Leur vie est dure.
00:18:18 Leur vie est très dure.
00:18:24 -Oh !
00:18:25 -Oh !
00:18:27 -Oh !
00:18:29 -Oh !
00:18:30 -Magnifique !
00:18:31 -Oh !
00:18:32 -Oh !
00:18:33 -Oh !
00:18:35 -Joli !
00:18:36 -Oh !
00:18:37 -Joli !
00:18:38 -Boris, viens. Viens t'asseoir près de moi.
00:18:42 -Oh !
00:18:46 -Oh !
00:18:49 -Oh !
00:18:51 -Oh !
00:18:52 -Oh !
00:18:53 -Tu aurais dû voir cet endroit il y a encore 5 ou 10 ans.
00:18:59 On écoutait de la musique, on chantait tous les soirs
00:19:04 jusqu'au petit matin.
00:19:05 Vous vous rappelez, tous ces bruits et ces rires
00:19:09 et ces romances ?
00:19:11 Il y avait tant d'histoires d'amour.
00:19:13 Et sais-tu qui était alors le bourreau des cœurs ?
00:19:17 Notre bon docteur.
00:19:20 Vous êtes charmant, mais à l'époque, vous étiez irrésistible.
00:19:25 (Rire)
00:19:26 Pourquoi est-ce que je l'ai blessée ?
00:19:43 (Soupir)
00:19:49 -Constantin !
00:19:50 Constantin !
00:19:53 -Je vais voir si je le trouve. -Vous voulez bien ? Merci.
00:19:59 -Constantin !
00:20:01 Constantin !
00:20:05 (Sanglots)
00:20:10 -Paulina.
00:20:14 -Maman ? -Paulina.
00:20:16 -Papa.
00:20:20 (Sanglots)
00:20:21 -Pardon, excuse-moi.
00:20:23 -Ce n'est rien.
00:20:26 Ne t'en fais pas, je suis un peu triste, c'est tout.
00:20:31 -Pardon.
00:20:43 -Constantin !
00:20:47 (Musique douce)
00:20:49 (...)
00:20:50 (...)
00:20:51 (...)
00:20:53 (...)
00:20:54 (...)
00:20:57 (Rires)
00:21:20 (Musique douce)
00:21:21 -Regardez qui voilà. -Entrez.
00:21:28 -Notre homme de théâtre est-il caché ? -Je ne le trouve nulle part.
00:21:39 -Félicitations. -Ah, ça oui.
00:21:42 -Bravo ! -Bravo !
00:21:43 Nous vous avons adoré. Vous étiez merveilleuse.
00:21:48 -Voici le jeune homme de théâtre. -Voilà.
00:21:51 -Voici le jeune homme de théâtre. -Voilà.
00:21:54 -Voici le jeune homme de théâtre. -Voilà.
00:21:57 -Voici le jeune homme de théâtre. -Voilà.
00:22:00 -Voici le jeune homme de théâtre. -Voilà.
00:22:04 -Voici le jeune homme de théâtre. -Voilà.
00:22:07 -Voici le jeune homme de théâtre. -Voilà.
00:22:10 -Voici le jeune homme de théâtre. -Voilà.
00:22:13 -Voici le jeune homme de théâtre. -Voilà.
00:22:17 J'ai lu toutes vos œuvres.
00:22:20 Vous l'impressionnez, vous aussi.
00:22:23 Constantin !
00:22:29 -Irina. -Merci.
00:22:36 -Bonsoir. -Bonsoir.
00:22:45 -Bonjour. -Bonjour.
00:22:48 -La pièce était un peu surprenante. -Je n'ai pas compris un très trop mot.
00:22:53 Mais j'ai pris plaisir à y assister.
00:22:56 Il y avait tant de sincérité dans votre jeu.
00:23:00 Et le décor était magnifique.
00:23:03 -Il y a du poisson dans ce lac ? -Oui.
00:23:08 J'adore pêcher.
00:23:12 Je ne connais rien de plus agréable
00:23:15 que de passer la soirée au bord de l'eau à tenir une canne à pêche.
00:23:19 Ah ! Vous êtes là.
00:23:22 J'espère que vous ne le flattez pas trop.
00:23:25 Il est toujours très embarrassé quand on le complimente.
00:23:30 Excusez-moi.
00:23:33 Une autre fois, je me souviens,
00:23:36 c'était à l'Opéra de Moscou.
00:23:39 Le célèbre Silva
00:23:42 a entonné un dos très grave.
00:23:46 Et tout à fait par hasard,
00:23:49 un membre de la chorale de notre église était assis au balcon.
00:23:53 Et soudain, notre grande surprise, on a entendu depuis le poulailler...
00:23:57 Bravo, Silva !
00:24:00 Une octave plus bas. Comme ça.
00:24:04 Bravo, Silva !
00:24:09 On dirait bien qu'un ange vient de passer.
00:24:12 Excusez-moi, je dois rentrer.
00:24:15 Oh !
00:24:17 Si tôt ?
00:24:20 -Non, restez. -Oh, non.
00:24:22 Mon père m'attend. Je suis désolée.
00:24:25 -Quel dommage. -Encore une petite heure. Restez.
00:24:28 J'aurais beaucoup aimé, mais je dois y aller.
00:24:31 Je suis désolée. Bonne soirée.
00:24:35 -Bonne soirée. -Bonne soirée.
00:24:38 Bonne soirée.
00:24:41 Pauvre enfant. C'est le cas de le dire.
00:24:44 Sa mère est morte et a légué tous ses biens au mari.
00:24:47 Mais le père de Nina a décidé qu'à sa mort,
00:24:51 c'est sa nouvelle épouse qui hériterait.
00:24:54 Nina n'aura rien. C'est une honte.
00:24:57 Oui. Pour être franc, son père est un vrai monstre.
00:25:04 Bien. Je ferai mieux de bouger avant de finir gelé sur place.
00:25:07 Tes jambes sont raides comme des bouts de bois.
00:25:11 Viens donc prendre l'air, espèce de vieux bonhomme.
00:25:14 Madame ?
00:25:16 Soyez gentil. Voulez-vous détacher ce chien ?
00:25:19 Je ne peux pas. Des voleurs pourraient s'introduire dans la grange.
00:25:22 Je vous jure.
00:25:26 C'était vraiment une octave plus bas.
00:25:29 Comme ça. Bravo, Sylvain.
00:25:32 Ce n'était pas un chanteur connu. C'était la voix de base du chœur.
00:25:35 D'après vous, un chanteur de chorale, combien ça gagne ?
00:25:38 Je suis peut-être un peu fou, mais la pièce m'a plu.
00:25:51 Il n'y a plus personne, non ?
00:25:54 Je suis là, moi. Vous permettez ?
00:25:57 Oui.
00:26:00 Votre pièce m'a touché, seul vous.
00:26:06 Ce sentiment de solitude.
00:26:09 Et puis, quand j'ai vu les yeux du diable,
00:26:12 j'ai senti mes mains trembler.
00:26:16 Ma chambre cherche partout depuis des heures.
00:26:21 Constantin, j'ai beaucoup aimé cette œuvre.
00:26:25 Et je n'en connais pas la fin, et pour cause.
00:26:28 Mais elle m'a fait forte impression.
00:26:31 Vous avez du talent. Il faut continuer.
00:26:34 Vous savez, j'ai eu une vie intéressante.
00:26:44 Je suis content, mais...
00:26:47 Si j'avais eu la possibilité d'éprouver ce grand élan spirituel
00:26:51 que procure l'acte de création,
00:26:54 je crois que j'aurais tout abandonné,
00:26:57 tout laissé derrière moi pour gagner les hauteurs.
00:27:00 Et ne plus être cantonné à cette seule existence terrestre.
00:27:03 Où est Nina ?
00:27:10 Elle est rentrée.
00:27:13 Je devrais aller la voir.
00:27:16 Eh, Costia ! Revenez !
00:27:19 - Constantin ! - Non, il faut que j'y aille.
00:27:23 - Votre mère se fait beaucoup de soucis. - Dites-lui que je suis parti.
00:27:26 - Vous êtes fâché, et j'en suis désolée. - Ecoutez-moi !
00:27:29 Je comprends ce que vous ressentez. Que puis-je faire de plus ?
00:27:32 - Me laisser vivre ma vie. - Ne réagissez pas ainsi.
00:27:35 Pardon, docteur.
00:27:38 La jeunesse.
00:27:42 Quand on ne sait pas quoi dire, on dit toujours "jeunesse".
00:27:47 C'est une sale habitude.
00:27:50 Ma chère.
00:28:00 Mais enfin, que vous arrive-t-il ?
00:28:03 Personne ne comprend combien je souffre.
00:28:09 Je ne peux plus.
00:28:15 Je ne peux plus.
00:28:18 Je suis amoureuse de Constantin.
00:28:21 Oh, Seigneur.
00:28:24 La magie du lac a encore frappé.
00:28:31 Que puis-je faire, mon enfant ?
00:28:36 Que puis-je ?
00:28:40 Que puis-je faire ?
00:28:43 Que puis-je faire ?
00:28:47 Que puis-je faire ?
00:28:50 Que puis-je faire ?
