Verbraten & Verkauft (2006) stream deutsch anschauen
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Well, have you gone? I'll still be around.
00:00:11Well, have you gone? I'll still be around.
00:00:17Maury, hör zu, Mann. Ich hab ein Kind. Ich brauch ein paar Verträge.
00:00:21Tja, das ist doch nicht meine Schuld. Das Geschäft war so gut wie sicher, Dave. Da fängst du an dumm zu quatschen.
00:00:25Du hast zu früh aufgegeben. Das hast du schon x-mal gemacht. Obwohl der Abschluss so gut wie perfekt war.
00:00:29Blödsinn. Bei wem?
00:00:30Die Liste ist lang. Crocker, Sergeant Saigon mit dem Granatsplitter im Kopf. Der war schon soweit.
00:00:34Davey, großer Gott, was ist heute Morgen mit dir los? Du musst dich entspannen.
00:00:38Du solltest dir unbedingt dein Chakra stimulieren lassen. Das bringt Energie.
00:00:42Ja, ja, vergiss es. Ich bin nicht dein Versuchskaninchen.
00:00:45Solange du keinen Lehrgang gemacht hast, lass ich mich nicht von dir mit Reißzwecken stechen.
00:00:48Das sind Nadeln. A-jin-sen.
00:00:50Du hast doch keine Ahnung.
00:00:54Wie seh ich aus?
00:00:55Gut.
00:00:56Gott, sie fehlten mir.
00:01:00Das...
00:01:01Konzentrier dich auf unseren Tag, okay?
00:01:08Komm schon.
00:01:12Beeil dich.
00:01:19Dolly.
00:01:20Dolly, hier ist Daddy.
00:01:23Daddy.
00:01:25Psst.
00:01:26Wir müssen los, Mann.
00:01:32Ich liebe dich.
00:01:33Ich auch.
00:01:35Was ich auch?
00:01:36Ich liebe dich auch. Was denkst du denn?
00:01:40Weißt du, was Hupen bedeutet?
00:01:46Koreanisches Paar.
00:01:48Hä?
00:01:49Sie Krankenschwester, da hast du aufgegeben, als würde es dich in Dreck interessieren.
00:01:52Es interessiert mich sogar sehr.
00:01:55Wenn ich bis Montag nicht bezahlt habe, muss ich das ganze Semester aussetzen.
00:01:58Sagt wen?
00:01:59Die Akupunktur-Universität.
00:02:01Universität? Das ist eine Schule.
00:02:03Sag mal, was denkst du, was eine Universität ist?
00:02:05Für mich gehört dazu vor allem ein Campus.
00:02:07Studentenverbindung, Highlife, alte Bäume, sowas in der Richtung.
00:02:11Ja.
00:02:12Deine Universität ist ein Receder zwischen einem Supermarkt und einem Outlet-Center.
00:02:15Ja, und wo ist deine Universität?
00:02:17Ich brauche keine mehr. Ist alles hier drin.
00:02:23Ich kann diesen Schock nicht mehr hören.
00:02:24Hey, lass das laufen.
00:02:26Es funktioniert einfach nicht.
00:02:27Ja.
00:02:28Nimm es nicht persönlich, Mann. Ich muss auch über die Runden kommen.
00:02:32Du, du willst einen Alleingang starten?
00:02:39Ohne die hier siehst du alt aus.
00:02:41Hier, nimm sie.
00:02:42Nein, vergiss deine bescheuerten Adressen. Behalte sie.
00:02:44Den Katalog auch. Brauche ich alles nicht.
00:02:46Ich brauche nur ein paar Verträge und einen Kreditantrag.
00:02:48Ich bin doof für Geschäfte an der Haustür, mein Freund.
00:02:50Kalte Akquise. Ich brauche nur meine Schuhe und meinen Mund.
00:02:53Fahr einfach rechts ran und lass mich aussteigen.
00:02:55Ja, schön, wie du meinst.
00:02:57Was wird das?
00:02:59Du brauchst aussteigen.
00:03:00Hey, ich meinte an der Ecke, Mann. Lässt einen Menschen grundsätzlich an der Ecke raus.
00:03:04Alles klar, Mann.
00:03:05Nein, vergiss es. Ich steige hier aus. Hier ist gut, okay?
00:03:08Jetzt werde ich Geschäfte machen.
00:03:10Wo willst du denn hin?
00:03:11Die Wildes Groß.
00:03:12Ach, verschluck dich nicht dran.
00:03:15Arschloch.
00:03:16Arschloch!
00:03:17Selber!
00:03:38Hi, ich bin Dave Langer vom Valley Food Service.
00:03:40Vielleicht haben Sie es schon von Ihren Nachbarn mitbekommen.
00:03:42Wir werben zurzeit hier und haben ein super Angebot.
00:03:44Sie kriegen 10 Hähnchen gratis, wenn Sie sich für unser Fleischabo entscheiden.
00:03:47Äh, Sir, in den monatlichen Raten ist alles mit drin.
00:03:49Okay, keine Hähnchen für Sie.
00:03:51Mr. Simmons. Hi, Maurice Burns. Ich komme vom Valley Food Service.
00:03:54Oh, ja, ja, ja. Kommen Sie rein, kommen Sie rein.
00:03:56Wo wohnen Sie?
00:03:57Also, ich finde wirklich nicht, äh, Sherman Oaks.
00:03:59Aber ich sehe nicht, was das hiermit zu tun hat.
00:04:01Dann erkläre ich es Ihnen nicht.
00:04:02Kommen Sie hier im Haus. Klopf, klopf, klopf.
00:04:03Wollen Sie was von meinem Müll kaufen?
00:04:04Brauchen Sie meinen Scheiß?
00:04:05Ist schon okay, Sir. Ich wollte nicht Ihre Zeit vergeuden. Tut mir leid.
00:04:08Schönen Tag noch, Sir. Alles gut.
00:04:09Fick dich selbst.
00:04:11Wie wär's mit Rasenmähen?
00:04:12Ich wette, Sie kaufen nur ungern ein, Mr. Simmons.
00:04:15Ah, da ist was dran.
00:04:16Tja, ab heute können Sie sich das sparen.
00:04:19Hey, Madden. Der beste Footballtrainer aller Zeiten.
00:04:22Er ist auch ein guter Kommentator.
00:04:24Aber sieben AFC Western Division Titel. Ein echter Champion.
00:04:28Was meinen Sie damit?
00:04:29Madden, er ist... Woher kennen Sie ihn überhaupt?
00:04:33Das ist meine Mom.
00:04:36Aha.
00:04:48Hi. Na, kennst du meinen Hai?
00:04:50Bist du's, Maurice?
00:04:51Jaja, der gute alte Maurice. Na, was hat mein Lieblingsrotschopf denn heute so vor?
00:04:56Naja, keine Ahnung, Maurice. Jedenfalls hatte ich nie rote Haare.
00:04:59Bist du nicht Carol?
00:05:00Ich heiße Carolyn und meine Haare sind braun, falls du dich erinnerst.
00:05:03Ach, natürlich. Hi. Gott, ja. Nein, ich erinnere mich.
00:05:06Ja, wir sind im Kino gewesen. Wir haben den Film bei dir gesehen. Wie geht's dir?
00:05:10Interessiert dich das wirklich? Wir sollten lieber Schluss machen.
00:05:12Tja, wenn das dein Wunsch ist.
00:05:14Ja, das ist mein Wunsch.
00:05:15Dann tun wir das.
00:05:31Hallo, mein Engel. Wie geht's dir?
00:05:33Dad, hast du meinen Geburtstag vergessen?
00:05:35Natürlich nicht. Glaubst du das etwa?
00:05:37Ich weiß nicht.
00:05:39Das würde ich niemals.
00:05:40Weißt du, was ich mir wünsche?
00:05:42Klar, aber willst du's mir noch mal sagen?
00:05:44Ja.
00:05:45Ich wünsche dir alles Gute.
00:05:47Danke.
00:05:48Tschüss.
00:05:49Tschüss.
00:05:50Tschüss.
00:05:51Tschüss.
00:05:52Tschüss.
00:05:53Tschüss.
00:05:54Tschüss.
00:05:55Tschüss.
00:05:56Tschüss.
00:05:57Tschüss.
00:05:58Tschüss.
00:05:59Willst du's mir noch mal sagen?
00:06:00Ne Schaukel und ne Rutsche.
00:06:01Ne Schaukel und ne Rutsche.
00:06:02Ja.
00:06:03Hier ist Mami.
00:06:08Sei so gut und enttäusch sie bitte nicht, Dave. Sie sollte dich nicht für einen Versager halten.
00:06:12Das tut sie nicht.
00:06:13Kannst du ihr Zuverlässigkeit garantieren? Sie braucht Zuverlässigkeit.
00:06:17Renee, ich gebe mein Bestes.
00:06:20Falls du kannst, kauf ihr irgendwas Hübsches.
00:07:00Unser absolutes Topmodell.
00:07:02550 Mäuse? Muss es unbedingt Holz für ein Schaukelgestell sein?
00:07:07Das ist besser für Kinder.
00:07:09Das ist übrigens ein Sonderangebot. Das letzte Stück, das wir haben.
00:07:13Kriegen Sie wahrscheinlich nie wieder zu einem so günstigen Preis.
00:07:18Soll das ein Witz sein?
00:07:20Nein.
00:07:21Nein.
00:07:22Nein.
00:07:23Nein.
00:07:24Nein.
00:07:25Nein.
00:07:26Nein.
00:07:27Soll das ein Witz sein?
00:07:29Wie bitte?
00:07:30Versuchen Sie mich zu verarschen.
00:07:32Verzeihung, Sir.
00:07:33Ist das Ihre Verkaufsmasche?
00:07:34Meine Verkaufsmasche?
00:07:35Ja, Mann. Ihre Verkaufsmasche.
00:07:37Jetzt kommt die Supershow.
00:07:39Das Thema ist wichtig. Reden Sie über die Abholzung der Wälder.
00:07:42Überall auf der Welt werden Bäume gefällt.
00:07:44So ein erstklassiges Holz werden Sie nie finden.
00:07:57Hey.
00:07:58Hey.
00:07:59Wie ist es gelaufen?
00:08:00Fehlanzeige.
00:08:01Ja, Fehlanzeige.
00:08:02Das mit vorhin tut mir leid.
00:08:04Schon gut.
00:08:05Ja.
00:08:06Ja.
00:08:07Ja.
00:08:08Ja.
00:08:09Ja.
00:08:10Ja.
00:08:11Ja.
00:08:12Ja.
00:08:13Ja.
00:08:14Ja.
00:08:15Ja.
00:08:16Ja.
00:08:17Ja.
00:08:18Ja.
00:08:19Ja.
00:08:20Ja.
00:08:21Ja.
00:08:22Ja.
00:08:23Ja.
00:08:24Ja.
00:08:25Ja.
00:08:26Ja.
00:08:27Aber...
00:08:28Nein, Soviets.
00:08:29Vergiss Marc Uhl, das Zeug.
00:08:30Das mit vorhin tut mir leid.
00:08:31Schon gut, vergiss es.
00:08:32Schnee von gestern.
00:08:36Gestern.
00:08:38Hey.
00:08:39Hm?
00:08:40Die da.
00:08:42Sieh sie dir an.
00:08:43Na, süß.
00:08:44Ganz locker bleiben.
00:08:46Die ist zu glücklich für dich.
00:08:49Kann ich noch was für sie tun?
00:08:51Ich hätte gern zwei Eistee.
00:08:53Die bestelle ich nur, damit sie ein bisschen Zeit mit mir verbringen.
00:08:56Und der König und die Königin lebten glücklich bis an ihr Ende.
00:08:59Es ist schlimm, so lange voneinander getrennt zu sein.
00:09:02Ich finde, wir sollten uns zusammentun.
00:09:04Ja, das finde ich.
00:09:05Ich finde, sie sind durchgeknallt.
00:09:16Hilfst du mir, ein Schaukelgerüst zu klauen?
00:09:20Erst versuchen wir es noch bei dem.
00:09:22Na schön, es steht alles in diesem Formular.
00:09:24Sie kriegen die Lieferung, einen Gefrierschrank und dazu noch 10 Filets gratis.
00:09:29Schlagen Sie zu.
00:09:32Wozu brauchen wir denn so viel Fleisch?
