Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:30Es geht los.
00:02:00Musik
00:02:30Musik
00:03:00Musik
00:03:30Musik
00:03:44Sind Sie der Neue, Davis?
00:03:46Nein, nein, bin ich nicht.
00:03:47Ich soll aus dem Ding hier eine Schlittschuhbahn machen.
00:03:50Ich hoffe, Sie haben mehr drauf als der letzte Typ.
00:03:52Wieso, was war mit dem?
00:03:53Zu lahm, wenn's heiß herging.
00:03:55Naja, ich bin Hitze beständig.
00:04:01Zu wenig Selbstdisziplin?
00:04:06Bobby Fischer wäre stolz auf diesen Zug.
00:04:09Jetzt hast du keinen Ausweg mehr, Kumpel.
00:04:11Also, wo ist denn der große Boss?
00:04:13Der kommt gleich.
00:04:15Ganz ruhig.
00:04:20Durch die Dinger kann man top werden.
00:04:23Was sagen Sie?
00:04:31Und, gewonnen?
00:04:34Ich verliere nie.
00:04:36Okay, fangen wir an.
00:04:41Es ist ein Auftrag in zwei Stufen.
00:04:43Alles, was Sie wissen müssen, steht da drin.
00:04:45Lernen Sie es auswendig.
00:04:47Bis morgen früh. Danach wird Ihre Festplatte manipuliert und alles gelöscht.
00:04:51Großartig.
00:04:54Sie sind Davis.
00:04:56Ah, wissen Sie auch schon, dass ich hier bin?
00:04:58Wusste ich. Irgendwas nicht in Ordnung?
00:05:01Ja, es gibt da...
00:05:03Ich sehe keine Fluchtstrategie.
00:05:05Die Operation wurde bis ins Detail geplant.
00:05:07Ich freue mich über Ihre Zuversicht, aber...
00:05:09Wenn wir die Operation abbrechen müssen oder unser Ziel verfehlt...
00:05:11Wir werden es nicht verfehlen.
00:05:13Wollen Sie das Ziel verfehlen?
00:05:15Auf keinen Fall.
00:05:17Doch kann ich mich nicht für die anderen verbürgen.
00:05:19Ich schon.
00:05:21Wir reisen mit verschiedenen Airlines.
00:05:23Ausweis und Tickets gibt's bei Turner.
00:05:25Erster Klasse?
00:05:27Ich wette, Sie fliegen Erster Klasse.
00:05:29Ja, aber ich bin der große Boss. Schon vergessen?
00:05:31Okay, das war's.
00:05:36Oh, scheiße. Ich fasse es nicht.
00:05:39Probleme?
00:05:41Er hat mich besiegt, Schachmatt.
00:05:58Gut gemacht, Matty.
00:06:11Komm schon, Matty. Konzentrier dich auf den Ball.
00:06:21Weiter geht's.
00:06:27Weiter geht's.
00:06:57Hey, komm schon. Setz dich.
00:07:09Hast du mir irgendwas zu sagen?
00:07:11Nichts, Dad. Was meinst du, soll ich dir sagen?
00:07:13Wie wär's mit...
00:07:15...einer Entschuldigung?
00:07:17Mich entschuldigen? Bei wem?
00:07:19Bei deiner Mannschaft. Bei mir.
00:07:21Du hast Glück, dass du nur drei Tage suspendiert bist.
00:07:23Glück?
00:07:25Ja, du hast Glück.
00:07:27Dad, das ist doch kein großes Ding.
00:07:29Jeder raucht heutzutage dieses Zeug.
00:07:31Hör auf, so ein Mist zu reden, Chris.
00:07:33Sehe ich aus wie ein Blödmann?
00:07:35Es ist mir egal, was andere Kids tun.
00:07:37Du bist mein Sohn.
00:07:41Ich weiß, worum es hierbei geht.
00:07:43Es geht um deine Mutter.
00:07:45Was auch immer.
00:07:49Chris, ich will dir Folgendes sagen...
00:07:51Ja, okay, bringen wir's doch endlich hinter uns.
00:07:53Sag mir doch einfach alles, was ich falsch mache.
00:07:55Chris, ich will dir doch nur sagen, dass ich das verstehe.
00:07:57Hör auf, mir helfen zu wollen.
00:07:59Und hör auf, dieses blöde rosa Armband zu tragen,
00:08:01als ob das irgendwas ändern würde.
00:08:03Du kannst nichts mehr ändern.
00:08:05Du, du, wieso tust du da und so, als könntest du was ändern?
00:08:07Du kannst es nicht.
00:08:09Es ist nicht alles gut geworden, Dad.
00:08:11Als sie krank wurde, hast du gesagt,
00:08:13es wird alles wieder gut.
00:08:15Aber...
00:08:17...so war's nicht.
00:08:21So war's nicht.
00:08:41Leidl Hammond?
00:08:43Sehen Sie sich das an.
00:08:45Es gibt noch bessere Bilder als diese, Mr. Hammond.
00:08:47Sie wissen, was ich meine.
00:08:49Ja, so hat sie engagiert.
00:08:51Jawohl, das hat sie.
00:08:53Wissen Sie eigentlich, wer mein Vater ist?
00:08:55Genau aus diesem Grund reden wir mit Ihnen.
00:08:57Wir dachten, Sie könnten einen besseren Deal machen.
00:08:59Was wird es mich kosten?
00:09:01Nun, äh...
00:09:09Du kommst zu spät zur Schule.
00:09:11Nein, ich schwänze.
00:09:13Du schwänzt die Schule?
00:09:15Ja.
00:09:17Wir könnten zusammen mal was unternehmen.
00:09:19Irgendwas, was du gerne möchtest.
00:09:21Ja...
00:09:23Der Kopf hat mir alle meine Joints abgenommen.
00:09:25Schön, mal abgesehen davon.
00:09:29Wie wär's mit Camping, hm?
00:09:31Magst du Camping?
00:09:33Darum geht's doch nicht.
00:09:35Du mochtest doch dieses Überlebens-Trainingscamp.
00:09:37Na, was sagst du?
00:09:39Ich denke, du willst mich verarschen.
00:09:41Also...
00:09:43Womit verdienen Sie Ihren Lebensunterhalt, Mr. Elwood?
00:09:45Ich verkaufe Computerausrüstung.
00:09:47Peripherie-Zubehör.
00:09:49Keine Computer, sondern das Zeug, das dazugehört.
00:09:51Sie wissen schon, Kabel, Software,
00:09:53Minispeichersysteme, so'n Zeug eben.
00:09:55Ich denk mal, das ist nicht besonders interessant.
00:09:57Oh nein, ich finde das faszinierend.
00:09:59So, das wär's dann, Mr. Elwood.
00:10:01Betriebskosten sind eingeschlossen,
00:10:03die Miete ist zum 1. des Monats fällig.
00:10:05Sehr gut.
00:10:07Danke.
00:10:09Die Garage können Sie mitbenutzen.
00:10:11Auf dem Küchenregal liegt noch so'n elektrischer Dosenöffner.
00:10:13Die Müllabfuhr ist immer montags und donnerstags.
00:10:15Ich danke Ihnen vielmals.
00:10:21Der erste Akt ist beendet.
00:10:23Keine Probleme?
00:10:25Nein, keine.
00:10:27Gut.
00:10:29Beginnen wir mit dem zweiten.
00:10:35Ich hab nicht mit dir geredet.
00:10:37Sie wollte mir einfach ihre Nummer geben.
00:10:39Ich sagte, tut mir leid, Dennis, aber ich hab schon ne Freundin.
00:10:41Ein tolles Mädchen.
00:10:43Da sitzt sie, direkt da drüben.
00:11:07Los!
00:11:25Wer verletzte?
00:11:27Nein, der andere Typ ist nur noch ein Haufen Asche.
00:11:29Die Werte von dem hier sind stabil.
00:11:31Hat der hier irgendwas gesagt?
00:11:33Nein, der war schon bewusstlos, als ich dort ankam.
00:11:37Doktor?
00:11:39Ruf den Sicherheitsdienst.
00:11:51Na, wie fühlen Sie sich?
00:11:53Mein Name ist Wainwright.
00:11:55Ed Wainwright.
00:11:57Ich bin hier der Polizeichef.
00:11:59Hören Sie, der Kerl ist direkt auf mich zugefahren.
00:12:01Oh ja, völlig klar. Darum geht's nicht.
00:12:03Ihre Waffe.
00:12:07Wir haben ein wenig recherchiert.
00:12:09Wollten Kontakt aufnehmen mit Robert Elwoods Angehörigen.
00:12:13Wie sich herausstellte, hatte er gar keine.
00:12:15Und er starb bereits mit drei Jahren.
00:12:17Wir haben Ihre Fingerabdrücke überprüft, Mr. Carden.
00:12:19Und wie's aussieht,
00:12:21waren Sie viele Jahre im Kampf vermisst.
00:12:25Aber jetzt werden Sie nicht mehr vermisst, Mr. Carden.
00:12:27Wissen Sie, es kommt nicht allzu oft vor,
00:12:29dass wir jemanden von Ihrem Kaliber hier in unserer kleinen Stadt haben.
00:12:31Mal ganz frank und freigesprochen.
00:12:33Frank, mir fällt niemand ein.
00:12:35Hey, Frank und frei, Frank.
00:12:37Ist das, ist das ein Wortspiel?
00:12:39Eine Alliteration, Chief. Kein Wortspiel.
00:12:41Ah, ja, ist ja auch egal.
00:12:43So, kommen Sie, Frank.
00:12:45Was machen Sie hier in der Gegend?
00:12:47Wann kommen die und holen mich?
00:12:57Ich werde zwei Leute hier postieren.
00:12:59Die ganze Nacht.
00:13:01Nur für Sie, Mr. Carden.
00:13:05Halten Sie die Augen offen. Ich komme morgen früh wieder.
00:13:07Na klar, Chief.
00:13:35Was zum Teufel ist so wichtig,
00:13:37dass es nicht anderthalb Stunden warten kann?
00:13:39Cops im Nordwesten
00:13:41haben bei einem schweren Autounfall einen Mann aufgelesen.
00:13:43Gibt's keine besseren Nachrichten?
00:13:45Ich hab seine Fingerabdrücke durch die Datenbank laufen lassen
00:13:47und sie stimmen überein mit einem Major Frank Carden.
00:13:49Laut Militärunterlagen.