00:28:53 Que puis-je faire ?
00:28:57 Que puis-je faire ?
00:29:00 Que puis-je faire ?
00:29:04 Que puis-je faire ?
00:29:07 Que puis-je faire ?
00:29:10 Que puis-je faire ?
00:29:13 Que puis-je faire ?
00:29:17 Que puis-je faire ?
00:29:20 Que puis-je faire ?
00:29:23 Que puis-je faire ?
00:29:26 Que puis-je faire ?
00:29:29 Que puis-je faire ?
00:29:33 Que puis-je faire ?
00:29:36 Que puis-je faire ?
00:29:39 Que puis-je faire ?
00:29:42 Que puis-je faire ?
00:29:45 Que puis-je faire ?
00:29:49 Que puis-je faire ?
00:29:52 Que puis-je faire ?
00:29:55 Que puis-je faire ?
00:29:58 Que puis-je faire ?
00:30:02 Que puis-je faire ?
00:30:05 Que puis-je faire ?
00:30:08 Que puis-je faire ?
00:30:11 Que puis-je faire ?
00:30:14 Que puis-je faire ?
00:30:17 Que puis-je faire ?
00:30:20 Que puis-je faire ?
00:30:24 Que puis-je faire ?
00:30:27 Que puis-je faire ?
00:30:30 Que puis-je faire ?
00:30:33 Que puis-je faire ?
00:30:36 Que puis-je faire ?
00:30:40 Que puis-je faire ?
00:30:43 Que puis-je faire ?
00:30:46 Que puis-je faire ?
00:30:49 Que puis-je faire ?
00:30:52 Que puis-je faire ?
00:30:56 Que puis-je faire ?
00:30:59 Que puis-je faire ?
00:31:02 Que puis-je faire ?
00:31:05 Que puis-je faire ?
00:31:08 Que puis-je faire ?
00:31:12 Que puis-je faire ?
00:31:15 Que puis-je faire ?
00:31:18 Que puis-je faire ?
00:31:21 Que puis-je faire ?
00:31:24 Que puis-je faire ?
00:31:28 Que puis-je faire ?
00:31:31 Que puis-je faire ?
00:31:34 Que puis-je faire ?
00:31:37 Que puis-je faire ?
00:31:40 Que puis-je faire ?
00:31:44 Que puis-je faire ?
00:31:47 Que puis-je faire ?
00:31:50 Que puis-je faire ?
00:31:53 Que puis-je faire ?
00:31:56 Que puis-je faire ?
00:32:00 Que puis-je faire ?
00:32:03 Que puis-je faire ?
00:32:06 Que puis-je faire ?
00:32:09 Que puis-je faire ?
00:32:12 Que puis-je faire ?
00:32:16 Que puis-je faire ?
00:32:19 Que puis-je faire ?
00:32:22 Que puis-je faire ?
00:32:25 Que puis-je faire ?
00:32:29 Que puis-je faire ?
00:32:32 Que puis-je faire ?
00:32:35 Que puis-je faire ?
00:32:38 Que puis-je faire ?
00:32:41 Que puis-je faire ?
00:32:44 Que puis-je faire ?
00:32:48 Que puis-je faire ?
00:32:51 Que puis-je faire ?
00:32:54 Que puis-je faire ?
00:32:57 Que puis-je faire ?
00:33:00 Que puis-je faire ?
00:33:04 Que puis-je faire ?
00:33:07 Que puis-je faire ?
00:33:10 Que puis-je faire ?
00:33:13 Que puis-je faire ?
00:33:16 Que puis-je faire ?
00:33:20 Que puis-je faire ?
00:33:23 Que puis-je faire ?
00:33:26 Que puis-je faire ?
00:33:29 Que puis-je faire ?
00:33:32 Que puis-je faire ?
00:33:36 Que puis-je faire ?
00:33:39 Que puis-je faire ?
00:33:42 Que puis-je faire ?
00:33:45 Que puis-je faire ?
00:33:48 Que puis-je faire ?
00:33:52 Que puis-je faire ?
00:33:55 Que puis-je faire ?
00:33:58 Que puis-je faire ?
00:34:01 Que puis-je faire ?
00:34:04 Que puis-je faire ?
00:34:08 Que puis-je faire ?
00:34:11 Que puis-je faire ?
00:34:14 Que puis-je faire ?
00:34:17 Que puis-je faire ?
00:34:20 Que puis-je faire ?
00:34:24 Que puis-je faire ?
00:34:27 Que puis-je faire ?
00:34:30 Que puis-je faire ?
00:34:33 Que puis-je faire ?
00:34:36 Que puis-je faire ?
00:34:40 Que puis-je faire ?
00:34:43 Que puis-je faire ?
00:34:46 Que puis-je faire ?
00:34:49 Que puis-je faire ?
00:34:53 Que puis-je faire ?
00:34:56 Que puis-je faire ?
00:34:59 Que puis-je faire ?
00:35:02 Que puis-je faire ?
00:35:05 Que puis-je faire ?
00:35:08 Que puis-je faire ?
00:35:12 Que puis-je faire ?
00:35:15 Que puis-je faire ?
00:35:18 Que puis-je faire ?
00:35:21 Que puis-je faire ?
00:35:24 Que puis-je faire ?
00:35:28 Que puis-je faire ?
00:35:31 Que puis-je faire ?
00:35:34 Que puis-je faire ?
00:35:37 Que puis-je faire ?
00:35:40 Que puis-je faire ?
00:35:44 Que puis-je faire ?
00:35:47 Que puis-je faire ?
00:35:50 Que puis-je faire ?
00:35:53 Que puis-je faire ?
00:35:56 Que puis-je faire ?
00:36:00 Que puis-je faire ?
00:36:03 Que puis-je faire ?
00:36:06 Que puis-je faire ?
00:36:09 Que puis-je faire ?
00:36:12 Que puis-je faire ?
00:36:16 Que puis-je faire ?
00:36:19 Que puis-je faire ?
00:36:22 Que puis-je faire ?
00:36:25 Que puis-je faire ?
00:36:28 Que puis-je faire ?
00:36:32 Que puis-je faire ?
00:36:35 Que puis-je faire ?
00:36:38 Que puis-je faire ?
00:36:41 Que puis-je faire ?
00:36:44 Que puis-je faire ?
00:36:48 Que puis-je faire ?
00:36:51 Que puis-je faire ?
00:36:54 Que puis-je faire ?
00:36:57 Que puis-je faire ?
00:37:00 Que puis-je faire ?
00:37:04 Que puis-je faire ?
00:37:07 Que puis-je faire ?
00:37:10 Que puis-je faire ?
00:37:13 Que puis-je faire ?
00:37:17 Que puis-je faire ?
00:37:20 Que puis-je faire ?
00:37:23 Que puis-je faire ?
00:37:26 Que puis-je faire ?
00:37:29 Que puis-je faire ?
00:37:32 Que puis-je faire ?
00:37:36 Que puis-je faire ?
00:37:39 Que puis-je faire ?
00:37:42 Que puis-je faire ?
00:37:45 Que puis-je faire ?
00:37:48 Que puis-je faire ?
00:37:52 Que puis-je faire ?
00:37:55 Que puis-je faire ?
00:37:58 Que puis-je faire ?
00:38:01 Que puis-je faire ?
00:38:04 Que puis-je faire ?
00:38:08 Que puis-je faire ?
00:38:11 Que puis-je faire ?
00:38:14 Que puis-je faire ?
00:38:17 Que puis-je faire ?
00:38:20 Que puis-je faire ?
00:38:24 Que puis-je faire ?
00:38:27 Que puis-je faire ?
00:38:30 Que puis-je faire ?
00:38:33 Que puis-je faire ?
00:38:36 Que puis-je faire ?
00:38:40 Que puis-je faire ?
00:38:43 Que puis-je faire ?
00:38:46 Que puis-je faire ?
00:38:49 Que puis-je faire ?
00:38:52 Que puis-je faire ?
00:38:56 Que puis-je faire ?
00:38:59 Que puis-je faire ?
00:39:02 Que puis-je faire ?
00:39:05 Que puis-je faire ?
00:39:08 Que puis-je faire ?
00:39:12 Que puis-je faire ?
00:39:15 Que puis-je faire ?
00:39:18 Que puis-je faire ?
00:39:21 Que puis-je faire ?
00:39:24 Que puis-je faire ?
00:39:28 Que puis-je faire ?
00:39:31 Que puis-je faire ?
00:39:34 Que puis-je faire ?
00:39:37 Que puis-je faire ?
00:39:41 Que puis-je faire ?
00:39:44 Que puis-je faire ?
00:39:47 Que puis-je faire ?
00:39:50 Que puis-je faire ?
00:39:53 Que puis-je faire ?
00:39:56 Que puis-je faire ?
00:40:00 Que puis-je faire ?
00:40:03 Que puis-je faire ?
00:40:06 Que puis-je faire ?
00:40:09 Que puis-je faire ?
00:40:12 Que puis-je faire ?
00:40:16 Que puis-je faire ?
00:40:19 Que puis-je faire ?
00:40:22 Que puis-je faire ?
00:40:25 Que puis-je faire ?
00:40:28 Que puis-je faire ?
