Category
😹
AmusantTranscription
00:00 [musique]
00:06 - There! All done!
00:08 [rires]
00:11 - Wow! Nice hopscotch!
00:13 - Thanks, Pigwale. I like your squirt thingies.
00:16 - Fishy squirters!
00:18 - They look like a fish, but when you squeeze this...
00:21 - They squirt water!
00:23 [rires]
00:25 - Well, we finally finished drawing our hopscotch, Hilda.
00:28 - Let's go ask Huckle and Lolly if they want to play a game with us after lunch.
00:32 - Great idea, Sally!
00:34 - Stay right there, hopscotch game! We'll be back soon to play on you!
00:39 [rires]
00:42 - Mmm! That lunch was super yummy!
00:45 I ate so much, I'm not sure I'll be a very good hopscotch hopper.
00:49 - Me either. I feel like a...
00:51 [gasps]
00:53 - Big beach ball!
00:55 - Whoa!
00:56 - You look funny, Lolly!
00:58 - Oh no! Look!
01:01 Our beautiful chalk hopscotch!
01:04 It's gone!
01:06 - I was just joking when I told our hopscotch to stay.
01:10 I didn't think it would really go away.
01:13 - We were only gone for an hour.
01:15 How can a hopscotch just disappear?
01:17 - Are you sure this is the right place, Sally?
01:20 - Very sure, Huckle. We drew our hopscotch by the striped bench.
01:24 - This calls for a closer look.
01:27 Hmm. I don't see a trace of your hopscotch.
01:30 - And that means we definitely have a...
01:33 mystery!
01:35 [horns honking]
01:37 [all] "Busytown Action News!"
01:40 - This is Goldbug, reporting live for "Busytown Action News."
01:44 What's this about a mystery, Huckle?
01:46 - Well, Goldbug, someone or something removed Sally and Hilda's hopscotch,
01:51 and we're going to find out who or what and why.
01:55 Right, team? - Right!
01:57 - Ready for it? Here goes!
02:01 [all] ♪ Who, what, why, how? Who, what, when, where, why, how? ♪
02:04 - Ta-da!
02:05 [all] ♪ Who, what, why, how? Who, what, when, where, why, how? ♪
02:08 - ♪ Everybody! ♪
02:10 [all] ♪ Who, what, when, where, why, how? ♪
02:12 - ♪ Solve a mystery! ♪
02:14 [all] ♪ Who, what, when, where, why, how? ♪
02:16 - ♪ All together! ♪
02:18 [all] ♪ Who, what, when, where, why, how? ♪
02:20 - ♪ Everybody! ♪
02:22 [all] ♪ Who, what, why, how? Who, what, when, where, why, how? ♪
02:25 - Let's get Busytown!
02:27 - Stay tuned, folks, as Huckle and his team hop to it
02:30 and solve the vanishing hopscotch mystery!
02:33 I'm Goldbug, and that's the buzz in Busytown!
02:37 - Goldbug out!
02:39 - So, guys, what should we do first?
02:42 - Well, let's see.
02:43 Maybe there's someone who saw what happened to your hopscotch.
02:46 - Someone who spends a lot of time in the park.
02:49 - Right! Like Mr. Root.
02:51 His job is to look after Busytown Park.
02:53 - Great idea, Loli! His work shed is near the front gate.
02:56 Come on, let's go find him!
02:58 Mr. Root, are you in there?
03:02 - Sorry, kids, Mr. Root's not here.
03:05 - Oh, hi, Mr. Fix-It. Do you know where we can find him?
03:08 - Um, over by the playground.
03:10 - Thanks.
03:11 Um, by the way, what are you doing?
03:15 - I'm installing automatic water sprinklers
03:17 all over Busytown Park.
03:19 They're my newest invention.
03:21 - But I don't see any sprinklers.
03:24 - Ah, that's because they're hidden underground.
03:28 - Neat.
03:29 So why are you looking at your watch?
03:32 - My sprinklers run on timers,
03:34 and I'm checking this one to see if it will start on time.
03:37 Here we go!
03:38 Ha! It works perfectly!
03:42 - Pretty nifty, Mr. Fix-It.
03:44 - I'll say.
03:45 Your sprinklers aren't even sprinkling us.