00:13:51Frank Carden?
00:13:53Sie kennen den Mann?
00:13:55Nein.
00:13:57Er gehörte zur militärischen Aufklärung.
00:13:59Vermisst 1974.
00:14:01Ich nehme an, der ist bei dem Unfall nicht gestorben.
00:14:03Nein, er ist im Krankenhaus.
00:14:05Jemand hat das Heimatschutzministerium verständigt.
00:14:07Beim FBI ist man ganz schön aufgeregt.
00:14:09Und dann stehen noch andere Behörden Schlange bei uns.
00:14:11Der Kerl ist ein verdammt heißes Eisen.
00:14:13Ach ja?
00:14:15Heutzutage schrillen bei jeder Kleinigkeit die Alarmglocken.
00:14:17Also gut, lassen Sie es mich wissen, wenn er hier ist.
00:14:19Klar.
00:14:21Wir sehen uns später.
00:14:29Ja?
00:14:31Ja.
00:14:33Was haben Sie erfahren? Ist er es?
00:14:35Ja, es ist definitiv Carden.
00:14:37Ein FBI-Kontaktmann hat es mir gerade eben mitgeteilt.
00:14:39Es darf keine weiteren Kreise ziehen.
00:14:41Nein, Sir. Das wird es nicht. Ich habe alles unter Kontrolle.
00:14:43Woher wissen Sie das?
00:14:58Er hat mich angerufen.
00:15:00Er hat Sie angerufen? Wie hat er das denn geschafft?
00:15:02Fragen Sie ihn später. Ich denke, wir müssen improvisieren.
00:15:04Okay. Regel Nummer eins, wir holen ihn nicht zurück.
00:15:06Er ist am Boden. Wir lassen ihn da, wo er ist.
00:15:08Nein, nein, das ist nicht wahr. Das ist nicht Regel Nummer eins.
00:15:10Hören Sie, wozu brauchen wir Carden?
00:15:12Er wurde geschnappt. Das ist sein Problem.
00:15:14Das ist Franks Kommando. Wir arbeiten schon lange mit ihm zusammen.
00:15:16Ja, und zwar alle, außer ihn.
00:15:18Loyalität, schon gehört?
00:15:20Ja, ich habe in dem Buch darüber gelesen. Hören Sie, man bezahlt mich nicht, um seinen Arsch zu retten.
00:15:22Sie werden nicht bezahlt. Es sei denn, wir retten seinen Arsch.
00:15:24Kennen Sie dieses Offshore-Bank-Konto?
00:15:26Nur Frank hat Zugang dazu.
00:15:28Kein Frank, kein Geld.
00:15:32Naja, dieses Argument spricht meine sentimentale Seite an.
00:15:36Laut neuesten Meldungen sind Prominente aus Politik und Gesellschaft eifrig darum bemüht,
00:15:38Plätze beim Diener zu besorgen.
00:15:40Morgen.
00:15:42Morgen.
00:15:44Weitere Nachrichten.
00:15:46Wie uns gemeldet wurde, ist eine hiesige, bekannte Persönlichkeit,
00:15:48Lidl-Hammond Junior, durch einen Unfall mit Fahrradflucht ums Leben gekommen.
00:15:50Wie es aussieht, wollen wir das wirklich machen, nicht wahr?
00:15:52Nein, ich dachte mir, wir machen auf, frühstücken und gehen wieder ins Bett.
00:15:54Lidl-Hammond Junior ist der Sohn des Öffentlichkeits-Scheunen,
00:15:56Milliardärs Hammond Senior.
00:15:58Es wird erwartet, dass es bei der Beerdigung seines Sohnes
00:16:00zu einem der seltenen,
00:16:02sozusagen,
00:16:04Verbrechungen der Vergangenheit kommt.
00:16:06Es wird erwartet, dass es bei der Beerdigung seines Sohnes
00:16:08zu einem der seltenen,
00:16:10Das ist der Hammond, nach dem die Straße benannt ist, richtig?
00:16:12Ja.
00:16:14Und das Stadion.
00:16:16Ja.
00:16:18So?
00:16:20Ja.
00:16:34Tut mir leid,
00:16:36aber es ist nicht so,
00:16:38wie du es dir vorstellst.
00:16:40Ja, klar.
00:16:42Man kann nicht vorsichtig genug sein.
00:16:44Erzählen Sie, was wollen Sie hier in dieser Gegend, Frank?
00:16:46Hm.
00:16:48Das Land gefällt mir.
00:16:50Die Gegend ist sehr schön.
00:16:52Dann genießen Sie die Aussicht.
00:16:54Ist vielleicht die letzte Gelegenheit.
00:17:00Die Mannschaft hat also verloren, oder?
00:17:02Ja.
00:17:04Schon wieder.
00:17:06Schon wieder.
00:17:08Wir waren dabei.
00:17:10Wir wollten gewinnen.
00:17:12Und das ist doch das Wichtigste, oder?
00:17:14Hast du dich schon mal gefragt,
00:17:16ob du ein guter Coach bist?
00:17:18Nein, daran habe ich noch nie gezweifelt.
00:17:34Alles klar bei dir?
00:17:36Ja.
00:17:38Okay.
00:17:42Sicher, dass wir die Karte nicht brauchen?
00:17:44Ich sagte, ich kenne mich hier aus, okay?
00:17:46Okay, okay, okay, okay.
00:18:04Aber es ist genau dasselbe wie Alkohol oder Bier.
00:18:06Ja, das stimmt, aber was soll's?
00:18:08Ich will auch nicht, dass du trinkst.
00:18:10In einigen Ländern ist es sogar legal.
00:18:12Aber hier bei uns nicht.
00:18:14Aber es könnte doch.
00:18:16Schon richtig, aber es ist nicht so.
00:18:18Du hast es also nie versucht?
00:18:20Das habe ich nicht gesagt.
00:18:22Ich habe es versucht und mochte es nicht.
00:18:24Mir gefiel nicht, was es aus den Leuten macht.
00:18:26Loser. Dope verblödet.
00:18:28Es verringert dein IQ.
00:18:30Du hast also mehr davon geraucht als ich, ja?
00:18:32Das gefällt mir nicht.
00:18:34Und was genau gefällt dir daran nicht?
00:18:36Ich will nicht auch noch lesen, wenn ich einen Film sehe.
00:18:38Daran gewöhnst du dich.
00:18:40Für dich kein Problem, du sprichst Spanisch.
00:18:42Nicht so gut.
00:18:44Ich muss auf jeden Fall die Untertitel lesen.
00:18:46Gib's schon zu, du kannst ausländische Filme nicht leiden.
00:18:48So sieht's aus.
00:18:50Ja, ich will mir einen Film einfach nur ansehen.
00:18:52Wenn ich was lesen will, dann kaufe ich mir ein Buch.
00:19:02Herrgott, helfen Sie dem Mann.
00:19:10Hey, Sie blockieren die ganze Straße!
00:19:16Fahren Sie!
00:19:32Ah!
00:19:58Sind Sie sicher, dass wir nicht anders beteiligt werden können?
00:20:00Sie und Davis gehen da runter.
00:20:02Royko, Sie räumen hier auf.
00:20:30Ah!
00:20:44Eigentlich dachte ich,
00:20:46diese alten Hängebrücken hätte man nur über Schluchten
00:20:48und Canyons gebaut.
00:20:50Du siehst zu viele alte Filme im Fernsehen.
00:20:52Naja, erinnerst du dich noch an den Film
00:20:54Gunga Din, in dem dieser Elefant mitspielte
00:20:56und der Elefant überquerte dann die...
00:20:58Was?
00:21:04Komm mit!
00:21:24Los, geben Sie mir Ihre Hand!
00:21:26Ja!
00:21:30Ich hab's!
00:21:32Kommen Sie!
00:21:36Okay.
00:21:42Ich bin US-Masche.
00:21:44Das ist mein Gefangener.
00:21:46Mein Gefangener.
00:21:48Die Schlüssel.
00:21:50Nehmen Sie ihn in Gewahrsam.
00:21:52Meine Waffe ist...
00:21:54Ja!
00:22:00Rufen Sie die Polizei.
00:22:02Lassen Sie ihn nicht laufen.
00:22:04Lassen Sie ihn nicht laufen.
00:22:10Miste.
00:22:16Eine riesen Zeitverschwendung.
00:22:18Ferdinand hat neun Leben.
00:22:20Wussten Sie das nicht?
00:22:22Können Sie das Ding nicht auf irgendwas anderes richten?
00:22:28Chris!
00:22:30Chris!
00:22:32Hol dein Handy aus dem Rucksack
00:22:34und ruf die Polizei. Los!
00:22:38Stehenbleiben, bleiben Sie stehen, Mister.
00:22:40Zurück, zurück.
00:22:44Hier ist kein Empfang.
00:22:46Wir werden mit diesem Mann zum Highway laufen.
00:22:48Dort haben wir wieder Empfang.
00:22:50Genau das machen wir.
00:22:52Hören Sie zu, es wäre besser für Sie, mich laufen zu lassen.
00:22:54Wenn Sie mich der Polizei übergeben, sind Sie beide tot.
00:22:56Wie war das?
00:22:58Meine Leute folgen uns.
00:23:00Ehemalige Soldaten.
00:23:02Sie werden bald hier sein.
00:23:04Hören Sie mir zu.
00:23:06Bleiben Sie wo Sie sind, bleiben Sie wo Sie sind.
00:23:08Hören Sie mir zu, ja?
00:23:10Lassen Sie mich gehen.
00:23:12Verstecken Sie sich für ne Stunde und dann gehen Sie nach Hause.
00:23:14Es ist das Beste für Sie, Ihre einzige Chance.
00:23:16Dad, er hat recht. Lass ihn laufen.
00:23:18Bleib ruhig.
00:23:20Wie heißt du, mein Junge?
00:23:22Chris.
00:23:24Chris ist gut. Lassen Sie mich laufen.
00:23:28Hören Sie, Sie sehen aus wie ein netter Kerl.
00:23:32Wie ist Ihr Name?
00:23:34Er heißt Ray.
00:23:36Ray.
00:23:38Sie wollen da nicht reingezogen werden.
00:23:40Das ist eine Nummer zu groß für Sie.
00:23:42Jetzt haben Sie das Falsche gesagt, Mister.
00:23:44Was?
00:23:46Sie wollen nicht reingezogen werden.
00:23:48Wir gehen auf jeden Fall zum Highway.