00:40:32 Que puis-je faire ?
00:40:35 Que puis-je faire ?
00:40:38 Que puis-je faire ?
00:40:41 Que puis-je faire ?
00:40:44 Que puis-je faire ?
00:40:48 Que puis-je faire ?
00:40:51 Que puis-je faire ?
00:40:54 Que puis-je faire ?
00:40:57 Que puis-je faire ?
00:41:00 Que puis-je faire ?
00:41:04 Que puis-je faire ?
00:41:07 Que puis-je faire ?
00:41:10 Que puis-je faire ?
00:41:13 Que puis-je faire ?
00:41:16 Que puis-je faire ?
00:41:20 Que puis-je faire ?
00:41:23 Que puis-je faire ?
00:41:26 Que puis-je faire ?
00:41:29 Que puis-je faire ?
00:41:32 Que puis-je faire ?
00:41:36 Que puis-je faire ?
00:41:39 Que puis-je faire ?
00:41:42 Que puis-je faire ?
00:41:45 Que puis-je faire ?
00:41:48 Que puis-je faire ?
00:41:52 Que puis-je faire ?
00:41:55 Que puis-je faire ?
00:41:58 Que puis-je faire ?
00:42:01 Que puis-je faire ?
00:42:05 Que puis-je faire ?
00:42:08 Que puis-je faire ?
00:42:11 Que puis-je faire ?
00:42:14 Que puis-je faire ?
00:42:17 Que puis-je faire ?
00:42:20 Que puis-je faire ?
00:42:24 Que puis-je faire ?
00:42:27 Que puis-je faire ?
00:42:30 Que puis-je faire ?
00:42:33 Que puis-je faire ?
00:42:36 Que puis-je faire ?
00:42:39 Que puis-je faire ?
00:42:43 Que puis-je faire ?
00:42:46 Que puis-je faire ?
00:42:49 Que puis-je faire ?
00:42:52 Que puis-je faire ?
00:42:55 Que puis-je faire ?
00:42:59 Que puis-je faire ?
00:43:02 Que puis-je faire ?
00:43:05 Que puis-je faire ?
00:43:08 Que puis-je faire ?
00:43:11 Que puis-je faire ?
00:43:15 Que puis-je faire ?
00:43:18 Que puis-je faire ?
00:43:21 Que puis-je faire ?
00:43:24 Que puis-je faire ?
00:43:27 Que puis-je faire ?
00:43:31 Que puis-je faire ?
00:43:34 Que puis-je faire ?
00:43:37 Que puis-je faire ?
00:43:40 Que puis-je faire ?
00:43:43 Que puis-je faire ?
00:43:47 Que puis-je faire ?
00:43:50 Que puis-je faire ?
00:43:53 Que puis-je faire ?
00:43:56 Que puis-je faire ?
00:43:59 Que puis-je faire ?
00:44:03 Que puis-je faire ?
00:44:06 Que puis-je faire ?
00:44:09 Que puis-je faire ?
00:44:12 Que puis-je faire ?
00:44:15 Que puis-je faire ?
00:44:19 Que puis-je faire ?
00:44:22 Que puis-je faire ?
00:44:25 Que puis-je faire ?
00:44:28 Que puis-je faire ?
00:44:31 Que puis-je faire ?
00:44:35 Que puis-je faire ?
00:44:38 Que puis-je faire ?
00:44:41 Que puis-je faire ?
00:44:44 Que puis-je faire ?
00:44:48 Que puis-je faire ?
00:44:51 Que puis-je faire ?
00:44:54 Que puis-je faire ?
00:44:57 Que puis-je faire ?
00:45:00 Que puis-je faire ?
00:45:03 Que puis-je faire ?
00:45:07 Que puis-je faire ?
00:45:10 Que puis-je faire ?
00:45:13 Que puis-je faire ?
00:45:16 Que puis-je faire ?
00:45:19 Que puis-je faire ?
00:45:23 Que puis-je faire ?
00:45:26 Que puis-je faire ?
00:45:29 Que puis-je faire ?
00:45:32 Que puis-je faire ?
00:45:35 Que puis-je faire ?
00:45:39 Que puis-je faire ?
00:45:42 Que puis-je faire ?
00:45:45 Que puis-je faire ?
00:45:48 Que puis-je faire ?
00:45:51 Que puis-je faire ?
00:45:55 Que puis-je faire ?
00:45:58 Que puis-je faire ?
00:46:01 Que puis-je faire ?
00:46:04 Que puis-je faire ?
00:46:07 Que puis-je faire ?
00:46:11 Que puis-je faire ?
00:46:14 Que puis-je faire ?
00:46:17 Que puis-je faire ?
00:46:20 Que puis-je faire ?
00:46:23 Que puis-je faire ?
00:46:27 Que puis-je faire ?
00:46:30 Que puis-je faire ?
00:46:33 Que puis-je faire ?
00:46:36 Que puis-je faire ?
00:46:39 Que puis-je faire ?
00:46:43 Que puis-je faire ?
00:46:46 Que puis-je faire ?
00:46:49 Que puis-je faire ?
00:46:52 Que puis-je faire ?
00:46:55 Que puis-je faire ?
00:46:59 Que puis-je faire ?
00:47:02 Que puis-je faire ?
00:47:05 Que puis-je faire ?
00:47:08 Que puis-je faire ?
00:47:12 Que puis-je faire ?
00:47:15 Que puis-je faire ?
00:47:18 Que puis-je faire ?
00:47:21 Que puis-je faire ?
00:47:24 Que puis-je faire ?
00:47:27 Que puis-je faire ?
00:47:31 Que puis-je faire ?
00:47:34 Que puis-je faire ?
00:47:37 Que puis-je faire ?
00:47:40 Que puis-je faire ?
00:47:43 Que puis-je faire ?
00:47:47 Que puis-je faire ?
00:47:50 Que puis-je faire ?
00:47:53 Que puis-je faire ?
00:47:56 Que puis-je faire ?
00:47:59 Que puis-je faire ?
00:48:03 Que puis-je faire ?
00:48:06 Que puis-je faire ?
00:48:09 Que puis-je faire ?
00:48:12 Que puis-je faire ?
00:48:15 Que puis-je faire ?
00:48:19 Que puis-je faire ?
00:48:22 Que puis-je faire ?
00:48:25 Que puis-je faire ?
00:48:28 Que puis-je faire ?
00:48:31 Que puis-je faire ?
00:48:35 Que puis-je faire ?
00:48:38 Que puis-je faire ?
00:48:41 Que puis-je faire ?
00:48:44 Que puis-je faire ?
00:48:47 Que puis-je faire ?
00:48:51 Que puis-je faire ?
00:48:54 Que puis-je faire ?
00:48:57 Que puis-je faire ?
00:49:00 Que puis-je faire ?
00:49:03 Que puis-je faire ?
00:49:07 Que puis-je faire ?
00:49:10 Que puis-je faire ?
00:49:13 Que puis-je faire ?
00:49:16 Que puis-je faire ?
00:49:19 Que puis-je faire ?
00:49:23 Que puis-je faire ?
00:49:26 Que puis-je faire ?
00:49:29 Que puis-je faire ?
00:49:32 Que puis-je faire ?
00:49:36 Que puis-je faire ?
00:49:39 Que puis-je faire ?
00:49:42 Que puis-je faire ?
00:49:45 Que puis-je faire ?
00:49:48 Que puis-je faire ?
00:49:51 Que puis-je faire ?
00:49:55 Que puis-je faire ?
00:49:58 Que puis-je faire ?
00:50:01 Que puis-je faire ?
00:50:04 Que puis-je faire ?
00:50:07 Que puis-je faire ?
00:50:11 Que puis-je faire ?
00:50:14 Que puis-je faire ?
00:50:32 Quelle folie, mon garçon !
00:50:35 Je vous le dis franchement,
00:50:42 si Constantin avait été sérieusement blessé,
00:50:46 je n'aurais pas survécu une minute.
00:50:49 C'est décidé.
00:50:54 Je suis résolue à
00:50:57 arracher cet amour de mon cœur.
00:51:00 Je vais le… l'extirper
00:51:03 par la racine.
00:51:07 Et comment allez-vous faire ?
00:51:09 Je vais me marier
00:51:12 avec Medvedenko.
00:51:16 Je trouve ça un peu radical.
00:51:20 Ah oui ?
00:51:23 Aimer sans aucun espoir ?
00:51:28 Passer sa vie et attendre ce qui jamais ne se produira ?
00:51:32 Vous ne pouvez pas savoir ce que j'ai enduré.
00:51:38 Ainsi, une fois mariée,
00:51:43 de nouveaux tourments me feront oublier mes vieux chagrins, non ?
00:51:47 Il n'y a rien de mieux que le changement.
00:51:51 L'instituteur n'est pas très intelligent,
00:51:54 mais c'est un homme bon.
00:51:56 Il ne porte pas un coupèque, mais…
00:51:59 il m'aime énormément, lui.
00:52:23 Ne me regardez pas comme ça.
00:52:26 Il y a beaucoup de femmes qui boivent.
00:52:31 Elles le font plus discrètement, c'est tout.
00:52:35 À votre santé.