00:09:37Tut mir leid, das hatten wir doch geklärt.
00:09:39Andy isst lieber Filet, sie mögen lieber Rippchen.
00:09:41Diese Bestellung ist maßgeschneidert für die Wilson-Familie.
00:09:44Sally surft auf der Gesundheitswelle.
00:09:46Das ist keine Welle.
00:09:47Programm, Schatz.
00:09:49Sie ernährt sich gesund und möchte das beibehalten.
00:09:51Am gesündesten ist die Formel Fleisch.
00:09:53Fleisch steht im Mittelpunkt.
00:09:55Alles andere kommt drumherum.
00:09:57Wir wurden von Gott als Fleischesser erschaffen.
00:09:59Unser Verdauungsapparat funktioniert besser, wenn er bekommt, was er braucht.
00:10:02Sollte es nicht gesund sein zu essen, was Gott für uns bestimmt hat?
00:10:07Ich denke schon.
00:10:08Das denke ich auch.
00:10:13Tun Sie es für Sallys Gesundheit.
00:10:16Schatz.
00:10:20Okay, schön.
00:10:21Gut, gleich morgen früh wird der Gefrierschrank geliefert.
00:10:37Wir sind seit gestern auf dem richtigen Kurs.
00:10:39Sehe ich auch so.
00:10:41Sieg riecht verdammt gut.
00:10:43Schmeckt gut.
00:10:44Mr. Wilson.
00:10:45Nein, tut mir leid.
00:10:46Ich will das nicht haben.
00:10:47Und bitte fahren Sie...
00:10:48Was?
00:10:49Nein, wir nehmen diese Lieferung nicht an.
00:10:50Nein, nein.
00:10:51Man schmeckt den Sieg.
00:10:52Man riecht den Erfolg.
00:10:53Scheiße.
00:10:54Nein, nein.
00:10:55Fuck.
00:10:56Was soll das?
00:10:57Wir hätten doch noch zum Tee bleiben sollen.
00:10:59Ist doch nicht zu fassen.
00:11:00Wartet noch.
00:11:03Ja, ja, nein.
00:11:04Alles okay.
00:11:05Wartet hier.
00:11:06Wir kriegen das schon hin.
00:11:07Andy?
00:11:08Sally?
00:11:09Der wird Ihnen gefallen.
00:11:10Der ist super.
00:11:11Wir haben unsere Meinung geändert.
00:11:12Ja, ja, ja.
00:11:13Das ist in Ordnung, Andy, Sally.
00:11:14Wir haben das schon öfter, Andy.
00:11:15Aber ja, es ist völlig normal, sich von so einem Kauf etwas überwältigt zu fühlen.
00:11:19Genau, genau.
00:11:21Veränderung ist gut.
00:11:22Sie wissen das.
00:11:24Klopfen Sie zurück, wenn Sie finden, dass Veränderung gut ist.
00:11:32Kommen Sie, Andy, Sally.
00:11:35Kommen Sie, Andy, Sally.
00:11:37Wir hatten eine Vereinbarung.
00:11:39Ihr haut ja Adressen weg wie Konfetti.
00:11:41Ich glaube, ihr braucht mal eine Pause.
00:11:42Ihr solltet eine Auszeit einlegen.
00:11:44Was bist du, ein Psychiater?
00:11:45Ihr braucht mal Urlaub.
00:11:46Irgendwo am Meer, das gilt für euch beide.
00:11:48Aber möglichst getrennt.
00:11:49Planst du jetzt unser Privatleben?
00:11:50Nein, nein, wir sind gefeuert.
00:11:51Fahrt mal ans Meer, nennt man das jetzt so?
00:11:53Wir haben einen kleinen Einbruch, Dick, okay?
00:11:55Das geht jedem mal so.
00:11:56Dick, hast du noch nie was von einer Pechsträhne gehört?
00:11:58Der Begriff existiert für mich nicht.
00:12:00Wenn ihr an Glück glaubt, seid ihr bekloppt.
00:12:02Das ist mal ein Killer, Morrie.
00:12:03Was ist passiert?
00:12:04Dinge ändern sich, Dick.
00:12:05Vergiss es, Morrie.
00:12:06Es ist meine Schuld, okay?
00:12:07Ich sag meinem Kind, dass ich es liebe,
00:12:08dann suche ich mir ein Fenstersims.
00:12:10Jetzt komm hier nicht so verdammt dramatisch.
00:12:12Ich gebe euch was.
00:12:18Das sind die Besten, die ich heute habe.
00:12:20Da ist ein Vertrag drin.
00:12:21Verdammt nochmal, vielleicht sogar zwei.
00:12:23Wenn ihr mit denen hier keinen Abschluss hinkriegt,
00:12:25dann seid ihr den Job los.
00:12:28Ich brauche Verkäufer, die verkaufen.
00:12:30Also macht schon, ihr seid doch Profis.
00:12:32Baut keinen Mist, verdammt nochmal.
00:12:35Jetzt geht erst mal anständig frühstücken.
00:12:37Genehmigt euch einen Donut.
00:12:38Und dann schließt er ein paar Verträge ab.
00:12:46Bleibt cool, Jungs.
00:12:47Das wird ein heißer Tag.
00:13:00Don't you know it's early in the morning?
00:13:07Early in the morning.
00:13:10I ain't got nothing, nothing, nothing.
00:13:19Ihr könnte dabei sein.
00:13:20Der perfekte Kunde.
00:13:22Dank der Hilfe Gottes.
00:13:24Ich bin bereit.
00:13:26Weißt du, wenn ich an diesen Kerl denke,
00:13:28dann passiert was.
00:13:29Man spürt die Energie.
00:13:30Ja genau, ich weiß.
00:13:32Man spürt die Spannung.
00:13:37Schön, sehr schön.
00:13:39Ausgezeichnet.
00:13:41Bis dann.
00:13:44Sie lernt ausgesprochen schnell.
00:13:46Ich habe vor drei Jahren angefangen, ihr Unterricht zu geben.
00:13:49Jetzt erteilt sie mir Unterricht, aber nicht am Klavier.
00:13:53Ich sage Ihnen was, mit unserem Angebot
00:13:55können Sie eine Menge Ihres Musiklehrergehalts einsparen.
00:13:58Das ist die richtige Entscheidung, Leon.
00:14:00Sagen Sie ja.
00:14:01Ein attraktives Angebot, muss ich sagen.
00:14:03Ich werde drüber nachdenken.
00:14:04Nur zu?
00:14:05Drüber nachdenken.
00:14:06Er will drüber nachdenken.
00:14:08Leon.
00:14:10Beethoven.
00:14:11Glauben Sie, der hat erst mal überlegt.
00:14:13Hey, schreibe ich jetzt vielleicht da-da-da-da?
00:14:16Nein.
00:14:17Er hat's geschrieben.
00:14:18Und dem Herrn sei Dank dafür.
00:14:20Man muss das Richtige tun, Leon.
00:14:22Tun Sie es.
00:14:24Auch wenn ich kein großer Komponist bin,
00:14:26ich kann wenigstens gut essen.
00:14:28Nächstes Jahr bin ich dann kugelrund.
00:14:30Ich sage Ihnen noch etwas.
00:14:31Auch wenn Sie und diese hübsche Lady den Ehebund eingehen sollten,
00:14:34machen wir einfach ein paar Korrekturen.
00:14:37Sie auch.
00:14:39Wir sprechen oft darüber.
00:14:41Ich sollte ja einen Antrag machen.
00:14:43So wie ich das sehe, ist es offensichtlich.
00:14:45Sie würde gerne Ihre Frau werden.
00:14:47Freunde ist ein tolles Angebot,
00:14:49aber ich finde, ich sollte das mit Karen besprechen.
00:14:52Wenn sie hier einzieht,
00:14:53wird mein Kühlschrank auch Ihr Kühlschrank sein.
00:14:57Lassen Sie einfach Ihre Karte hier und wir reden darüber.
00:15:03Tun Sie es.
00:15:04Du sollst den Stift hinhalten und kein Wort sagen.
00:15:09Ja, den nächsten Schritt macht er.
00:15:12Er hat keine Alternative.
00:15:13Er nimmt den Stift.
00:15:14Er nimmt den Stift, ich weiß, er hat.
00:15:15Wieso hast du mir nicht einfach ein Zeichen gegeben?
00:15:17Ich...
00:15:18Egal, zeig mir den Stinkefinger.
00:15:19Ich hab gegrunzt.
00:15:20Grunze hilft mir gar nicht.
00:15:21Wenn ich so konzentriert bin, höre ich doch nichts.
00:15:23Gib mir einen Tritt, irgend sowas.
00:15:25Oh Gott.
00:15:26Davey, ich muss dieses Semester zu Ende bringen.
00:15:28Dann sechs Monate in der Klinik und ich bin ein Doktor.
00:15:31Ich... ich weiß.
00:15:34Wenn mein Vater das gewusst hätte, dann...
00:15:36Wow.
00:15:38Er wäre immer noch tot,
00:15:39aber mit einem anderen Gesichtsausdruck.
00:15:42Er wird's wissen.
00:15:44Ich glaube nicht, dass er mich hier als Mann gesehen hat.
00:15:47Weißt du, mein Vater...
00:15:48Ich spreche mit ihm.
00:15:49Was sage ich ihm?
00:15:51Hab Geduld.
00:15:53Mein Leben ist noch nicht vorbei.
00:15:55Weil mein Leben noch nicht vorbei ist,
00:15:56ist merkwürdigerweise sein Leben auch nicht vorbei.
00:16:00Ich bin hier auf der Suche.
00:16:02Ach ja? Was suchst du denn?
00:16:05Ein Zeichen, ein Beweis,
00:16:06dass Gott mich sieht.
00:16:18Oh Scheiße.
00:16:20Wo ist die andere Adresse?
00:16:22Du hattest beide.
00:16:24Was ist, Davey?
00:16:26Was ist denn hier los, Davey?
00:16:27Halt das Wort an!
00:16:28Jetzt such die Karte.
00:16:29Such die Karte, die du verloren hast.
00:16:31Diese ganzen Hamburger-Typen.
00:16:32Du solltest diesen Scheiß nicht fressen.
00:16:33Ah ja, das bin ich.
00:16:34Ich bin der Einzige, der hier ist.
00:16:35Die sind alle von dir.
00:16:36Ach, leck mich.
00:16:37Wir fahren zu einem Drive-In.
00:16:38Ich bestelle, du guckst so, ja?
00:16:40Du futterst mich nicht auf!
00:16:41Naja, für mich ist das aber keine Art Hausgleichsbrauch.
00:16:43Für dich ist das ja schon fast eine Religion.
00:16:46Gib mir die Karte.
00:16:47Gib mir die letzte Karte,
00:16:48bevor du die auch noch verlierst.
00:16:49Es tut mir leid.
00:16:50Das hier ist sie.
00:16:51Scheiße.
00:16:52Das hier ist sie, Davey.
00:16:53Unsere letzte Chance.
00:16:54Tut mir leid, okay?
00:16:55Das ist die letzte Karte.
00:16:56Wir müssen uns jetzt konzentrieren.
00:16:57Alles klar?
00:16:58Alles erinnerlich, das.
00:16:59Alles ist gut.
00:17:00Wir sind gut.
00:17:01Bist du gut?
00:17:02Ich bin gut.
00:17:06Du verdammter Wichser!
00:17:07Ich knall dir einen Arschloch!
00:17:18Ich bin gut.
00:17:22Ich knall dir einen Arschloch?
00:17:24Bin durcheinander, wollte sagen,
00:17:25ich knall dir einen und du bist ein Arschloch.
00:17:30Ja.
00:17:32Überlegen wir uns gleich eine Strategie.
00:17:48My life, my life, my life, my life
00:17:50in the sunshine.
00:17:55Everybody loves the sunshine.
00:18:02Sunshine.
00:18:07Everybody loves the sunshine.
00:18:14Sunshine.
00:18:18Ups, get down in the sunshine.
00:18:23Gott, bitte zwing mich nicht zu betteln.
00:18:25Einen Augenblick.
00:18:43Hi.
00:18:45Hi.
00:18:46Ich bin Maurice Burns vom Valley Food Service
00:18:48und das ist Dave Langer.
00:18:49Er arbeitet für mich.
