Category
😹
AmusantTranscription
00:00Je pense qu'il essaie de prouver qu'il est meilleur que Troy Malone.
00:03Hey Ralph, je ne sais pas ce que tu penses que tu fais, mais tu es bien hors de ton équipe.
00:07On verra plus tard.
00:12C'est l'Evergreen Forest.
00:14Silencieux, paixful, serein.
00:18C'est jusqu'à ce que Burt Raccoon se réveille.
00:31Heureusement qu'il a de bons amis pour l'aider.
00:40La vie serait simple dans le forest, sauf pour...
00:44Cyril Snare.
00:48Et sa vie serait simple, sauf pour...
00:51Les raccoons.
01:01Le jour où les raccoons se réveillent.
01:08Les nuages bleus, les horizons inévitables.
01:11Le meilleur temps pour l'Evergreen Air Show.
01:14Et Burt, Ralph et Melissa sont là pour tout apprécier.
01:17Enfin, au moins Burt et Melissa apprécient.
01:20Oh mon dieu, ce sont les jours, n'est-ce pas les gars?
01:23La nuit de l'ère de la volée, quand le ciel était au bout.
01:26Et les vols avaient deux ailes.
01:28Ils ont toujours deux ailes, Burt. Une sur chaque côté.
01:31Oh Ralph, où est ton sens de l'amour?
01:34Combien de fois as-tu vu de vieilles vols comme celle-ci?
01:37Attention!
01:38Vérifiez l'endroit!
01:39Un vol qui passe!
01:41Flappes d'ailes?
01:42Vérifiez!
01:43Chutes d'ailes?
01:44Vérifiez!
01:45Dingues en papier?
01:46Vérifiez!
01:47Oh mon dieu, vous trois vous avez l'air d'être danser.
01:49J'espère qu'on a l'air d'être danser quand on s'écrase.
01:52Arrêtez de pleurer, vous pauvres paranoïdes.
01:55J'ai 50.000 dollars de prix pour les vols de Pylône.
01:59Et vous allez les gagner.
02:01Ou mourir en essayant.
02:03Je pense que je vais me dresser comme un héros pour cette danse de costume ce soir.
02:07Qu'est-ce que tu penses, Ralph?
02:09Je ne vais pas.
02:10Tu sais que les voyageurs de nourriture sont en vacances.
02:12Je dois terminer cette colonne.
02:13Ralph Raccoon, tu as promis de partir.
02:16Nous n'avons pas dansé depuis des siècles.
02:18Contact!
02:21Très bien, il court!
02:22Prenez-le et tirez-lui dans la gueule, voyageur de nourriture!
02:29C'est tellement drôle!
02:35Je pense que la compétition est un peu plus rigolote.
02:40Oh, qu'est-ce qu'il va faire maintenant?
02:48Qui est cet idiot?
02:52Celui-là est un danger.
02:54Celui-là est un danger.
02:55Celui-là est Troy Malone.
02:58Tu le connais?
02:59Melissa, c'est génial de te voir de nouveau.
03:02Troy Malone.
03:05Oui, je suppose que tu le connais.
03:10Je ne peux pas attendre de voir la course de Pylône demain.
03:13Hey, n'aimes-tu pas que tu puisses voler comme Troy Malone, Ralph?
03:16Mourir comme un héros.
03:18Divertir comme un falcon.
03:20Et tomber comme un tas de briques.
03:22Non, merci, Bert.
03:23Je suis parfaitement heureux avec les deux pieds sur le sol.
03:27Alors, c'est le centre nerveux du célèbre Standard d'Evergreen.
03:32Melissa le rend très excitant, mon vieil ami Ralph.
03:37Il a ses moments.
03:40Vous devez entendre des histoires de Troy.
03:43Il a voyagé partout dans le monde en volant.
03:45Et il parle neuf langues.
03:47Dix, vraiment, mais je n'aime pas voler.
03:50Oui, je peux le voir.
03:52Quel genre de mission?
03:54Oh, la recherche et la rescue, l'évacuation médicale, ce genre de choses.
03:59C'est votre histoire la plus récente, Ralph.
04:02101 façons de cuisiner avec des tournois.
04:05Très intéressant.
04:07Non, c'est la colonne de nourriture.
04:11Je remplis pour l'éditeur régulier.
04:13Et la semaine prochaine, 101 façons de curer l'indigestion.
04:18C'est très intéressant.
04:20Intriguant.
04:21Soyez honnête, Bert.
04:22La semaine dernière, Ralph a écrit une grande histoire sur la couverture de l'acide de neige.
04:26Oh, oui, je plaisante.