03:47 - That's because they're set to spray the grass only,
03:50 not the path.
03:51 Or anyone on it.
03:53 Hmm, that's odd.
03:55 They weren't supposed to stop that soon.
03:57 I'd better get back to work.
03:59 - And we'd better get back to finding Mr. Root.
04:01 Bye, Mr. Fix-It.
04:03 - So long, kids!
04:05 - Well, hello there, kids.
04:07 - Hi, Mr. Root. We're hoping you can help us.
04:10 - Of course. What can I do for you?
04:12 - Well, you see, Sally and Hilda drew a hopscotch and chalk
04:15 on the path over by the straight bench.
04:17 - And now it's gone!
04:19 - Ah-ha! And I think I know what happened.
04:25 You swept the hopscotch away with your broom.
04:27 - Oh, no, sorry, Lily. It wasn't me.
04:30 I haven't been near that bench today.
04:32 Besides, I'm not sure you can sweep chalk away
04:34 with just a broom.
04:36 - Are you sure, Mr. Root?
04:37 - No, but we can find out.
04:39 Draw something on that path, Hilda,
04:41 and we'll try to sweep it off.
04:43 - Hmm. It looks a little lighter,
04:52 but it's definitely still there.
04:54 - So now we know the hopscotch didn't get swept off.
04:57 - Then how did it disappear?
04:59 - To answer that, we need to go back and look for clues.
05:02 Thanks, Mr. Root.
05:04 - No problem, Hunko.
05:06 - Lily, stop!
05:11 - Ugh! What is it, Sally?
05:13 - You almost stepped on a piece of blue chalk.
05:15 Is that yours, Hilda?
05:17 - Ah! I am missing my blue chalk.
05:21 It must have fallen out of my pocket when we went for lunch.
05:24 - Hmm. It looks like it melted.
05:27 - I left my wax crayons in the sun once,
05:30 and they all melted.
05:32 Maybe the sun melted the chalk, too.
05:35 - I don't think so, Hilda.
05:37 The sun can't melt chalk like it melts wax.
05:39 - And besides, this chalk feels all soggy.
05:42 I think water made it wet.
05:44 - Water? - Uh-huh.
05:46 And if water made this chalk soggy,
05:49 water must have washed off the hopscotch, too.
05:52 - Are you sure water can wash away the chalk completely, Hunko?
05:55 (all laughing)
05:57 - Let's find out. Hey, guys.
06:00 - Hi, Hunko. - What's up?
06:02 - Hilda's going to draw something,
06:04 and we want you to try washing it off.
06:06 - You mean with our fishy squirters?
06:08 Oh, boy, oh, boy, oh, boy!
06:10 - Well, there goes Hilda's drawing.
06:13 - Yes! I did it!
06:15 - You did it? You mean I did it.
06:17 (all laughing)
06:21 - Wow! The water washed the chalk off the path completely.
06:25 - And that means...
06:27 - Water must have washed off the hopscotch, too.
06:29 - But where did the water come from?
06:32 - Well, Pig Will and Pig Won't
06:34 just washed off that drawing with their fishy squirters.
06:37 Maybe they washed off our hopscotch, too.
06:40 - Uh-uh! I only sprayed him.
06:42 - Honest! - Like this!
06:44 (all laughing)
06:47 - So if the Pig Twins didn't wash off the hopscotch,
06:50 where else could the water have come from?
06:52 - I know. Maybe it rained.
06:55 - I don't remember it raining.
06:58 - Yeah, but maybe it rained when we were eating our lunch inside
07:01 and we didn't notice. - I guess that's possible.
07:04 But how can we find out for sure?
07:06 - We need someone who knows all about the weather.
07:09 - Vanderbilt, Warthog!
07:11 - Hi, Vanderbilt! Can you tell us if it rained today
07:16 in Busytown around noon? - It definitely didn't rain.
07:19 Look at my rain collector.
07:21 I use this to measure how much rain falls each day.
07:24 And see? It's totally empty.
07:26 - Hmm. So rain didn't wash away our hopscotch either.
07:31 Then what did?
07:33 - I guess we need to look for even more clues.
07:36 Thanks, Vanderbilt.
07:38 - So what are we looking for, Huckle?
07:40 - I'm not sure, Loli, but I have a feeling we're missing something.