00:52:40 Vous m'êtes sympathique.
00:52:43 - Je regrette que vous partiez. - Moi aussi.
00:52:46 Je n'en ai aucune envie.
00:52:48 - Demandez-lui de rester, alors. - Non.
00:52:51 Tant que son fils s'obstine à…
00:52:54 non content de gâcher sa propre vie,
00:52:58 voilà qu'il veut me ravir la mienne.
00:53:00 Il me provoque en duel.
00:53:02 Ah, non.
00:53:06 Pourquoi ? À cause de mes écrits ?
00:53:09 Il y a assez de place pour nous deux ?
00:53:12 Oui, bien entendu.
00:53:15 Mais c'est une histoire de jalousie.
00:53:19 Vous ne pouvez l'ignorer.
00:53:22 Enfin, je ne devrais pas m'en mêler, désolée.
00:53:30 Alors, à la prochaine, mon amie.
00:53:43 Pensez à m'envoyer vos livres.
00:53:46 Écrivez-moi une petite dédicace.
00:53:49 Ne mettez pas "Tous mes voeux" ou "Avec mon amitié".
00:53:52 Mettez "Pour Masha".
00:53:55 Qui ignore quelle est sa place ici.
00:53:58 Et ce qu'elle fait sur cette terre.
00:54:14 Excusez-moi.
00:54:16 Choisissez.
00:54:19 Cette main-là, c'est pour décider si je dois faire du théâtre ou non.
00:54:26 J'aimerais qu'on m'aide à faire ce choix.
00:54:29 Cela n'est pas une décision que l'on peut prendre à votre place.
00:54:33 J'ai un petit cadeau pour vous.
00:54:37 Qu'est-ce que c'est ?
00:54:41 Pour que vous ne m'oubliez pas.
00:54:43 J'ai fait graver vos initiales et le titre d'un de vos livres.
00:54:47 C'était une charmante attention.
00:54:53 Boris !
00:54:54 Accordez-moi deux minutes avant de partir.
00:54:58 Que veut dire ligne 11 ?
00:55:02 Juste deux minutes, dans le solarium.
00:55:06 L'Onton Captif, chez le Rousseloatin, deux grenadiers retournés vers la France.
00:55:12 Un jour, l'un des jeunes procureurs a dit
00:55:18 "Vous avez une voix extrêmement puissante, votre Excellence".
00:55:23 Il s'est interrompu puis a dit "Puissante, mais épouvantable".
00:55:27 Avec qui discutais-tu ?
00:55:30 Nina ?
00:55:33 Pourquoi ne cesses-tu de gesticuler si tu as mal aux articulations ?
00:55:37 Que tiens-tu là ?
00:55:41 Oh, rien, c'est...
00:55:44 Y a-t-il certains de mes ouvrages ici ? Je dois vérifier quelque chose.
00:55:49 Sur l'étagère, à l'angle de la bibliothèque.
00:55:53 Tu n'es pas obligé de nous suivre. Tu ferais mieux de rester ici.
00:56:02 Non, non, non. Pas si vous n'êtes plus là. C'est trop triste sans vous.
00:56:05 Et que vas-tu faire à Moscou ?
00:56:07 Pas grand-chose de plus.
00:56:09 Comment va notre patient ?
00:56:13 Il va mieux. Il se repose.
00:56:16 Ce garçon est malheureux, tu sais.
00:56:19 Je sais qu'il est malheureux. Il a tenté de se tuer.
00:56:23 Je vois bien qu'il va mal. Est-ce que tu crois que ça ne m'affecte pas ?
00:56:26 Arrête. Calme-toi.
00:56:27 Je m'en vais et je ne sais même pas pourquoi il a voulu...
00:56:31 Je crois que la jalousie est pour beaucoup dans cette histoire.
00:56:34 Plus vite j'emmènerai Boris loin d'ici, mieux se la vaudra.
00:56:38 Ce n'est pas la seule raison, il...
00:56:40 Il est jeune, intelligent et contraint de vivre ici.
00:56:44 Il n'a pas un sou en poche, aucune occupation, pas d'avenir. Il est...
00:56:48 Il est terrifié.
00:56:50 Tu vas me mettre en colère.
00:56:51 Irina, chérie, il a l'impression qu'on lui fait l'aumône.
00:56:54 Et même ici, il a le sentiment de déranger.
00:56:57 Verse-lui une pension !
00:56:59 Oh, je comprends. Si je ne me montrais pas aussi avare...
00:57:02 Et si toi tu pouvais vivre en ville, nous serions tous tellement heureux.
00:57:06 Je suis la cause de toutes vos misères depuis plus de vingt ans.
00:57:09 Tout est de ma faute. C'est cela ?
00:57:11 Je ne suis vraiment malheureux que depuis dix ans.
00:57:14 Mon fils est capable de se trouver un travail si je ne m'abuse.
00:57:20 Un emploi de bureau, que sais-je.
00:57:22 Donne-lui un peu d'argent ! Qu'il parte voir du pays, qu'il s'amuse enfin !
00:57:26 Les voyages coûtent une fortune. Et je ne pourrais même pas lui offrir un nouveau costume.
00:57:30 Ha ha ! Bien sûr, je n'en doute pas une seconde.
00:57:33 Veux-tu bien cesser ?
00:57:34 Oh, tu es généreuse ! Magnanime ! Tout le monde le sait.
00:57:37 Je ne suis pas riche. Si j'avais plus d'argent, j'en donnerais à mon fils.
00:57:42 Je sais, tu es indigente. Généreuse, mais indigente.
00:57:45 J'ai des frais de toilette, je suis comédienne, cela suffit à me remuer.
00:57:48 J'ai du respect pour toi, je...
00:57:49 [Tousse]
00:57:50 Tu touches quoi ?
00:57:52 [Tousse]
00:57:53 [Tousse]
00:57:54 [Tousse]
00:57:55 [Tousse]
00:57:56 [Tousse]
00:57:57 Alain !
00:57:59 S'il vous plaît, venez !
00:58:01 [Tousse]
00:58:02 Alain !
00:58:03 [Tousse]
00:58:04 Ça va aller, réveille-toi.
00:58:05 Alain ! Venez m'aider !
00:58:07 Tout va bien, mère. Ça va aller. Tout va bien.
00:58:09 Cela lui arrive quelques fois. C'est pas grave.
00:58:12 Le vrai talon géant. Tu peux nous aider ?
00:58:14 Oui.
00:58:16 [Tousse]
00:58:17 Tiens, j'ai une devinette pour vous.
00:58:20 Qu'est-ce qui marche le matin sur quatre pattes, le midi sur deux,
00:58:23 le soir sur trois...
00:58:24 et finit la nuit sur le dos.
00:58:26 C'est bon, je peux marcher seule.
00:58:27 Je peux marcher seule.
00:58:29 Tenez-vous.
00:58:30 Ne me regarde pas comme ça.
00:58:32 Il ne peut pas rester vivre à la campagne, maman.
00:58:35 Pourquoi ne lui donnes-tu pas un peu d'argent ?
00:58:39 Je suis actrice et non banquier.
00:58:43 Cette vie ne lui convient pas. Il déprime.
00:58:51 J'ai entendu, mais...
00:58:54 le docteur est en retard, je dois...
00:58:58 Tu me changes mon pansement ?
00:59:02 Personne ne fait ça mieux que toi.
00:59:07 Va chercher la boîte à pharmacie.
00:59:16 [Tousse]
00:59:17 Si un jour vous avez besoin de ma vie, venez la prendre.
00:59:44 On dirait que tu es coiffé d'un turban.
00:59:46 Hier, Olga t'a vu passer et a demandé
00:59:49 de quel pays vient ce monsieur.
00:59:52 Et voilà.
01:00:03 Alors ?
01:00:04 C'est presque cicatrisé.
01:00:09 Une petite semaine et l'hématome aura disparu.
01:00:13 Maintenant, promets-moi
01:00:16 que tu ne feras plus pareille folie
01:00:20 en mon absence.
01:00:22 - Hum ? - C'est promis ?
01:00:24 C'est promis.
01:00:26 J'ai eu un moment de désespoir.
01:00:29 Je ne recommencerai pas.
01:00:32 Très bien.
01:00:34 Oh...
01:00:40 Oh... Pardon.
01:00:42 Est-ce que tu te souviens
01:00:47 quand tu travaillais à l'impérial ?
01:00:51 J'étais tout petit et il y a eu
01:00:54 une méchante bagarre dans la cour où nous vivions.
01:00:57 Une lingère avait été blessée, tu ne te rappelles pas ?
01:01:01 Non.
01:01:03 Elle était inconsciente quand ils le ramenaient.
01:01:09 Tu passais la voir tous les jours ?
01:01:12 Et tu...
01:01:14 Tu lui apportais des médicaments
01:01:17 et tu lavais ses enfants dans une...
01:01:20 - une grande bassine, tu ne te souviens pas ? - Non.
01:01:24 Et il y avait deux ballerines qui vivaient
01:01:28 dans notre immeuble à l'époque.
01:01:30 - Elles venaient souvent prendre le café. - Ah, ça oui, je m'en souviens.
01:01:33 C'était de vraies bigotes.