00:18:52Ja, kommen Sie rein.
00:18:54Danke.
00:18:57Ich telefoniere gerade,
00:18:58eine Freundin von mir hat Männerprobleme.
00:19:00Setzen Sie sich, ich bin gleich bei Ihnen.
00:19:05Echte Vertreter.
00:19:10Ach du Scheiße.
00:19:13Nett hier?
00:19:14Ordentlich.
00:19:15Gott, allmächtig.
00:19:17Maurice, pack deinen Schwanz in einen Sack
00:19:19und verbuddel ihn.
00:19:20Es ist ein Geschäft, klar?
00:19:21Ich rieche es, okay?
00:19:22Und zu deiner Information,
00:19:23es riecht verdammt gut.
00:19:25Ich bin bereit, bereit.
00:19:27Sei bereit, Mann.
00:19:28Ich bin ganz da.
00:19:29Klappe, sie könnte dich hören.
00:19:30Wir verkaufen Fleisch.
00:19:31Schnauze.
00:19:32Ist nicht die erste hübsche Frau, die ich sehe.
00:19:34Ja.
00:19:36Ich bräuchte einen verdammt großen Sack.
00:19:38Halt's Maul.
00:19:40Wir schneiden die Steaks
00:19:41anderthalb Zentimeter, zwei Zentimeter
00:19:43oder zweieinhalb Zentimeter dick.
00:19:44Was bevorzugen Sie?
00:19:46Ich stehe auf Abwechslung.
00:19:49Ich schreibe Ihnen erst mal
00:19:50zehn Pfund Gratisfilets in Ihr Angebot
00:19:52vom Feinsten.
00:19:53Damit wollen wir sagen,
00:19:54Sie sind was Besonderes.
00:19:55Was meinst du?
00:19:56Wie sieht Ihr Gefrierschrank aus?
00:19:58Naja, nur dieses Fach in meinem...
00:19:59Nur das Gefrierfach im Kühlschrank?
00:20:01Kein Problem, wir liefern ein Gerät frei Haus.
00:20:03Ah, wirklich?
00:20:04Was heißt das?
00:20:10Entschuldigen Sie bitte.
00:20:15Okay, es läuft gut.
00:20:16Ja, problemlos.
00:20:18Keine Hektik.
00:20:19Hab heute nichts weiter vor.
00:20:21Mir geht's gut, ich sag's ja nur.
00:20:23Susi, dreht durch.
00:20:24Ich meine, Sie.
00:20:25Sie kann Ihren Goldfisch nicht finden
00:20:26und irgendwas zappelt in Ihrem Bauch.
00:20:28Tut mir leid, aber ich hab gesagt,
00:20:29ich hab einen Nachzubesuch,
00:20:30einen Freund und das sind Sie.
00:20:31Bitte kommen Sie mit.
00:20:32Zeigen Sie ihr, es ist alles okay.
00:20:33Sie muss keine Angst haben.
00:20:35Kommen Sie, kommen Sie.
00:20:45Susi.
00:20:46Susi, er ist hier.
00:20:49Hallo, hi, hier ist...
00:20:54Doktor Kissinger.
00:20:56Kann ich Ihnen helfen?
00:20:58Ja, tja, wissen Sie,
00:20:59ich höre so etwas häufig
00:21:01und Sie können völlig unbesorgt sein.
00:21:03Wir Mediziner wenden da folgende Regel an.
00:21:06Wenn es ein Gericht hier ist von erheblicher Größe,
00:21:08dann müssen wir es rausholen,
00:21:09aber einen Fisch lassen Sie nicht.
00:21:12Hey, ist alles in Ordnung?
00:21:15Kommen Sie mit.
00:21:26Hi.
00:21:27Hallo.
00:21:28Hallo.
00:21:29Hallo.
00:21:30Hallo.
00:21:31Hallo.
00:21:32Hallo.
00:21:33Hallo.
00:21:34Hallo.
00:21:35Hallo.
00:21:36Hallo.
00:21:37Hallo.
00:21:38Hallo.
00:21:39Hallo.
00:21:40Hi.
00:21:41Könnten Sie bitte diese schwere Flasche
00:21:43da auf den Ständer stellen,
00:21:44wo Sie schon mal da sind?
00:21:46Aber natürlich.
00:21:48Mit meinen Nägeln ist das einfach unmöglich.
00:21:59Soll es auch blubbern?
00:22:01Ich steh total drauf.
00:22:07Na?
00:22:10Das war so einfach für Sie.
00:22:11Sie sind sehr kräftig.
00:22:14Bestimmt trainieren Sie.
00:22:16Nein.
00:22:17Ich bin einfach stark.
00:22:18Weiß nicht, wieso.
00:22:21Das sind gute Gene.
00:22:23Tja, meine Mutter war eine starke Frau.
00:22:27Meine auch.
00:22:31Ich finde, wir sollten jetzt über das Geschäft reden.
00:22:34Ja.
00:22:35Ja, Dave hat gesagt, nicht flirten,
00:22:36aber ich glaube, damit meinte er nur mich.
00:22:38Sie können flirten, so viel Sie wollen.
00:22:40Nur zu.
00:22:42Mal sehen, ob Sie mich ablenken können.
00:22:45Kommen Sie.
00:22:46Zeigen Sie mir Ihr Fleisch.
00:22:48Ihr Partner scheint es für das Beste im Land zu halten.
00:22:52So ist es auch.
00:22:54Und wenn das überstanden ist,
00:22:55kaufen Sie sich einen neuen Fisch.
00:22:57Alles klar?
00:22:58Gut.
00:22:59Jetzt legen Sie sich aufs Ohr,
00:23:00beruhigen sich und machen ein Nickerchen.
00:23:02Okay.
00:23:03Bis dann.
00:23:05Also, um diese Ersparnis an Sie weitergeben zu können,
00:23:07beliefern wir Sie mit größeren Einheiten.
00:23:10Sie kaufen praktisch ein halbes Rind.
00:23:12Bringen Sie es mir vorbei.
00:23:14Sie meinen ich persönlich?
00:23:16Könnten Sie bitte mal nachsehen,
00:23:17was es ohne Rutsche kostet?
00:23:19Mit, ja.
00:23:20Aha, das gleiche Modell mit einer...
00:23:22Könnten Sie bitte einen Augenblick dranbleiben?
00:23:25Hallo?
00:23:27Susanne?
00:23:29Ich habe gedacht, Sie wollten sich ausruhen.
00:23:31Ja.
00:23:32Ich bin hier, ich bin noch hier.
00:23:34Mhm.
00:23:35Okay, ich möchte, dass Sie sich beruhigen.
00:23:38Schließen Sie die Augen und glauben Sie mir,
00:23:39es gibt viele Dinge, von denen man träumen kann.
00:23:43Um Ihnen ein Beispiel zu geben,
00:23:45alles, was Sie mögen.
00:23:48Sie mögen Melonen.
00:23:50Alles klar, unterschreiben Sie da,
00:23:51wenn Sie einverstanden sind.
00:23:54Ich halte das für keine gute Idee, Su...
00:23:56Sie, Sie sollten sich...
00:23:57Beruhigen Sie sich, Susanne!
00:23:58Da fehlt noch die Unterschrift, sehen Sie?
00:24:00Ah, hi.
00:24:01Hallo, Sie müssen mit mir reden.
00:24:02Ich glaube, sie versucht, sich umzubringen.
00:24:04Schon wieder?
00:24:05Tut mir leid, aber ich bin ja nicht wirklich ein Arzt.
00:24:07Sie, Sie sollten mit mir reden.
00:24:09Es fehlt ja nur die Unterschrift
00:24:10auf diesem scheiß Steak!
00:24:11Was soll ich denn machen?
00:24:12Ich bin kein Arzt.
00:24:14Ach, man.
00:24:15Scheiße.
00:24:16Susanne, no.
00:24:17No, no, no, no, no, no, no.
00:24:18Ich bin gleich da.
00:24:19Schließ nicht die Tür ab.
00:24:21Sie hat sich die Putzer an aufgestellt.
00:24:23Sie hat sich die Putzer an aufgestellt.
00:24:24Sie hat sich die Putzer an aufgestellt.
00:24:25Sie hat sich die Putzer an aufgestellt.
00:24:27Sie hat sich die Putzer an aufgeschnitten.
00:24:28Sie sagt, es geht nicht um Aufmerksamkeit,
00:24:29aber ich weiß es besser.
00:24:31Ich muss zu ihr.
00:24:32Ich muss zu ihr und dir helfen.
00:24:33Wir können uns später treffen.
00:24:34Nein, das können wir nicht.
00:24:35Ja, wir sollten Sie hinfahren.
00:24:37Wir fahren Sie.
00:24:38Okay, ist gut.
00:24:39Fahren wir, fahren wir.
00:24:40Und wir bringen das später zu Ende.
00:24:41No, no, no, das geht nicht.
00:24:42Er ist früher in Gefahr.
00:24:44Okay, okay, dann los.
00:24:47Die Unterschrift kriegen wir gleich.
00:24:57Wir können den Papierkram hier zu Ende bringen,
00:24:59wenn Sie wollen.
00:25:00Ja.
00:25:02Ay, Susi.
00:25:04Sie ist meine Freundin, seit ich hier wohne.
00:25:07Wir haben schon so viele Schwierigkeiten
00:25:08zusammen durchgestanden.
00:25:10Sie hat mir alle wichtigen Sprüche beigebracht.
00:25:12Zum Beispiel, fick mich, verdammtes Stück Scheiße
00:25:15und miser Wixxer und Arschloch und Zwangslutzer
00:25:20und was weiß ich noch.
00:25:22Was man so braucht.
00:25:23Ja.
00:25:24Tschüss.
00:25:25Tschüss.
00:25:53Susi, tu es nicht.
00:25:55Hey, hallo Leute.
00:25:57Falscher Alarm, total falscher Alarm.
00:25:59Es geht mir viel besser.
00:26:01Hey, du hast Besuch mitgebracht.
00:26:03Kommt rein.
00:26:05Das ist echt peinlich.
00:26:07Ich habe geschrien.
00:26:09Habt ihr mich schreien hören?
00:26:11Ich kann ziemlich durchgeknallt sein.
00:26:13Oh, wartet, wartet.
00:26:15Seht euch das an.
00:26:17Das müsst ihr gesehen haben.
00:26:19Seht euch das an.
00:26:20Tada.
00:26:22Dabei habe ich nicht meinen ersten Hilfekurs gemacht.
00:26:26Ich könnte locker als Krankenschwester durchgehen.
00:26:28Ay amiga, lass mal sehen.
00:26:30Was hast du getan?
00:26:31Sorry, Dana.
00:26:32Ich habe nicht mal geblutet.
00:26:34Das ist gar nichts.
00:26:42Seid ihr hier, um mich umzubringen?
00:26:44No, Susi, no.
00:26:47Das ist der gute Doktor.
00:26:49Oh mein Gott.
00:26:51Kissinger.
00:26:53Sie, Sie...
00:26:55Das bin ich.
00:26:57Sie...
00:26:59Sie sehen abgefahren aus.
00:27:01Okay.
00:27:03Glauben Sie, ich habe das Richtige getan?
00:27:06Also, Sie bitte.
00:27:08Ich weiß es nicht.
00:27:10Ich denke, Sie haben etwas zu viel getrunken.
00:27:12Finden Sie nicht?
00:27:14Nein, ich hatte nur...
00:27:16Ja.
00:27:18Ich fasse es nicht, dass du hergekommen bist.
00:27:20Du bist echt eine gute Freundin
00:27:22und du kommst hier mit deinen Freunden.
00:27:26Wir stehen kurz vorm Abschluss, also was?
00:27:28Komm, lass uns einfach abhauen.
00:27:30Nein, nein.
00:27:32Nein, sie wird sich beruhigen und dann unterschreiben.
00:27:34Ich kann nicht, ich kann nicht.
00:27:36Geh zu ihr, geh einfach zu ihr.
00:27:38Lenk sie ab und schick Lori Dana zu mir.
00:27:40Nein, nein.
00:27:41Aber wieso nicht?
00:27:43Morrie, hier geht es ums Geschäft.
00:27:45Ich weiß, dass es hier ums Geschäft geht.
00:27:46Sie will den Doktor sehen.
00:27:48Sie verlangt den Doktor.