07:44 (all laughing)
07:47 (all laughing)
07:53 - Oops! I guess my sprinklers still aren't working perfectly.
08:02 - I'll say. They sprayed everything and everybody.
08:06 - Hmm. Even someone on the path.
08:09 Mr. Fix-It, did you put in sprinklers near the striped bench?
08:13 - Yep. Just yesterday.
08:15 - Ah! I think I know how the hopscotch vanished.
08:18 (horns honking)
08:20 - Tell us, Huckle. Have you made a big splash and solved the mystery?
08:26 - You bet, Goldbug. Here's what I think happened
08:29 when I saw Mr. Fix-It's sprinklers spraying the path.
08:32 Even though they're only supposed to water the grass,
08:35 I realized they still weren't working right.
08:38 So I think that after Hilda and Sally left for lunch,
08:41 Mr. Fix-It's sprinklers came on.
08:43 So Mr. Fix-It's not-so-fixed sprinklers are what washed the hopscotch away.
08:48 - But how can we know for sure? - Easy.
08:50 Hilda, I need you to draw one more chalk drawing.
08:53 And Mr. Fix-It, I need you to turn your sprinklers on.
08:57 (musique douce)
08:59 (bruit de la machine)
09:02 - Look! The sprinklers are washing my purple flower away.
09:06 - That's right. Just like they did to your hopscotch.
09:09 - There you have it, folks. Mystery solved.
09:13 ♪ Everybody all together ♪
09:15 ♪ Solved a mystery ♪
09:17 ♪ With Huckle you can solve one, too ♪
09:22 - Hooray for Huckle!
09:25 - Chalk up another success for Huckle and his team.
09:28 This is Goldbug signing off.
09:32 - Well, I guess this means we can't play hopscotch here
09:35 with these sprinklers spraying the path.
09:37 - Not to worry, Hilda.
09:39 I'll have these sprinklers fixed in no time.
09:42 For my name isn't Mr. Fix-It.
09:45 - Hey, that did it.
09:47 I don't see a single drop of water on the path.
09:50 By the way, what happened to Pig Will and Pig Won't?
09:53 - I think they said something about blasting off.
09:55 - Three, two, one!
09:57 Blast off!
09:59 - Yahoo!
10:01 (rires)
10:03 - The Hidden Treasure Mystery.
10:09 (rires)
10:21 - Yippee!
10:23 - Hey, Shirley, you seen Lonely anywhere?
10:25 - No, Huckle. I don't know where he went.
10:27 He was here just a minute ago.
10:29 (laughter)
10:31 - Here I am.
10:33 Fooled you, didn't I?
10:35 - You sure did.
10:37 (whistling)
10:39 (laughter)
10:41 - You know, I think sometimes I should join
10:43 the Worm Gymnastic Games.
10:45 (laughter)
10:47 - Something strange is going on at Mr. Grunkle's mansion.
10:49 - I just went by there and Mr. Grunkle was digging holes
10:51 all over his front yard.
10:53 - He kept saying, "Where could it be?
10:55 Where could it be?"
10:57 - Well, whatever Mr. Grunkle lost, it sure must be important.
10:59 - Come on, gang.
11:01 Next stop, Grunkle Manor.
11:03 (whistling)
11:07 - Pig Will and Pig Won't were right.
11:09 Mr. Grunkle is definitely looking for something.
11:11 - Ah! Monsters!
11:17 (rire)
11:19 - Don't be afraid of those.
11:21 They're just stone statues.
11:23 Scary looking, but still, just made of stone.
11:25 - Well, if my face looked like that,
11:27 I could be scary too.
11:29 (laughter)
11:31 - What's the racket?
11:33 What's going on? Who's there?
11:35 - It's just us, Mr. Grunkle. Huckle, Sally and Loli.
11:37 - And Pig Will.
11:39 - And Pig Won't.
11:41 - Are you fellas all right?
11:43 You look kind of, uh, strange.
11:45 - Stop clowning around, Mr. Grunkle.
11:47 We heard you were looking for something.
11:49 - And we thought maybe you could use some help finding it.
11:51 - Hmm. I guess I could. Come on in.
11:53 - Whoa! What happened, Mr. Grunkle?
11:59 It looks like there was an earthquake in here.
12:01 - No, Loli.