01:01:37 Ah ah ah...
01:01:40 Ah...
01:01:46 Ces derniers jours,
01:01:51 je t'ai aimé aussi tendrement
01:01:55 et aussi sincèrement que quand j'étais enfant.
01:01:58 Je n'ai plus que toi désormais.
01:02:04 Et j'ai du mal à comprendre
01:02:07 pourquoi cet homme exerce une telle emprise sur toi.
01:02:11 Tu ne le connais pas, Constantin.
01:02:17 - C'est un être noble. - Noble ?
01:02:19 Peut-être n'apprécies-tu pas que nous soyons amants
01:02:22 - mais tu es intelligent et cultivé. - Je suis désolé.
01:02:26 Mais on s'est presque fâché à cause de lui.
01:02:29 Et au moment où je parle, il est au jardin avec Nina
01:02:32 et tu as des leçons très grands, génie.
01:02:35 On dirait que tu prends plaisir à te montrer méchant avec moi.
01:02:38 J'ai le plus grand respect pour cet homme,
01:02:42 alors abstiens-toi d'en parler ainsi en ma présence.
01:02:45 Moi, je n'ai aucun respect pour lui.
01:02:48 Rien ne m'y incite. Sa prose me rend malade.
01:02:51 C'est de la jalousie.
01:02:54 Les personnes sans talent passent leur vie à dénigrer ceux qui en ont.
01:02:58 - Ah oui ? - C'est leur lot de consolation.
01:03:01 - Tu es un enfant. - Je ne suis pas dupe de ce que vous êtes.
01:03:04 - Mon fils est si exigeant. - C'est ça, va-t'en.
01:03:07 Fuis comme tu l'as toujours fait.
01:03:10 Retourne à ton théâtre douillet et joue tes pièces lamentables.
01:03:14 Jamais dans ma vie, je n'ai joué d'oeuvres lamentables.
01:03:17 J'ai joué autant de grands classiques que de comédies légères.
01:03:20 - Je vais en tourner avec Macbeth. - Tu jouerais une sorcière ?
01:03:23 Lady Macbeth, petite chose perfide, disparaît de ma vue.
01:03:26 Tu n'es même pas capable d'écrire une misérable farce.
01:03:30 - Tu es le seul qui a fait ouvrir une boutique, parasite. - Pingre.
01:03:33 - Miséreux. - Cabotine.
01:03:35 Tu es minable, tu n'es rien.
01:03:38 - Tu es le seul qui a fait ouvrir une boutique, parasite.
01:03:41 - Tu es le seul qui a fait ouvrir une boutique, parasite.
01:03:44 - Tu es le seul qui a fait ouvrir une boutique, parasite.
01:03:48 - Tu es le seul qui a fait ouvrir une boutique, parasite.
01:03:51 - Tu es le seul qui a fait ouvrir une boutique, parasite.
01:03:54 - Tu es le seul qui a fait ouvrir une boutique, parasite.
01:03:57 - Tu es le seul qui a fait ouvrir une boutique, parasite.
01:04:00 - Tu es le seul qui a fait ouvrir une boutique, parasite.
01:04:04 - Tu es le seul qui a fait ouvrir une boutique, parasite.
01:04:07 - Tu es le seul qui a fait ouvrir une boutique, parasite.
01:04:10 - Tu es le seul qui a fait ouvrir une boutique, parasite.
01:04:13 - Tu es le seul qui a fait ouvrir une boutique, parasite.
01:04:16 - Tu es le seul qui a fait ouvrir une boutique, parasite.
01:04:20 - Tu es le seul qui a fait ouvrir une boutique, parasite.
01:04:23 - Tu es le seul qui a fait ouvrir une boutique, parasite.
01:04:26 - Tu es le seul qui a fait ouvrir une boutique, parasite.
01:04:29 - Tu es le seul qui a fait ouvrir une boutique, parasite.
01:04:32 - Tu es le seul qui a fait ouvrir une boutique, parasite.
01:04:36 - Tu es le seul qui a fait ouvrir une boutique, parasite.
01:04:39 - Tu es le seul qui a fait ouvrir une boutique, parasite.
01:04:42 - Tu es le seul qui a fait ouvrir une boutique, parasite.
01:04:45 - Tu es le seul qui a fait ouvrir une boutique, parasite.
01:04:48 - Tu es le seul qui a fait ouvrir une boutique, parasite.
01:04:52 - Tu es le seul qui a fait ouvrir une boutique, parasite.
01:04:55 - Tu es le seul qui a fait ouvrir une boutique, parasite.
01:04:58 - Tu es le seul qui a fait ouvrir une boutique, parasite.
01:05:01 - Tu es le seul qui a fait ouvrir une boutique, parasite.
01:05:05 - Et va donc faire la paix avec Boris.
01:05:07 - Il n'y a aucune raison d'en arriver à se battre.
01:05:10 - Maman, ne m'oblige pas à voir cet homme.
01:05:13 - D'accord. - Ça m'est impossible.
01:05:16 - Je serai au lac jusqu'à son départ.
01:05:34 - Un jour, vous aurez besoin de ma vie.
01:05:36 - Venez la prendre.
01:05:38 ...
01:06:07 - La matinée a été bonne ?
01:06:09 - Oh !
01:06:11 - Irina, un problème ?
01:06:15 - Je vais bien, chérie. C'est la perspective du départ, c'est tout.
01:06:19 - Mais... Pourquoi ne pas...
01:06:22 - Ne pas quoi, Boris ?
01:06:26 - Passer encore une journée.
01:06:28 - Pourquoi ne pas rester ?
01:06:35 - Je ne veux pas.
01:06:37 - Parce que...
01:06:39 - Mon chéri, je sais pourquoi tu veux rester.
01:06:44 - Mais, essaie de te maîtriser.
01:06:47 - Tu es enivré.
01:06:50 - Reprends tes esprits.
01:06:52 - Non.
01:06:55 - Quoi ?
01:06:57 - Sois raisonnable.
01:06:59 - Tu es capable de sacrifices.
01:07:02 - Alors, comporte-toi en amie.
01:07:04 - Je t'en prie, sois généreuse.
01:07:06 - Libère-moi.
01:07:08 - Sois généreuse ?
01:07:10 - Mais tu es donc vraiment épris d'elle ?
01:07:14 - Elle m'attire, en tout cas.
01:07:16 - C'est peut-être ce qui manque à ma vie.
01:07:19 - Quoi ?
01:07:21 - L'adoration d'une jeune paysanne ?
01:07:23 - Est-ce que tu te connaîtrais si peu ?
01:07:27 - Je n'arrête pas de penser à elle.
01:07:29 - Même en cet instant.
01:07:31 - Je te parle, mais je suis comme endormi.
01:07:33 - Je t'en prie, arrête.
01:07:36 - C'est peut-être ma dernière chance de vivre un tel amour.
01:07:39 - Laisse-moi partir.
01:07:41 - Tu ne peux pas me dire ce genre de choses.
01:07:44 - Je suis une femme comme les autres.
01:07:47 - Tu sais aussi être une femme hors du commun.
01:07:50 - Ne me torture pas.
01:07:53 - Je n'ai jamais aimé ainsi auparavant.
01:07:56 - J'ai passé mon temps à lutter pour survivre.
01:07:59 - Maintenant qu'il m'est donné de vivre cet amour,
01:08:02 - tu veux que je fuis ?
01:08:05 - Tu m'as pris ! - Sors-moi de là !
01:08:08 - S'il te plaît, laisse-moi partir.
01:08:11 - Mon tendre,
01:08:24 - mon très cher,
01:08:26 - mon fabuleux amour,
01:08:33 - tu es la dernière page de ma vie.
01:08:36 - Si tu m'abandonnes, ne serait-ce qu'un instant.
01:08:42 - Je sais que j'en mourrai.
01:08:45 - Mon magicien,
01:08:50 - mon prince,
01:08:52 - mon roi, dans toute sa gloire.
01:08:54 - Quelqu'un pourrait entrer à tout instant. - Ils entrent.
01:08:56 - Je n'ai pas honte de l'amour que je te porte,
01:08:59 - et pour rien au monde, je ne renoncerai à toi.
01:09:03 - Tu es le plus doué de tous les écrivains de la Grande Russie.
01:09:06 - Il y a tant de sincérité dans ton œuvre,
01:09:09 - tant de sobriété, tant d'humour.
01:09:11 - Tes personnages sont vivants.
01:09:13 - Te rends-tu compte qu'il est impossible de lire ce que tu écris
01:09:17 - sans se sentir comme transporté ?
01:09:20 - Quoi ?
01:09:23 - Tu crois peut-être que je te flatte ?
01:09:26 - Regarde-moi.
01:09:28 - Je suis un homme.
01:09:31 - Regarde-moi dans les yeux.
01:09:34 - Ai-je l'air de mentir ?
01:09:37 - Je suis la seule personne
01:09:50 - qui te dise toujours la vérité.
01:09:53 - Toujours.
01:09:55 - Tu vas venir avec moi.
01:10:00 - Tu vas venir avec moi, n'est-ce pas ?
01:10:02 - Ne m'abandonne pas.