04:29Hey, Troy, tu as un endroit où rester encore?
04:32Je suis allé dormir dans mon avion.
04:34Mais si tu as une meilleure offre...
04:37Bien sûr, tu vas rester avec nous.
04:39C'est vrai, gang?
04:40Bien sûr.
04:41A moins que tu préfères dormir dans ton avion.
04:43C'est réglé.
04:44Allez, Troy, on va chercher ton équipement et te faire entrer.
04:47Je serai là-bas quand j'ai la pression.
04:52Pourquoi je n'ai pas pensé à ça?
04:56Tout le malheur!
04:58Quand je me suis retrouvé seul,
05:01j'ai eu cette couverture de neige dans la bague.
05:03Nous étions les seuls à entrer.
05:05Réfléchis, boss.
05:06Nous n'avons pas de chance contre lui.
05:08Il est un naturel.
05:10Et tu es un naturel.
05:12Mais quand je serai avec toi,
05:13les gens vont croire que les pigots peuvent voler.
05:16On va commencer avec un petit entraînement de force G.
05:18Je ne veux pas que tu prennes des découvertes.
05:23Bon appétit!
05:25Je reviendrai dans une heure.
05:30Alors, j'étais là-bas,
05:32tirant sur la couverture de neige,
05:34avec 4 000 tonnes d'avalanche en pleurs derrière moi.
05:38C'est là que j'ai vu pour la première fois...
05:40Melissa.
05:41Avec des secondes de désespoir,
05:43j'ai tiré sur mes bras et je suis sorti de la couverture de neige.
05:46C'était un peu compliqué sur un ski, je suppose.
05:49Je suis sûr que ce n'était pas un problème pour toi, Troy.
05:52Oh, ce n'était pas si grand une couverture de neige.
05:55Ralph, raconte à Troy comment on s'est rencontrés.
05:58C'était si mignon.
05:59Oh, je suis sûr que Troy ne veut pas entendre ça.
06:02Melissa?
06:03Bien sûr que oui.
06:04Allez, Ralph, raconte.
06:06Je lui ai fait un verre de café.
06:09Je crois que c'était Mocha Java.
06:12Ah, c'est notre petit Ralph,
06:14l'un des grands romantiques.
06:16Tu et Bert, tu devrais partir, Melissa.
06:18Tu ne veux pas être en retard pour la danse.
06:20Est-ce que tu es positif que tu ne veux pas venir, Ralph?
06:22Oh, je devrais finir ce travail.
06:24Tu es sûr?
06:25Dans ce cas, comment je peux t'escorter, Melissa?
06:30Bien, merci, Troy. Ça a l'air amusant.
06:33Oh, tu vas avoir besoin d'un costume, Troy.
06:35Pourquoi ne m'emmènerais-je pas comme un aviateur?
06:38Je pense que tu peux le faire, Troy.
06:40Et pourquoi ne m'emmènerais-je pas comme une colonne de nourriture?
06:47Oh, Booey.
06:52Oh, écoute tous ces gens qui s'amusent à la balle de vêtements.
06:57Maintenant, je sais comment sentait Cinderella.
07:01Peut-être qu'on peut s'échapper et se rencontrer.
07:03Oups!
07:04Dressée comme quoi?
07:06Des poissons sucrés?
07:12Salut les gars, vous vous amusez?
07:14C'est génial!
07:16Hey, Cedric, tu as l'air génial!
07:20Ça me rappelle les vieilles années, Melissa.
07:23Le garçon Ralph est vraiment chanceux de t'être marié.
07:26Il est vraiment un ami.
07:28J'aimerais juste qu'il soit là.
07:30Parfois, je pense qu'il travaille trop fort.
07:34Ralph? C'est toi?
07:36Je pensais que tu allais travailler toute la nuit.
07:41Bert!
07:43Cedric, salut!
07:44J'ai décidé de partir tôt et, vous savez, de vérifier les choses.
07:49Ok, préparez-vous pour le test moteur.
07:52Et espérons que ça ne fonctionne pas.
07:54Contact!
07:57Faites-le s'arrêter!
08:02Faites-le s'arrêter!
08:08Melissa!
08:10Faites-le s'arrêter, Melissa!
08:14Attention!
08:27Melissa?
08:31Merci, tu vas bien.
08:36C'est bien que Troy soit là.
08:39Quel garçon, hein, Ralph?
08:42Oui, quel garçon.
08:45À gauche!
08:47Faites-le s'arrêter!
08:49Faites-le s'arrêter!
08:56Vous porteurs, vous êtes pathétiques.
08:58Vous avez tous les instincts de flingue d'un morceau.