00:23:50Chris, du gehst hinter mir.
00:23:52Und Sie werden vor mir laufen.
00:23:54Den ganzen Weg.
00:23:56Okay, also los.
00:23:58Machen Sie es schon.
00:24:02Gehen Sie.
00:24:16Heilige Frösche.
00:24:22Vermittlung?
00:24:24Sie können nicht einfach verschwunden sein.
00:24:26Nun, so wie es aussieht schon.
00:24:28Es ist unwahrscheinlich, dass er allein arbeitet.
00:24:30Wie kommen Sie denn auf die Idee?
00:24:32Wir gehen dann essen. Sehen Sie zu, was Sie herausfinden können.
00:24:34Alles klar.
00:24:38Chris, gib mir das Telefon.
00:24:40Gehen Sie weiter.
00:24:42Großartig.
00:24:46Sagte ich es nicht?
00:24:48Das ist das Ende von Ihnen.
00:24:50Das Kabel ist immer noch in dem Auto.
00:24:52Unter Wasser.
00:24:54Wäre möglich.
00:24:56Wäre möglich?
00:25:00Ja.
00:25:02Aber es geht nicht weiter.
00:25:04Es geht nicht weiter.
00:25:06Es geht nicht weiter.
00:25:08Es geht nicht weiter.
00:25:11Vielleicht auf mich?
00:25:16Drei Leute sind hierlang gelaufen.
00:25:18Einer davon ist eine Frau oder ein Kind.
00:25:28Scheiße, ich hasse dieser Gegend.
00:25:34Dad, wir sind gleich da. Der Parkplatz ist direkt da unten.
00:25:40Lauf schon mal vor, Chris. Der wird ein Funkgerät haben, er soll die Polizei rufen, sag ihm einfach, was passiert ist.
00:25:46Das ist keine gute Idee.
00:25:47Geh, geh, geh. Auf ihren Rat lege ich keinen Wert. Geh!
00:25:53Gehen Sie weiter.
00:25:54Gehen Sie weiter.
00:26:07Ein Auto ist in den Fluss gestürzt, ungefähr eine halbe Meile von hier.
00:26:10Klingt übel.
00:26:11Die Strömung wird es hier runter treiben, vielleicht ist noch jemand drin.
00:26:13Können Sie mir behilflich sein?
00:26:15Wir gehen jetzt ab, es ist nur eine Meile flussabwärts von hier.
00:26:18Haben Sie es schon gemeldet?
00:26:19Ja natürlich, was denn sonst?
00:26:25Chris?
00:26:27Dad, Dad, er hat ihn erschossen.
00:26:29Was?
00:26:30Er hat ihn erschossen.
00:26:31Wer?
00:26:32Auf dem Parkplatz, die haben ihn erschossen.
00:26:34Chris, hol tief Luft und erzähl mir, was passiert ist.
00:26:36Wo sind sie jetzt?
00:26:37Ich genieße die Wanderung, die müssen in ihrer Nähe sein.
00:26:40Noch ist niemand hier.
00:26:41Die werden schon kommen, warten Sie es ab.
00:26:44Besser wär's.
00:26:46Sicher, dass die es sind? Das könnte jeder sein.
00:26:48Ja.
00:26:49Hier am Fluss? Nein, die sind's.
00:26:54Ich sagte, das ist eine Nummer zu groß für Sie.
00:27:06Schon gut, lass mich nachdenken.
00:27:08Wir könnten da hoch gehen.
00:27:10Ja.
00:27:11Dann gehen wir.
00:27:12Ja.
00:27:13Dann gehen wir.
00:27:14Ja.
00:27:15Dann gehen wir.
00:27:16Ja.
00:27:17Dann gehen wir.
00:27:18Ja.
00:27:27Sind das Ihre Freunde?
00:27:32Okay.
00:27:34Na schön.
00:27:36Wir gehen jetzt diesen Weg.
00:27:38Na los, gehen Sie.
00:27:40Dad, wohin gehen wir?
00:27:42Egal, nur weg von hier.
00:27:44Na los, schneller, schneller.
00:27:46Die sind nie am Flugplatz angekommen, hm?
00:27:48Ja, so läutet die Nachricht.
00:27:53Glauben Sie, dass die da runtergestürzt sind?
00:27:55Oh, schon möglich.
00:27:57Ich glaube nicht, dass sie für ein Truthahnessen und ein paar Drinks hier angehalten haben.
00:28:01Was haben die mit ihm gemacht? Genau wo es kamen.
00:28:04Er hat es nicht hierher geschafft. Sie sagten doch, es seien drei Leute gewesen.
00:28:07Ja, und das waren sie.
00:28:08Dann haben die den Wanderweg verlassen, weil sie uns gesehen hatten.
00:28:17Gunga Din hat was gefunden.
00:28:19Hier lang, diesen Weg.
00:28:21Gunga Din war ein Wasserträger, kein Spurenleser.
00:28:23Sie waren genau hier und Sie haben sie nicht gesehen.
00:28:25Hören Sie auf mit der Unterstellung.
00:28:26Warum haben Sie nicht geordnet?
00:28:27Ruhe halten.
00:28:28Ruhe halten.
00:28:30Der Pick-up-Fahrer hat den Unfall gemeldet. Wir kriegen bald Gesellschaft.
00:28:33Die Situation verschlimmert sich immer mehr. Wir sollten abhauen.
00:28:35Hey, wir müssen aber noch bezahlt werden, Davis.
00:28:37Ja.
00:28:38Die können doch nicht weiterfahren.
00:28:39Ja.
00:28:40Wir müssen abhauen.
00:28:41Ja.
00:28:42Wir müssen abhauen.
00:28:43Wir müssen abhauen.
00:28:44Wir müssen abhauen.
00:28:45Ja.
00:28:46Die können doch nicht weit weg sein. Wir werden sie verfolgen.
00:28:47Und Sie lassen Ihren Transporter verschwinden.
00:28:49Ich mach das.
00:28:50Wieso?
00:28:53Ich fahre gern Auto.
00:28:56Mir ist es egal, Mann.
00:28:58Hauen Sie ab.
00:29:02Glauben Sie, er verdient sehen wir wieder?
00:29:03Wen interessiert's, wenn nicht?
00:29:04Seine Habgier wird stärker sein als seine Bedenken.
00:29:08Ja, das heißt, er will in jedem Fall sein Geld, richtig?
00:29:11Richtig.
00:29:12Gehen wir.
00:29:16Noch ein bisschen schneller, Chris.
00:29:18Komm schon.
00:29:22Machen Sie schon Bewegung.
00:29:46Sind Sie das, Davis?
00:29:47Ja, die anderen suchen Karten.
00:29:49Können Sie reden?
00:29:50Ja.
00:29:51Werden Sie kartenlos.
00:29:53Was?
00:29:54Er muss verschwinden, verstanden?
00:29:55Ja.
00:29:56Können Sie das machen?
00:29:57Ja, schon möglich, aber es wird nicht einfach.
00:29:59Eine halbe Million.
00:30:01Wie viel?
00:30:02Sie hören richtig, eine halbe Million.
00:30:04Ach, Sie haben eine volle Aufmerksamkeit, okay.
00:30:07In Ordnung.
00:30:16Es sieht nicht gut aus, Chris.
00:30:18Weißt du gleich, wo wir hier sind?
00:30:20Ja.
00:30:21Hier haben sie uns damals für den Orientierungslauf abgesetzt.
00:30:25Bist du sicher?
00:30:26Ja.
00:30:27Ja?
00:30:29Soll ich dir helfen?
00:30:30Ja.
00:30:31Okay.
00:30:32Dann gehen wir.
00:30:33Okay.
00:30:34Dann gehen wir.
00:30:35Okay.
00:30:36Dann gehen wir.
00:30:37Okay.
00:30:38Dann gehen wir.
00:30:39Okay.
00:30:40Dann gehen wir.
00:30:41Okay.
00:30:42Dann gehen wir.
00:30:43Dann gehen wir.
00:30:45Sind da richtige Straßen oder ein Diner, Pizza Hut, Coffeeshop oder irgendwas?
00:30:49Da ist eine Feuerschneise auf der anderen Seite, nicht allzu weit entfernt.
00:30:51Ja?
00:30:52Ja, ich bin damals als erster angekommen.
00:30:55Ehrlich?
00:30:56Hören Sie, lassen Sie mich hier und Sie gehen weiter.
00:31:00Die werden mich finden und Sie sind weg.
00:31:02Nein.
00:31:03Dad, du weißt doch, was mit dem Typen auf dem Parkplatz passiert ist.
00:31:07Die werden uns folgen und dann...
00:31:08Ja, ja.
00:31:09Ja, ja, ich weiß.
00:31:10Sie werden bei uns bleiben.
00:31:12Bis wir in Sicherheit sind.
00:31:13Sehr.
00:31:18Wie heißen Sie eigentlich?
00:31:19Caden.
00:31:20Mein Name ist Frank Caden.
00:31:22Mir wirklich leid, dass ich Ihnen begegnet bin.
00:31:24Noch nicht, Spaß.
00:31:25Noch nicht.
00:31:27Wir haben eine Leiche gefunden, Chief.
00:31:28Das ist Stanford.
00:31:30Ertrunken?
00:31:32Ertrunken, angeschossen, gebrochene Beine, alles.
00:31:34Er sieht schlimm aus.
00:31:44Ich habe das dumme Gefühl, dass Ihr Sohn sich verlaufen hat, Ray.
00:31:47Das stimmt nicht.
00:31:49Wir müssen umkehren.
00:31:51Dad, wir haben uns nicht verlaufen.
00:31:52Wir können direkt hier runter gehen.
00:31:53Das können wir nicht tun.
00:31:54Das ist unmöglich.
00:31:55Dad, komm schon.
00:31:56Reite nicht mit mir, Chris.
00:31:57Sei ruhig, Dad.
00:31:58Und hör mir doch mal zu.
00:31:59Hör mir doch ein einziges Mal zu.
00:32:01Ganz schön aggressiv, der Kleine.
00:32:03Das ist dein Weg.
00:32:04Du kennst ihn nicht, aber ich.
00:32:05Ich habe ihn beim Überlebenstraining kennengelernt.
00:32:06Er geht direkt hier runter.
00:32:08Ihr seid bei Regendarren.
00:32:09Nein, das nicht, aber es war einfach.