00:27:50Also, Dave.
00:27:52Wir verstehen uns.
00:27:54Ich warte in der Küche.
00:27:56Ich denke, ihr Freund hat alles unter Kontrolle.
00:27:59Oh, ja.
00:28:02Dave kommt mit Stress sehr gut klar.
00:28:05Das hier habe ich gefunden.
00:28:07Da ist er.
00:28:09Da ist er.
00:28:11Da ist er.
00:28:13Da ist er.
00:28:15Da ist er.
00:28:17Da ist er.
00:28:19Da ist er.
00:28:21Da ist er.
00:28:23Da ist er.
00:28:25Da ist er.
00:28:27Da ist er.
00:28:30Wie wäre es, wenn wir unser Geschäft zu Ende bringen?
00:28:36Wie wäre es, wenn wir zuerst was trinken?
00:28:38Willst du was trinken?
00:28:54Wir könnten doch zuerst noch den lästigen Papierkram erledigen.
00:28:59Sind Sie von der Ersti-Arbeit dann das Vergnügen Sorte?
00:29:03Tja, es gibt ne Menge Menschen, die das ziemlich vernünftig finden.
00:29:09Es ist wie ein...
00:29:11Ich hab das Gefühl, es sind Berge und Tiller.
00:29:14Es gibt immer, also das geht jedem so.
00:29:17Das, das, so ist das Leben. Ich denke, das ist Gottes Plan.
00:29:20Berge und Tiller.
00:29:22Berge und Tiller.
00:29:24Was ist, was ist das Schlimmere davon? Ist es der Berg oder das Tal?
00:29:28Wenn Sie mich fragen, das Tal.
00:29:30Ja.
00:29:32Ja.
00:29:34Ja.
00:29:36Ja.
00:29:38Es ist auf jeden Fall tiefer als der Berg.
00:29:41Und in einem ganzheitlichen Gefühlszustand.
00:29:59Sie haben sich so unter Kontrolle.
00:30:02Das gefällt mir.
00:30:04Das erregt mich.
00:30:09Sie sind ein...
00:30:13Ein Mann.
00:30:17Naja.
00:30:19Ist alles nur Show.
00:30:21Man spielt etwas vor.
00:30:23Ich hab auch immer nur eine Rolle gespielt.
00:30:28Und spielen Sie jetzt auch eine?
00:30:31Naja.
00:30:33Wissen Sie, kein Mädchen ist hart.
00:30:36Wie Trix.
00:30:40Deshalb gewinnt ihr auch immer.
00:30:49Wir sollten erst das Geschäft zu Ende bringen.
00:30:52Ja.
00:30:56Ja, das sollten wir tun.
00:31:02Wir sollten...
00:31:04ganz schnell den Papierkram erledigen.
00:31:07Oder?
00:31:09Werden wir, werden wir.
00:31:12Sie haben ja so recht.
00:31:14Sag ich doch.
00:31:16Das ist total richtig.
00:31:18Ich brauch einfach mehr Selbstvertrauen.
00:31:21Ja.
00:31:23Mehr Selbstvertrauen.
00:31:25Sie müssen sich einfach selbst helfen wollen.
00:31:27Das will ich. Ich will mir selbst helfen.
00:31:29Ja, und das können Sie, denn da steckt ein gutes Ich in Ihnen.
00:31:31Sie müssen Ihr altes Ich rauswerfen.
00:31:33Wie kriege ich dieses alte Ich aus mir raus?
00:31:35Sie müssen da brutal vorgehen.
00:31:37Sie sollten ganz brutal sein und es einfach aus dem Körper austreten.
00:31:39Ich könnte Ihnen eine knallen.
00:31:41Treten Sie es aus sich raus.
00:31:43Raus jetzt!
00:31:45Das ist nicht wörtlich gemeint.
00:31:47Das ist eher nur innerlich.
00:31:49Aber welches Ich bin ich?
00:31:51Sie sind das gute Ich.
00:31:53Sie sind das starke Ich, okay?
00:31:55Ja, oh.
00:31:57Sekunde.
00:31:59Ja, genau. Das hier.
00:32:01Das ist Ihr altes Ich.
00:32:03Oh Gott.
00:32:05Verpiss dich!
00:32:07Du Wichser!
00:32:09Du hast alles versucht.
00:32:11Alles versucht?
00:32:13Um mich zu vernichten.
00:32:15Aber ich bin stärker als du.
00:32:17Viel stärker als du.
00:32:19Stärker als du jemals sein wirst.
00:32:21Jemals. Ich seh nur mal kurz nach Mario.
00:32:23Du bist so. Ich kannte dich.
00:32:25Warten Sie!
00:32:27Schon gut. Ich bleib ja da.
00:32:29Ich krieg das ohne Sie nicht hin.
00:32:31Schon gut. Ist schon gut.
00:32:33Du bist zu Hause.
00:32:38Bin gleich wieder da.
00:32:43Oh mein Gott.
00:32:45Was?
00:32:47Das hab ich noch nicht erlebt.
00:32:49Er weiß, dass wir nichts gemacht haben, oder?
00:32:51Ich meine, er...
00:32:53Können Sie das hier überziehen?
00:32:55Ich stehe die Chancen,
00:32:57dass wir es zusammen versuchen könnten.
00:32:59Etwa bei Null.
00:33:01Null?
00:33:03Lässt du mich noch nicht verraten?
00:33:05Nicht. Nein, nein, nein.
00:33:07Falls du einen anderen Typen hast,
00:33:09verschwinde ich ganz schnell.
00:33:11Nein, nein, nein. Das ist es nicht.
00:33:13Mach dir darüber keine Gedanken.
00:33:20Ist schon okay.
00:33:22Schon gut. Macht weiter, macht weiter.
00:33:24Ich kann nichts sehen. Ich seh nicht hin.
00:33:26Bin total blind.
00:33:29Okay. Das ist ein toller Sound.
00:33:31Tja, ich sag euch.
00:33:33Was? Wer ist hier?
00:33:35Loridana, Loridana, Loridana, Loridana.
00:33:38Was für eine ausgesprochene Ehre.
00:33:40Nein, steh nicht auf.
00:33:42Was immer du gerade tust,
00:33:44bitte bleib, wo du bist.
00:33:47Was ist?
00:33:49Er blutet. Du solltest...
00:33:51Das ist typisch.
00:33:53Er hat zwei oder drei Kanonen ausgepackt.
00:33:55Der Typ ist angeschossen worden oder sowas.
00:33:57Das ist typisch.
00:34:00Hey, mein Freund, kannst du mir mal helfen?
00:34:03Wer? Wer, ich?
00:34:05Ja, du.
00:34:07Ich?
00:34:09Ja, du.
00:34:11Ja.
00:34:13Komm schon her.
00:34:15Hey, was gibt's?
00:34:17Wow, das ist...
00:34:19Nimm das, nimm das, nimm das.
00:34:21Mach schon. Mach das da rauf.
00:34:23Das sollte sich vielleicht mal jemand ansehen.
00:34:25Ich seh's mir an.
00:34:27Okay.
00:34:29Was ist passiert? Sind Sie überfallen worden?
00:34:31Nein, ist nur ein Kratzer.
00:34:33Das weißt du nicht.
00:34:35Schickes Haus, das Sie haben.
00:34:37Echt cool.
00:34:39Ja, ist eine coole Bude.
00:34:41Und die ist echt der Hammer, diese Luridana.
00:34:43Ja.
00:34:45Ja, find ich auch.
00:34:47Kaum zu glauben, dass sie ein Kerl ist.
00:34:49Ich versteh nicht ganz.
00:34:51Ich meine, sie war ein Kerl.
00:34:53Merkt man aber nicht, oder?
00:34:55Das...
00:34:57Auf keinen Fall.
00:34:59Hab ich so gehört.
00:35:01Völlig unmöglich.
00:35:03Luridana.
00:35:06Du warst doch mein Kerl.
00:35:08Mach schon, sag's ihm.
00:35:18Ist eine Ewigkeit her.
00:35:24Die Wunder des Lebens.
00:35:27Klärt das unter euch.
00:35:34Wow.
00:35:36Okay, ganz egal, was er sagt.
00:35:38Sie sollten ruhig bleiben.
00:35:40Wir haben doch gar nichts gemacht.
00:35:42Er ist ein Riesenarschloch.
00:35:44Wir haben doch gar nichts gemacht.
00:35:46Alles Bestens, wir sind sicher.
00:35:48Hey, Sus.
00:35:50Hey, Tony.
00:35:52Hey, hey.
00:35:54Hallo.
00:35:56Hi.
00:35:58Guten Tag.
00:36:00Oh Gott!
00:36:01Flirten oder ficken?
00:36:03Das war's?
00:36:05Was war's?
00:36:07Hat er dich gefickt?
00:36:09Nein!
00:36:14Ist schon okay.
00:36:16Sollte nur ein Witz sein.
00:36:18Hat nur Spaß gemacht.
00:36:20Das war sehr witzig.
00:36:22Wer ist der Kerl?
00:36:24Er ist mit Luridana hier, okay?
00:36:26Luridanas Freund.
00:36:28Sie hat ihn mitgebracht.
00:36:29Ja.
00:36:31Setz dich, wie ein Freund.
00:36:33Mach schon, setz dich.
00:36:35Was hat er mit dir angestellt?
00:36:37Gar nichts.
00:36:39Was machst du mit meinem Mädchen in meinem Haus?
00:36:41Gar nichts.
00:36:43Wir haben uns nur unterhalten.
00:36:45Wie ist er dir, aus der Hand?
00:36:47Nein.
00:36:49Sie schmeißt jeden verdammten Dollar, den ich ihr gebe, fürs Wandwesen raus.
00:36:51Das ist toll.
00:36:53Ist das da hinten dein Kumpel?
00:36:55In meinem Schlafzimmer?
00:36:57Der mit Luridana rum?
00:36:59Das ist nicht in Ordnung.
00:37:01Oh ja, macht netten Eindruck.
00:37:12Wer ist Boris?
00:37:16Wer? Ich weiß...
00:37:18Ich stelle die Fragen.
00:37:21Bezahlt Boris euch?
00:37:23Ich kenn keinen Boris.
00:37:25Wenn Sie das glauben, dann habe ich was Falsches gesagt.
00:37:27Okay.
00:37:29Okay.
00:37:31Okay.
00:37:34Okay, was machst du?
00:37:36In welcher Branche arbeitest du?
00:37:38Tja, ich bin... ich bin Berater.
00:37:42Aber meine wahre Passion ist Fleisch.
00:37:45Bestes Fleisch.
00:37:47Was? Wollen Sie mich verarschen?
00:37:49Sie haben zwei Jobs?
00:37:51Das ist noch besser, als einen Job zu haben.
00:37:53Das ist echt toll.
00:37:55Hey.
00:37:57Tony, nicht bei anderen Leuten.
00:37:59Komm schon.
00:38:01Bist du so ne Art Viehhändler?
00:38:03Ja, Dave Langer.
00:38:05Freut mich sehr.
00:38:07Wie viel Stück Vieh habt ihr?
00:38:09Oder sind das jetzt alles Kapitalgesellschaften,
00:38:11diese verfluchten Blödsinn?
00:38:13Ja, furchtbar, die werden immer mehr.
00:38:15Aber wir sind für die Gourmet-Seite da.
00:38:17Für die Freunde von allerbestem Fleisch.
00:38:19Das wirklich gut abgehangene Fleisch.
00:38:21Aber wenn man ein Kalb abhängen lässt, Dave,
00:38:23ist es dann noch ein Kalb?
00:38:24Denn er sollte ja eigentlich irgendwann erwachsen werden.
00:38:26Und dann, was wird denn aus ihm?
00:38:28Das ist etwa so wie bei Kinderstars.
00:38:30Die werden ja eigentlich auch nie richtig erwachsen.
00:38:32Halt die Klappe.
00:38:35Was?
00:38:37Halt einfach die Klappe.
00:38:41Also, ist euer Fleisch wirklich allerbeste Qualität?
00:38:44Also, das japanische Fleisch ist echt toll.
00:38:46Weißt du, was die tun, um es extra zart zu kriegen?
00:38:48Ich hab gelesen, dass sie es mit ihren Fäusten bearbeiten.
00:38:50Sie prügeln auf jeden Fall.