09:01C'est ce qu'on a essayé de vous dire, boss.
09:04La grande course est cette après-midi.
09:06Et vous, des amoureux sans espoir, êtes entrés.
09:09Et si vous ne voulez pas finir dans un déli, vous aurez gagné.
09:12Compris?
09:13Oui, sir!
09:14Oui, sir!
09:15Je n'ai jamais entendu parler d'un morceau sans espoir.
09:19C'est vrai!
09:20Si nous ne pouvons pas sortir de ce délire, nous finirons en soins intensifs.
09:25Soins intensifs! C'est ça!
09:28Oh, il a une idée.
09:30Et je suppose que c'est génial.
09:34Pouvez-vous changer cette ligne pour lire...
09:36Le pilote audacieux arrête de voler.
09:40Vous avez un problème, Troy?
09:42Je ne peux pas travailler avec quelqu'un qui me regarde sur le dos.
09:44Je veux juste que vous lisez correctement mon nom.
09:46Ralphie, mon vieil ami.
09:49Je ne peux pas arrêter de voler, Troy, mais je peux lire.
09:54Et il est aussi un type.
09:57Je suppose que le garçon Ralphie a tout bien dans sa main.
10:01Est-ce qu'il y a quelqu'un qui veut aller à l'aéroport et faire un tour dans mon avion?
10:06Wow! Je pensais que vous n'alliez jamais me demander.
10:10Allons-y, Melissa!
10:12Qu'est-ce que tu penses, Ralphie? Est-ce que tu viens? Ça va être amusant!
10:15Oui, Ralphie, mon vieil ami. Je vais même te laisser voler mon avion.
10:19Ça va être un bon changement de piloter un bureau toute la journée.
10:23Bien sûr! Bien sûr, je reviendrai plus tard.
10:26Et je vais raconter la histoire pour votre approbation.
10:29Allons-y, Bert.
10:30Oui, soyez correct avec toi, Troy.
10:33Est-ce que tu vas bien, Ralphie?
10:35Je veux dire, tu as été un peu drôle récemment.
10:39Non, je suis bien.
10:41Bien, très bien.
10:43Mais si, vous savez, s'il y a quelque chose que vous voulez parler,
10:48laissez-moi savoir, d'accord?
10:50Je le ferai. Merci, Bert.
10:52D'accord, Ralphie. Je vous verrai plus tard.
10:56Faites-le, Ralphie.
10:58Certains gars font la nouvelle, et d'autres gars l'écrivent.
11:03Écrivez-le.
11:33Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
12:03C'est une histoire triste et douloureuse.
12:06Oh, oui! Nous n'avons même pas vu la Symmetra.
12:10Non, pas du tout.
12:11Et que pensez-vous des chances d'être attaqués par un météorite?
12:17Zero, qu'est-ce que je peux faire pour vous?
12:19Nous voulons mettre un adversaire.
12:21Pour un pilote.
12:22Un pilote?
12:23La course sera terminée avant que le standard sort.
12:26Eh bien, ce n'est pas notre problème.
12:28Mais le boss ne peut pas dire qu'on n'a pas essayé.
12:34Regarde cet idiot.
12:36C'est dommage qu'il ne se tue pas.
12:38A-t-il aimé sa voyage?
12:40Je ne sais pas, Ralph.
12:42Demandez-le quand elle s'en va.
12:44Melissa?
12:49Melissa!
12:51Oh, Ralph, vous devez juste essayer!
12:56Ca marche, Troy.
12:57Qui pensez-vous que vous êtes?
12:59Le voyant de la Symmetra?
13:01So off, risk your own life, not Melissa's.
13:04Hey, lighten up, old buddy.
13:06And I'm not your buddy.
13:12A cement truck?
13:13And a garbage truck, oh.
13:16A garbage truck?
13:18Ha, how appropriate.
13:20We've still got an hour before the race.
13:22You can recover by then.
13:24Impossible!
13:25I mean, I mean, I don't think so.
13:28But we did advertise for another pilot.
13:32Big deal.
13:33Who'd be crazy enough to go up on that flying deathtrap?
13:39Mr. Sneer, I understand you're looking for someone to fly your plane in the pylon race.
13:44Yeah, so?
13:46Well, I'm your man.
13:54Oh, the pain, the agony, oh.
13:58All right, raccoon, here's the game plan.
14:02I want you to get out there and win, got it?
14:05It sounds pretty straightforward, Mr. Sneer.
14:07Gee, Ralph, are you sure you're up to this?
14:10You haven't logged all that many flying hours.
14:13Maybe not, Cedric, but I've had it up to here with Troy Malone.