00:32:11Dort unten gibt es Haltegriffe und Stützen,
00:32:13die in den Fels gehauen sind.
00:32:15Ja, aber Ihr wart durch ein Seil miteinander verbunden
00:32:17und Ihr hattet einen Führer.
00:32:18Habe ich recht?
00:32:19Ja.
00:32:21Ich weiß, dass wir es schaffen können.
00:32:31Wenn Sie lebensmüde sind,
00:32:33dann weiß ich weniger schmerzvolle Möglichkeiten,
00:32:35wie man sterben kann.
00:32:37Lass es uns versuchen, Chris.
00:32:40Ich schaff das nicht mit diesen Handschellen.
00:32:44Falls Sie irgendwas vorhaben,
00:32:46ich bin direkt hinter Ihnen.
00:32:48Und ich schwöre bei Gott, dass ich Sie in die Tiefe stoße.
00:32:50Was sind Sie, ein Kopf?
00:32:51War ich mal.
00:32:52Jetzt nicht mehr.
00:32:53Ich bin Sportlehrer in der Highschool.
00:32:54Gott, an der Schule muss es rauchzugehen.
00:32:56Ich weiß, dass das nicht der Fall ist,
00:32:58aber ich weiß, dass das nicht der Fall ist.
00:33:00Ich weiß, dass das nicht der Fall ist,
00:33:02aber ich weiß, dass das nicht der Fall ist,
00:33:03aber ich weiß, dass das nicht der Fall ist,
00:33:04aber ich weiß, dass das nicht der Fall ist,
00:33:05aber ich weiß, dass das nicht der Fall ist,
00:33:06aber ich weiß, dass das nicht der Fall ist.
00:33:32Langsam, Chris, langsam!
00:33:35Chris, alles klar?
00:33:36Ja.
00:33:37Dann geh'n wir zurück.
00:33:39Chris, alles klar?
00:33:40Ja.
00:33:41Dann geh'n wir zurück.
00:33:42Chris, alles klar?
00:33:43Ja.
00:33:44Dann geh'n wir zurück.
00:33:45Dann geh'n wir zurück.
00:33:46Dann geh'n wir zurück.
00:33:47Dann geh'n wir zurück.
00:33:48Dann geh'n wir zurück.
00:33:49Dann geh'n wir zurück.
00:33:50Dann geh'n wir zurück.
00:33:51Dann geh'n wir zurück.
00:33:52Dann geh'n wir zurück.
00:33:53Dann geh'n wir zurück.
00:33:54Dann geh'n wir zurück.
00:33:55Dann geh'n wir zurück.
00:33:56Dann geh'n wir zurück.
00:33:57Dann geh'n wir zurück.
00:33:58Dann geh'n wir zurück.
00:33:59Dann geh'n wir zurück.
00:34:00Dann geh'n wir zurück.
00:34:01Dann geh'n wir zurück.
00:34:02Dann geh'n wir zurück.
00:34:03Dann geh'n wir zurück.
00:34:04Dann geh'n wir zurück.
00:34:05Verdammt Mann!
00:34:11Sind sie umgekehrt?
00:34:14Nein, dann hätten wir sie gesehen.
00:34:15Sie müssen weiter gegangen sein.
00:34:17Ich wüsste nicht wie!
00:34:20Ok ok.
00:34:23Ich hab sicherlich, ich hab sicher, ey.
00:34:25Da drüben gibt's ne Höhle.
00:34:35Okay. Okay, komm schon. Komm schon, komm schon.
00:34:40Das will ich sehen! Seh'n! Seh'n!
00:34:43Er hat dich!
00:34:44Ziehen Sie mich hoch!
00:34:45Turner!
00:34:46Was?
00:34:47Ich hab irgendwas gehört.
00:34:50Such dir einen Heim!
00:34:53Er hat mich!
00:34:54Er hat mich!
00:34:55Er hat mich!
00:34:56Er hat mich!
00:34:57Er hat mich!
00:34:58Er hat mich!
00:34:59Er hat mich!
00:35:00Er hat mich!
00:35:01Er hat mich!
00:35:02Er hat mich!
00:35:03Er hat mich!
00:35:05Ich hab dich! Ich hab dich!
00:35:07Ganz ruhig! Ganz ruhig!
00:35:10Kommen Sie.
00:35:19Das war's.
00:35:20Ganz ruhig, Chris! Halt dich fest!
00:35:22Ganz ruhig!
00:35:25Alles klar, wir haben dich.
00:35:34Alles klar, wir haben dich.
00:35:55Chris!
00:35:56Halt die Waffe!
00:36:05Aufwärts! Sofort aufwärts!
00:36:10Stehen Sie auf!
00:36:11Stehen Sie verdammt nochmal von meinem Bett weg!
00:36:16Gib mir die Waffe.
00:36:19Nein!
00:36:35Kein Zeichen von Carden, hm?
00:36:37Nein, nur die beiden Bundespolizisten.
00:36:39Einer von ihnen ist noch drin.
00:36:42Also, danke.
00:36:43Wer ist dieser Carden eigentlich?
00:36:45Ich weiß nur, dass er für einige Leute in Washington DC ziemlich wichtig ist.
00:36:49Ist er etwa ein Terrorist?
00:36:51Nein, denke ich nicht.
00:36:52Er sah ziemlich gewöhnlich aus.
00:36:54Aber sehen diese Leute nicht immer ganz gewöhnlich aus, so wie wir?
00:36:58So wie ich etwa.
00:36:59An ihnen ist nämlich nichts gewöhnlich, Maury.
00:37:02Ich sag Ihnen eins.
00:37:03Und das wäre?
00:37:04Wenn wir das hier richtig machen, kommen unsere Fotos in die Zeitung.
00:37:07Dann ein Super-Bus-Auto und dann gehst du mit dem Close-Up auf mich.
00:37:14Bin wieder da.
00:37:15Wo seid ihr, Komiker?
00:37:1740,83 Grad nördlich.
00:37:18Ja.
00:37:1925,55 Grad westlich.
00:37:22Okay.
00:37:2325,55 Grad westlich.
00:37:26Okay.
00:37:27Sie müssen das irgendwie hinkriegen, ich nehme die Handschelle nicht nochmal ab.
00:37:54Tut mir leid, ich musste es versuchen.
00:38:01Sie haben ganz schön was drauf für Ihr Alter.
00:38:04Meine Militärausbildung.
00:38:09Was ist los, weshalb sind Sie hinter Ihnen her?
00:38:12Man hat mich beim Rauchen erwischt im Restaurant. Die nehmen das Thema heute ziemlich ernst, wissen Sie?
00:38:20Wer sind die Leute, die uns folgen?
00:38:22Freunde. Nicht Ihre Freunde.
00:38:29Sie unterrichten also Sport?
00:38:32Ja. Und er ist Coach für Baseball und Basketball im Winter.
00:38:37Wirklich? Ich mag Baseball.
00:38:43So, und was genau machen Sie, Mister? Ganz ehrlich.
00:38:46Ich bin ein Exterminator.
00:38:49Was vernichten Sie? Sowas wie Termiten?
00:38:54Nein, nicht wirklich. Man verpflichtet mich vertraglich, bestimmte Hindernisse aus dem Weg zu räumen.
00:39:06Hindernisse aus dem Weg räumen. Sie sind ein bezahlter Killer.
00:39:10Und es kommt nicht drauf an, wen Sie vernichten?
00:39:13Keine Grenzen. Ich habe bisher keine gefunden.
00:39:18Das ist nicht sein Ernst, oder?
00:39:21Nein, das ist alles Blödsinn. Er wurde wegen Insider-Geschäften festgenommen.
00:39:25Naja, ein Mann hatte mich vor dem Absturz bewahrt.
00:39:30Werd bloß nicht sentimental. Das war weiter nichts als ein Reflex.
00:39:34Ich werde bestimmt nicht sentimental.
00:39:36Ich weiß, wozu Sie fähig sind.
00:39:44Oh, wir machen ein kleines Picknick?
00:39:48Wir haben die Spur verloren.
00:39:51Sicher, dass die hier lang kamen?
00:39:54Sicher bin ich sicher.
00:39:56Ab morgen wird jeder verdammte Polizist nach uns suchen.
00:40:00Drei tote US-Marshalls. Scheiße, man, die werden uns nicht finden.
00:40:03Was haben Sie, Royko? Wollen Sie aufgeben?
00:40:06Ich weiß es nicht, man. Ich weiß es nicht.
00:40:09Johnson?
00:40:11Ich denke, ich kann die Spur morgen früh wiederfinden.
00:40:15Und wir wissen genau, was Sie tun wollen.
00:40:18Ich sage, wir gehen weiter. Wir werden ihn finden.
00:40:21Das ist ja ganz was Neues, Davis. Was haben Sie vor?
00:40:24Der süße Geruch des Geldes.
00:40:26Das ist es. Na gut, geben wir Gunga Din eine Chance.
00:40:29Suchen wir morgen früh weiter nach Kaden.
00:40:48Wer ist Wainwright?
00:40:50Oh, das bin ich.
00:40:52Chuck Robbins, Büro des US-Marshalls.
00:40:54Wir haben Sie schon erwartet.
00:40:56Gordon Jennings.
00:40:58Ma'am.
00:41:00Irgendwelche Neuigkeiten für uns?
00:41:02Naja, die Jungs haben ein paar Spuren entdeckt.
00:41:04Was für Spuren?
00:41:06Spuren von drei Leuten, die wegführen vom Fluss.
00:41:08Da, wo wir Stanford gefunden haben.
00:41:10Kaden?
00:41:12Wahrscheinlich.
00:41:14Was ist mit den anderen beiden?
00:41:16Ich habe meine Kristallkugel nicht mit. Danke, Chief.
00:41:18Keine Ursache.
00:41:20Gentlemen, das FBI wird den Tatort jetzt dabei nehmen. Danke.
00:41:23Was?
00:41:24Ja, wenn Sie so wollen.
00:41:26Genau das wollen wir. Die US-Marshalls werden die Suche fortsetzen.
00:41:29Gut, dann können wir nur noch den Kaffee holen, nicht wahr?
00:41:32Es wäre toll, wenn Sie welchen besorgen könnten.
00:41:34Doppelter Espresso ohne Koffein, kein Zucker.
00:41:37Zweimal.
00:41:43Wow, FBI.
00:41:47Nicht so laut, Murray, sonst hält man Sie für einen Hinterwäldler.