01:10:04 - Je suis sans volonté aucune.
01:10:13 - Depuis toujours, je suis si faible,
01:10:16 - soumis,
01:10:20 - influençable.
01:10:22 - Est-ce là ce qui plaît aux femmes ?
01:10:29 - Prends-moi, emmène-moi loin
01:10:31 - et ne relâche surtout pas les trinitudes secondes.
01:10:34 - Je les aime, moi.
01:10:43 - Tu peux tout à fait rester, si tu le souhaites.
01:10:56 - Je rentrerai en ville toute seule
01:10:59 - et tu me rejoindras dans quelques jours, nous avons le temps.
01:11:01 - Non, non, je rentre avec toi.
01:11:04 - Comme tu voudras.
01:11:06 - Au revoir, madame.
01:11:13 - Si certaines choses vous ont déplu, veuillez nous le pardonner.
01:11:16 - Tout était parfait.
01:11:19 - Ne pleurez pas.
01:11:21 - Comme le temps passe vite.
01:11:24 - Que peut-on y faire ?
01:11:27 - Bien.
01:11:29 - Si nous sommes tous encore en vie, nous nous reverrons l'été prochain.
01:11:33 - Ne m'oubliez pas.
01:11:35 - Au revoir, madame. Dieu vous bénisse.
01:11:37 - Gardez de moi un doux souvenir. Voici un rouble.
01:11:42 - C'est pour vous trois.
01:11:44 - Tenez, c'est pour le voyage.
01:11:47 - Merci. Merci beaucoup.
01:11:50 - Je crois avoir oublié ma canne.
01:11:55 - Je sais où aller. Je reviens. Pardon.
01:11:57 - Ne me fardez pas. - Excusez-moi.
01:11:59 - Nous partons. Je suis désolé.
01:12:20 - Ce n'est pas grave. Nous allons nous revoir.
01:12:22 - J'ai pris une décision. Une bonne fois pour toutes.
01:12:26 - Je veux devenir actrice.
01:12:28 - Dès demain, je quitte la maison.
01:12:30 - Je quitte mon père. Je quitte tout.
01:12:32 - Ce sera le début d'une nouvelle vie.
01:12:34 - Je m'en vais à Moscou.
01:12:36 - Monsieur, la voiture vous attend.
01:12:39 - Descendez au Slavyansky Bazar.
01:12:43 - Faites-moi chercher dès votre arrivée.
01:12:46 - On m'attend en bas. - Encore une minute.
01:12:50 - Vous êtes si belle.
01:12:54 - Je suis désolée.
01:12:57 - Je suis désolée.
01:13:00 - Je suis désolée.
01:13:02 - Chut.
01:13:05 - Chut.
01:13:07 ...
01:13:23 ...
01:13:51 ...
01:14:04 ...
01:14:21 - La voiture est prête.
01:14:25 - Bonsoir.
01:14:32 - C'est ton frère.
01:14:34 ...
01:14:43 - Je voudrais bien assis.
01:14:46 - Viens. Je vais te demander d'assister.
01:14:48 - Je dois y aller.
01:14:50 - Je t'en prie, rentre à la maison, Masha.
01:14:53 - Non. Je reste dormir ici.
01:14:55 - Allez, viens. Le bébé doit avoir faim.
01:14:57 - Vas-y, toi. La nourrice n'a qu'à le nourrir.
01:14:59 - Je préfère dormir ici.
01:15:02 - Encore ?
01:15:04 - Tu reviens demain, alors ? - Oui. Oui.
01:15:07 - Je reviens demain.
01:15:09 - J'ai tellement mal pour toi.
01:15:30 - Je ne suis pas aveugle.
01:15:32 - Ne souffre pas.
01:15:36 Tout cela n'a aucun sens.
01:15:39 L'amour non partagé,
01:15:45 ça n'existe que dans les romans.
01:15:49 Personne ne reste là dans l'espoir qu'un miracle advienne.
01:15:53 Quand on sent que l'amour s'installe dans le cœur,
01:15:57 il faut l'arracher.
01:16:00 - Je ne peux pas.
01:16:02 - Tu es enceinte.
01:16:04 - Je ne peux pas.
01:16:06 - Tu es enceinte.
01:16:08 - Je ne peux pas.
01:16:10 - Tu es enceinte.
01:16:13 - Je ne peux pas.
01:16:15 - Tu es enceinte.
01:16:17 - Je ne peux pas.
01:16:19 - Tu es enceinte.
01:16:21 - Je ne peux pas.
01:16:24 - Tu es enceinte.
01:16:26 - Je ne peux pas.
01:16:28 - Tu es enceinte.
01:16:30 - Tu es enceinte.
01:16:32 - Tu es enceinte.
01:16:35 - Tu es enceinte.
01:16:37 - Tu es enceinte.
01:16:39 - Tu es enceinte.
01:16:41 - Tu es enceinte.
01:16:43 - Tu es enceinte.
01:16:46 - Tu es enceinte.
01:16:48 - Tu es enceinte.
01:16:50 - Tu es enceinte.
01:16:52 - Tu es enceinte.
01:16:54 - Tu es enceinte.
01:16:57 - Tu es enceinte.
01:16:59 - Tu es enceinte.
01:17:01 - Tu es enceinte.
01:17:03 - Tu es enceinte.
01:17:05 - Tu es enceinte.
01:17:08 - Tu es enceinte.
01:17:10 - Tu es enceinte.
01:17:12 - Tu es enceinte.
01:17:14 - Tu es enceinte.
01:17:16 - Tu es enceinte.
01:17:19 - Tu es enceinte.
01:17:21 - Tu es enceinte.
01:17:23 - Tu es enceinte.
01:17:25 - Tu es enceinte.
01:17:27 - Tu es enceinte.
01:17:30 - Tu es enceinte.
01:17:32 - Tu es enceinte.
01:17:34 - Tu es enceinte.
01:17:36 - Tu es enceinte.
01:17:38 - Tu es enceinte.
01:17:41 - Tu es enceinte.
01:17:43 - Tu es enceinte.
01:17:45 - Tu es enceinte.
01:17:47 - Tu es enceinte.
01:17:49 - Tu es enceinte.
01:17:52 - Tu es enceinte.
01:17:54 - Tu es enceinte.
01:17:56 - Tu es enceinte.
01:17:58 - Tu es enceinte.
01:18:00 - Tu es enceinte.
01:18:03 - Tu es enceinte.
01:18:05 - Tu es enceinte.
01:18:07 - Tu es enceinte.
01:18:09 - Tu es enceinte.
01:18:11 - Tu es enceinte.
01:18:14 - Tu es enceinte.
01:18:16 - Tu es enceinte.
01:18:18 - Tu es enceinte.
01:18:20 - Tu es enceinte.
01:18:23 - Tu es enceinte.
01:18:25 - Tu es enceinte.
01:18:27 - Tu es enceinte.
01:18:29 - Tu es enceinte.
01:18:31 - Tu es enceinte.
01:18:33 - Tu es enceinte.
01:18:36 - Tu es enceinte.
01:18:38 - Tu es enceinte.
01:18:40 - Tu es enceinte.
01:18:42 - Tu es enceinte.
01:18:44 - Tu es enceinte.
01:18:47 - Tu es enceinte.
01:18:49 - Tu es enceinte.
01:18:51 - Tu es enceinte.
01:18:53 - Tu es enceinte.
01:18:55 - Tu es enceinte.
01:18:58 - Tu es enceinte.
01:19:00 - Tu es enceinte.
01:19:02 - Tu es enceinte.
01:19:04 - Tu es enceinte.
01:19:06 - Tu es enceinte.
01:19:09 - Tu es enceinte.
01:19:11 - Tu es enceinte.
01:19:13 - Tu es enceinte.
01:19:15 - Tu es enceinte.
01:19:17 - Tu es enceinte.
01:19:20 - Tu es enceinte.
01:19:22 - Tu es enceinte.
01:19:24 - Tu es enceinte.
01:19:26 - Tu es enceinte.
01:19:28 - Tu es enceinte.
01:19:31 - Tu es enceinte.
01:19:33 - Tu es enceinte.
01:19:35 - Tu es enceinte.
01:19:37 - Tu es enceinte.
01:19:39 - Tu es enceinte.
01:19:42 - Tu es enceinte.
01:19:44 - Tu es enceinte.
01:19:46 - Tu es enceinte.
01:19:48 - Tu es enceinte.
01:19:50 - Tu es enceinte.
01:19:53 - Tu es enceinte.
01:19:55 - Tu es enceinte.
01:19:57 - Tu es enceinte.
01:19:59 - Tu es enceinte.
01:20:01 - Tu es enceinte.
01:20:04 - Tu es enceinte.
01:20:06 - Tu es enceinte.
01:20:08 - Tu es enceinte.
01:20:10 - Tu es enceinte.
01:20:12 - Tu es enceinte.
01:20:15 - Tu es enceinte.
01:20:17 - Tu es enceinte.
01:20:19 - Tu es enceinte.
01:20:21 - Tu es enceinte.
01:20:23 - Tu es enceinte.
01:20:26 - Tu es enceinte.
01:20:28 - Tu es enceinte.
01:20:30 - Tu es enceinte.