00:38:51Sie massieren sie, sie prügeln sie, sie prügeln sie.
00:38:53Genau, das ist Kurbefleisch.
00:38:55Sie sind ein Steak-Liebhaber.
00:38:57Medium oder Englisch?
00:38:59Englisch.
00:39:01Englisch, ja, ja.
00:39:03Ich auch?
00:39:05Keine Frage.
00:39:07Ja, hab ich gleich gewusst, denn ich mag es selbst auch so.
00:39:09Tja.
00:39:11Hast du Hunger?
00:39:13Ich hab Hunger.
00:39:15Willst du einen Drink?
00:39:17Halt die Klappe, klar willst du einen.
00:39:19Willst du einen Drink, Schatz?
00:39:21Komm, Dave, entfliehen wir der Irrenanstalt.
00:39:23Versuch, nichts umzuwerfen.
00:39:25Dave, wir sehen uns gleich noch.
00:39:27Sollte ich nicht tun, sollte ich nicht tun, aber ich tue es.
00:39:30Ich schummel nicht gern, Dave.
00:39:32Siehst du diese Babys?
00:39:34Die brauchen eigentlich noch, naja, einen Tag in der Marinade.
00:39:36Sie sind am besten kurz, bevor sie verderben.
00:39:38Siehst du das? Die Marmorierung.
00:39:40Weißt du, wozu die gut ist?
00:39:42Die ist überaus wünschenswert.
00:39:44Denn sie ist das Wertvollste für den Fleischkenner.
00:39:46Ja, das ist unserem Rindfleisch sehr ähnlich.
00:39:48Ich würd ihn gern...
00:39:50Also für meinen Geschmack könnten die noch marmorierter sein.
00:39:53Übrigens können wir die Scheibendicke variieren.
00:39:56Ja?
00:39:58Ja, zweieinhalb Zentimeter, dreieinhalb wie in Restaurants üblich, was sie bevorzugen.
00:40:01Hey, Mr. Goldman, der wär verrückt danach.
00:40:03Der kennt sich aus mit dem Zeug.
00:40:05Isst er ein Gourmet?
00:40:07Ach, er isst einfach gern.
00:40:09Er lässt sich Futter aus der ganzen Welt einfliegen.
00:40:11Zum Beispiel Kaviar aus Russland.
00:40:13Er steht auf diese verfickten kleinen Feigen aus dem Iran.
00:40:16Er holt sich diesen speziellen Kuchen aus Paris.
00:40:20Die Stadt, Frankreich.
00:40:22Oh ja, natürlich, das ist toll.
00:40:24Also ich finde ja, der Geschmack hängt hauptsächlich von der Art der Zubereitung ab.
00:40:28Ja genau, und dabei können wir ihnen auch helfen.
00:40:30Wir liefern ihnen Rezepte und äh...
00:40:32Wir bringen ihnen Schritt für Schritt bei, wie sie...
00:40:35Ich werd vergessen, was du gerade eben gesagt hast.
00:40:40Um es ein für allemal zu klären.
00:40:43Ich bin hier der absolute Spezialist im Grillen.
00:40:46Hey, du lieferst das Fleisch und die Zubereitung erledige ich.
00:40:58Es hat mir gefallen, dass du mich begehrt hast.
00:41:01Ich werd vermissen, was wir hatten.
00:41:03Was wir hatten?
00:41:05Was hatten wir denn?
00:41:07Maurice?
00:41:11Darf ich dich nochmal küssen?
00:41:12Nein.
00:41:27Eine Frage.
00:41:34Was?
00:41:37Was ist da?
00:41:39Willst du es sehen?
00:41:40Nein, nein, nein.
00:41:42Nein, sag's mir einfach, sag's mir.
00:41:44Moment, warte mal, erzähl mir nichts Abartiges.
00:41:46Aber da ist nichts Abartiges.
00:41:48Die haben nur ein Ding in ein anderes verwandelt.
00:41:51Die haben aus meinem Drowsy ein Drini gemacht.
00:41:55Wie ein Bauchnabel.
00:41:59Besser.
00:42:01Na schön.
00:42:03Na schön, jetzt kann ich's mir vorstellen.
00:42:05Ja.
00:42:07Und...
00:42:08Bist du damit glücklich?
00:42:10Ekstatisch.
00:42:23Dann ist es okay.
00:42:26Was?
00:42:28Das mit dem Kuss.
00:42:38Hey!
00:42:40Sieh dir mal die Farbe an.
00:42:42Was für eine Farbe ist das?
00:42:44Das ist hellrot.
00:42:46Man bezeichnet es als rosa, aber das trifft es nicht.
00:42:48Ich sehe hier nirgendwo rosa.
00:42:50Das ist ein helles Rot.
00:42:52Das ist eine sehr schöne Farbe.
00:42:54Und das nun die hellrot?
00:42:56Nein, sie nennen es rosa, aber es sieht hellrot aus,
00:42:58wenn man es genau sieht.
00:43:00Gut, dann trinken wir auf hellrot.
00:43:02Unbedingt.
00:43:04Hör zu.
00:43:06Brauchst du noch was?
00:43:08Hast du nicht zufällig Schusswaffen?
00:43:10Hast du dafür Verwendung?
00:43:12Automatikwaffen, OZIs, AK-47, M16,
00:43:14alles bis zu Raketenwerfern, Babybombern,
00:43:16die ganze Kollektion.
00:43:18Wir liefern überall hin.
00:43:20Unbegrenzt hohe Mengenrabatte.
00:43:22Was ist denn Ihre Aufgabe dabei?
00:43:24Verkauf.
00:43:26Kein Scheiß?
00:43:28Kein Scheiß.
00:43:30Also ich brauche im Moment nichts.
00:43:32Maury, brauchen wir Waffen?
00:43:34Würde ich nicht sagen.
00:43:36Nein, eigentlich nicht.
00:43:38Nein.
00:43:40Jeden das erinnert.
00:43:42Genau, ja.
00:43:44Ja, danke übrigens, danke.
00:43:49Er ist ein Killer und sie ist ein Kerl.
00:43:51Ist schon okay.
00:43:55Das war's, ich gebe auf.
00:43:57Schon auf damit und lass uns Geschäfte machen.
00:43:59Ich zeige euch meine Spezial-Räuchertechnik.
00:44:01Klingt gut.
00:44:03Ist wirklich eine besondere Technik.
00:44:05Hat mir Goldbluth gezeigt.
00:44:06Klappe zu.
00:44:08Klappe auf.
00:44:10Wow, das ist toll.
00:44:12Echt überzeugend.
00:44:14Ja, super.
00:44:16Was für ein Geschäft.
00:44:18Zwei Pakete los, hol das Buch.
00:44:20Eine ziemlich geniale Gourmet-Technik.
00:44:22Weißt du, ich kann den Typ nicht ausstehen.
00:44:24Hier stimmt nichts.
00:44:26Du kannst mir glauben, der ist seriös.
00:44:28Jetzt hol das Buch.
00:44:30Spinn hier nicht rum.
00:44:32Eine tolle Technik.
00:44:33Er hat mich gezwungen, mir diesen Lehrfilm über Tierkörperpräparationen anzusehen.
00:44:38Da hat er mich gefragt, was glaubst du, was es kosten würde,
00:44:42einen 52 Kilo schweren Affen ausstopfen zu lassen.
00:44:45Und ich, was?
00:44:47So viel wiege ich doch.
00:44:51Oh mein Gott.
00:44:53Soll ich aufmachen?
00:45:01Sie?
00:45:03Hallo?
00:45:07Keinen Mund.
00:45:09Ich will keinen Ton von dir hören.
00:45:11Also dann, alles klar.
00:45:13Ich habe soweit alles ausgefüllt.
00:45:16Okay, wir sind fast fertig.
00:45:18Wir brauchen jetzt nur noch, wenn Sie jetzt noch hier, hier, hier unten, ja?
00:45:23Ja.
00:45:27Ups.
00:45:29Ist nicht so schlimm.
00:45:31Hier?
00:45:33Läuft dieser?
00:45:35Funktioniert nicht.
00:45:37Tut mir leid.
00:45:39Entschuldigung, ich wollte nur schnell ein Küchentuch.
00:45:53Verfluchte Scheiße!
00:45:55Ihr stinkenden Penner!
00:45:57Na, wie geht's Tom?
00:45:59Da ist jemandem verdammt auf den Sack.
00:46:01Okay, okay.
00:46:03Geh zu ihm!
00:46:05Diese Falschlieferung der 1548, ihr weißt doch Bescheid.
00:46:09Ja, ja, zu dem Lieferer.
00:46:11Geh zu ihm, geh zu ihm, er hat diesen Scheißdeal angefädelt.
00:46:14Ich glaube, es ist besser nicht zu erledigen.
00:46:16Okay, los!
00:46:18Verflucht nochmal!
00:46:22Was soll das?
00:46:24Ihr müsst fliehen gehen!
00:46:26Geh zu ihm!
00:46:28Das geht so schnell, der Wickel ist noch warm.
00:46:30Keine Panik man, aber das ist ein Gruß von Boris.
00:46:34Lava-Tasche!
00:46:37Oh Gott!
00:46:39Was macht ihr verdammt?
00:46:41Ja, nein!
00:46:43Ganz ruhig, seid ruhig!
00:46:45Alles ist gut, setzt euch!
00:46:47Hört auf!
00:46:49Hört auf!
00:46:51Hört auf!
00:46:53Hört auf!
00:46:55Hört auf!
00:46:57Wisst ihr, was ist?
00:46:59Das war's.
00:47:01Wie sie es gehört.
00:47:03Ganz ruhig!
00:47:05Ihr seid Mörder!
00:47:07Wir sind Profis, Süße, es ist alles korrekt gelaufen.
00:47:09Profis? Soll das ein Witz sein?
00:47:11Ihr solltet um zwölf Uhr hier sein und es draußen erledigen, du Arschloch!
00:47:15Schön nett sein, nicht durchdrehen, okay?
00:47:17So war das nicht geplant.
00:47:19Susi, was hast du gespürt?
00:47:21Schnauze, fühl dich nicht so auf, als wüsstest du nicht, was los ist.
00:47:23Ich kann nicht glauben, dass er tot ist.
00:47:25Oh ja, du kannst es nicht glauben, sonst ist alles klar, ja?
00:47:27Jetzt mach ihn nicht auf Drama, okay Süße?
00:47:29Oh no, no, no, no!
00:47:31Bitte lassen Sie mich am Leben.
00:47:33Keine Bewegung, keine Bewegung!
00:47:35Weg damit, weg!
00:47:37Weg mit der Kanone, mach schon!
00:47:39Scheiße, wer ist das?
00:47:41Mach's ernst, der Typ soll die Waffe runternehmen.
00:47:43Weg damit, weg damit!
00:47:45Scheiße, wer bist du?
00:47:47Weg mit der Kanone!
00:47:49Fick dich!
00:47:51Keine Bewegung!
00:47:53Er soll die Waffe runternehmen.
00:47:55Er soll sie runternehmen.
00:47:57Sag ihm, er soll die verfluchte Kanone runternehmen.
00:47:59Nimm du sie runter, okay?
00:48:01Ich will das hier nicht durchziehen.
00:48:03Fang nicht an zu zählen.
00:48:05Eins.
00:48:08Du auch.
00:48:10Gib mir ganz langsam die Waffe.
00:48:12Okay.
00:48:14Wer ist das?
00:48:16Wer seid ihr?
00:48:18Ihr werdet sterben, das wisst ihr doch, oder?
00:48:20Also genießt den Augenblick.
00:48:22Halt dein verdammtes Maul!
00:48:24Großer Gott.
00:48:26Was hast du gesagt?
00:48:28Du fette Filzlaus!
00:48:30Okay, schon gut, schon gut Dave.
00:48:31Wir rufen die Bullen.
00:48:33Ruf die Bullen!
00:48:35Gut, gut, na los, ruf die Bullen.
00:48:37Dann müsst ihr als Zeugen gegen uns auftreten
00:48:39und verbringt den Rest eures Lebens mit einer neuen Identität
00:48:41in irgendeiner Bruchbude.
00:48:43Na los Chica, 911.
00:48:50Ah, das riecht gut.
00:48:52Riechst du das auch?
00:48:54Das ist gut.