00:41:55Chris, aufwachen. Chris?
00:41:58Warum lassen Sie nicht schlafen? Wie spät ist es? Sechs Uhr morgens?
00:42:01Wir brechen auf.
00:42:04Ich habe einen Krampf.
00:42:06Das tut mir leid, Lassie Frank.
00:42:08Was ist mit Frühstück?
00:42:10Sieht das hier aus wie Sirten?
00:42:25Ich sag's ja, den Weg hätten wir uns sparen können. Sie müssen zurückgelaufen sein.
00:42:28Hätten wir Sie da nicht sehen müssen?
00:42:30Vielleicht nicht.
00:42:32Oh Gott, wenn ich hier gewesen wäre, dann hätten wir Sie längst.
00:42:34Wie kommen Sie denn darauf?
00:42:36Weil ich Sie bestimmt nicht verloren hätte.
00:42:38Darf ich Ihnen erschießen?
00:42:40Noch nicht.
00:42:42Hey, Davis, machen Sie bloß nie bei einem Schamwettbewerb mit. Sie würden auf keinen Fall gewinnen.
00:42:48Da.
00:42:55Scheiße, die haben bestimmt Fallschirme gehabt.
00:42:59Nein, der Abstieg ist hier.
00:43:02Carden könnte jetzt schon überall sein.
00:43:05Er könnte auch schon tot sein.
00:43:07Stellen Sie keine Vermutung an, lieber Frank Carden.
00:43:09Wieso nicht?
00:43:11Die meisten davon stellen sich als falsch heraus.
00:43:13Ach, wirklich? Sie kennen ihn doch gar nicht, oder?
00:43:16Ich kenne seine Akte.
00:43:18Und?
00:43:20Das Militär verwendete ihn für verdeckte Operationen.
00:43:22Als Auftragskiller, oder was?
00:43:25Kein Espresso.
00:43:28Zucker?
00:43:30Sahne?
00:43:32Schweißlich?
00:43:34Schweißlich.
00:43:36Donuts?
00:43:38Nein.
00:43:40Dankeschön.
00:43:44Entschuldigung.
00:43:46Kommen Sie schon.
00:43:48Wissen Sie, was das Schlimmste an all dem hier ist?
00:43:50Was?
00:43:51Man verlässt die Ostküste, der Kaffee ist nicht gut
00:43:54und das Essen besteht nur aus Zucker.
00:43:56Und warum ist Carden dann hier?
00:44:02Der Präsident der Vereinigten Staaten kommt morgen nach Rothborn.
00:44:07Und Sie denken, der Präsident ist das Ziel?
00:44:09Möglich. Warum nicht?
00:44:11Na gut, wer will den Präsidenten umbringen?
00:44:14Sie machen Witze.
00:44:22Lauf weiter, Chris, lauf weiter.
00:44:24Die kommen zurück, verlass dich drauf.
00:44:26Darauf würde ich mich nicht verlassen.
00:44:28Wieso das denn?
00:44:30Nun, meine Leute werden ihren Fehler längst bemerkt haben.
00:44:32Sie werden dicht hinter uns sein.
00:44:34Einer von denen ist ein professioneller Spurenleser,
00:44:36hat's in Australien gelernt, bei den Aborigines.
00:44:38Frank!
00:44:40Sie kennen doch die Aborigines, he?
00:44:42Frank, Maus!
00:44:44Maus!
00:44:46Maus!
00:44:48Maus!
00:44:49Die kennen doch die Aborigines, he?
00:44:51Frank, Maul halten!
00:44:53Hahaha.
00:45:18Wie können Sie jetzt bloß Schach spielen?
00:45:20Ich muss dieses Ding besiegen.
00:45:22Scheiße.
00:45:24Endlich sind wir beide mal einer Meinung, Davis.
00:45:29Los, weiter.
00:45:31Immer mit der Ruhe. Wir kriegen die.
00:45:33Denn eins ist sicher, Frank wird deren Tempo verlangsamen.
00:45:53Wie lange sind Sie schon Lehrer?
00:45:55Seit ein paar Jahren.
00:45:57Na, dann müssen Sie gut sein.
00:45:59Ich denke, ich bin ganz gut.
00:46:01Ist er gut, Chris?
00:46:03Er glaubt es jedenfalls. Er ist ziemlich streng.
00:46:05Warten Sie.
00:46:07Eine Sekunde.
00:46:09Wasser.
00:46:11Wasser.
00:46:13Wasser.
00:46:15Wasser.
00:46:17Wasser.
00:46:19Wasser.
00:46:20Wasser.
00:46:30Wollen Sie auch was?
00:46:32Ja, bitte.
00:46:41Sie haben Ihre Frau durch Krebs verloren?
00:46:46Ja, richtig.
00:46:48Vor zwei Jahren, genau gesagt.
00:46:51Tut mir leid.
00:47:00Ist das wirklich so?
00:47:02Ich kann Ihnen das irgendwie nicht glauben. Keine Ahnung, warum.
00:47:05Warum? Na ja, wegen meines Berufes?
00:47:08Möglicherweise.
00:47:14Chris!
00:47:16Früher haben Sie mir für meinen Job Orden verliehen.
00:47:18Kann man sich das vorstellen?
00:47:20Jetzt?
00:47:22Jetzt, wo alles politisch korrekt läuft, hält man sich am besten bedeckt.
00:47:25Helden sind altmodisch.
00:47:27Wollen Sie damit sagen, Sie sind ein Spion?
00:47:30Fürs Militär, für die Regierung. Sie sind ein CIA-Mann, richtig?
00:47:33Auch das war ich mal.
00:47:35Ach was.
00:47:37Und für wen arbeiten Sie nun?
00:47:39Ich weiß es wirklich nicht, Ray.
00:47:41Interessengruppen und Leute mit einer politischen Idee.
00:47:45Leute, die es sich leisten können.
00:47:46Und deren Programm stellen Sie nicht in Frage, hm?
00:47:49Nun wissen Sie, im Laufe der Zeit wurde mir klar,
00:47:51dass die ganzen Fragen zu kompliziert geworden sind.
00:47:54Sicher.
00:47:56Der hat Recht, der hat Unrecht.
00:47:58Also macht man am Ende nur noch seinen Job.
00:48:01Und macht ihn so gut man kann, wie alle anderen auch.
00:48:04Okay, wir sollten weitergehen.
00:48:06Es ist ein bisschen spät für mich, um über Veränderungen nachzudenken.
00:48:09Verdammt, was kann ich noch tun?
00:48:11Ich weiß es nicht, Frank. Lassen Sie uns weitergehen.
00:48:13Kommen Sie schon in Bewegung. Kommen Sie mal.
00:48:14Versicherung verkaufen?
00:48:16Mir ist es egal, Frank.
00:48:18Vielleicht sollte ich zur Uni gehen,
00:48:20Rechtswissenschaften studieren.
00:48:36Hey, was soll denn das?
00:48:39Weil ich in Süderpein aufgewachsen bin.
00:48:41Können Sie mich noch ein paar Helikopter besuchen?
00:48:44Können Sie mir was sagen?
00:48:46Ich habe Sie angefordert.
00:48:48Aber das ist nicht so einfach, Mr. Jennings.
00:48:50Das ist nicht DC, das ist der Staat, Washington.
00:48:52Das kann man wohl sagen, Chief.
00:48:57Ich glaube, nichts von dem, was hier passiert hat,
00:48:59hat irgendetwas mit uns zu tun.
00:49:01Ich hatte vor 24 Stunden auch nichts damit zu tun.
00:49:03Sagte ich nicht, wir hätten nach San Francisco fahren sollen?
00:49:05Oder mit uns da deine Mutter auf die Nerven fällt?
00:49:07Was hat er überhaupt getan?
00:49:09Benzie, keine Ahnung, irgendwas Verrücktes.
00:49:11Aber ich sage Ihnen, dass seine Leute diesen Weg entlang kommen.
00:49:12Und Sie sollten mit uns entlang gehen.
00:49:14Und wir gehen unserem.
00:49:16Wenn wir die Polizei treffen, erzählen wir denen davon.
00:49:18Ich will da nicht mit reingezogen werden.
00:49:20Ich denke, Sie machen einen Fehler.
00:49:22Hat er nicht gesagt, die Männer kommen aus dieser Richtung?
00:49:24Woher wissen wir, dass es die Wahrheit ist?
00:49:26Und woher wissen wir, dass sie es nicht ist?
00:49:30Sie gehen jetzt in diese Richtung.
00:49:32Da ist eine Schlucht oder was ähnliches.
00:49:34Wenn Sie da ankommen, sitzen Sie in der Falle.
00:49:36Vielleicht gibt es da eine Brücke.
00:49:38Nicht der Kartenach.
00:49:40Wer immer Karten in seiner Gewalt hat,
00:49:42schlägt sich da nicht gut aus.
00:49:44Sonst hätten wir sie schon lange geschnappt.
00:49:46Lassen Sie sich was einfallen, Turner.
00:49:48Sonst verlieren wir ihn.
00:49:50Na los, was schlagen Sie vor?
00:49:52Wessen Idee war das, campen zu gehen?
00:49:54Du denkst, ich hätte geplant, auf diesen Irren zu treffen?
00:49:56Vielleicht um die Wanderung etwas aufregender zu gestalten?
00:49:58San Francisco hätte für uns bedeutet,
00:50:00im Bett zu frühstücken, am Nachmittag Tennis zu spielen,
00:50:02Cocktails zu trinken.
00:50:04Ja, und haufenweise...
00:50:06Hey.
00:50:08Ja, genau.
00:50:10Und jede Menge Meeresfrüchte.
00:50:12Ja.
00:50:30Ja, was ist denn los?
00:50:32Hier oben ist was im Gange.
00:50:34Ja, was denn?
00:50:37Tut mir leid, falscher Alarm.
00:50:39Das sind paar Wanderer.
00:50:40Sieht aus, als wäre einer von ihnen verletzt.
00:50:42Dann melden Sie sich wieder.
00:50:44Verstanden.
00:51:08Alles okay, bleiben Sie ganz ruhig.
00:51:10Ich helfe dir.
00:51:12Luft 314, bitte kommen.
00:51:15Morty, können Sie mich hören?
00:51:17Morty, hören Sie mich?
00:51:24Luft 314, anpumpen Sie Morty.
00:51:27Morty, können Sie mich hören?
