Category
😹
AmusantTranscription
00:00Contrôler le dragon, courir, répéter et combattre à près de 200 kilomètres par heure.
00:09Maintenant, les dragons sont à nouveau prêts à être libérés.
00:13Et le puissant dragon de la légende choisira un jeune héros pour sauver cette planète.
00:19Un booster dragon.
00:21Libérez le dragon !
00:25Le dragon de l'or est la seule chose qui peut m'arrêter.
00:31J'ai besoin de ce dragon !
00:34Non !
00:36Drac !
00:40Contrôlez ce dragon, et vous contrôlerez le monde.
00:43Libérez le dragon !
00:53Ordre ! Ordre ! J'ai dit ordre !
00:57On a besoin d'ordre là-bas, Fistus, pas ici.
01:00Nos dragons sont en train d'être pris juste sous nos nez.
01:03Et la semaine dernière, mon équipement a été emprisonné sur la route de l'All-City,
01:06et pendant une course de qualification de l'Académie.
01:14Zut ! Qu'est-ce qui amène la star du dragon de l'Académie à la rue de Loli ?
01:19Drac, pour voir que la compétition pour l'Académie s'enflamme comme un huracan entre les crews de la ville.
01:25Qui sait, l'un d'entre vous pourrait y arriver.
01:28Gardez le siège chaud pour moi.
01:30Vous avez le but, pour l'instant.
01:34Mais je suis là pour vous dire que l'Académie est en train de se débrouiller avec les règles,
01:38et l'équipement de chacun d'entre vous.
01:40Je vais m'occuper de la course de Vortex de demain, personnellement.
01:47Oh, et une chose encore.
01:49La sécurité de l'All-City du dragon sera là aussi.
01:51En force, en regardant tous les pas que vous faites.
01:56C'est lui ! Prends-le !
01:58Quoi ?
02:04On peut le faire de la manière plus facile ?
02:06Ou de la manière plus faire.
02:13Quel est le chargeur ?
02:15Sabotage, à la route de l'All-City.
02:26Fystus !
02:29J'ai été libéré !
02:31Mauvaise photo pour toi.
02:33Brûlez-le !
02:36Allez, regardez-moi !
02:44Fystus, arrêté !
02:46C'est trop drôle !
02:48Avec ce fusil de poignet, cette course est aussi bonne que la mienne.
02:53Tu sais, c'est bizarre.
02:55C'est comme si tu avais un ange gardien qui te regarde.
02:58Pas vraiment.
03:03Kane !
03:04Vu que tu es là, j'aimerais que tu fasses un peu d'erreur pour moi.
03:08Plante ça dans le pen-tent.
03:10Mais ne le vois pas.
03:12Maintenant ?
03:14Non, quand tu as le moment.
03:16Oui ! Maintenant, imbécile !
03:18Oui, oui.
03:21Une petite surprise pour l'équipe pen-tent ?
03:24Juste en s'assurant que tout va bien dans la course d'aujourd'hui.
03:27Je ne suppose pas que tu sais de quoi s'est passé avec Fystus aujourd'hui.
03:31Avec Fystus sorti de la route, ses dragons seront prêts pour l'arrêt.
03:35Et bien sûr, ça finira la compétition de l'Académie pour toi.
03:39Peut-être que je n'ai pas besoin de ton aide.
03:41Peut-être que je peux entrer dans l'Académie tout seul.
03:44Peut-être que je peux apprendre les secrets de l'Académie tout seul.
03:49Les choses que je fais pour toi.
04:04Peut-être que tu devrais regarder tes manières.
04:12Peut-être que tu devrais me remercier, mon fils.
04:19Bienvenue, fans de course, à l'un des plus grands événements du calendrier.
04:23Le Relais des Vortex !
04:26Une course de vitesse et d'agilité,
04:28où certains des meilleurs coureurs de Down City compètent pour un lieu dans l'Académie.
04:33Oh, non...
04:34Et aujourd'hui, nous sommes honorés par la présence de Shoot de l'équipe de course Dragon Wings.
04:40Le 7ème gagnant de la Vortex et le dernier coureur d'All-City à entrer dans l'Académie.
04:45Merci !
04:47Nous sommes totalement impressionnés par l'équilibre des coureurs de cette année.
04:50Nous nous attendons à vous accueillir l'année prochaine.
04:53Courez fort, courez vite, courez comme le vent !
05:00Hey, Kit !
05:01Brûle un peu.
05:03N'essaye pas, Kane.
05:05Quoi ?
05:18Oh non...
05:35Bien joué, mon garçon !
05:41Vas-y, Bo ! Vas-y !
05:44Tu es à 175 !
05:46Fais le changement !
05:47Attention ! Tu tombes, tu perds !
06:03Voyons ce que tu peux faire !
06:14Le baton !
06:18Bo ! Reverse Thrusters !
06:23Magmy !
06:32À plus !