01:20:32 - Tu es enceinte.
01:20:34 - Tu es enceinte.
01:20:37 - Tu es enceinte.
01:20:39 - Tu es enceinte.
01:20:41 - Tu es enceinte.
01:20:43 - Tu es enceinte.
01:20:46 - Tu es enceinte.
01:20:48 - Tu es enceinte.
01:20:50 - Tu es enceinte.
01:20:52 - Tu es enceinte.
01:20:54 - Tu es enceinte.
01:20:56 - Tu es enceinte.
01:20:59 - Tu es enceinte.
01:21:01 - Tu es enceinte.
01:21:03 - Tu es enceinte.
01:21:05 - Tu es enceinte.
01:21:07 - Tu es enceinte.
01:21:10 - Tu es enceinte.
01:21:12 - Tu es enceinte.
01:21:14 - Tu es enceinte.
01:21:16 - Tu es enceinte.
01:21:18 - Tu es enceinte.
01:21:21 - Tu es enceinte.
01:21:23 - Tu es enceinte.
01:21:25 - Tu es enceinte.
01:21:27 - Tu es enceinte.
01:21:29 - Tu es enceinte.
01:21:32 - Tu es enceinte.
01:21:34 - Tu es enceinte.
01:21:36 - Tu es enceinte.
01:21:38 - Tu es enceinte.
01:21:40 - Tu es enceinte.
01:21:43 - Tu es enceinte.
01:21:45 - Tu es enceinte.
01:21:47 - Tu es enceinte.
01:21:49 - Tu es enceinte.
01:21:51 - Tu es enceinte.
01:21:54 - Tu es enceinte.
01:21:56 - Tu es enceinte.
01:21:58 - Tu es enceinte.
01:22:00 - Tu es enceinte.
01:22:02 - Tu es enceinte.
01:22:05 - Tu es enceinte.
01:22:07 - Tu es enceinte.
01:22:09 - Tu es enceinte.
01:22:11 - Tu es enceinte.
01:22:13 - Tu es enceinte.
01:22:16 - Tu es enceinte.
01:22:18 - Tu es enceinte.
01:22:20 - Tu es enceinte.
01:22:22 - Tu es enceinte.
01:22:24 - Tu es enceinte.
01:22:27 - Tu es enceinte.
01:22:29 - Tu es enceinte.
01:22:31 - Tu es enceinte.
01:22:33 - Tu es enceinte.
01:22:35 - Tu es enceinte.
01:22:38 - Tu es enceinte.
01:22:40 - Tu es enceinte.
01:22:42 - Tu es enceinte.
01:22:44 - Tu es enceinte.
01:22:46 - Tu es enceinte.
01:22:49 - Tu es enceinte.
01:22:51 - Tu es enceinte.
01:22:53 - Tu es enceinte.
01:22:55 - Tu es enceinte.
01:22:57 - Tu es enceinte.
01:23:00 - Tu es enceinte.
01:23:02 - Tu es enceinte.
01:23:04 - Tu es enceinte.
01:23:06 - Tu es enceinte.
01:23:09 - Tu es enceinte.
01:23:11 - Tu es enceinte.
01:23:13 - Tu es enceinte.
01:23:15 - Tu es enceinte.
01:23:17 - Tu es enceinte.
01:23:19 - Tu es enceinte.
01:23:22 - Tu es enceinte.
01:23:24 - Tu es enceinte.
01:23:26 - Tu es enceinte.
01:23:28 - Tu es enceinte.
01:23:30 - Tu es enceinte.
01:23:33 - Tu es enceinte.
01:23:35 - Tu es enceinte.
01:23:37 - Tu es enceinte.
01:23:39 - Tu es enceinte.
01:23:41 - Tu es enceinte.
01:23:44 - Tu es enceinte.
01:23:46 - Tu es enceinte.
01:23:48 - Tu es enceinte.
01:23:50 - Tu es enceinte.
01:23:52 - Tu es enceinte.
01:23:55 - Tu es enceinte.
01:23:57 - Tu es enceinte.
01:23:59 - Tu es enceinte.
01:24:01 - Tu es enceinte.
01:24:03 - Tu es enceinte.
01:24:06 - Tu es enceinte.
01:24:08 - Tu es enceinte.
01:24:10 - Tu es enceinte.
01:24:12 - Tu es enceinte.
01:24:14 - Tu es enceinte.
01:24:17 - Tu es enceinte.
01:24:19 - Tu es enceinte.
01:24:21 - Tu es enceinte.
01:24:23 - Tu es enceinte.
01:24:25 - Tu es enceinte.
01:24:28 - Tu es enceinte.
01:24:30 - Tu es enceinte.
01:24:32 - Tu es enceinte.
01:24:34 - Tu es enceinte.
01:24:36 - Tu es enceinte.
01:24:39 - Tu es enceinte.
01:24:41 - Tu es enceinte.
01:24:43 - Tu es enceinte.
01:24:45 - Tu es enceinte.
01:24:47 - Tu es enceinte.
01:24:50 - Tu es enceinte.
01:24:52 - Tu es enceinte.
01:24:54 - Tu es enceinte.
01:24:56 - Tu es enceinte.
01:24:58 - Tu es enceinte.
01:25:01 - Tu es enceinte.
01:25:03 - Tu es enceinte.
01:25:05 - Tu es enceinte.
01:25:07 - Tu es enceinte.
01:25:09 - Tu es enceinte.
01:25:12 - Tu es enceinte.
01:25:14 - Tu es enceinte.
01:25:16 - Tu es enceinte.
01:25:18 - Tu es enceinte.
01:25:20 - Tu es enceinte.
01:25:23 - Tu es enceinte.
01:25:25 - Tu es enceinte.
01:25:27 - Tu es enceinte.
01:25:29 - Tu es enceinte.
01:25:32 - Tu es enceinte.
01:25:34 - Tu es enceinte.
01:25:36 - Tu es enceinte.
01:25:38 - Tu es enceinte.
01:25:40 - Tu es enceinte.
01:25:42 - Tu es enceinte.
01:25:45 - Tu es enceinte.
01:25:47 - Tu es enceinte.
01:25:49 - Tu es enceinte.
01:25:51 - Tu es enceinte.
01:25:53 - Tu es enceinte.
01:25:56 - Tu es enceinte.
01:25:58 - Tu es enceinte.
01:26:00 - Tu es enceinte.
01:26:02 - Tu es enceinte.
01:26:04 - Tu es enceinte.
01:26:07 - Tu es enceinte.
01:26:09 - Tu es enceinte.
01:26:11 - Tu es enceinte.
01:26:13 - Tu es enceinte.
01:26:15 - Tu es enceinte.
01:26:18 - Tu es enceinte.
01:26:20 - Tu es enceinte.
01:26:22 - Tu es enceinte.
01:26:24 - Tu es enceinte.
01:26:26 - Tu es enceinte.
01:26:29 - Tu es enceinte.
01:26:31 - Tu es enceinte.
01:26:33 - Tu es enceinte.
01:26:35 - Tu es enceinte.
01:26:37 - Tu es enceinte.
01:26:40 - Tu es enceinte.
01:26:42 - Tu es enceinte.
01:26:44 - Tu es enceinte.
01:26:46 - Tu es enceinte.
01:26:48 - Tu es enceinte.
01:26:51 - Tu es enceinte.
01:26:53 - Tu es enceinte.
01:26:55 - Tu es enceinte.
01:26:57 - Tu es enceinte.
01:26:59 - Tu es enceinte.
01:27:02 - Tu es enceinte.
01:27:04 - Tu es enceinte.
01:27:06 - Tu es enceinte.
01:27:08 - Tu es enceinte.
01:27:10 - Tu es enceinte.
01:27:13 - Tu es enceinte.
01:27:15 - Tu es enceinte.
01:27:17 - Tu es enceinte.
01:27:19 - Tu es enceinte.
01:27:21 - Tu es enceinte.
01:27:24 - Tu es enceinte.
01:27:26 - Tu es enceinte.
01:27:28 - Tu es enceinte.
01:27:30 - Tu es enceinte.
01:27:32 - Tu es enceinte.
01:27:35 - Tu es enceinte.
01:27:37 - Tu es enceinte.
01:27:39 - Tu es enceinte.
01:27:41 - Tu es enceinte.
01:27:43 - Tu es enceinte.
01:27:46 - Tu es enceinte.
01:27:48 - Tu es enceinte.
01:27:50 - Tu es enceinte.
01:27:52 - Tu es enceinte.
01:27:55 - Tu es enceinte.
01:27:57 - Tu es enceinte.
01:27:59 - Tu es enceinte.
01:28:01 - Tu es enceinte.
01:28:03 - Tu es enceinte.
01:28:05 - Tu es enceinte.
01:28:08 - Tu es enceinte.
01:28:10 - Tu es enceinte.
01:28:12 - Tu es enceinte.
01:28:14 - Tu es enceinte.
01:28:16 - Tu es enceinte.
01:28:19 - Tu es enceinte.
01:28:21 - Tu es enceinte.
01:28:23 - Tu es enceinte.
01:28:25 - Tu es enceinte.
01:28:27 - Tu es enceinte.