00:51:34Jetzt erzählen Sie mir bloß nicht, Sie können das Ding nicht fliegen.
00:51:37Nein, keine Ahnung.
00:51:41Steigen Sie in den verdammten Helikopter.
00:51:49Der weniger begangene Weg, hä?
00:51:52Der Weg, den ich nicht nahm.
00:51:55Sie mögen Lyrik, nicht, Larry?
00:51:57Ja, ich bin überrascht, dass Sie sie mögen.
00:51:59Passt nicht zu Ihnen.
00:52:01Ja, das habe ich besonders gern.
00:52:03Ich schlug den einen ein, den weniger begangenen.
00:52:05Und dieses war der ganze Unterschied.
00:52:07Eine Menge Gabelungen auf Ihrem Weg, Frank.
00:52:08Sie haben immer die Falsche genommen.
00:52:10Ist der Zeitpunkt der Richtige, um über Gedichte zu diskutieren?
00:52:20Was zum Teufel ist denn das?
00:52:22Stammt von einem alten Gletscher.
00:52:24Haben Sie uns bei der letzten Wanderung erzählt.
00:52:26Das nennt man eine Moräne.
00:52:28Diese Felsen sind während der Eiszeit runtergekommen.
00:52:30Er hat recht, es ist eine Moräne.
00:52:32Genau das war das Wort.
00:52:34Wenn ich da nicht drüber will, werden die anderen mich umbringen.
00:52:36Wäre durchaus möglich.
00:52:39Hören Sie, ich kann das mit Handschellen nicht machen.
00:52:41Ich brauche mein Gleichgewicht.
00:52:46Okay.
00:52:53Aber mit den Dingern vorne geht's.
00:53:38Kommen Sie.
00:53:43Hey, Dad.
00:53:45Ja?
00:53:47Ich will nur sagen, dass es mir leid tut,
00:53:49dass du meinetwegen in all den...
00:53:51Hey, die Idee mit dem Campingausflug stammt von mir.
00:53:53Ja, aber nur, weil ich, weil ich so blöd war.
00:53:55Ach was, hätte viel schlimmer kommen können.
00:53:57Findest du wirklich?
00:53:59Eigentlich nicht.
00:54:04Okay.
00:54:06Kaden, stopp!
00:54:09Chris.
00:54:11Wenn er sich bewegt,
00:54:13ziehst du hiermit auf seine Beine und schießt.
00:54:15Jetzt hören Sie schon auf!
00:54:17Ich will den Miskal nicht umbringen,
00:54:19ich will nur ein wenig verlangsamen.
00:54:21Ich würde sagen, die Konstruktion hier ist nicht besonders stabil.
00:54:26Fassen Sie mal mit an.
00:54:28Nein, ich werde kein Regierungseigentum zerstören.
00:54:30Ach du lieber Gott.
00:54:32Ich bin Börsenmakler, ich könnte meine Lizenz verlieren.
00:54:34Ich bin ein Arschloch, geh und hilf ihm!
00:54:38Komm Sie, Mann!
00:54:40Komm Sie!
00:54:45Also, was?
00:54:47Gut, Sie drücken von hier oben, ich gehe da runter.
00:54:54Okay.
00:54:58Ja, ist wirklich sehr lose.
00:55:00Sind Sie fertig?
00:55:02Ja.
00:55:03Chris, alles in Ordnung?
00:55:05Ja.
00:55:07Zwei.
00:55:14Es löst sich!
00:55:16Ich muss nicht helfen.
00:55:18Eins.
00:55:20Ich bin der böse Junge hier.
00:55:22Zwei.
00:55:24Drei.
00:55:37Hey!
00:55:51Da sind sie.
00:56:06Hey!
00:56:08Hey, hierher!
00:56:10Hier, nehmen Sie die.
00:56:12Was?
00:56:13Passen Sie auf ihn auf.
00:56:15Hey, kommt hierher!
00:56:17Hierher!
00:56:19Hey, na los!
00:56:21Hier sind wir!
00:56:23Hier rüber!
00:56:25Der Typ mit der Waffe, nichts verfehlt.
00:56:29Hey, na los!
00:56:34Goodbye, alter Mann.
00:56:37Hey, Kumpel, können Sie die Kiste mal ruhig halten?
00:56:40Ich versuch's ja, das war ein Aufwind.
00:56:47Chris, schnell zu den Bäumen.
00:56:54Runter!
00:56:58Schnell in die Kiste!
00:57:00Oh nein!
00:57:06Alles okay?
00:57:07Ja.
00:57:37Ich krieg keinen guten Schuss hin.
00:57:39Ich lege ihn um, suchen Sie Platz zum Abspringen.
00:58:06Los!
00:58:37Volltreffer.
00:58:39Gut gemacht.
00:58:50Ich hasse Amateure.
00:58:52Hey!
00:58:54Hey!
00:58:56Hey!
00:58:58Hey!
00:59:00Hey!
00:59:02Hey!
00:59:04Hey!
00:59:06Hey!
00:59:37Scheiße.
00:59:39Ich dachte Johnson hat ihn abgeknallt.
00:59:41Wo ist er?
00:59:48Der Witzkerl hat den Heckmotor getroffen.
00:59:50Bringen Sie uns hier weg!
00:59:52Aber schnell!
00:59:57Hey!
00:59:59Hey!
01:00:01Hey!
01:00:03Hey!
01:00:04Hey!
01:00:35Wollen Sie nicht lieber landen?
01:00:37Er ist außer Kontrolle.
01:01:05Komm schon!
01:01:14Nein!
01:01:24Wo haben Sie fliegen gelernt, Marlene?
01:01:25In Disneyland?
01:01:26Was haben Sie gesagt?
01:01:27Der ist ja nicht ganz richtig.
01:01:28Ich glaube, der ist ja nicht ganz richtig.
01:01:30Bringen Sie uns raus hier!
01:01:31Warte!
01:01:32Warte!
01:01:33Warte!
01:01:34Warte!
01:01:35Warte!
01:01:36Warte!
01:01:37Warte!
01:01:38Warte!
01:01:47Red!
01:01:49Hey, was passiert mit Lachlan?
01:01:51Wir müssen zurück und ihn holen.
01:01:52Die können nicht zurück.
01:01:53Wir können ihn da doch nicht liegen lassen.
01:01:55Sie können Ihrem Freund nicht mehr helfen, Miss.
01:01:57Es hört sich vielleicht etwas gefühllos an, aber Sie beide haben nicht gut zueinander gepasst.
01:02:02Miss.
01:02:04Kommen Sie, kommen Sie.
01:02:10Was für eine unglaubliche und verwandte Bemerkung, Frank.
01:02:13Hoch mit Ihrem faulen Arsch.
01:02:16Bewegung.
01:02:32So.
01:02:46Da kommen Laurel und Hardy.
01:02:51Ich gebe sie Ihnen.
01:02:52Hier.
01:02:54Hier, bitte.
01:02:55Kein Kaffee mehr, danke.
01:02:57Haben Sie die Croissants gekriegt?
01:02:58Von den Dingern hat noch keiner gehört.
01:02:59Aber dafür gibt es etwas Neues.
01:03:01Ein Pilot hat den vermissten Helikopter gefunden.
01:03:03Abgestürzt.
01:03:04Ja, und?
01:03:05Kein Mensch am Fundort.
01:03:06Er hat auch keine Leichen gesehen.
01:03:08Ist er nicht gelandet und hat es überprüft?
01:03:10Da gab es keine Möglichkeit zu landen.
01:03:12Es ist ein dichtes Waldgebiet, Mr. Jennings.
01:03:14Jetzt bräuchten wir Leute mit Entdeckergeist.
01:03:16Ich setze ein paar Männer darauf an.
01:03:17Dauert aber eine Weile.
01:03:19Das ist ein dehnbarer Begriff bei Ihnen auf dem Land, Chief.
01:03:21Mann!
01:03:22Herrgott, tut mir leid, Mr. Jennings.
01:03:24Nun ja, wir auf dem Land sind manchmal ein bisschen tollpatschig.
01:03:27Sehen Sie?
01:03:29Und da gibt es ein Telefon?
01:03:31Ja, da haben wir auf unserer Kajak-Tour übernachtet.
01:03:33Na los.
01:03:35Okay.
01:03:37Es ist tot.
01:03:39Was?
01:03:41Ja, der helikopter ist tot.
01:03:42Ja, das haben wir beide als Palinen gesehen.
01:03:44Ja, aber er kann nicht sein.
01:03:46Was?
01:03:48Er kann nicht sein.
01:03:49So einfach ist es nicht.
01:03:51So einfach ist es nicht.
01:03:53Jetzt ist der Helikopter auf dem Land.
01:03:55So interessant.
01:03:57Ich bin sehr gespannt.
01:03:58Ich bin sehr gespannt.
01:04:00Das ist alles Passierende.
01:04:01Ich bin sehr gespannt.
01:04:02Das ist alles Passierende.
01:04:04Du hast doch nicht gesagt, hier gibt's ein Telefon, Chris.
01:04:09Da ist doch ein Telefon, nicht?
01:04:10Du weißt ja nicht, dass es nicht geht.
01:04:12Tut mir leid, die Saison hat noch nicht angefangen.
01:04:14Na schön.
01:04:15Okay.
01:04:16An's Bett.
01:04:17Was?
01:04:18Wird's bald, Frank.
01:04:19Red ich Chinesisch?
01:04:20Mal sehen.
01:04:21Chris, was ist mit den Kajaks?
01:04:22Habe ich die Kajaks vergessen?
01:04:23Ja.
01:04:25Red ich Chinesisch?
01:04:26Mal sehen.
01:04:33Chris, was ist mit den Kajaks?
01:04:34Hast du nicht gesagt ...
01:04:35Die sind nicht da.
01:04:36Tut mir leid, das ist noch zu früh in der Saison.
01:04:41Und?
01:04:42Was machen wir jetzt, Ray?
01:04:44Ich hab keine Ahnung.
01:04:46Na toll.
01:04:47Ich kann nicht mehr.
01:04:49Ich muss mich ausruhen.
01:04:55Der Typ war angeblich top und so ein Amateur legt ihn um.
01:04:59War vermutlich nur ein Glückstreffer.
01:05:02Auch ein blindes Huhn findet mal einen Korn.
01:05:04Wenn wir Carmen bis morgen nicht haben, verfehlen wir das Zeitfenster für den Auftrag.