12:03 This mess isn't because of an earthquake.
12:05 It's because of my great-great-great-grandfather.
12:07 That's him.
12:09 He wrote this note a long, long time ago.
12:11 And I found it hidden in a cupboard just this morning.
12:13 It says he hid a valuable treasure here somewhere.
12:15 - Well, there's only one thing I like better than a treasure,
12:17 and that's...
12:19 a hidden treasure mystery!
12:21 (trumpet fanfare)
12:23 - ♪ Cookie Hill Action Bug News ♪
12:25 - So, Huckle, what kind of messy mystery have you found now?
12:27 - Well, Goldbug, Mr. Grunkle is looking for a treasure
12:29 that his great-great-great-grandfather hid,
12:31 and we're going to solve the hidden treasure mystery
12:33 by helping him find it.
12:35 - Get ready for it.
12:37 - All right.
12:39 - ♪ Cookie Hill Action Bug News ♪
12:41 - I found it!
12:43 - Get ready for it. Here goes!
12:45 - ♪ Who, what, where, why, how?
12:47 ♪ Who, what, where, where, why, how?
12:49 ♪ Who, what, where, why, how?
12:51 ♪ Who, what, where, where, why, how?
12:53 - ♪ Everybody
12:55 - ♪ Who, what, where, where, why, how?
12:57 - ♪ Solve a mystery
12:59 - ♪ Who, what, where, where, why, how?
13:01 - ♪ All together
13:03 - ♪ Who, what, where, where, why, how?
13:05 - ♪ Huckle, Cat, you and me
13:07 - ♪ Who, what, where, where, why, how?
13:09 - ♪ Who, what, where, where, why, how?
13:11 - ♪ Just get busy, Tom!
13:13 - So, will these treasure hunters dig up the goods
13:15 and find the treasure?
13:17 Stay tuned for important news updates.
13:19 Goldbug out!
13:21 (whistling)
13:23 - Whoa!
13:25 - Well, it would be a lot easier to find the hidden treasure
13:28 if we knew what kind of treasure it was.
13:30 - Right. Did your great-great-great-grandfather
13:32 say what the hidden treasure was, Mr. Gronkle?
13:34 - Actually, I don't know what kind of treasure it is.
13:37 The note just says it's valuable.
13:39 - Maybe we can find a clue in the note
13:41 about where it's hidden.
13:43 - Maybe, Sally. Here's what it says.
13:45 "The rooster's arrow points the way to the four
13:48 under which my treasure does lay."
13:50 - "The rooster's arrow points the way
13:54 to the four under which my treasure does lay."
13:58 Hmm. I think there are three clues here.
14:01 A rooster, an arrow, and the number four.
14:04 - I get it.
14:06 - If we'd find something that puts those three clues together,
14:09 I'll bet we'd find the treasure underneath it.
14:12 - So that means that a rooster, an arrow, and the number four
14:15 mark the spot where the treasure is.
14:17 - Let's start with the first clue, a rooster.
14:20 Is there anything in the house that has a rooster on it, Mr. Gronkle?
14:23 - Oh, lots of things. Come with me.
14:26 See for yourselves.
14:28 My great-great-great-grandfather loved roosters.
14:34 I'm not fond of roosters myself,
14:36 so I put his entire rooster collection into this room.
14:39 - Huh. Okay, gang, let's start looking.
14:41 Remember, we're looking for a rooster
14:43 that also has something to do with the other two clues--
14:46 an arrow and the number four.
14:48 Hey, I found four roosters.
14:53 That's two of the clues-- rooster and four.
14:56 Maybe the treasure's inside.
14:58 - We don't hear anything rattling.
15:01 - I think that's because they don't have a third clue--
15:04 an arrow. Remember, we're looking for something
15:07 that has all three clues-- rooster, arrow, and four.
15:10 - I knew that. - No, you didn't.
15:12 - Did? - Didn't.
15:14 - Ah!
15:24 - We've checked every rooster in this room,
15:26 and none of them have an arrow or a number four.
15:29 - Maybe there's another rooster we haven't found yet.
15:31 - But Mr. Gronkle said every rooster in the house
15:34 is in this room. - Hey, look at that.
15:36 Now I know why great-great-great-grandfather Gronkle
15:39 liked roosters so much. He has rooster feet.