01:28:30 - Tu es enceinte.
01:28:32 - Tu es enceinte.
01:28:34 - Tu es enceinte.
01:28:36 - Tu es enceinte.
01:28:38 - Tu es enceinte.
01:28:41 - Tu es enceinte.
01:28:43 - Tu es enceinte.
01:28:45 - Tu es enceinte.
01:28:47 - Tu es enceinte.
01:28:49 - Tu es enceinte.
01:28:52 - Tu es enceinte.
01:28:54 - Tu es enceinte.
01:28:56 - Tu es enceinte.
01:28:58 - Tu es enceinte.
01:29:00 - Tu es enceinte.
01:29:03 - Tu es enceinte.
01:29:05 - Tu es enceinte.
01:29:07 - Tu es enceinte.
01:29:09 - Tu es enceinte.
01:29:11 - Tu es enceinte.
01:29:14 - Tu es enceinte.
01:29:16 - Tu es enceinte.
01:29:18 - Tu es enceinte.
01:29:20 - Tu es enceinte.
01:29:22 - Tu es enceinte.
01:29:25 - Tu es enceinte.
01:29:27 - Tu es enceinte.
01:29:29 - Tu es enceinte.
01:29:31 - Tu es enceinte.
01:29:33 - Tu es enceinte.
01:29:36 - Tu es enceinte.
01:29:38 - Tu es enceinte.
01:29:40 - Tu es enceinte.
01:29:42 - Tu es enceinte.
01:29:44 - Tu es enceinte.
01:29:47 - Tu es enceinte.
01:29:49 - Tu es enceinte.
01:29:51 - Tu es enceinte.
01:29:53 - Tu es enceinte.
01:29:55 - Tu es enceinte.
01:29:58 - Tu es enceinte.
01:30:00 - Tu es enceinte.
01:30:02 - Tu es enceinte.
01:30:04 - Tu es enceinte.
01:30:06 - Tu es enceinte.
01:30:09 - Tu es enceinte.
01:30:11 - Tu es enceinte.
01:30:13 - Tu es enceinte.
01:30:15 - Tu es enceinte.
01:30:18 - Tu es enceinte.
01:30:20 - Tu es enceinte.
01:30:22 - Tu es enceinte.
01:30:24 - Tu es enceinte.
01:30:26 - Tu es enceinte.
01:30:28 - Tu es enceinte.
01:30:31 - Tu es enceinte.
01:30:33 - Tu es enceinte.
01:30:35 - Tu es enceinte.
01:30:37 - Tu es enceinte.
01:30:39 - Tu es enceinte.
01:30:42 - Tu es enceinte.
01:30:44 - Tu es enceinte.
01:30:46 - Tu es enceinte.
01:30:48 - Tu es enceinte.
01:30:50 - Tu es enceinte.
01:30:53 - Tu es enceinte.
01:30:55 - Tu es enceinte.
01:30:57 - Tu es enceinte.
01:30:59 - Tu es enceinte.
01:31:01 - Tu es enceinte.
01:31:04 - Tu es enceinte.
01:31:06 - Tu es enceinte.
01:31:08 - Tu es enceinte.
01:31:10 - Tu es enceinte.
01:31:12 - Tu es enceinte.
01:31:15 - Tu es enceinte.
01:31:17 - Tu es enceinte.
01:31:19 - Tu es enceinte.
01:31:21 - Tu es enceinte.
01:31:23 - Tu es enceinte.
01:31:26 - Tu es enceinte.
01:31:28 - Tu es enceinte.
01:31:30 - Tu es enceinte.
01:31:32 - Tu es enceinte.
01:31:34 - Tu es enceinte.
01:31:37 - Tu es enceinte.
01:31:39 - Tu es enceinte.
01:31:41 - Tu es enceinte.
01:31:43 - Tu es enceinte.
01:31:45 - Tu es enceinte.
01:31:48 - Tu es enceinte.
01:31:50 - Tu es enceinte.
01:31:52 - Tu es enceinte.
01:31:54 - Tu es enceinte.
01:31:56 - Tu es enceinte.
01:31:59 - Tu es enceinte.
01:32:01 - Tu es enceinte.
01:32:03 - Tu es enceinte.
01:32:05 - Tu es enceinte.
01:32:07 - Tu es enceinte.
01:32:10 - Tu es enceinte.
01:32:12 - Tu es enceinte.
01:32:14 - Tu es enceinte.
01:32:16 - Tu es enceinte.
01:32:18 - Tu es enceinte.
01:32:21 - Tu es enceinte.
01:32:23 - Tu es enceinte.
01:32:25 - Tu es enceinte.
01:32:27 - Tu es enceinte.
01:32:29 - Tu es enceinte.
01:32:32 - Tu es enceinte.
01:32:34 - Tu es enceinte.
01:32:36 - Tu es enceinte.
01:32:38 - Tu es enceinte.
01:32:41 - Tu es enceinte.
01:32:43 - Tu es enceinte.
01:32:45 - Tu es enceinte.
01:32:47 - Tu es enceinte.
01:32:49 - Tu es enceinte.
01:32:51 - Tu es enceinte.
01:32:54 - Tu es enceinte.
01:32:56 - Tu es enceinte.
01:32:58 - Tu es enceinte.
01:33:00 - Tu es enceinte.
01:33:02 - Tu es enceinte.
01:33:05 - Tu es enceinte.
01:33:07 - Tu es enceinte.
01:33:09 - Tu es enceinte.
01:33:11 - Tu es enceinte.
01:33:13 - Tu es enceinte.
01:33:16 - Tu es enceinte.
01:33:18 - Tu es enceinte.
01:33:20 - Tu es enceinte.
01:33:22 - Tu es enceinte.
01:33:24 - Tu es enceinte.
01:33:27 - Tu es enceinte.
01:33:29 - Tu es enceinte.
01:33:31 - Tu es enceinte.
01:33:33 - Tu es enceinte.
01:33:35 - Tu es enceinte.
01:33:38 - Je voulais votre avis au sujet d'un article paru dans cette revue.
01:33:43 Je suis curieux de savoir ce qui vous en passe.
01:33:46 ...
01:33:50 - Toutes les vies...
01:33:52 Toutes les vies...
01:33:54 Toutes les vies...
01:33:56 ...
01:33:58 Ayant achevé leur cycle funèbre,
01:34:02 se sont éteintes.
01:34:04 - 28.
01:34:06 - Les siècles ont passé depuis,
01:34:08 sans que la Terre n'ait plus porté un seul être vivant.
01:34:12 Et c'est en vain
01:34:15 que la pauvre Lune brille au firmament.
01:34:19 ...
01:34:21 ...
01:34:23 ...
01:34:25 ...
01:34:28 ...
01:34:30 ...
01:34:32 ...
01:34:34 ...
01:34:36 ...
01:34:39 ...
01:34:41 ...
01:34:43 ...
01:34:45 ...
01:34:47 ...
01:34:50 ...
01:34:52 ...
01:34:54 ...
01:34:56 ...
01:34:58 ...
01:35:01 ...
01:35:03 ...
01:35:05 ...
01:35:07 ...
01:35:09 ...
01:35:12 ...
01:35:14 ...
01:35:16 ...
01:35:18 ...
01:35:20 ...
01:35:23 ...
01:35:25 ...
01:35:27 ...
01:35:29 ...
01:35:32 ...
01:35:34 ...
01:35:36 ...
01:35:38 ...
01:35:40 ...
01:35:42 ...
01:35:45 ...
01:35:47 ...
01:35:49 ...
01:35:51 ...
01:35:53 ...
01:35:56 ...
01:35:58 ...
01:36:00 ...
01:36:02 ...
01:36:04 ...
01:36:07 ...
01:36:09 ...
01:36:11 ...
01:36:13 ...
01:36:15 ...
01:36:18 ...
01:36:20 ...
01:36:22 ...
01:36:24 ...
01:36:26 ...
01:36:29 ...
01:36:31 ...
01:36:33 ...
01:36:35 ...
01:36:37 ...
01:36:40 ...
01:36:42 ...
01:36:44 ...
01:36:46 ...
01:36:48 ...
01:36:51 ...
01:36:53 ...
01:36:55 ...
01:36:57 ...
01:36:59 ...
01:37:02 ...
01:37:04 ...
01:37:06 ...
01:37:08 ...
01:37:10 ...
01:37:13 ...
01:37:15 ...
01:37:17 ...
01:37:19 ...
01:37:21 ...
01:37:24 ...
01:37:26 ...
01:37:28 ...
01:37:30 ...
01:37:32 ...
01:37:35 ...
01:37:37 ...
01:37:39 ...
01:37:41 ...
01:37:43 ...
01:37:46 ...
01:37:48 ...
01:37:50 ...
01:37:52 ...
01:37:55 ...
01:37:57 ...
01:37:59 ...
01:38:01 ...
01:38:03 ...
01:38:05 ...
01:38:08 ...
01:38:10 ...
01:38:12 ...
01:38:14 ...
01:38:16 ...
01:38:19 ...
01:38:21 ...
01:38:23 ...
01:38:25 ...
01:38:27 ...
01:38:30 ...
01:38:32 Sous-titrage Société Radio-Canada