01:05:08Hat er Ihnen eine E-Mail geschickt?
01:05:10Noch was Besseres, wie es aussieht.
01:05:24Na sieh einer an.
01:05:26Und das ist eine Sackgasse.
01:05:55Sandra.
01:05:58Was?
01:05:59Ich ...
01:06:00Ray!
01:06:01Oh verdammte Scheiße!
01:06:02Ray!
01:06:03Was denken Sie sich eigentlich dabei?
01:06:04Halten Sie das hier etwa für so eine Art Spiel?
01:06:06Halten Sie das hier für den O.K. Corell und sich selbst für Wyatt Earp?
01:06:09Sie sind leere, verflucht doch mal!
01:06:11Wachen Sie auf!
01:06:14Red mit deinem Vater, Chris.
01:06:15Bring ihn zur Vernunft, auf dich scheint er ja zu hören.
01:06:18Meinen Sie? Ja?
01:06:19Ja.
01:06:21Komisch, ich dachte ...
01:06:22... immer, dass es nie tut.
01:06:25Wollen Sie, dass ich Ihnen überzeuge, Sie laufen zu lassen, oder was?
01:06:28Ja, sowas in der Art.
01:06:29Was würde Sie und Ihre Freunde daran hindern, hier reinzukommen und uns zu töten?
01:06:32Nein, das wird nicht passieren, mein Ehrenwort.
01:06:35Noch haben Sie die von nichts abgehalten, Frank.
01:06:38Ach, Scheiße.
01:06:40Was ist denn jetzt?
01:06:41Aus diesem Ding kommt bloß klassische Musik raus.
01:06:43Ich wusste doch, dass mit diesem Typ irgendwas nicht stimmt.
01:06:45Wissen Sie genau, was Sie tun?
01:06:47Die Klappe halten und weitergehen.
01:06:50Wissen Sie, was merkwürdig ist?
01:06:53Ich war mit Lachlan schon gar nicht mehr zusammen.
01:06:57Der Campingausflug war seine Idee, um unsere Beziehung zu retten.
01:07:02Ich hasse Camping, das wusste er.
01:07:04Der Wald ist wunderschön, ich möchte nur nicht darin übernachten.
01:07:09Ich brauch den Zimmerservice.
01:07:10Klar.
01:07:11Bin ich nicht zufrieden.
01:07:12Ja, aber ...
01:07:13... ich bin nicht zufrieden.
01:07:14Ja, aber ...
01:07:15... ich bin nicht zufrieden.
01:07:16Ja, aber ...
01:07:17Ich brauch den Zimmerservice.
01:07:18Klar.
01:07:19Die Minibar.
01:07:20Ja.
01:07:25Was machen Sie eigentlich, so im normalen Leben?
01:07:29Ich produziere Werbespots fürs Fernsehen.
01:07:31Großartig.
01:07:33Kennen Sie jemanden aus der Werbebranche?
01:07:36Nein.
01:07:38Schlimme Leute.
01:07:39Na ja.
01:07:41Ich hab keine Ahnung, Ray, wie man damit umgeht.
01:07:44Die hat keine Sicherheitsvorrichtung, sie ...
01:07:47... halten drauf und drücken ab.
01:07:49Ray?
01:07:52Ray!
01:07:54Die warten, bis es dunkel ist.
01:07:56Ich mache Ihnen also ein letztes Angebot.
01:07:59Nehmen Sie mir die Handschellen ab und lassen Sie mich laufen,
01:08:01bevor die Schießerei beginnt, okay?
01:08:04Üben Sie an ihm.
01:08:06Es wird langsam dunkel, Chief.
01:08:09Drehen Sie noch eine Runde und ...
01:08:11... kommen Sie dann zurück.
01:08:13Okay, roger.
01:08:21Sie haben es geschafft.
01:08:23Sie haben es geschafft.
01:08:25Sie haben es geschafft.
01:08:27Sie haben es geschafft.
01:08:29Sie haben es geschafft.
01:08:31Sie haben es geschafft.
01:08:33Sie haben es geschafft.
01:08:35Sie haben es geschafft.
01:08:39Gehst du mit deinem Vater oft campen?
01:08:42Nein, eigentlich nicht.
01:08:44Das hier ist so eine Art ...
01:08:48... neues Zusammenfinden.
01:08:50Was du nicht sagst.
01:09:05Vielleicht irren sie sich.
01:09:07Nein, da drüben sind sie.
01:09:20Hey, sie warten auf mein Zeichen.
01:09:36Chris. Hey, Chris.
01:09:54Wir wollen nur Karten.
01:09:57Frank, sind Sie da?
01:09:59Ja, mir geht's gut.
01:10:01Lassen Sie Karten frei, dann passiert Ihnen nichts.
01:10:03Lassen Sie Karten frei, dann passiert Ihnen nichts.
01:10:21Ihre letzte Chance.
01:10:23Lassen Sie Karten frei.
01:10:33Wenn es nur um Sie ginge, Ray ...
01:10:35... wäre es Ihre Entscheidung.
01:10:37Aber es geht auch um Ihren Sohn ...
01:10:39... und um die Frau.
01:10:43Sie müssen nichts beweisen, hören Sie.
01:10:45Das haben Sie schon getan.
01:10:47Sie haben mich längst überzeugt.
01:11:03Vorsichtig, Junge.
01:11:33Reiko!
01:11:47Reiko!
01:11:49Reiko!
01:11:53Lass mal sehen.
01:11:55So ist es.
01:12:04Hey.
01:12:17Chris. Chris!
01:12:33Dad!
01:12:39Dad!
01:12:40Dad!
01:12:45Weg mit der Kanone!
01:12:46Weg damit!
01:12:51Ich nehme den Jungen mit, Ray.
01:12:53Wenn Sie ihn lebend wiedersehen wollen, folgen Sie mir nicht.
01:12:56Ich komme raus!
01:12:57Dad!
01:13:03Dad!
01:13:29Hör zu, mein Junge.
01:13:30Wenn du dich bemerkbar machst, wie auch immer, oder abhaust ...
01:13:32... dann breche ich dir das Genick, hast du kapiert?
01:13:34Ja.
01:13:35Ich bin nicht der nette Onkel, denk dran.
01:13:45Nein, Sie hören mir zu.
01:13:47Diese Sache darf in Washington nicht publik werden ...
01:13:49... wenn das Weiße Haus darin verwickelt wäre.
01:13:52Ich erledige das schon.
01:13:54Man hat mich informiert, dass der Präsident nichts an seinen Plänen ändert.
01:13:58Man will keine Panik auslösen.
01:13:59Wir müssen alle Reserven mobilisieren, um ihn zu schützen.
01:14:01Aber Carden wird wohl kaum noch den Versuch machen.
01:14:03Erstens hat er sein Unterstützer-Team verloren.
01:14:05Zweitens hat er ...
01:14:06Er hat einen Auftrag.
01:14:07Den wird er versuchen zu erfüllen.
01:14:08So ist er nun mal.
01:14:09Woher wissen Sie das?
01:14:10Wir haben schon Erfahrungen mit ihm.
01:14:14Was ist mit dem Jungen?
01:14:15Mit wem?
01:14:16Den er mitgenommen hat.
01:14:17Chris sowieso.
01:14:18Hauptsache ist, dass wir den Präsidenten beschützen.
01:14:20Mr. Keane.
01:14:21Mit wem?
01:14:22Ray Keane.
01:14:23Ray Keane, sein Sohn wurde als Geisel genommen.
01:14:25Natürlich.
01:14:27Was unternehmen Sie, um meinen Sohn zu finden?
01:14:29Mr. Keane, wir suchen Ihren Sohn.
01:14:31Wir tun alles, was Sie tun können.
01:14:32Seien Sie ganz beruhigt.
01:14:34Ich weiß, wie schwierig das für Sie ist.
01:14:51Junge, geht es dir gut?
01:14:53Alles in Ordnung mit dir?
01:15:00Na ja, Ray, wir tun alles, was wir können.
01:15:04Aber ...
01:15:05Die meisten meiner Leute wurden für den Präsidenten nach Woodburn abgezogen.
01:15:08Aber danach ...
01:15:21Nicht zu fassen, dass Sie es wieder verpasst haben.
01:15:24Hören Sie, Keane muss verschwinden.
01:15:26Er darf nicht nach Washington zurück.
01:15:27Er darf mit niemandem reden.
01:15:29Ich verstehe Sie.
01:15:31Falls der Junge noch leben sollte,
01:15:33bringen Sie ihn um, so als sei es Carden gewesen.
01:15:36Auch den Vater Ray Keane.
01:15:39Weiß Gott, was Carden ihm erzählt hat.
01:15:41Dieser alte Profi?
01:15:42Der hat ihm nichts erzählt.
01:15:43Ich kann nichts verstehen.
01:15:44Löschen Sie alle aus.
01:15:46Lassen Sie mich nicht im Stich, Davis.
01:15:48Wie sehen Sie eigentlich aus?
01:15:50Ich frage nur, weil Sie sich ziemlich geil anhören.
01:15:53Sie haben sicher einen tollen Arsch.
01:15:54Ach ...
01:16:16Unglaublich, dass sie nach Washington zurück ist.
01:16:19Damals weiß man nie, was sie tut.
01:16:21Vielleicht dachte sie, sie wird nicht mehr gebraucht.
01:16:24Es ist nicht alltäglich,
01:16:26dass der Präsident diesen Landesteil besucht.
01:16:28Und so gut wie jeder, der in der Stadt Rang und Namen hat,
01:16:30wird heute anwesend sein.
01:16:32Der Präsident gerät mit Sicherheit wegen der Streichungen unter Beschuss,
01:16:34die seine Regierung bei dem Bildungsetat vorgenommen hat.
01:16:36Es wird interessant sein,
01:16:38wie er bei der Pressekonferenz damit umgeht.
01:16:40Zurück zu Ihnen, Bob.
01:16:42Danke, Dana.
01:16:44Weitere Lokalnachrichten.
01:16:46Lyle Hammond Senior, der zurückgezogen lebende Milliardär,
01:16:48nimmt heute an der Beerdigung seines Sohnes in Cedar Pine teil.
01:16:50Aufgrund seiner unverblümten Kritik
01:16:52am Stammzellenforschungsprogramm der Regierung
01:16:54wurde Hammond Senior
01:16:56von einem Sprecher des Weißen Hauses
01:16:58als Fortschrittshindernis bezeichnet.