14:17I'm gonna give him a run for his money.
14:19It's not his money.
14:21It's my money.
14:22Now get out there and bring back that 50 grand.
14:25And don't wreck my plane.
14:28Contact.
14:33Hey, Troy, we're ready for you.
14:36Go, go, go.
14:38Hey, Cedric, I thought the pigs were flying Cyril's plane.
14:41Who's that?
14:43He didn't tell you?
14:44It's Ralph.
14:46Melissa, it's, it's, it's...
14:48Hey, Ralph, I don't know what you think you're doing, but you're way out of your league.
14:53You'll see, buddy.
14:56Ralph!
14:57Ralph!
14:59No!
15:01Don't do this, Ralph!
15:07I can't believe that's our Ralphie up there.
15:09What's he trying to prove?
15:11I think he's trying to prove he's better than Troy Malone.
15:15Uh-oh.
15:18Hey, Ralphie, you should stick to typing.
15:21Ralph!
15:23Ralph!
15:34How's my ace pilot doing?
15:36Well, he's still in the air, pup.
15:38Go, Ralph, go. Go, Ralph, go.
15:41Go, Ralph, go.
15:43Go, Ralph, go.
15:45Go, Ralph, go.
15:47Go, Ralph, go.
15:49Go, Ralphie, go.
15:54Hey, Ralphie, leave yourself to the breeze.
15:58Who am I ending now?
16:00Look out!
16:02Troy's in trouble.
16:04Hey, go around. You got this, Race Raptor?
16:08Oh, no.
16:10No, no, you ring-tailed reject.
16:13Not that way!
16:15What in the name of wingtips is he doing?
16:17He's going after Troy.
16:19That's our Ralphie.
16:22Troy, can you make it in for a landing?
16:25Are you kidding, rookie?
16:27I could bring this baby in if the wings fell off.
16:30Now give me some room.
16:40I can't see.
16:44Oh, boy.
16:47Well, here comes the last pilot.
16:49The winner!
16:55That was close.
16:57Now if I could just get these goggles on.
17:00Come on, Ralph!
17:05Oh.
17:07Oh, boy!
17:11What's going on?
17:13He'd better not crash!
17:15That's my plane!
17:32Ralph!
17:34Ta-da!
17:36Ralph, you okay?
17:38I'm the winner.
17:40Aren't I?
17:42Ralph, are you all right?
17:44I'm fine. I can't believe it.
17:46You were terrific.
17:48That's the best crash I ever saw.
17:51Thanks, Bert. I think.
17:53Of all the boneheaded, dim-witted, crazy stunts you've ever pulled,
17:57this takes the cake.
17:58But I was just trying to...
17:59I know exactly what you were trying to do,
18:01but you didn't have to.
18:02Yeah, but Troy...
18:03Forget about Troy.
18:05I love you.
18:06You big... You big...
18:08Oh, come here!
18:13Uh-oh.
18:14Look at the mess you've made out of my valuable aircraft,
18:16you furball flake!
18:18But never mind.
18:20You and I can make a fortune.
18:22We'll tour the country.
18:23You crash the planes, and I'll rake in the loot.
18:26We'll call it Steers Flying Circus.
18:29What do you say?
18:30If anyone's making a fortune, it's us.
18:33We're loyal personal pilots, boss.
18:3650-50, right, boss?
18:38The Flying Porkers!
18:40How's that sound?
18:42Isn't it amazing?
18:44Oh, quickly, pigs, men.
18:47Why, it's a miracle.
18:50Martin, listen.
18:52Sorry.
18:53Con me, will you, you treacherous tenderloins?
18:56Come back here and meet your doom-like pigs.
19:00Hey, Melissa!
19:02Doesn't the big winner get a victory kiss?
19:05He sure does, Troy.
19:10Sometimes it seems that nothing we do turns out right.
19:13And no matter how we try, someone else always does it better.
19:17Certainly Ralph Raccoon knows that feeling.
19:20But as Ralph learned,
19:21there's one thing you can do better than anyone else,
19:25and that's be yourself.
19:32Here's looking at you, kid.
19:37Troy, pull up a chair and join us.
19:39Yes.
19:40Oh, no, I just came to say goodbye.
19:43Besides, free as a crown.
19:46No hard feelings about the race, eh, Ralph?
19:49Of course not.
19:52Well, wherever you're off to, we wish you the best of luck, Troy.
19:56Thanks, Ralph.
19:57Melissa.
19:58Psst.
20:00Ralph and Melissa's boy.
20:02Well, it's on.
20:29Sous-titrage Société Radio-Canada
20:59Sous-titrage Société Radio-Canada