06:38Laisse-le aux gros garçons, Stable Brat !
06:44Oh non !
06:58Je dois admettre, c'est un bon mouvement, Stable Boy.
07:02Drac, course !
07:05Chute ?
07:06C'est bien de te revoir en business, Connor.
07:09Tu connais Chute, le coureur de l'Académie ?
07:12Il m'a élevé mon premier dragon.
07:14Twister !
07:15C'était un dragon rapide !
07:18On dirait que la fame va s'épanouir dans ta famille aussi, Connor.
07:21Je n'aurais pas pu faire ce mouvement mieux moi-même.
07:24J'ai mes moments.
07:26Bienvenue sur le top du board, Pen.
07:28L'Académie de Dragon City a ses yeux sur toi.
07:32Je les ai ?
07:34Tu as entendu ça ?
07:35Non, je suis allée à la mort.
07:38Il vaut mieux faire un peu plus d'espace dans le casque.
07:42Capitaine Faire !
07:43Mordred, qu'est-ce que c'est ?
07:45C'est appelé Sabotage.
07:48Ce sabre a été tiré.
07:50Probablement avec un appareil de contrôle radio.
07:52Quoi ?
07:53Quoi ?
07:54J'ai perdu la course à cause de ça.
07:55Et l'évidence vous le dit, Pen.
07:57C'est ridicule.
07:58Pen Stables a un record sans point.
08:01Hmm. Pas plus.
08:12Un micro-détonateur dans un de nos sacs ?
08:15C'est impossible !
08:17On va devoir t'emmener.
08:18Kit et Arthur seront arrêtés pendant l'enquête.
08:21Non !
08:22Je suis désolé, mais c'est une affaire sérieuse.
08:25Pen Stables est suspendu jusqu'à plus tard.
08:34C'est une erreur !
08:42C'est une erreur.
08:49Quoi ? Hey !
08:51Oh, maintenant !
09:05On a besoin de soutien !
09:06Tout le quartier en route.
09:07On a une situation de fugitive.
09:08Emmenez-la à la précincte.
09:13C'est encore pire pour Arthur.
09:15Ecoutez, Shoot n'aurait pas agi ainsi si elle n'avait pas de bon sens.
09:18Elle pourrait être éliminée de l'Académie.
09:20J'espère que vous avez raison, Connor.
09:21Pour les deux biens.
09:27Shoot, qu'est-ce qu'on fait ?
09:29Mon père va pleurer.
09:30Toutes les courses se sont préparées.
09:32Tout d'abord Fistas, et maintenant toi.
09:34J'ai vu un étrange dans ton quartier avant la course.
09:37Et il était là quand tu t'es cassé.
09:39Je pense qu'il a planifié ça.
09:43Là ils sont !
09:44Après eux !
09:49C'est un négatif.
09:56C'est gentil.
09:57Tu n'es pas un salaud toi-même.
09:59Allons-y !
10:05C'est la fin du test.
10:06La sécurité de la DC a lancé une grande course pour le fugitif Arthur Penn.
10:10Penn a été impliqué dans le sabotage du relais Vortex d'aujourd'hui.
10:13Le chef de la sécurité, le capitaine Baer, a voulu traquer le fugitif.
10:16Mais c'est un autre mauvais jour pour une ville qui est déjà au milieu d'une vague de crimes.
10:20Allen ?
10:21Je ne crois pas à ça.
10:28Alors, la sécurité de la DC est en train d'emprisonner des enfants de rue,
10:31ainsi que des hommes innocents ?
10:32Je n'aime pas ça non plus, Fistas.
10:34Mais j'ai des citoyens à protéger.
10:35Juste calmez-vous jusqu'à ce qu'on sache tout ça.
10:40Ah, plus de problèmes.
10:45Ce qu'on a besoin, c'est le booster de dragon.
10:48Il ne devrait pas être là-bas, écrivant des erreurs.
10:51J'ai l'impression qu'il a ses mains remplies en ce moment.
10:59Parp, je suis de retour en ligne.
11:01Tu peux me rencontrer à Squire's End ?
11:03Shootin' et moi avons un plan.
11:04Un plan ?
11:05Tu es un fugitif.
11:06Toute la sécurité de la ville de dragon recherche toi et Beau.
11:09Je m'en occupe.
11:22Je vois que tu as fait la nouvelle aujourd'hui.
11:24Les Pens ont été déséquilibrés
11:26et ont reçu le relais de la Vortex pour toi et Kane.
11:29Félicitations.
11:32Et l'escapade de Pens a joué dans mes mains.
11:35Chaque gardien de la ville de dragon cherchera à lui
11:38pendant que nous attaquions les stables de Fistus.
11:41Peut-être que ton aide n'est pas si mauvaise.
11:44Maintenant, tu payes ce qu'il reste de la visite de Fistus
11:47et tu vas tuer son équipe et prendre son endroit sur le conseil.
11:54Arthur, tu vas bien ?