00:48:56Was ist das?
00:48:58Keine Ahnung, Mann, aber ich habe einen tierischen Hunger.
00:48:59Leg den Hörer auf und setz dich hin.
00:49:04Morrie, komm her.
00:49:06Was ist?
00:49:08Komm schon her, mach ihn.
00:49:10Was ist?
00:49:12Ich bin hier, was gibt's, Mann?
00:49:14Ich sehe hier eine fette Chance.
00:49:16Bist du irre?
00:49:18Du siehst es auch.
00:49:20Ich will aber nicht drauf gehen.
00:49:22Hast du eine bessere Idee? Ich nicht.
00:49:24Komm schon.
00:49:30Mögt ihr gern Fleisch?
00:49:40Was?
00:49:42Du meinst Essen?
00:49:45Das Beste, das man für Geld haben kann.
00:49:48Gourmetfleisch.
00:49:50Es sieht folgendermaßen aus.
00:49:52Ich denke, ihr seid in Ordnung.
00:49:55Korrekte Jungs.
00:49:56Die einen Job erledigt haben.
00:49:58Die einen Job erledigt haben.
00:50:00Wir haben ja nichts gegen euch.
00:50:02Offen gestanden, bewundere ich sogar ein bisschen eure...
00:50:05Professionalität.
00:50:10Und sie haben Tony erledigt, was soll's.
00:50:12Tony war ein Wichser.
00:50:14Ich kannte ihn 20 Minuten und er ist mir schon auf den Sack gegangen.
00:50:17Er hatte einfach keine Manieren.
00:50:19Wenn ich's drauf gehabt hätte, hätte ich ihn selbst getötet.
00:50:22Er hat mich nicht getötet.
00:50:23Er hatte einfach keine Manieren.
00:50:25Wenn ich's drauf gehabt hätte, hätte ich ihn selbst umgelegt.
00:50:27Unterm Strich sind wir euch dafür ausgesprochen dankbar.
00:50:30Spitzenjob. Danke an euch beide.
00:50:33Gern geschehen.
00:50:35Nett von euch.
00:50:38Also schön. Und wie geht das jetzt weiter?
00:50:47Keine Ahnung.
00:50:51Ich finde, wir könnten darüber...
00:50:53Ruhig. Sei einfach still.
00:51:00Habt ihr eigentlich irgendeinen Grund, uns zu töten?
00:51:06Ob wir einen Grund haben?
00:51:08Nein. Ich nein.
00:51:10Wir haben auch keinen Grund, euch zu töten.
00:51:12Das ist cool.
00:51:14Ich meine...
00:51:16Sieht aus, als hätten wir was gemeinsam.
00:51:18Allerdings, ja.
00:51:21Ich bin Maurice.
00:51:23Mein Name ist Bobby.
00:51:25Bobby. Gut.
00:51:27Bobby, das ist Dave.
00:51:29Hey, hallo, Mann.
00:51:31Freut mich.
00:51:33Und Dave, wir wissen jetzt gar nicht...
00:51:35Ach, ähm, Irv. Irving.
00:51:37Irving. Das ist unglaublich.
00:51:39Sein Vater heißt auch Irving.
00:51:41Ach, echt?
00:51:43Er ist vor kurzem von uns gegangen. Vielen Dank, dass du seinen Namen bewachst.
00:51:46Kein Problem.
00:51:48Und wisst ihr, meine Frau, meine Ex-Frau, sie wohnt am Irving Boulevard.
00:51:50Sie hat jetzt das Haus. Die Welt ist klein.
00:51:53Da hast du was dran. Die Welt ist voller Zufälle.
00:51:55Und wir, wir sind hier.
00:52:04Ich habe großen Respekt vor dir, Bobby.
00:52:09Und ich würde...
00:52:11dir wahnsinnig gerne deine Waffe zurückgeben.
00:52:15Tja, Maurice, das würde mir auch sehr gut gefallen.
00:52:18Also...
00:52:20würdest du mir versprechen,
00:52:23von Mann zu Mann,
00:52:25dass wir uns einfach hinsetzen und wie Freunde zusammen essen können?
00:52:28Wir zeigen euch, wie man wie Könige ist.
00:52:30Und dann werden sich unsere Wege trennen.
00:52:34Von mir aus ist es okay.
00:52:37Tja, ich sehe kein...
00:52:39Ist das ein Versprechen?
00:52:41Auf jeden Fall.
00:52:43Mit großem Ehrenwort?
00:52:45Ehre bedeutet mir eine Menge.
00:52:48Sinatra hat gesagt, sie ist alles.
00:52:50Ehre ist das, was einen Mann ausmacht.
00:52:52Ich denke, das Ehrensystem, wenn es korrekt eingesetzt wird, ist...
00:52:56ein gutes System.
00:52:58Also...
00:53:00also schlagen wir diesen Weg ein, den Weg der Ehre.
00:53:16Ich bin sehr froh darüber. Du bist ein echter Profi.
00:53:18Freut mich.
00:53:21Das mit dem Pferd tut mir leid.
00:53:24Ich mache gerade eine Menge Scheiße durch.
00:53:27Ja, ist... ist schon gut.
00:53:35Also, wollen wir essen?
00:53:37Essen wir?
00:53:39Er kommt sofort.
00:53:41Moment.
00:53:42Wartet, wartet. Nur eine Sekunde.
00:53:43Seid bitte eine Sekunde lang still.
00:53:44Hey!
00:53:46Alles erledigt?
00:53:47Ja.
00:53:48Was ist mit Suzie? Geht sie gut?
00:53:50Es geht ihr prima.
00:53:52Er will wissen, ob es dir gut geht.
00:53:54Hallo, Schatz. Es geht mir super.
00:53:57Ja, ich habe dir doch gesagt, das ist ganz einfach.
00:53:59Also, ich möchte, dass du genau das tust, was die Jungs dir sagen.
00:54:02Denn wenn du nicht am Leben bleibst, kriegen die kein Geld.
00:54:04Wir sehen uns später, ja?
00:54:06Okay.
00:54:08Warum erzählst du ihm nicht, dass ihr Mist gebaut habt?
00:54:11Erzähl ihn von Morrie und dem Doktor.
00:54:13Nein, hier läuft alles.
00:54:15Wer sind denn Morrie und der Doktor?
00:54:16Zwei Typen, die zufällig hier aufgekreuzt sind.
00:54:19Wir haben alles unter Kontrolle.
00:54:21Dann zieht sie aus dem Verkehr.
00:54:23Tja, das ist jetzt schlecht, Boris.
00:54:25Wieso?
00:54:27Die haben mein Ehrenwort.
00:54:29Dein Ehrenwort interessiert mich im Dreck.
00:54:31Bring die Sache zum Abschluss. Hast du verstanden?
00:54:33Okay. Wir haben alles unter Kontrolle.
00:54:35Das war noch nicht alles. Tretet hier an.
00:54:37Okay.
00:54:39Goldblues macht eine Party für seinen Jungen.
00:54:41Er ist allein da. Ohne Bodyguards.
00:54:43Ihr seid spät dran. Putzt euch raus und kommt hier rüber.
00:54:44Warte. Es ist eine Party.
00:54:49Alles klar. Das war nur mein Boris. Er hat gesagt, wir...
00:54:53Wir sollen sie umlegen.
00:54:55Nein. Wir sollen sie umlegen.
00:54:57Wir hatten eine...
00:54:59Ich sag ja nicht, dass wir keine hatten.
00:55:01Halt die Klappe.
00:55:03Wir hatten eine vereinbarte Ruhe.
00:55:05Wir werden dafür bezahlt. Das hier ist ein Job.
00:55:07Halt die Klappe.
00:55:09Wir hatten einen Deal.
00:55:11Nein, wir hatten keinen Deal, okay?
00:55:12Okay.
00:55:25Wir gehen einfach weg hier.
00:55:27Ihr werdet uns nie wiedersehen, wenn ihr uns jetzt gehen lasst.
00:55:29Schöner Vorschlag.
00:55:31Wie hieß deine Mutter noch mal?
00:55:33Das nervt vielleicht.
00:55:35Susanne, du gehst mit zu Loredana.
00:55:37Ist gut. Mach ich.
00:55:39Denn du hattest mit Tony einen Streit.
00:55:40Baby.
00:55:42Genau. Erstens, du hattest mit Tony einen Streit.
00:55:44Zweitens, du warst den ganzen Tag bei Lori.
00:55:46Drittens, du hast keine Ahnung, wo Tony ist.
00:55:48Also, eins, zwei, drei.
00:55:50Butter für den Brei.
00:55:52Oh Mann.
00:55:58Susi, wo ist Tony?
00:56:00Das weiß ich auch nicht.
00:56:11Was machen wir mit den Typen?
00:56:13Nur keine Panik. Die bleiben, wo sie sind.
00:56:17Glaubst du, sie sind weg?
00:56:19Ich höre jeden Fall von ihnen.
00:56:21Was soll das?
00:56:23Ich weiß es nicht.
00:56:25Ich weiß es nicht.
00:56:27Ich weiß es nicht.
00:56:29Ich weiß es nicht.
00:56:31Ich weiß es nicht.
00:56:33Ich weiß es nicht.
00:56:35Ich weiß es nicht.
00:56:37Ich weiß es nicht.
00:56:38Ich weiß es nicht.
00:56:40Ich weiß es nicht.
00:56:46Dreh du dagegen.
00:56:56Sie ist raus.
00:56:58Los, da durch.
00:57:00Schieb.
00:57:02Okay, ich bin durch.
00:57:03Ach komm, gib mir deine Hände, ich zieh dich raus.
00:57:06Fertig? Eins, zwei...
00:57:09Schon gut, ich versuch's anders.
00:57:20Alles okay, alles in Ordnung, bleib locker.
00:57:30Ich bin ja schon dabei, halt die Klappe!
00:57:33Ich weiß, ich weiß.
00:57:39Was machst du denn?
00:57:44Alles klar.
00:57:45Ich hab ein bisschen gekotzt.
00:57:46Bin gleich bei dir.
00:57:49Du kannst mich nicht hier drin lassen, Morrie!
00:57:52Scheiße, ich muss mir was einfallen lassen.
00:57:54Bin gleich wieder da.
00:57:55Hol mich jetzt hier raus!
00:57:56Bin gleich wieder da.
00:57:57Morrie, lass mich nicht allein!
00:57:59Ich fühl mich allein, Morrie!
00:58:00Hab ich Grund dazu?
00:58:01Hab ich Grund dazu? Hol mich hier raus!
00:58:32Ich bin gleich wieder da.
00:58:34Ich bin gleich wieder da!
00:58:46Mr. Goldberg, Sie haben uns eine wunderbare Feier geschenkt,
00:58:49mit einem großzügigen Essen, das für immer ein köstliches Erlebnis war.
00:58:54Und angesichts der Tatsache, dass Jerry jetzt ein Mann wird,
00:58:57Sage ich danke, Kuki Goldbluth. Danke für Ihre Großzügigkeit und Ihre Gastfreundschaft und Ihren guten Geschmack.
00:59:08Musik
00:59:25Das waren genau die Worte, die ich hören wollte.
00:59:32Dann wollen wir jetzt dem Herrn danken, der uns heute hier alle zusammengeführt hat.
00:59:38Wo vor seinen Augen heute ein Junge zu einem Mann wird und wo der Sohn auch in den Augen des Vaters zu einem Mann wird.
00:59:45Es heißt, ein Junge wird zu einem Mann, wenn ein Mann gebraucht wird. Aber wann wird er gebraucht?
00:59:52Während unseres Gottesdienstes heute Morgen hat Jerry uns von einem Volk vorgelesen, das vor einer gewaltigen Armee flieht.
01:00:00Und vor der Herausforderung stand, einen riesigen Berg zu überwinden.
01:00:05Und Gott sprach. Er sagte, schließt mit mir ein Bündnis, um diesen Berg bis zur Hälfte zu überwinden.
01:00:13Und als dann die Überlebenden es so weit geschafft hatten, wie sie konnten, wurden sie von der Hand Gottes ergriffen und zum Gipfel hinaufgehoben.
01:00:23Musik
01:00:37Ich hab ihn gesehen, Dave. Er war beeindruckend.
01:00:40Naher? Wen meinst du?
01:00:43Goldbluth. Der perfekte Kunde. Unser Mann.