01:17:00Hammond Junior kam vergangene Woche
01:17:02bei einem tragischen Verkehrsunfall
01:17:04vor einem Appartementhaus in Cedar Pine ums Leben.
01:17:06Ja, Deputy Evans?
01:17:11Okay, ich...
01:17:13Einen Moment bitte, ja?
01:17:15Mal sehen, ob ich ihn finde.
01:17:19Entschuldigung, Pater, einen Moment.
01:17:21Ja, was gibt's?
01:17:22Ray Keane ist gerade dran.
01:17:24Und?
01:17:26Er sagt, der Präsident ist nicht das Angriffsziel.
01:17:28Er will Sie sprechen.
01:17:30Ach, kommen Sie, der Mann ist fertig und verstört, sagen Sie.
01:17:32Sagen Sie ihm einfach, Sie konnten mich nicht finden.
01:17:34Der Präsident ist nicht das Angriffsziel.
01:17:36Herrgott.
01:17:38Hey, Ray.
01:17:40Entschuldigung, Pater.
01:17:42Ich kann ihn gerade nicht ausfindig machen.
01:17:44Ich ruf Sie zurück.
01:17:52Okay.
01:19:22Kaden.
01:19:35Warum können Sie nicht jemanden einfach seine Arbeit machen lassen?
01:19:38Wo ist Chris?
01:19:40Ich hab zu tun. Ich muss einen Job erledigen.
01:19:42Danach können wir reden.
01:19:44Wo ist mein Sohn?
01:19:46Scheiße.
01:19:48Was war das?
01:19:50Jemand hat geschossen.
01:19:52Nein, auf mich.
01:19:56Wer, die Polizei?
01:19:58Ich fürchte, mein Freund.
01:20:00Ihr Freund?
01:20:02Naja, eher ein Bekannter.
01:20:04Behalten Sie den Kopf unten.
01:20:06Und Jesus sagte ihr,
01:20:08ich bin die Auferstehung und das Leben.
01:20:10Wer an mich glaubt, der wird leben,
01:20:12selbst dann, wenn er stirbt.
01:20:14Und wer da lebt...
01:20:23Das ist keine rhetorische Frage, die Jesus hier stellt.
01:20:26Die Gebrauchte sind heute noch genauso von Bedeutung,
01:20:29wie damals die trauernde Familie des Vaters.
01:20:33Und warum?
01:20:35Worin besteht die Hoffnung?
01:20:37Worin besteht der Trost dieser Hoffnung?
01:20:39Was ist das mit der, das man da selbst macht?
01:20:41Ist es die psychische Auferstehung auf der Stelle für uns
01:20:45oder für diejenigen, die wir lieben, wiederholen?
01:20:47Die Hoffnung liegt vielmehr in demjenigen begründet,
01:20:50der das Wunder bewirkt.
01:20:52Wie in Jesus' Werk.
01:20:54Die Auferstehung und das Leben.
01:20:56Dieses Ereignis soll bezeigen,
01:20:58dass diejenigen, die an ihm glauben,
01:21:00das Grab nicht zu fürchten brauchen.
01:21:02Er gibt uns die Kraft, die wir brauchen.
01:21:04Hey, Klugscheißer!
01:21:07Schutz darauf, tritt der Wände beiseite,
01:21:09denn der Schmerz, den wir erleben,
01:21:11ist der Schmerz, den wir erleben,
01:21:13und der Schmerz, den wir erleben,
01:21:14ist der Schmerz, den wir erleben.
01:21:44Ich hatte bis heute eine lupenreine Bilanz.
01:22:07Wo ist mein Sohn Frank?
01:22:09Ich weiß, Sie haben ihm nichts getan.
01:22:13Ach, wissen Sie, ja?
01:22:14Ja.
01:22:16Wo ist mein Sohn?
01:22:42Chris.
01:22:43Achtung.
01:22:44Fertig.
01:22:45Los.
01:22:46Entschuldigung.
01:22:47Geht's dir gut?
01:22:48Ja, es geht mir gut.
01:22:49Es geht mir gut.
01:22:50Aber es war echt zum Einschlafen.
01:22:51Es liefen immer nur Börsennachrichten.
01:22:52Okay.
01:22:53Okay.
01:22:54Okay.
01:22:56He, er hat's gelassen!
01:22:57Ja, jetzt funktioniert das.
01:22:58Gut.
01:22:59Los, los.
01:23:00Ein Schritt näher, smack.
01:23:01Wasser raus.
01:23:02Go.
01:23:03Ja.
01:23:04Bloß nicht dazwischen.
01:23:05Doch, genau da.
01:23:06Lee!
01:23:07My Love EXIT!
01:23:08Ja, jetzt.
01:23:09Ach.
01:23:10Nein.
01:23:40Wohin? Koffein, freier Latte? Light?
01:23:51Entschuldigen Sie, ist das Ihre?
01:23:56Ach übrigens, wenn Ray Keane oder seinem Sohn irgendwas zustößt, dann knöpfe ich sie mir vor.
01:24:03Nehmen Sie Gift drauf.
01:24:10Nein, danke.
01:24:25Unbesungener Held in diesem erstaunlichen Fall ist unser hiesiger Polizeichef Ed Wainwright.
01:24:30Woher wussten Sie, Chief, wo der junge Chris Keane festgehalten wurde?
01:24:33Nun, ich bin zwar nicht befugt, meine Informationen zu erhalten,
01:24:37aber wenn man schon so lange wie ich Verantwortung trägt,
01:24:39dann hat man Verbindungen in der Stadt geknüpft und das Vertrauen der Bevölkerung gewonnen.
01:24:46Wie ich höre, streben Sie ein höheres Amt an, ist das wahr?
01:24:48Das stimmt, aber ich werde wohl kommen, dass Sie als Bürgermeisterkandidin werden.
01:24:51Ach ja, herzlichen Glückwunsch, großartig.
01:25:00Hier, bitte.
01:25:02Danke.
01:25:03Geht's euch Jungs gut?
01:25:05Ja, uns selbst.
01:25:07Aha.
01:25:09Danke für die Einladung.
01:25:11Klar.
01:25:12Aufs Barbecue bin ich etwa genauso scharf wie aufs Camping.
01:25:15Ich teile Ihre Meinung.
01:25:16Er hat sie nur eingeladen, weil er nicht kochen kann.
01:25:18Das darfst du ihr doch nicht sagen, das ist ein Familiengeheimnis.
01:25:20Warte ich mir, es gibt schon für einen anderen Grund.
01:25:26Ich besorge Ihnen Teller.
01:25:29Ich besorge Ihnen Teller, okay?
01:25:31Komm her.
01:25:32Danke.
01:25:39WKGB mit den Zwei-Uhr-Nachrichten.
01:25:41Einer Meldung nach ist der Milliardär Lidl Hammond bei einem tragischen Bootsunglück
01:25:45während eines Urlaubs auf Whitby Island ums Leben gekommen.
01:25:48Vor fast zwei Wochen starb bereits Hammonds Sohn Lidl Junior bei einem Autounfall.
01:25:52Der Fahrer flüchtete vom Unfallort.
01:25:54Hammonds Senior war eine umstrittene Person,
01:25:56seine Ansichten zu vielen Themen galten als extrem.
01:25:58Auch wenn er angebliche Kontakte zu gewalttätigen Splittergruppen immer abstritt...
01:26:26...
01:26:28...
01:26:30...
01:26:32...
01:26:34...
01:26:36...
01:26:38...
01:26:40...
01:26:42...
01:26:44...
01:26:46...
01:26:48...
01:26:50...
01:26:52...
01:26:54...
01:26:56...
01:26:58...
01:27:00...
01:27:02...
01:27:04...
01:27:06...
01:27:08...
01:27:10...
01:27:12...
01:27:14...
01:27:16...
01:27:18...
01:27:20...
01:27:22...
01:27:24...
01:27:26...
01:27:28...
01:27:30...
01:27:32...
01:27:34...
01:27:36...
01:27:38...
01:27:40...
01:27:42...
01:27:44...
01:27:46...
01:27:48...
01:27:50...
01:27:52...
01:27:54...
01:27:56...
01:27:58...
01:28:00...
01:28:02...
01:28:04...
01:28:06...
01:28:08...
01:28:10...
01:28:12...
01:28:14...
01:28:16...
01:28:18...
01:28:20...
01:28:22...
01:28:24...
01:28:26...
01:28:28...
01:28:30...
01:28:32...
01:28:34...
01:28:36...
01:28:38...
01:28:40...
01:28:42...
01:28:44...
01:28:46...
01:28:48...
01:28:50...
01:28:52...
01:28:54...
01:28:56...
01:28:58...
01:29:00...
01:29:02...
01:29:04...
01:29:06...
01:29:08...
01:29:10...
01:29:12...
01:29:14...
01:29:16...
01:29:18...
01:29:20...
01:29:22...
01:29:24...
01:29:26...
01:29:28...
01:29:30...
01:29:32...
01:29:34...
01:29:36...
01:29:38...
01:29:40...
01:29:42...
01:29:44...
01:29:46...
01:29:48...
01:29:50...
01:29:52...
01:29:54...
01:29:56...
01:29:58...
01:30:00...
01:30:02...
01:30:04...
01:30:06...
01:30:08...
01:30:10...
01:30:12...
01:30:14...
01:30:16...
01:30:18...
01:30:20...
01:30:22...
01:30:24...
01:30:26...
01:30:28...
01:30:30...
01:30:32...
01:30:34...
01:30:36...
01:30:38...
01:30:40...
01:30:42...
01:30:44...
01:30:46...
01:30:48...
01:30:50...
01:30:52...
01:30:54...
01:30:56...
01:30:58...
01:31:00...
01:31:02...
01:31:04...
01:31:06...
01:31:08...
01:31:10...
01:31:12...
01:31:14...
01:31:16...
01:31:18...
01:31:20...
01:31:22...
01:31:24...
01:31:26...
01:31:28...
01:31:30...
01:31:32...
01:31:34...
01:31:36...
01:31:38...
01:31:40...
01:31:42...
01:31:44...
01:31:46...
01:31:48...
01:31:50...
01:31:52...
01:31:54...
01:31:56...
01:31:58...
01:32:00...
01:32:02...
01:32:04...
01:32:06...
01:32:08...
01:32:10...
01:32:12...
01:32:14...
01:32:16...
01:32:18...
01:32:20...
01:32:22...