11:55Je vais bien, Lance.
11:56Maintenant, quel est ton plan ?
11:58On va visiter Fistus et voir ce qu'il sait.
12:01Tu es un fugitif !
12:03La sécurité de la ville de dragon recherche toi et Beau et...
12:08...Bleu !
12:09Dragon ?
12:10Hein ?
12:13Hey ! C'est mon...
12:18Un dragon de classe du ciel très drôle !
12:21Oui, il est un drôle.
12:23Tu sais, je ne me souviens plus de le voir.
12:31C'est un négatif.
12:32Je ne vois que deux dragons de classe du ciel.
12:34Pas de bleu ou de rouge ici. On y va.
12:41C'était proche.
12:42Bien joué, garçon.
12:48Ils sont toujours faits d'acier inévitable, Fistus.
12:51Presque aussi dur que ta tête géante.
12:54Tu as des idées brillantes ?
13:04Duck ?
13:06Duck !
13:12Quelqu'un veut une pizza ?
13:21J'ai juste regardé un bulletin de la sécurité de la ville de dragon.
13:24Ils ne sont pas venus pour nous.
13:25Il y a un énorme raid de dragons en progrès.
13:27Qui sont les dragons ?
13:28Vos dragons.
13:30Et les dragons de la guerre sont partout.
13:32Ça a l'air très mauvais.
13:33La sécurité est partout.
13:35On a une meilleure chance si on se sépare.
13:37Lance, Parman, Kit, allez chercher.
13:40Et voyons ce que vous trouverez.
13:41Chute a décrit quelqu'un qu'elle a vu près de notre château.
13:44Et ce quelqu'un a l'air d'être Kain.
13:46C'est vrai !
13:47La sécurité de la ville de dragon est toujours derrière moi.
13:49Je vais agir comme un décoy et leur donner quelque chose à chasser.
13:51Fistus, tu vas chercher tes dragons.
13:53Et avec de la chance, on se revoit là-bas.
13:55Merci pour les mains jusqu'ici, Pen.
13:57Et cette poignée va le prendre d'ici.
14:05Hey !
14:06T'es en train de me chercher ?
14:09Hey !
14:10Reviens là-bas !
14:11Tenez-le !
14:13Hey !
14:14Reviens là-bas !
14:20Hey !
14:21Reviens là-bas !
14:26Hey !
14:27Reviens là-bas !
14:29Allons-y !
14:31C'est l'heure de se battre et d'aller au travail !
14:40Comme prendre du candé d'un grand bébé vert.
15:01Tu vas bien, Fisty ?
15:03Mieux que jamais !
15:06C'est le moment de terminer ça !
15:08Oui.
15:11C'est le moment.
15:12Enlevez la lumière.
15:30Aaaaah !
16:01Aaaaah !
16:18La fête est terminée.
16:22Qu'est-ce que tu fais ?
16:23Lumières brillantes, grande ville !
16:26Non !
16:31Mets-moi en place !
16:57Pas d'escape cette fois, dragon !
17:00Un peu d'aide ici, Bo !
17:16Ton dragon est faible !
17:17Ta énergie magique est fatiguée !
17:21Je reviendrai.
17:22Je reviendrai.
17:28C'était qui, ce truc ?
17:30C'est une longue histoire.
17:31Mais je pense qu'il a tout à faire avec le sabotage sur la route.
17:35Et avec le framing de l'équipe de course.
17:38Ça a l'air certainement comme ça.
17:39Mais j'ai besoin de preuve.
17:41Et on l'a !
17:45À l'aide d'un ami, j'ai pris toute l'équipement de notre tente.
17:50J'ai trouvé ça !
17:52Ma vraie tente !
17:54Tu vois ?
17:55J'ai mon capacitateur électrique et mon paramétrisateur longitudinaire de magie expérimentale.
17:59Attends !
18:00Tu veux dire que celui avec les détonateurs était faux ?
18:03Oui, c'est ce que je disais, n'est-ce pas ?
18:06Ça va.
18:07Il confond tout le monde.
18:11Si tout ça est vrai,
18:12j'imagine que la télé a été tampée aussi.
18:14Je vais demander au labo pour l'étudier.
18:16Et on va devoir reprendre la course de la Vortex.
18:19Eh bien, on dirait que je t'ai donné une excuse.
18:23Règle n°1 de l'Académie, Capitaine.
18:25Appuyez la justice sous toutes circonstances.
18:28J'espère juste que vous ne vous trouverez jamais dans de vrais problèmes.
18:31Vous êtes tous très difficiles à attraper.
18:41D'où es-tu venu ?
18:43Euh, j'étais ici tout le temps.
18:45J'étais ici tout le temps.
18:48Pour combattre ces dragons.
18:50Tu l'étais ?
18:51Oui, oui, bien sûr.
18:54Tu feras une addition très intéressante à l'Académie, Arthur Penn.
19:15Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org