01:00:47Lass uns verschwinden, Mann. Wir hatten genug Spaß für einen Tag, findest du nicht?
01:00:52Die Typen da drin wollen uns erledigen.
01:00:53Und ihn. Die sind auch hinter Goldbluth her. Komm schon, los geht's.
01:00:56Maury! Warte, okay? Da drin sind Psychopathen, die versuchen, uns umzubringen. Wir haben Glück, dass wir noch nicht tot sind.
01:01:03Irgendwas hat uns hierher geführt. Zu Goldbluth.
01:01:05Es ist so klar, Davey. Das war heute kein Zufall. Alles hat uns hierher geführt.
01:01:09Diese Vorstellung von dem perfekten Kunden. Das war doch bloß Spinnerei. Das ist Fiktion.
01:01:16Ja, aber ich weiß jetzt, wovon wir gesprochen haben. Wir haben doch gesagt, wenn da oben jemand ist, dann sollte er so einen Kunden für uns erschaffen. Das hat er getan.
01:01:24Viele sagen doch, sie denken, sie hätten Gott gesehen. Es war, als hätte ich Gott gesehen.
01:01:28Aber es ist etwas vollkommen anderes, wenn er einem wirklich begegnet.
01:01:33Was hast du gesehen?
01:01:36Sag dich doch schon.
01:01:38Was?
01:01:57Lass uns gehen.
01:02:09Wow. Er ist beeindruckt. Sieh mal.
01:02:15Leon? Was zum Teufel macht ihr hier?
01:02:18Hergeführt. Wie wir.
01:02:28Scheiße. Komm, wir gehen aufstehen.
01:02:31Wofür, welches Baujahr ist der Caddy?
01:02:33Ich habe keine Ahnung von Autos. Von wann ist er eröffnet?
01:02:35Ist ein 89er.
01:02:36Ich hoffe, es ist eine große Schüssel.
01:02:38Ja.
01:02:39Heute stehen noch große Autos.
01:02:40Ja, ist ein schöner Wagen.
01:02:41Wissen Sie, ich arbeite nicht umsonst, Boris. Das ist nicht mein Hobby. Wissen Sie, was ich meine?
01:02:44Wenn Sie wollen, dass die Leute hinter Ihrem Rücken über Sie herziehen, auch gut. Ansonsten machen Sie uns ein Angebot, ja?
01:02:49Finanzieller Natur.
01:02:50Wenn wir umlegen sollen, macht das pro Wichser...
01:02:52Zehn für jeden.
01:02:53Halt dich zurück und lass mich die Einzelheiten klären.
01:02:55Schon gut.
01:02:56Wie wär's beide zum Preis von einem?
01:02:57Ja, ja, ich entscheide, was Sie wert sind.
01:02:59Schon gut, schon gut, schon gut.
01:03:04Was hast du getan?
01:03:05Ich hab gar nichts getan.
01:03:06Du solltest sie mit Isolierwagen fressen.
01:03:07Du hast gesehen, wie ich sie gesagt habe.
01:03:09Ich hab's euch gesagt, Jungs.
01:03:10Keine Fehler.
01:03:11Ich hab's euch gesagt, Jungs.
01:03:12Ich hab's euch gesagt, Jungs.
01:03:13Keine Fehler.
01:03:14Ich hab's euch gesagt, Jungs.
01:03:15Ich hab's euch gesagt, Jungs.
01:03:16Ich hab's euch gesagt, Jungs.
01:03:17Ich hab's euch gesagt, Jungs.
01:03:18Ich hab's euch gesagt, Jungs.
01:03:19Ich hab's euch gesagt, Jungs.
01:03:20Keine Fehler.
01:03:21Also schnappt euch diese Arschlöcher, dann kommt zurück und legt Goldbluth um.
01:03:24Ich bin an der Bar.
01:03:25Das gibt's doch nicht.
01:03:26Wie kann man nur so blöd sein?
01:03:27Warum ist es eigentlich jedes Mal, wenn wir Mist bauen, meine Schuld?
01:03:30Jetzt mach schon.
01:03:32Okay, wir müssen schnell reden und knallhart verhandeln.
01:03:35Ich bin schnell, ich bin dran.
01:03:44Hey, hallo.
01:03:45Leon!
01:03:46Hey.
01:03:47Sie sind es.
01:03:49Sehen Sie?
01:03:50Wer ist das?
01:03:51Wissen Sie noch?
01:03:52Ihre reizende Freundin Karen.
01:03:54Das war sie mal.
01:03:56Jetzt ist sie meine reizende Verlobte, Karen.
01:03:59Hey, schön für Sie.
01:04:00Einen Glückwunsch.
01:04:02Die nächsten Tanz, mein Schatz.
01:04:03Sie sind also ein Freund von Goldbluth?
01:04:05Ich bin Jerrys Klavierlehrer.
01:04:06Und Sie?
01:04:07Wir haben einen guten gemeinsamen Freund, der möchte, dass wir Mr. Goldbluth unsere Premium-Produkte vorstellen.
01:04:11Ja, Goldbluth.
01:04:12Das ist der Mann, mit dem Sie über exquisite Lebensmittel reden sollten.
01:04:15Kommen Sie, stellen Sie vor.
01:04:21Diese Typen, die sind so eine Art Fleischvertreter?
01:04:24Ja.
01:04:25Die klopfen an irgendeine Tür und sagen, wollen Sie einen verdammten Cheeseburger kaufen?
01:04:29Davon leben die?
01:04:30Ist das ein Leben?
01:04:34Mr. Goldbluth!
01:04:36Ich möchte Ihnen gern jemanden vorstellen, meine Herren.
01:04:39Das sind Dave und...
01:04:41Morrie.
01:04:42Dave und Morrie.
01:04:43Das ist Mr. Goldbluth.
01:04:44Tolle Party, ehrlich.
01:04:45Danke schön.
01:04:46Tony hat gesagt, Sie hätten einen Sinn für kultiviertes Essen.
01:04:48Er sagte, wir sollten uns kennenlernen.
01:04:49Ja, wo ist Tony?
01:04:50Ich bin sicher, er kommt noch.
01:04:51Er spricht in den höchsten Tönen von Ihnen, Sir.
01:04:53Er sagt, Sie hätten ihm alles übers Grillen beigebracht.
01:04:55Ja, na ja.
01:04:56Was zum Teufel, weiß der schon.
01:04:57Wir sehen uns.
01:04:59Nein, wirklich.
01:05:00Er sagt, Sie seien ein echter Zauberer.
01:05:01Wir beliefern Gourmet-Kunden mit dem besten Fleisch der Welt.
01:05:04Und Sie?
01:05:05Sie sollten das Beste kriegen.
01:05:07Ist das wahr, Mr. Goldbluth?
01:05:08Ja.
01:05:10Oh.
01:05:11Ich kriege bereits das Beste.
01:05:13Und zwar direkt aus Oma.
01:05:14Aber amüsieren Sie sich trotzdem gut.
01:05:19Hey, Jan!
01:05:41Meine Herren.
01:05:44Weiter geht's.
01:05:52Ihr seid praktisch gleichaltrig.
01:05:54Sandy, das ist mein Sohn Jerry.
01:05:56Hi, Jerry.
01:05:57Freut mich.
01:05:58Was läuft denn hier?
01:06:01Kann ich mich kurz entschuldigen?
01:06:03Dad, komm mal.
01:06:05Glaubst du, ich bin schon soweit?
01:06:08Machst du Witze?
01:06:09Es wird dir gefallen.
01:06:10Großer Gott.
01:06:11Als ich in deinem Alter war, hätte ich meinen rechten Arm für sowas gegeben.
01:06:14Beim ersten Mal, da war ich zehn.
01:06:16Ich meine, du bist dagegen schon alt.
01:06:18Keine Chance.
01:06:19Auch du bleibst hier.
01:06:20Ich geh mal vorne nachsehen.
01:06:21Die werden ihn umlegen, wenn sie zurückkommen.
01:06:23Wir müssen ein Geschäft abschließen.
01:06:24Lot sie ihn rein.
01:06:33Harold, was ist?
01:06:34Was ist hier los?
01:06:35Wo ist Jerry?
01:06:36Im Wagen.
01:06:37Im Wagen?
01:06:38Hey, hey, hey, hey.
01:06:39Was ist denn los mit dir?
01:06:40Die Kleine ist Spezialistin für sowas.
01:06:42Abschlussfeiern, Geburtstagspartys.
01:06:44Harry.
01:06:56Ich wünschte, ich hätte eine Kamera.
01:06:58Das perfekte Poster mit dem Titel Glück.
01:07:00Wie sie ihnen Geschenkleben gibt.
01:07:02Danke.
01:07:03Hast du gehört?
01:07:04Jeder sieht es.
01:07:05Ich hol die Kleine jetzt da raus.
01:07:07Lass sie es ihr mit der Hand besorgen.
01:07:09Nur einmal.
01:07:11Einmal.
01:07:12Na also.
01:07:13Siehst du?
01:07:15Ich geh noch was trinken.
01:07:18Wer ist das?
01:07:21Sie ist offen für Überraschungen.
01:07:22Das hält die Flamme am Leben, Herr Mr. Goldblut.
01:07:25Cookie.
01:07:26Nennen Sie mich Cookie.
01:07:27Eine Frage.
01:07:28Wenn Sie grillen, bevorzugen Sie die Steaks zwei oder dreieinhalb Zentimeter?
01:07:32Wollen Sie mich auf den Arm nehmen?
01:07:33Fünf Zentimeter.
01:07:35Die Typen sind weg über alle Berge.
01:07:36Weißt du was?
01:07:37Mir reicht's.
01:07:38Wenn ich erledige noch Goldbluth, dann mach ich Feierabend.
01:07:45Ich rede hier von der besten 40 Tage kühl abgehangenen 1a-Kobe-Angus-Kreuzung.
01:07:49Fantastische Tiere.
01:07:51Die besten?
01:07:52Auf der Erde.
01:07:53Auf dem Mars?
01:07:54Keine Ahnung.
01:07:55Da hab ich noch nie gegessen.
01:07:56Hey, Morrie!
01:07:58Aber im Umkreis von zwei, drei Millionen Meilen von Sherman Oaks ist das Fünf-Sterne-Fleisch.
01:08:03Hol das Buch.
01:08:04Was für ein Buch?
01:08:06Die monatliche Zahlung beinhaltet alles.
01:08:08Filets, T-Bone-Steaks, New York-Kerzel-Antenbroil und die fantastischen Ribeyes.
01:08:12Alles zu einem Bruchteil des Preises, den Sie jetzt für den Müll aus Omaha hinlegen.
01:08:16Entschuldigen Sie mal.
01:08:17Ich will Ihnen mal was zeigen.
01:08:18Ich komm jetzt nicht mit.
01:08:19Er hat gesagt, Sie hat gesagt, aber dieser Ochse hier hatte Probleme.
01:08:22Davon bin ich überzeugt.
01:08:24Wollen Sie sagen, das Fleisch wäre schlecht?
01:08:25Das ist 1a-Rindfleisch.
01:08:27Das ist zweite Wahl, die als erste verkauft wird.
01:08:29Wir erleben das immer wieder.
01:08:30Da wird nicht auf Qualität geachtet.
01:08:31Mr. Goldblum.
01:08:33Wir führen Sie zum Gipfel des Rindfleischgenosses.
01:08:35Zu den höchsten Höhen des Gourmet-Glücks.
01:08:38Fleisch so zart, dass Sie nicht mal Ihre Zähne benutzen müssen.
01:08:41Es scheint einfach zu schmelzen, sobald es in Ihren Mund gelangt.
01:08:45Ja.
01:08:47Hört ihr das?
01:08:49Das muss man nicht einmal mehr hauen.
01:08:54Klingt gut.
01:08:55Klingt gut.
01:09:00Er war vollgepackt mit Fleisch, sah aus wie ein gigantischer Präsentkorn.
01:09:04Das wäre doch ein schönes Geschenk für die Onkel.
01:09:07Eine wirklich nette Geste.
01:09:09Wisst ihr was?
01:09:11Ich fühle mich seltsam angezogen von dieser blassgelben Farbe.
01:09:14Das ist doch nicht seltsam.
01:09:26Aaaaaah!
01:09:28Mach die Tür auf!