15:42 - Huh? No, he doesn't.
15:44 It's just a rooster statue.
15:46 - Not just a rooster statue, Sally.
15:48 A rooster statue with an arrow.
15:51 - The treasure must be behind that painting.
15:54 - Huh? There's nothing here.
15:57 - That's because the painting only has two of the clues--
16:00 a rooster and an arrow.
16:02 We need to find something with a rooster,
16:04 an arrow, and the number four.
16:06 - This time, I really knew that.
16:08 - No, you really didn't. - Really did.
16:11 - Really didn't. - Sorry, Mr. Gronkle.
16:14 No luck. We haven't found anything.
16:16 - What do we do now?
16:18 - Maybe we should start looking for the second clue--
16:20 the arrow. Where should we start looking?
16:23 - Well, arrows are something you usually find outdoors.
16:26 Maybe we should look outside.
16:28 - Good idea, Lowly. Let's go.
16:30 - That storage shed might be a good place to look for an arrow.
16:40 Look! Four arrows. That's two clues--
16:48 four and arrow. But where's the rooster?
16:51 - Uh, we're one clue short again.
16:55 - Hmm.
16:57 So far, we've found four roosters and no arrows,
17:00 and four arrows and no rooster.
17:02 - Then maybe we should try looking for the third clue--
17:05 something that has to do with the number four.
17:07 - Okay. The four might mean four things together,
17:10 and the treasure could be buried underneath them.
17:12 - Maybe.
17:14 But there are all kinds of things in groups of four.
17:16 Look there. Four rocks.
17:18 Over there. Four trees.
17:21 And that one has four eggs.
17:23 - Hmm. Thinking that way,
17:26 the treasure could be under something as simple
17:28 as a four-leaf clover.
17:30 - Which means we'll never find the treasure
17:32 by just looking for things in groups of four
17:34 without the other two clues.
17:36 - So we're back where we started.
17:38 I guess that means we go back inside
17:40 and look for more roosters.
17:42 - But we've already checked all the roosters inside.
17:44 - Right. Hmm.
17:46 But what about outside?
17:48 - Look!
17:50 A rooster with an arrow!
17:52 - That's two clues.
17:54 The rooster's arrow points the way...
17:57 to the four under which my treasure does lay.
18:04 Ah! I think I know where
18:06 Great-Great-Great-Grandfather Gronkle's treasure is.
18:09 (trumpets playing)
18:11 - So, Huckle, have you solved the hidden treasure mystery?
18:16 - I think I have, Goldbug.
18:18 Here's what I think happened.
18:20 Mr. Gronkle's Great-Great-Great-Grandfather's note said...
18:24 So that meant we were looking for something with three clues--
18:33 a rooster, an arrow, and four.
18:35 We found lots of things that had two of the clues--
18:38 four roosters, a rooster with an arrow, and four arrows--
18:42 but nothing with all three clues until...
18:45 (en anglais)
18:49 (en anglais)
18:53 (en anglais)
18:57 (en anglais)
19:01 (en anglais)
19:04 (en anglais)
19:08 (tintement)
19:11 (tintement)
19:14 (en anglais)
19:18 (tintement)
19:21 (en anglais)
19:25 (crissement de nez)
19:27 (crissement de nez)
19:29 (crissement de nez)
19:31 (crissement de nez)
19:33 (crissement de nez)
19:35 (crissement de nez)
19:37 (crissement de nez)
19:39 (crissement de nez)
19:41 (crissement de nez)
19:43 (crissement de nez)
19:45 (crissement de nez)
19:47 (crissement de nez)
19:49 (crissement de nez)
19:51 (crissement de nez)
19:53 (crissement de nez)
19:55 (crissement de nez)
19:57 (crissement de nez)
19:59 (crissement de nez)
20:01 (crissement de nez)
20:03 (crissement de nez)
20:05 (crissement de nez)
20:07 (crissement de nez)
20:09 (crissement de nez)
20:11 (crissement de nez)
20:13 (crissement de nez)
20:15 (crissement de nez)
20:17 (crissement de nez)
20:19 (crissement de nez)
20:21 (rire)
20:23 (générique de fin)
20:25 (générique de fin)
20:27 (générique de fin)
20:29 ♪ ♪ ♪