01:09:30Nochmal! Nochmal!
01:09:32Lass mich bitte nicht verarschen.
01:09:33Versuchen wir es mal anders.
01:09:45Okay, jetzt brauche ich nur noch ein paar Kreditinformationen.
01:09:47Der übliche Kram.
01:09:48Boris!
01:09:50Sie sind weg.
01:09:51Wie tief sitzen wir in der Scheiße?
01:09:52Keine Sorge.
01:09:53Wir haben alles unter Kontrolle.
01:09:54Wir haben sie da reingejagt.
01:09:55Jetzt verstecken sie sich in der Küche.
01:09:56Ja, klingt gut.
01:09:57Jetzt müsst ihr nur noch Goldblues da reinschicken.
01:09:58Dann gibt es ein prima Paketlöffel.
01:10:00Kein Problem.
01:10:01Wir schießen die zusammen in einen Haufen.
01:10:02Zwei rote, zwei blaue und äh...
01:10:04Ja, okay.
01:10:05Dann bitte ich Sie nur noch um eine Unterschrift.
01:10:06Eine hier, hier, hier und hier.
01:10:08Sind ja nur Männerunterschriften.
01:10:11Tun Sie's.
01:10:17Das ist das Beste.
01:10:18Korrekt.
01:10:19Das ist eine Frage der persönlichen Einstellung.
01:10:21Es gibt immer nur ein Bestes.
01:10:23Der Ausdruck hat mich schon immer tierisch genervt.
01:10:25Das Beste.
01:10:26Ich meine, was ist das Beste?
01:10:28Ist es das Beste für mich oder ist es das Beste für Sie?
01:10:33Ihr seid Lügner!
01:10:35Ihr habt auf Sinatra geschworen!
01:10:36Hey!
01:10:38Hey!
01:10:39Los!
01:10:46Los!
01:10:47Was macht ihr hier?
01:10:48Los, los, los, los!
01:10:49Los!
01:10:52Beeilung, Beeilung!
01:10:55Ach, die verdammten...
01:10:56Platz!
01:11:01Das ist eine Vorliebe.
01:11:02Und verkaufen.
01:11:03Verkaufen!
01:11:04Man muss wissen, was man kauft und von wem man es kauft.
01:11:07Was weiß ich?
01:11:08Sie könnten doch genauso gut ein paar Gangster sein,
01:11:10die versuchen, dem Falschen ans Bein zu pinkeln.
01:11:20Aber Sie machen einen guten Eindruck.
01:11:31Mr. Goldbluth!
01:11:34Das sind Typen auf der Party, die Sie töten wollen.
01:11:38Es gibt einen Grund, wieso Tony nicht hier ist.
01:11:41Schießen Sie los!
01:11:45Raus hier!
01:11:46Wir sind schon weg.
01:11:47Schnappt schon!
01:11:48Bereit euch!
01:11:49Beeilung!
01:11:50Ralph?
01:11:51Ja, Boss.
01:11:5221 Riesen, ja.
01:11:55Hier, Freunde.
01:11:57Für eure Geschenke.
01:12:03Mr. Goldbluth!
01:12:06Die hat ihren Freund Tony gehört.
01:12:11Ich erwarte innerhalb der nächsten zehn Tage ein paar Gefrierschränke.
01:12:15Sind schon unterwegs.
01:12:17Ja.
01:12:42Räum den Laden auf, als wäre hier nie was passiert.
01:12:44Nie was passiert.
01:12:45Dad!
01:12:47Bei mir ist alles in Ordnung.
01:12:48Wir haben nur gefeiert.
01:13:01Dick!
01:13:02Du siehst müde aus, Dick.
01:13:03Wie geht's dir?
01:13:04Oh, sei Gott.
01:13:05Ich hab schon gedacht, von euch bekomme ich bloß noch eine Postkarte.
01:13:08Habt ihr was?
01:13:09Haben wir was?
01:13:10Weiß nicht.
01:13:11Lass sehen.
01:13:12Zählen die hier?
01:13:14Frag doch einfach Dick.
01:13:15Drei.
01:13:16Was hältst du davon?
01:13:17Warte, warte, warte, bevor du antwortest.
01:13:19Wie wär's mit vier?
01:13:20Obwohl fünf als Zahl irgendwie angenehmer ist.
01:13:23Es muss was mit den Fingern an einer Hand zu tun haben.
01:13:25Ihr habt fünf Verträge?
01:13:26Nein.
01:13:28Sechs.
01:13:30Wenn ich sechs sage, ist das aber gelogen.
01:13:32Weil er da Nummer sieben vergessen hätte.
01:13:33Sieben.
01:13:34Schande, was ist das?
01:13:36Sieben Verträge.
01:13:37Wir haben Verträge gemacht.
01:13:38Sieben Stück.
01:13:39Ich soll also sieben Kisten vormerken?
01:13:41Nein.
01:13:42Nein, den Auftrag kannst du ausführen, denn der ist Gold wert.
01:13:45Und alles Cash.
01:13:47Einundzwanzig Riesen.
01:13:48Abzüglich unserer Provision.
01:14:16Was sagst du?
01:14:17Schon fertig.
01:14:18Na los, Engelchen.
01:14:19Schwing dich rauf.
01:14:20Mann, sieh mal, was Daddy mir geschenkt hat.
01:14:22Nicht schlecht, oder?
01:14:23Ich geb dir Anschwung.
01:14:25Ganz hoch.
01:14:27Ist das nicht wunderbar?
01:14:29Morrie, lass die Hühnchen nicht verbrennen.
01:14:30Du lässt die Hühnchen verbrennen, du Idiot.
01:14:32Da ist nichts verbrannt.
01:14:34Ich zeig euch, wie das geht.
01:14:35Hier rüber.
01:14:37Ich hab ne Mordschung.
01:14:38Das auskennet dann damit.
01:14:40Gleich losgehen.
01:14:41Du trinkst das andere Schein nicht.
01:14:45Nein.
01:14:46Nein.
01:14:47Nein.
01:14:48Nein.
01:14:49Nein.
01:14:50Nein.
01:14:51Nein.
01:14:52Nein.
01:14:53Nein.
01:14:54Nein.
01:14:55Nein.
01:14:56Nein.
01:14:57Nein.
01:14:58Nein.
01:14:59Nein.
01:15:00Nein.
01:15:01Nein.
01:15:02Nein.
01:15:03Nein.
01:15:04Nein.
01:15:05Nein.
01:15:06Nein.
01:15:07Nein.
01:15:08Nein.
01:15:09Nein.
01:15:10Nein.
01:15:11Nein.
01:15:12Nein.
01:15:13Nein.
01:15:14Nein.
01:15:15Nein.
01:15:16Nein.
01:15:17Nein.
01:15:18Nein.
01:15:19Nein.
01:15:20Nein.
01:15:21Nein.
01:15:22Nein.
01:15:23Nein.
01:15:24Nein.
01:15:25Nein.
01:15:26Nein.
01:15:27Nein.
01:15:28Nein.
01:15:29Nein.
01:15:30Nein.
01:15:31Nein.
01:15:32Nein.
01:15:33Nein.
01:15:34Nein.
01:15:35Nein.
01:15:36Nein.
01:15:37Nein.
01:15:38Nein.
01:15:39Nein.
01:15:40Nein.
01:15:41Nein.
01:15:42Nein.
01:15:43Nein.
01:15:44Nein.
01:15:45Nein.
01:15:46Nein.
01:15:47Nein.
01:15:48Nein.
01:15:49Nein.
01:15:50Nein.
01:15:51Nein.
01:15:52Nein.
01:15:53Nein.
01:15:54Nein.
01:15:55Nein.
01:15:56Nein.
01:15:57Nein.
01:15:58Nein.
01:15:59Nein.
01:16:00Nein.
01:16:01Nein.
01:16:02Nein.
01:16:03Nein.
01:16:04Nein.
01:16:05Nein.
01:16:06Nein.
01:16:07Nein.
01:16:08Nein.
01:16:09Nein.
01:16:10Nein.
01:16:11Nein.
01:16:12Nein.
01:16:13Nein.
01:16:14Nein.
01:16:15Nein.
01:16:16Nein.
01:16:17Nein.
01:16:18Nein.
01:16:19Nein.
01:16:20Nein.
01:16:21Nein.
01:16:22Nein.
01:16:23Nein.
01:16:24Nein.
01:16:25Nein.
01:16:26Nein.
01:16:27Nein.
01:16:28Nein.
01:16:29Nein.
01:16:30Nein.
01:16:31Nein.
01:16:32Nein.
01:16:33Nein.
01:16:34Nein.
01:16:35Nein.
01:16:36Nein.
01:16:37Nein.
01:16:38Nein.
01:16:39Nein.
01:16:40Nein.
01:16:41Nein.
01:16:42Nein.
01:16:43Nein.
01:16:44Nein.
01:16:45Nein.
01:16:46Nein.
01:16:47Nein.
01:16:48Nein.
01:16:49Nein.
01:16:50Nein.
01:16:51Nein.
01:16:52Nein.
01:16:53Nein.
01:16:54Nein.
01:16:55Nein.
01:16:56Nein.
01:16:57Nein.
01:16:58Nein.
01:16:59Nein.
01:17:00Nein.
01:17:01Nein.
01:17:02Nein.
01:17:03Nein.
01:17:04Nein.
01:17:05Nein.
01:17:06Nein.
01:17:07Nein.
01:17:08Nein.
01:17:09Nein.
01:17:10Nein.
01:17:11Nein.
01:17:12Nein.
01:17:13Nein.
01:17:14Nein.
01:17:15Nein.
01:17:16Nein.
01:17:17Nein.
01:17:18Nein.
01:17:19Nein.
01:17:20Nein.
01:17:21Nein.
01:17:22Nein.
01:17:23Nein.
01:17:24Nein.
01:17:25Nein.
01:17:26Nein.
01:17:27Nein.
01:17:28Nein.
01:17:29Nein.
01:17:30Nein.
01:17:31Nein.
01:17:32Nein.
01:17:33Nein.
01:17:34Nein.
01:17:35Nein.
01:17:36Nein.
01:17:37Nein.
01:17:38Nein.
01:17:39Nein.
01:17:40Nein.
01:17:41Nein.
01:17:42Nein.
01:17:43Nein.
01:17:44Nein.
01:17:45Nein.
01:17:46Nein.
01:17:47Nein.
01:17:48Nein.
01:17:49Nein.
01:17:50Nein.
01:17:51Nein.
01:17:52Nein.
01:17:53Nein.
01:17:54Nein.
01:17:55Nein.
01:17:56Nein.
01:17:57Nein.
01:17:58Nein.
01:17:59Nein.
01:18:00Nein.
01:18:01Nein.
01:18:02Nein.
01:18:03Nein.
01:18:04Nein.
01:18:05Nein.
01:18:06Nein.
01:18:07Nein.
01:18:08Nein.
01:18:09Nein.
01:18:10Nein.
01:18:11Nein.
01:18:12Nein.
01:18:13Nein.
01:18:14Nein.
01:18:15Nein.
01:18:16Nein.
01:18:17Nein.
01:18:18Nein.
01:18:19Nein.
01:18:20Nein.
01:18:21Nein.
01:18:22Nein.
01:18:23Nein.
01:18:24Nein.
01:18:25Nein.
01:18:26Nein.
01:18:27Nein.
01:18:28Nein.
01:18:29Nein.
01:18:30Nein.
01:18:31Nein.
01:18:32Nein.
01:18:33Nein.
01:18:34Nein.
01:18:35Nein.
01:18:36Nein.
01:18:37Nein.
01:18:38Nein.
01:18:39Nein.
01:18:40Nein.
01:18:41Nein.
01:18:42Nein.
01:18:43Nein.
01:18:44Nein.
01:18:45Nein.
01:18:46Nein.
01:18:47Nein.
01:18:48Nein.
01:18:49Nein.
01:18:50Nein.
01:18:51Nein.
01:18:52Nein.
01:18:53Nein.
01:18:54Nein.
01:18:55Nein.
01:18:56Nein.
01:18:57Nein.
01:18:58Nein.
01:18:59Nein.
01:19:00Nein.
01:19:01Nein.
01:19:02Nein.
01:19:03Nein.
01:19:04Nein.
01:19:05Nein.